MPMan XRM 34 Manuale del proprietario

INSTRUCTION MANUAL

XRM34

Micro Hi-Fi System

UK-1

Max connection distance is 2 metres

Assembly Drawing of Unit and speaker

1. fixing the board for wall mounting

Fix the two nails(Size:3.5*25BA) into the wall

and they should parallel each other. (The distance

between the two nails should be182mm)

2. Speakers connection

SAFETY PRECAUTIONS

To achieve the utmost in enjoyment and performance, please read this manual carefully before attempting to operate

the unit in order to became familiar with its features, and assure you years of faithful, trouble free performance and

listening pleasure.

Important Notes

This safety and operating instruction should be retained for future reference.

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on

apparatus. Avoid installing the unit in locations described below:

* - Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric heaters,

on top of other stereo equipment that radiate too much heat.

* - Places blocking ventilation or dusty places.

* - Places subject to constant vibration, humid or moist places.

No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the unit.

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

Make sure not to obstruct the ventilation openings, a minimum of 10cm should be kept around the apparatus for ventilation.

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper, table-cloths, curtains,

etc.Use apparatus in moderate climates only.

Operate tuning controls and switches as instructed in the manual.

Before turning on the power for the first time, make sure the power cord is properly installed.

The mains plug is used as the disconnect device and it must remain readily operable. To completely disconnect the power input,

the mains plug of the apparatus must be disconnected from the mains.

The normal function of the product may be disturbed by Strong Electro Magnetic Interference. If so, simply reset the product to

resume normal operation by following the instruction manual. In case the function could not resume, please use the product in

other location.

Do not attempt to remove any screws, or open the casing of the unit; there are no user serviceable parts inside, refer all servicing

to qualified service personnel.

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER(OR BACK), NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

DANGEROUS VOLTAGE

Conductor dangerous voltage, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons is

present within this product's enclosure.

ATTENTION

The owner's manual contains important operating and maintenance instructions, for your safety, it is necessary to refer

To the manual.

WARNING :TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO DRIPPING OR SPLASHING.

Note: This unit will become warm when used for a long period of time. This is normal and does not indicate a problem with the

unit. This unit includes micro-processors which may malfunction as a result of external electrical interference/ noise or electrostatic

discharge. If the unit is not working properly, disconnect the power source and then reconnect it.

Excessive sound pressure from

earphones and headphones can cause hearing loss.

182mm

UK-2

1. SPEAKER

2. LINE IN JACK

3. FM ANTENNA

4. CD DOOR

5. FUNCTION BUTTON

6. MEM/C-ADJ. BUTTON

7. TIMER

8. VOLUME (+ or -) BUTTON

9. PRESET/FOLDER

BUTTON

USB DEVICE IN PORT

SD/MMC MEMORY CARD IN SLOT

20. AC POWER MAIN SWITCH

HEADPHONES JACK

22. SPEAKER OUT

23.

HITCHING HOLE

17. STOP BUTTON

18.

19.

21.

AC CORD

24.

(L & R) JACK

FEATURES AND CONTROLS

1

2

3

4

5 6 7

8

9

10

11

12

13

14151617

18 19

20

21

23

22

(UP or DOWN) BUTTON

10. SKIP/TUNE SEARCH

(UP or DOWN) BUTTON

11. PLAY/PAUSE BUTTON

12. IR SENSOR

13. STANDBY LED INDICATOR

14. LCD DISPLAY

15. STANDBY/ON BUTTON

BUTTON16. OPEN/CLOSE

REMOTE CONTROL

MO./ .

1. STANDBY/ON BUTTON

2. ID3/ ST BUTTON

3. OPEN/CLOSE BUTTON

4. TIMER BUTTON

5. FUNCTION BUTTON

6. MEM/C-ADJ. BUTTON

7. SLEEP BUTTON

8. SKIP/TUNE SEARCH DOWN BUTTON

9. INTRO BUTTON

10.EQ BUTTON

PUTTING THE BATTERY INTO THE REMOTE CONTROL UNIT

Press down the compartment cover, and slide the cover off to open it. Place

the button battery (CR2032) into it according to the polarity markings with

the “+” sign facing up. Place the cover over the compartment, push it

upward until it snaps on.

Note :Do not mix normal batteries with rechargeable battery. When the

batteries become weak, remote control will not function and replace with

new batteries.

11.REPEAT BUTTON

12.MUTE BUTTON

13.VOLUME “-” BUTTON

14.VOLUME “+” BUTTON

15.RANDOM BUTTON

16.PRESET/FOLDER UP BUTTON

17.PRESET/FOLDER DOWN BUTTON

18.SKIP/TUNE SEARCH UP BUTTON

19.PLAY/PAUSE BUTTON

20.STOP BUTTON

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

**BUTTON BATTERY INCLUDED**

Please remove safety strip before using the unit

Change the button

battery

LCD DISPLAY WINDOW

A. SLEEP INDICATOR

B. TIMER INDICATOR

C. ALBUM/RADIO MEMORY NUMBER INDICATOR

D. INDICATOR

E. STEREO INDICATOR

F. VOLUME HIGH/LOW INDICATOR

G. TRACK/NUMBER/TIME INDICATOR

REPEAT 1 & ALL

COMPACT DISC

1. Always use a compact discs bearing the mark as shown.

2. Notes on handling discs

Removing the disc from its storage case and

loading it.

* Do not touch the reflective recorded surface.

* Do not stick paper or write anything on the surface.

* Do not bend the disc.

3. Storage

* Store the disc in its case.

* Do not expose discs to direct sunlight or high temperatures,

high humidity or dusty places.

4. Cleaning a disc

* Should the disc become soiled, wipe off dust, dirt and

fingerprints with a soft cloth.

* The disc should be cleaned from the center to the edge.

* Never use benzene, thinners, record cleaner fluid or anti static

spray.

* Be sure to close the CD door so the lens is not contaminated

by dust.

* Do not touch the lens.

FROM THE CENTRE

TO THE EDGE

INCORRECT

CORRECT

24

A

B

C

D

G

F

E

TO SET SLEEP FUNCTION(on the remote control)

1. If you want to fall asleep to music, press the SLEEP button .

2. You may select the TUNER, CD/MP3, USB, SD/MMC or AUX mode in sleep function to play from 90, 80, 70 up to

10 minutes of music before shutting itself off automatically.

NORMAL

FUNCTION SELECT

The function is that when it presses the button the mode is changed. Display changes as below:

AUX

CD

TUNER

USB SD CARD

UK-3

EQ CONTROL(on the remote control)

EQ shows the present sound tone. When you press the EQ button , the sound tone changes as below:

ROCK CLASSIC POP PASS

JAZZ

F1 F2

OPERATING THE UNIT

When you first plug the unit into the AC outlet,

You can press the STANDBY/ON button on the unit or on the remote control to switch the unit ON or

STANDBY. Turn off the main switch of the unit and pull the AC plug out of the wall socket if you want to switch off

completely.

POWER/STANDBY

Note: If the display shows "ERROR" while you set the “TIMER ON”, it means both “TIMER ON” and “TIMER OFF” is

the same. In this case, please go to “TIMER OFF” to set the off time first.

the unit will be in standby mode before turn ON the main switch on the

rear of the unit.

Note:

1. If there is no signal under the CD/USB DEVICES/ SD & MMC CARD mode, the main unit will be switched off

within 15 minutes automatically.

2. During in standby mode, press any button/key can make the display light for 10 seconds.

3. Please turn the main switch off to save energy, when you do not use the unit.

1. Press the STANDBY/ON button on the unit or on the remote control to switch the unit on.

2. Select the sound source (CD, USB, SD CARD, AUX or TUNER) by pressing the FUNCTION button. The

corresponding display will light up.

3. Adjust the volume with the VOLUME (+ or -) button on the unit or VOLUME (+ or -) button on the remote control.

4. Press the STANDBY/ON button again to turn off the unit.

CLOCK SETTING

During in the STANDBY mode.

1. Press and hold the MEM/C-ADJ. button until the time displays will change to 12-hour(or 24-hour) digit and flash.

2. Press the SKIP/TUNE SEARCH(UP or DOWN) button to adjust 12-hour or 24-hour digit.

3. Press the MEM/C-ADJ. button again, the HOUR digit will flash on the display, press the SKIP/TUNE SEARCH

(UP or DOWN) button to adjust HOUR digit.

4. Press the MEM/C-ADJ. button once more, the MINUTE digit will flash on the display, press the SKIP/TUNE

SEARCH (UP or DOWN) button to adjust MINUTE digit.

5. Press the MEM/C-ADJ. button again to confirm the time.

6. Each enable state as shown above will be cleared if the key is not pushed in10 seconds.

TIMER SETTING

During in the STANDBY OFF/ON mode.

1. After adjusting clock, press the TIMER button for a few seconds, " ON" and "00:00" appears on the display

and the HOUR digit flashes.(F1)

2. Press the SKIP/TUNE SEARCH(UP or DOWN) button to adjust it.

3. Press the TIMER button again, the MINUTE digit will start flashing, adjust it by pressing the SKIP/TUNE

SEARCH (UP or DOWN) button.

4. Press the TIMER button once more to confirm and order TIMER ON time.

5. After adjusting "TIMER ON", " OFF" appears on the display and the HOUR digit flashes.(F2)

6. Repeat the above steps 2 to 3, and then press the TIMER button once more to confirm and order TIMER OFF time.

7. Now the "TUNER" appears on the display with flashing, adjust “TUNER, CD, USB or SD CARD " by pressing

the SKIP/TUNE SEARCH(UP or DOWN) button.

8. Press the TIMER button again, the timer "VOL" indicator appears on the display and flashes, adjust the timer

volume high or low by pressing the TUNING/SKIP (UP or DOWN) button.

9. Each enable state as shown above will be cleared if the button is not pushed in 10 seconds.

10. After adjusting "TIMER ON" and "TIMER OFF" ,press the TIMER button, " " appears on the display.

11. The unit will be switched on automatically at "TIMER ON" order and start playing, the unit will be switched off

automatically at "TIMER OFF" order.

RADIO OPERATION

1. Press the FUNCTION button on the main unit (or remote control) to select the TUNER mode that to select the FM

operation.

2. Select the desired frequency with the SKIP/TUNE SEARCH(UP or DOWN) button on the main unit (or remote

control).

UK-4

Playing The Entire CD/MP3/WMA

- CD

1. Insert the CD disc into the CD compartment, the main unit will automatically read the total number of the folders

and tracks at the same time.

2. Press the PLAY/PAUSE button, the unit will play the first track of the CD disc automatically.(F5)

3. Press the PLAY/PAUSE button once again, the time elapsed indicator will flash.(F6)

4. Press SKIP/TUNE SEARCH(UP or DOWN) button once to change Track NO., press and hold the SKIP/TUNE

SEARCH (UP or DOWN) button once to skip fast forward or backward of each song.

5. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button once more again.

6. To stop playback, press the STOP button once on the unit (or remote control).

F4

F3

- MP3/WMA

1. Insert the MP3/WMA disc into the CD compartment, the main unit will automatically read the total number of the

folders and tracks at the same time.

2. Press the PLAY/PAUSE button, the unit will play the first track of the CD disc automatically.(F7)

3. Press the PLAY/PAUSE button once again, the time elapsed indicator will flash.(F8)

4. To change Track NO., Press SKIP/TUNE SEARCH(UP or DOWN) button once. Press and hold the SKIP/TUNE

SEARCH (UP or DOWN) button once to skip fast forward or backward each song.

5. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button once more again.

F5 F6

CD/MP3/WMA OPERATION

NOTE: (1) This unit can play CD, CD-R, CD-RW, MP3 and WMA discs.

(2) It can read " 8 cm " and " Multi Section " MP3 DISC.

(3) The "Playback Transfer Rate" in MP3 and WMA. (a). In MP3, transfer bit rate : 8 - 256 kbps. (b). In WMA,

transfer bit rate : 8 - 192kbps.

(4) The "Max Readable 99 folders and 999 tracks".

(5) If no disc or can`t read TOC, NO DISC will be displayed.(F4)

Mono/Stereo Select

This unit can receive the FM mode only.

1. When you want to select FM stereo station, press the ID3/MO./ST. button once on the remote control only.

The " " indicator will appear on the display that the reception is at its best.

2. When you press the ID3/MO./ST. button once again, the FM STEREO indicator will turn off & switch to

MONO FM status.

Automatic Tuning

1. Press the SKIP/TUNE SEARCH (UP or DOWN) button for a few seconds, then release the button. The tuner

will automatically search the first station of sufficient signal strength.

2. Repeat above procedure if you wish to select another station.

Programming preset stations

You can also preset stations of your choice and store up 30 FM stations in its memory.

1. Tune to the required station.

2. Press the MEM/C-ADJ. button.

3. Press the PRESET/FOLDER(UP or DOWN) button for your desired station number.

4. Press the MEM/C-ADJ. Button again to confirm your selection.

5. To program more stations into memory, repeat the above steps 2 to 4.

6. To change the stored preset stations, repeat the above steps 2 to 4.

Notes:

1. Storing a new station into a preset location will erase the previously stored station in that location.

2. Power off will not erase the memory of preset stations. Perform the stations presetting procedures again to store

the stations.

3. During the unit in STANDBY mode, press and hold the PLAY/PAUSE button to erase all preset memory.

Selecting the Preset Stations

1. Press the PRESET/FOLDER(UP or DOWN) button to select the desired preset station number.

2. The numeric location of that preset station is displayed along with the corresponding frequency.

FM Antenna

Extend the FM antenna for better FM reception.

Listening To Compact Disc (CD/MP3/WMA)

1. Press the FUNCTION button on the unit to select the CD mode.

2. Press the OPEN/CLOSE button on the main unit , and then the CD door will open automatically.(F3)

3. Insert the CD/MP3 disc into the CD compartment, press the OPEN/CLOSE button again to close the CD

door. The main unit will read the CD/MP3 disc automatically.

(or remote control)

UK-5

F7

F8

Note: If the main unit is not working properly, disconnect the power source and then reconnect it again

ID3 OPERATION (on the remote control)

During in the MP3/WMA mode

1. Press the ID3/MO./ST. button once to open the ID3 function.

2. If the MP3/WMA file is written “ID3”, it will automatically search the information of “TITLE NAME”, “ARTIST NAME”

and “ALBUM NAME” indicated on the display .

3. Press the ID3/MO./ST. button on the remote again. Then the unit will resume to play normally.

USB/SD CARD OPERATION

During in the STANDBY mode

1. Insert the USB DEVICE or SD/MMC CARD, and then press the STANDBY button on the main unit (or remote

control) to power"ON" the unit.

2. Press the FUNCTION button on the main unit (or remote control) to select the USB or SD/MMC mode. The main

unit will automatically read the total number of the folders and tracks at the same time. (F9)

3. If the USB memory device more than one folder.

a. Press the PRESET/FOLDER (UP or DOWN) button to select each folder.

b. Press the SKIP/TUNE SEARCH(UP or DOWN) button to select current track in desired folder.

4. If the MP3 and WMA are written in "ID3".

a. During the unit in the MP3 or WMA playing. Press the ID3/MO./ST. button once. The display will show

a "ID3 ON", and then it will automatically search more than 64 letters for "TITLE NAME", "ARTIST NAME" or

"ALBUM NAME" which move from the right corner to the left corner on the display continuously.

b. Press the ID3/MO./ST. button once again. The display will show a "ID3 OFF", and then the main unit

will play normally.

1. The main unit can play MP3 and WMA only in this mode.

2. This unit can support most of USB devices and SD/MMC/SDHC cards (up-to 32GB memory capacity for SDHC).

It cannot access (or, need longer time to access) those devices with big memory capacity.

3. It can support USB version 1.1 and 2.0.

4. Not support all kinds of “ dual voltage-MMC” card nor “MMC-Plus” card.

5. The main unit does not support the WMA file which is protected “DRM FILE”.

Note:

Playing The Entire flash disc

1. Playback will start by pressing the PLAY/PAUSE button. Playback starts with the first track. The display

shows the current track number and its elapsed time.(F10)

2. To interrupt playback , press the PLAY/PAUSE button. The time elapsed indicator will flash.(F11)

3. To resume playback, press the PLAY/PAUSE button again.

4. To stop playback, press the STOP button.

F9

F10

F11

Note :

In any time, the USB DEVICE or SD CARD must be fixed well under in the STANDBY mode to avoid the main

unit and USB DEVICE or SD CARD were damaged.

REPEAT PLAY(on the remote control)

- CD

1. Press the REPEAT button once , REPEAT is displayed. The main unit will play the current track repeatedly.(F12)

2. Press the REPEAT button twice, REPEAT ALL is displayed. The main unit will play all tracks repeatedly.(F13)

3. Press the REPEAT button thrice, REPEAT function will be off.

F12

F13

6. To change the ALBUM NO., press the PRESET/FOLDER (UP or DOWN) button once.

7. To stop playback, press the STOP button once on the unit (or remote control).

UK-6

RANDOM PLAY(on the r emote control)

1. Press the RANDOM button once , and then RANDOM is displayed.(F17)

2. Press the RANDOM button once again, and then resume to normally play.

INTRO PLAY(on the remote control)

1. Press the INTRO button once, and then INTRO is displayed. The main unit will play the first 10 seconds of each

track.(F18)

2. Press the INTRO button twice, and then resume to normal play.

PROGRAM MODE

User can make the program up to 32 tracks in CD mode or 64 tracks in MP3/WMA/USB/SD CARD mode in any

desired order. Program mode is activated while in stop mode.

1. How to play the program

- CD

1) Press the MEM/C-ADJ. button, shift to PROGRAM mode.(F19)

2) Press the SKIP/TUNER SEARCH(UP or DOWN) button, the track number will be changed.

3) Press the MEM/C-ADJ. button to confirm the track number.

- MP3/WMA/USB/SD CARD

1) Press the MEM/C-ADJ. button, shift to PROGRAM mode. The album number is flashing. (F20)

2) Press the PRESET/FOLDER button, the album number will be changed.

3) Press the MEM/C-ADJ. button , the track number is flashing.(F21)

4) Press the SKIP/TUNER SEARCH button, the track number will be changed.

5) Press the MEM/C-ADJ. button to confirm the track number.

F17

F18

F21

F19

F20

- MP3/WMA

1. Press the REPEAT button once , then REPEAT is displayed. It will play the current track repeatedly.(F14)

2. Press the REPEAT button twice, REPEAT ALL is displayed. It will play all tracks repeatedly.(F15)

3. Press the REPEAT button thrice, then REPEAT ALBUM is displayed. It will play repeatedly the current

album. (F16)

4. Press the REPEAT button four times, then REPEAT function will be off.

F14

F15

F16

2. PROGRAM PLAY

Press the PLAY/PAUSE button on the unit (or remote control), it will be play starting with the first track of the

program. When all tracks have been played, the unit display will show the number of tracks and the playing time of

the CD/MP3/WMA tracks.

3. CANCEL PROGRAM

1. Press the STOP button once, or open the CD tray door and close it again then the memory will be erased.

2. Set a new program, the existing one will be cleared.

Note : During in the program mode.

1. Press the "REPEAT" button once, the "REPEAT" indicator will light on the display. Then the main unit will repeat

the current track.

2. Press the “REPEAT" button twice, the "REPEAT ALL" will light on the display. Then the main unit will repeat all

the total number of tracks.

3. Press the “REPEAT” button once more again. The main unit will return to play the program normally.

AUX IN PLAY

The AUX input is located of the unit. Use a 3.5mm stereo jack cable to connect audio equipment

through the LINE IN jack.

on the left hand side

UK-7

1. To select the AUX input function, repeatedly press the FUNCTION button on the unit (or remote control) until the

AUX is indicated on the display.

2. Press the VOLUME (+ or -) button to adjust the sound output level.

Note: LINE in cable not included.

MUTE SETTING(on the remote control)

1. When you press the MUTE button once on the remote control, the volume level will flash and the audio output will be

temporarily terminated.(F22)

2. Press the MUTE button again, the volume level and the audio output will return to normal.

SPECIFICATION

POWER SUPPLY : AC 230V ~ 50Hz

OUTPUT POWER : 4.5 Watts x 2

UNIT DIMENSION : 232 (W) x 89.5 (D) x 186 (H) mm

SPEAKER BOX DIMENSION : 120 (W) x 80 (D) x 186 (H) mm

N. W. : 2.0kg

RADIO SECTION

FREQUENCY RANGE : FM 87.5-108 MHz

COMPACT DISC SECTION

OPTICAL PICKUP : 3 - BEAM LASER

FREQUENCY RESPONSE : 100Hz - 16kHz

SPECIFICATION SUBJECT TO CHANGE WITHOUT FURTHER NOTICE.

Ventilation warning : " The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use."

LISTEN TO THE MUSIC BY USING HEADPHONE

Plug your headphones (3.5mm mini-stereo plug) into the headphones jack on the right hand side of the unit. The sound

will be heard through the headphones, not the speaker.

F22

www.mpmaneurope.com

Micro-chaîne Hi-Fi

XRM34

NOTICE D’EMPLOI

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour profiter pleinement de votre appareil et de toutes ses performances, lisez attentivement cette présente notice d’emploi

avant de l’utiliser et vous familiariser avec ses caractéristiques de manière à vous assurer des années d’écoute satisfaisantes et

sans panne.

Remarques importantes

Ces instructions d’utilisation et de sécurité doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement.

L’appareil ne doit pas être exposé aux ruissellements d’eau et aux éclaboussures, évitez de poser des objets remplis de liquide, tels

que des vases, sur cet appareil. Évitez d’installer l’appareil dans les endroits décrits ci-dessous :

- Lieux exposés à la lumière directe du soleil ou près de la chaleur rayonnante des appareils de chauffage tels que les radiateurs

électriques, au dessus d’un autre appareil stéréo qui dégage beaucoup de chaleur.

- Les lieux manquant de ventilation ou poussiéreux.

- Les endroits soumis à une vibration permanente, humides ou mouillés.

Ne déposez pas sur l’appareil des sources de flamme nue telles que des bougies allumées.

Une attention particulière doit être portée eu égard aux aspects environnementaux lors de l’élimination des piles usagées.

Veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventilation ; laissez un minimum de 10 cm d’espace libre autour de l’appareil pour sa

bonne ventilation.

Pour ne pas gêner la ventilation, les ouvertures de ventilation ne doivent pas être couvertes par des objets tels que des journaux, du

linge de table, des rideaux, etc.

Suivez les instructions de la notice d’emploi lors de l’utilisation des commandes et des commutateurs.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, assurez-vous que le cordon d’alimentation électrique est bien raccordé.

La prise d’alimentation est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible. Pour

débrancher totalement l’alimentation électrique, retirez la fiche de l’appareil de la prise secteur.

Le fonctionnement normal de l’appareil peut être perturbé par des interférences électromagnétiques fortes. Dans ce cas, réinitialisez

simplement l’appareil pour reprendre son utilisation normale en suivant les instructions de la notice. Si le fonctionnement n’a pas lieu,

déplacez l’appareil vers un autre endroit.

ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU

ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIECE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION ET

MAINTENANCE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

TENSION DANGEREUSE

Présence d’un voltage dangereux non isolé dans l’enceinte de cet appareil d’une magnitude pouvant constituer un

risque d’électrocution.

ATTENTION

Le manuel d’utilisation contient des informations importantes d'utilisation et de maintenance. Pour des raisons de sécurité, il

est nécessaire de se reporter au manuel.

AVERTISSEMENT : POUR ÉCARTER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET

APPAREIL AUX RUISSELLEMENTS D’EAU OU AUX ÉCLABOUSSURES.

Remarque :

L’appareil chauffe lors d’une utilisation

prolongée. Ceci est normal et ne révèle pas de problème. Cet appareil renferme des microprocesseurs qui pourraient mal

fonctionner en cas d’interférences électriques ou de décharges électrostatiques externes. Si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, débranchez-le de la prise d’alimentation puis rebranchez-le. Une pression acoustique excessive dans les écouteurs

ou le casque d’écoute peut entraîner une perte auditive.

Plan de montage de l’appareil et des haut-parleurs

1.

Fixation de la platine de montage mural

182 mm

Fixez au mur les deux attaches (taille : 3,5 x 25BA) en

vous assurant qu’elles sont parallèles. (La distance

entre les deux attaches doit être de 182 mm)

2.

Raccordement des enceintes

Distance maximale de raccordement : 2 mètres

FR-1

CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES

1. HAUT-PARLEUR

2. PRISE JACK AUX-IN

3. ANTENNE FM

4. VOLET CD

5. TOUCHE DE FONCTION

6. MEM/RÉGLAGE HORLOGE

BOUTON

7. TOUCHE TEMPORISATEUR

8. TOUCHE VOLUME (+ ou -)

9. RÉRÉGLAGE/DOSSIER

TOUCHE UP (haut) ou

DOWN(bas)

10. SYNTONISATION/SAUT

TOUCHE UP (haut) ou DOWN

(bas)

11. TOUCHE DE LECTURE/PAUSE

12. CAPTEUR INFRAROUGE

13. INDICATEUR LED DE

VEILLE

14. ÉCRAN LCD

15. TOUCHE STANDBY/ON

(veille/marche)

16. TOUCHE

OUVERTURE/FERMETURE

17. TOUCHE D'ARRET

18. CONNECTEUR PORT USB

19. FENTE D’INSERTION DE CARTE

MÉMOIRE SD/MMC

20. COMMUTATEUR

D’ALIMENTATION SECTEUR

21. PRISE JACK CASQUE

D’ÉCOUTE

22. SORTIE JACK HAUT-PARLEUR

(G/D)

23. CORDON D’ALIMENTATION CA

24. TROU DE FIXATION

TÉLÉCOMMANDE

1. TOUCHE STANDBY/ON (veille/marche)

2. TOUCHE ID3/MO./STÉRÉO

3. TOUCHE OUVERTURE/FERMETURE

4. TOUCHE TEMPORISATEUR

5. TOUCHE DE FONCTION

6. MEM/RÉGLAGE HORLOGE BOUTON

7. TOUCHE DE MINUTERIE SOMMEIL

8. TOUCHE DE SAUT / RECHERCHE BAS

9. TOUCHE INTRO

10. TOUCHE EQ (égaliseur)

11. TOUCHE DE RÉPÉTITION

12. TOUCHE MUTE (coupure son))

13. TOUCHE VOLUME «-»

14. TOUCHE VOLUME «+»

15. TOUCHE LECTURE ALÉATOIRE

16. TOUCHE PRÉRÉGLAGE/DOSSIER MONTÉE

17. TOUCHE PRÉRÉGLAGE/DOSSIER DESCENTE

18. TOUCHE DE SAUT / RECHERCHE HAUT

19. TOUCHE DE LECTURE/PAUSE

20. TOUCHE D'ARRET

MISE EN PLACE DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE

Appuyez sur la trappe puis faites-la glisser pour ouvrir le compartiment des piles.

Placez la pile bouton (CR2032) dans la télécommande en respectant les polarités

inscrites à l’intérieur du compartiment, le signe « + » dirigé vers le haut. Remettez la

trappe en la poussant vers le haut jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Remarque : Ne mélangez pas les piles ordinaires avec les batteries. Lorsque les

piles s’épuisent, la télécommande ne fonctionnera plus. Mettez des piles neuves.

** PILE BOUTON FOURNIE **

Retirez la bandelette de sécurité avant l’utilisation.

Remplacement de la

pile bouton

AFFICHEUR LCD

A. VOYANT SOMMEIL

B. INDICATEUR TEMPORISATEUR

C. INDICATEUR NOMBRE D’ALBUMS / MÉMOIRE RADIO

D. INDICATEUR RÉPÉTITION 1 & TOUT

E. INDICATEUR STÉRÉO

F. INDICATEUR VOLUME HAUT / BAS

G. INDICATEUR PISTE / NUMÉRO / DURÉE

DISQUES COMPACTS

1. Utilisez toujours des disques compacts portant le logo indiqué

ci-dessous.

2. Notes à propos de la manipulation des disques

Retirez le disque de son boîtier puis placez-le dans l'appareil.

* Ne touchez pas la surface réfléchissante enregistrée.

* Ne collez pas d'étiquette ni n’écrivez sur la surface du disque.

* Ne pliez pas le disque.

3. Rangement

* Rangez les disques dans leur boîtier.

* N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil, à des

températures élevées, ne les placez pas dans des endroits poussiéreux ou très humides.

FR-2

4. Nettoyage du disque

* Si le disque devient sale, essuyez la poussière, la crasse et les traces

de doigts avec un chiffon doux.

* Nettoyez le disque en allant du centre vers le bord.

* N’utilisez jamais de benzène, de diluants, de liquide nettoyant pour

disque ou un spray anti-statique.

* Veillez à fermer la trappe du lecteur CD pour éviter que la poussière

extérieure ne s’accumule sur la lentille.

* Ne touchez pas la lentille.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Lors de la première mise sous tension de l’appareil, celui-ci est en veille tant que le commutateur situé au dos de ce dernier n’est

pas placé sur ON. Appuyez sur la touche STANDBY/ON de l’appareil ou sur celle de la télécommande pour mettre l’appareil sous

tension (ON) ou en veille (STANDBY). Placez le commutateur d’alimentation sur OFF puis retirez la fiche de la prise secteur pour

débrancher l’appareil.

ALIMENTATION / VEILLE

1. Appuyez sur la touche STANDBY/ON de l’appareil ou sur celle de la télécommande pour mettre l’appareil sous tension (ON).

2. Sélectionnez la source sonore (CD, USB, SD, AUX ou TUNER) en appuyant sur la touché FUNCTION L’affichage correspondant

s’illumine.

3. Réglez le niveau du volume sonore au moyen des touches VOLUME (+ ou -) de l’appareil ou VOLUME (+ ou -) de la

télécommande.

4. Appuyez sur la touche STANDBY pour couper l’alimentation secteur.

Remarques :

1. S’il n'y a pas de signal en mode CD / USB DVICES/ SD& MMC l’appareil est arrêté automatiquement dans un

délai de 15 minutes.

2. En mode de veille, l’affichage est illuminé pendant 10 secondes en appuyant un bouton ou une touche quelconque.

3. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, placez le commutateur d’alimentation sur OFF en vue d’économiser l’énergie.

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

En mode de veille :

1. Appuyez et maintenez la pression sur la touche MEM / CLOCK-ADJ. jusqu'à ce que la durée affichée soit 12 heures ou 24

heures et clignote.

2. Appuyez sur la touche SKIP / TUNE SEARCH (HAUT ou BAS) pour sélectionner un cycle de fonctionnement de 12 heures ou 24

heures.

3. Appuyez de nouveau sur la touche MEM/C-ADJ, l’affichage de l’heure clignote. Appuyez sur la touche SKIP / TUNE SEARCH

(HAUT ou BAS) pour régler l’heure..

4. Appuyez de nouveau sur la touche MEM / C. ADJ, les chiffres des minutes clignotent. Réglez les minutes en appuyant sur la

touche SKIP / TUNE SEARCH (HAUT ou BAS).

5. Appuyez de nouveau sur la touche MEM / C. ADJ pour confirmer le réglage.

6. Chacun des états ci-dessus sera désactivé si les touches ne sont pas sollicitées pendant 10 secondes.

RÉGLAGE DU TEMPORISATEUR

En mode de STANDBY OFF / ON :

1. Après le réglage de l’horloge, appuyez sur la touche TIMER pendant quelques secondes, " ON" et "00:00" apparaissent

sur l’afficheur, les chiffres de l’heure clignotent. (F1)

2. Appuyez sur la touche SKIP / TUNE SEARCH (HAUT ou BAS) pour régler le temporisateur.

3. Appuyez sur la touche TIMER de nouveau, les chiffres des minutes se mettent à clignoter, réglez en appuyant sur la touche

SKIP / TUNE SEARCH (UP ou DOWN).

4. Appuyez sur la touche TIMER de nouveau pour confirmer et activer la durée de temporisation.

5. Après le réglage "TIMER ON", " OFF" apparaît sur l’afficheur et les chiffres de l’heure clignotent. (F2).

6. Répétez les étapes 2 et 3 ci-dessus puis appuyez de nouveau sur la touche TIMER pour confirmer et désactiver la durée de

temporisation.

7. «TUNER » apparaît sur l’afficheur en clignotant, réglez «TUNER, CD, USB ou SD CARD» en appuyant sur la touche SKIP /

TUNE SEARCH (UP ou DOWN).

8. Appuyez de nouveau sur la touche TIMER, «VOL» s’affiche et clignote, réglez la fourchette de temporisation en appuyant sur la

touche TUNING / SKIP (UP ou DOWN).

9. Chacun des états ci-dessus sera désactivé si les touches ne sont pas sollicitées pendant 10 secondes.

10. Après le réglage «TIMER ON» et «TIMER OFF», appuyez sur la touche TIMER, " " apparaît sur l’afficheur.

11. L’appareil est mis sous tension automatiquement par l'ordre "TIMER ON" et commence la lecture, il est coupé automatiquement

par l'ordre TIMER OFF.

Note : Si «ERROR» apparaît sur l’afficheur pendant le réglage du «TIMER ON» cela signifie que «TIMER ON» et «TIMER OFF»

sont pareils. Dans ce cas, réglez d’abord le temps d’arrêt de temporisation.

F1

F2

COMMANDE DE L’ÉGALISEUR (sur la télécommande)

EQ affiche la tonalité actuelle. Appuyez sur la touche EQ, le son change de tonalité comme suit :

FR-3

RÉGLAGE DE LA FONCTION SOMMEIL (sur la télécommande)

1. Pour vous endormir en musique, appuyez sur la touche SLEEP.

2. Il est possible de choisir entre les modes TUNER, CD / MP3, USB, SD / MMC ou AUX en fonction sommeil pour lire de 90, 80,

70 ou 10 minutes de musique avant que l'appareil ne s'arrête automatiquement.

FONCTION SELECTION

La fonction permet de sélectionner la source sonore. Le cycle d’affichage est le suivant :

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

1. Appuyez sur la touche FUNCTION de l'appareil (ou de la télécommande) pour sélectionner le mode TUNER à modulation de

fréquence.

2. Sélectionnez la fréquence souhaitée au moyen de la touche SKIP / TUNE SEARCH (UP ou DOWN) sur l’appareil ou la

télécommande.

SÉLECTION MONO / STÉRÉO

Cet appareil reçoit uniquement la FM.

1. Pour sélectionner la station FM souhaitée, appuyez une fois sur la touche ID3 / MO / ST. de la télécommande uniquement.

« » s’affiche indiquant que la réception du signal est optimale.

2. En appuyant à nouveau sur la touche ID3 / MO / ST, l’indicateur FM STEREO s’éteint et l’appareil commute en mode FM.

Syntonisation automatique

1. Appuyez sur la touche SKIP / TUNE SEARCH (UP ou DOWN) pendant quelques secondes puis relâchez-la. Le tuner recherche

automatiquement la première station dont le signal est suffisamment fort.

2. Répéter la procédure ci-dessus pour sélectionner une autre station.

Préréglage des stations

Il est possible de prérégler 30 stations de stations de radio FM de votre choix et de les mémoriser.

1. Réglez sur la fréquence de la station choisie.

2. Appuyez sur la touche MEM/C-ADJ.

3. Appuyez sur la touche PRESET / FOLDER (UP ou DOWN) pour entrer un numéro de station.

4. Appuyez de nouveau sur la touche MEM / C. ADJ pour confirmer la sélection.

5. Pour programmer plus de stations dans la mémoire, répétez les étapes 2 à 4 ci-dessus.

6. Pour modifier les stations préréglées stockées en mémoire, répétez les étapes 2 à 4 ci-dessus.

Remarques :

1. Stocker une nouvelle station dans un emplacement mémoire efface la station précédemment stockée dans ledit emplacement.

2. La mise hors tension de l’appareil n’efface pas la mémoire des stations préréglées. Effectuez de nouveau les procédures de

préréglage des stations pour mémoriser les stations de radio.

3. En mode STANDBY (veille), appuyez sans la relâcher sur la touche PLAY / PAUSE pour effacer tout le contenu de la mémoire.

Sélection des stations préréglées

1. Appuyez sur la touche PRESET / FOLDER (UP ou DOWN) pour sélectionner le numéro de la station préréglée souhaitée.

2. Le numéro de cette station est affiché avec la fréquence correspondante.

Antenne FM

Déployez l’antenne FM pour obtenir la meilleure réception possible.

FONCTIONNEMENT CD/MP3/WMA

Écoute des disques compacts (CD/MP3/WMA)

1. Appuyez sur la touche FUNCTION de l’appareil pour sélectionner le mode CD.

2. Appuyez sur la touche OPEN / CLOSE sur l’appareil (ou la télécommande), la trappe du lecteur s’ouvre alors

automatiquement. (F3)

3. Insérez le disque CD / MP3 dans le compartiment CD, appuyez de nouveau sur la touche OPEN / CLOSE pour fermer la trappe

du lecteur. L’appareil lit alors le disque CD / MP3 automatiquement.

REMARQUE

:

(1) Cet appareil lit des disques CD, CD-R, CD-RW, MP3 et WMA.

(2) Il peut lire des 8 cm et des disques «Multi sessions» MP3.

(3) La vitesse de transfert en lecture MP3 et WMA : (a). Vitesse de transfert en format MP3 : 8 - 256 kbps. (b). En

format WMA, la vitesse de transfert : 8 - 192kbps.

(4) Le nombre maximal de dossiers lisibles est de 99, le nombre de piste est de 999.

(5) En l’absence de disque ou de lecture impossible TOC, NO DISC est affiché. (F4)

F3

F4

FR-4

Lecture complète de CD / MP3 / WMA

-

CD

1. Insérez le disque dans le compartiment CD, l’appareil lit alors automatiquement la totalité des dossiers et pistes au même

moment.

2. Appuyez sur la touche PLAY / PAUSE, la lecture commence automatiquement à partir de la première piste du CD. (F5)

3. Appuyez de nouveau sur la touche PLAY / PAUSE, la durée de lecture écoulée s’affiche en clignotant. (F6)

4. Appuyez sur la touche SKIP / TUNE SEARCH (UP ou DOWN) pour changer de numéro de piste. Appuyez sans

relâcher sur la touche SKIP / TUNE SEARCH (UP ou DOWN) pour passer en avance rapide ou recul rapide de chaque

chanson.

5. Appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE pour reprendre une lecture normale.

6. Pour arrêter la lecture, appuyez une fois sur la touche STOP de l’appareil (ou de la télécommande).

- MP3/WM

A

F5

F6

1. Insérez le disque MP3 / WMA dans le compartiment CD, l’appareil lit alors automatiquement la totalité des dossiers et pistes

au même moment.

2. Appuyez sur la touche PLAY / PAUSE, la lecture commence automatiquement à partir de la première piste du CD. (F7)

3. Appuyez de nouveau sur la touche PLAY / PAUSE, la durée de lecture écoulée s’affiche en clignotant. (F8)

4. Appuyez une fois sur la touche SKIP / TUNE SEARCH (UP ou DOWN) pour changer de numéro de piste. Appuyez sans

relâcher sur la touche SKIP / TUNE SEARCH (UP ou DOWN) pour passer en avance rapide ou recul rapide de chaque

chanson.

5. Appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE pour reprendre une lecture normale.

6. Appuyez une fois sur la touche PRESET / FOLDER (UP ou OWN) pour changer de numéro d’album.

7. Pour arrêter la lecture, appuyez une fois sur la touche STOP de l’appareil (ou de la télécommande).

F7

F8

Note : Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez-le de la prise d’alimentation puis reconnectez-le au secteur.

FONCTIONNEMENT ID3 (sur la télécommande)

En mode MP3 / WMA :

1. Appuyez une fois sur la touche ID3/MO/ST pour activer la fonction ID3.

2. Si le fichier MP3 / WMA est écrit en "ID3", l'appareil recherche automatiquement les "TITLE NAME" (titre), "ARTIST NAME"

(nom de l'artiste) et «ALBUM NAME» (titre de l’album) et les affiche.

3. Appuyez de nouveau sur la touche ID3/MO/ST de la télécommande. L’appareil reprend une lecture normale.

FONCTIONNEMENT USB / CARTE SD

En mode de veille :

1. Raccordez le périphérique USB ou insérez la carte SD / MMC puis appuyez sur la touche STANDBY de l’appareil (ou de la

télécommande) pour mettre l’appareil sous tension.

2. Appuyez sur la touche FUNCTION de l'appareil (ou de la télécommande) pour sélectionner le mode USB ou SD / MMC.

L’appareil lit alors automatiquement le nombre total dossiers et des pistes en même temps. (F9)

3. Si la mémoire USB contient plus d’un dossier.

a. Appuyez sur la touche PRESET / FOLDER (UP ou DOWN) pour sélectionner chaque dossier.

b. Appuyez sur la touche SKIP / TUNE SEARCH (UP ou DOWN) pour sélectionner une piste en cours dans un dossier

souhaité.

4. Si le MP3 et WMA sont écrits en «ID3» :

a. Pendant la lecture du MP3 ou du WMA. Appuyez une fois sur la touche ID3/MO/ST. L’afficheur indique «ID3 ON» puis

l’appareil recherche automatiquement les «TITLE NAME», «ARTIST NAME» ou «ALBUM NAME» de plus de 64

caractères qui défilent continuellement de droite à gauche sur l’afficheur.

b. Appuyez à nouveau sur la touche ID3/MO/ST. L’afficheur indique «ID3 OFF» puis l’appareil lit normalement.

Note :

1. L'appareil lit les MP3 et WMA dans ce mode uniquement.

2. L’appareil supporte la plupart des périphériques USB ou des cartes SD / MMC / SDHC (jusqu’à une capacité de

mémoire de 32 GB maximum). L’appareil ne peut accéder (ou seulement après un laps de temps plus long) à des

périphériques disposant d’une plus grande capacité de mémoire.

3. L’appareil supporte les versions USB 1,1 et 2,0.

4. Il ne supporte pas tous les types de cartes «MMC double voltage» ni les cartes «MMC – Plus».

5. L’appareil ne supporte pas les fichiers WMA avec protection DRM.

F9

Lecture flash du disque complet

1. Lancez la lecture en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE. La lecture commence par la première piste.

L’afficheur indique le numéro de la piste en cours et la durée écoulée. (F10)

FR-5

2. Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. L’indicateur de durée écoulée clignote. (F11)

3. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche PLAY/PAUSE.

4. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP.

F10

F11

Note :

A tout moment, le périphérique USB ou la carte SD doit être bien fixé en mode veille, pour éviter d’endommager

l’appareil, le périphérique USB ou la carte SD.

RÉPÉTITION DE LA LECTURE (sur la télécommande)

-

CD

1. Appuyez une fois sur la touche REPEAT, REPEAT s'affiche. La piste en cours est lue de manière répétitive. (F12)

2. Appuyez deux fois sur la touche REPEAT, REPEAT ALL s'affiche. Toutes les pistes sont relues de manière répétitive. (F13)

3. Appuyez trois fois sur la touche REPEAT, la fonction de répétition est désactivée.

F12

F13

-

MP3/WM

A

1. Appuyez une fois sur la touche REPEAT, REPEAT s'affiche. La piste en cours est lue de manière répétitive. (F14)

2. Appuyez deux fois sur la touche REPEAT, REPEAT ALL s'affiche. Toutes les pistes sont relues de manière répétitive. (F15)

3. Appuyez trois fois sur la touche REPEAT, REPEAT ALBUM s'affiche. L’album en cours est relu de manière répétitive. (F16)

4. Appuyez quatre fois sur la touche REPEAT, la fonction de répétition est désactivée.

F14

F15

F16

LECTURE ALÉATOIRE (sur la télécommande)

1. Appuyez une fois sur la touche RANDOM, RANDOM s'affiche. (F17)

2. Appuyez de nouveau sur la touche RANDOM pour reprendre une lecture normale.

LECTURE INTRO (sur la télécommande)

1. Appuyez une fois sur la touche INTRO, INTRO s'affiche. Les 10 premières secondes de chaque piste sont lues. (F18)

2. Appuyez deux fois sur la touche INTRO pour reprendre une lecture normale.

F17

F18

MODE PROGRAMME

L'utilisateur peut programmer plus de 32 pistes en mode CD ou 64 pistes en mode MP3/WMA/USB/SD CARD dans l’ordre de son

choix. Le mode programme est activé lors du mode d’arrêt.

1.

Comment lire le programme

-

CD

1) Appuyez sur la touche MEM/C-ADJ puis passez au mode PROGRAM. (F19)

2) Appuyez sur la touche SKIP / TUNE SEARCH (UP ou DOWN), le numéro de la piste sera modifié.

3) Appuyez sur la touche MEM/C. ADJ pour confirmer le numéro de piste.

-

MP3/WM

A

/US

B

/SD

C

A

RD

1) Appuyez sur la touche MEM/C-ADJ puis passez au mode PROGRAM. Le numéro de l’album clignote. (F20)

2) Appuyez sur la touche PRESET/FOLDER, le numéro de l’album sera modifié.

3) Appuyez sur la touche MEM/C. ADJ, le numéro de piste clignote. (F21)

4) Appuyez sur la touche SKIP / TUNE SEARCH, le numéro de la piste sera modifié.

5) Appuyez sur la touche MEM/C. ADJ pour confirmer le numéro de piste.

F19

F20

F21

FR-6

2.

LECTURE DE PROGRAMME

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE de l’appareil (ou de la télécommande), la lecture commence par la première piste du

programme. Lorsque toutes mes pistes sont lues, l’afficheur de l’appareil indique le nombre de pistes et la durée de lecture des

pistes du CD/MP3/WMA.

3.

ANNULATION DU PROGRAMME

1. Appuyez une fois sur la touche STOP ou ouvrez le plateau tiroir du CD puis refermez-le de sorte à effacer la mémoire.

2. Définissez un nouveau programme, l'existant est alors effacé.

Note : En mode de programme :

1. Appuyez une fois sur la touche «REPEAT», «REPEAT» s’affiche. Puis l’appareil lit la piste en cours de manière répétitive.

2. Appuyez deux fois sur la touche «REPEAT», «REPEAT ALL» s’affiche. Puis l’appareil lit toutes les pistes de manière

répétitive.

3. Appuyez de nouveau sur la touche «REPEAT». L’appareil reprend la lecture normale du programme.

LECTURE AUXILIAIRE

L’entrée AUX est située sur la partie gauche de l’appareil. Utilisez un câble jack stéréo 3,5 mm pour connecter du matériel audio

par la prise jack LINE IN.

1. Pour sélectionner la fonction d’entrée AUX, appuyez à plusieurs reprises sur la touche FUNCTION de l’appareil (ou de la

télécommande) jusqu’à ce que AUX apparaisse sur l'afficheur.

2. Appuyez sur la touche VOLUME (+ ou -) pour régler le volume de son voulu.

Note : Câble LINE in non inclus.

FONCTION MUTE (silence) (sur la télécommande)

1. Lors d’une pression sur la touche MUTE de la télécommande, l’indicateur de niveau du volume clignote et la sortie audio est

temporairement coupée. (F22)

2. Appuyer de nouveau sur la touche MUTE, le volume et la sortie audio reprennent leur fonctionnement normal.

F22

ÉCOUTE AU CASQUE

Insérez la mini-jack stéréo de 3,5 mm du casque dans la prise pour écouteurs située sur la partie droite de l'appareil. Le

raccordement du casque coupe automatiquement les haut-parleurs externes.

FICHE TECHNIQUE

ALIMENTATION ELECTRIQUE : AC 230V ~ 50Hz

PUISSANCE DE SORTIE : 4,5 W x 2

DIMENSIONS DE L’APPAREIL : 232 (l) X 89,5 (P) X 186 (H) mm.

DIMENSIONS ENCEINTES : 120 (l) X 80 (P) X 186 (H) mm.

POIDS NET : 2,0 kg

PARTIE RADIO

GAMME DE FRÉQUENCES : FM 87.5-108 MHz

PARTIE DISQUE COMPACT

PHONOCAPTEUR LASER : LASER 3 FAISCEAUX

RÉPONSE EN FRÉQUENCE : 100Hz - 16kHz

CARACTERISTIQUES SUJETTES À MODIFICATION SANS AVIS PRÉALABLE.

Mise en garde concernant la ventilation : «La ventilation normale du produit ne doit pas être entravée pour l’utilisation prévue.»

our plus de l'information,visitez notre website: www.mpmaneurope.com

FR-7

M

ik

r

o-

H

i

-F

i-

S

ys

t

e

m

XRM34

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um Ihr Gerät bestmöglich mit höchster Leistung zu nutzen, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um

sich mit seinen Funktionen vertraut zu machen und von einer verlässlichen und fehlerfreien Leistung und bestem Hörgenuss zu profitieren.

Wichtige Hinweise

Diese Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten zur Information für die Zukunft aufbewahrt werden.

Das Gerät darf keinen Wassertropfen oder Spritzwasser ausgesetzt werden, und es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte

wie Vasen auf das Gerät gestellt werden. Platzieren Sie das Gerät nicht an den nachfolgend beschriebenen Orten:

* - Orte, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder sich in der Nähe von wärmeabstrahlenden Geräten wie elektrischen

Heizungen befinden;

auf anderen Stereoanlagen, die zu viel Wärme abstrahlen.

* - Orte ohne Belüftung oder staubige Orte.

* - Orte, die ständigen Vibrationen unterliegen. Feuchte oder nasse Orte.

Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Gerät.

Achten Sie auf die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus.

Achten Sie darauf, die Lüftungsschlitze nicht zu bedecken; um das Gerät herum sollten 10cm für eine ausreichende Belüftung

freigelassen werden.

Die Belüftung sollte nicht durch Verdeckung der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw.

behindert werden. Das Gerät sollte nur in gemäßigten Klimazonen genutzt werden.

Bedienen Sie das Gerät so wie in der Bedienungsanleitung vorgegeben.

Überprüfen Sie vor dem ersten Einschalten des Gerätes, ob das Netzkabel richtig angesteckt ist.

Der Hauptstecker wird zum Trennen des Geräts vom Strom verwendet und sollte immer betriebsbereit sein. Um das Gerät

vollständig vom Stromnetz zu trennen, ist der Hauptstecker komplett vom Netz zu trennen.

Die ordnungsgemäße Funktion des Geräts kann durch starke elektromagnetische Interferenzen beeinträchtigt werden. Falls dies

passiert, setzen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen in der Bedienungsanleitung auf seinen Werkzustand zurück, damit

es wieder normal funktioniert. Falls dies nicht hilft, platzieren Sie das Gerät an einem anderen Standort.

Versuchen Sie nicht, Schrauben zu lösen oder das Gehäuse des Geräts zu öffnen. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile

im Inneren. Überlassen Sie sämtliche Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal.

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE

(ODER DIE RUCKSEITE); ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN;

ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.

GEFÄHRLICHE SPANNUNG

Innerhalb des Gehäuses dieses Gerätes besteht eine gefährliche leitende Spannung, die stark genug sein kann,

um eine Gefahr durch elektrischen Schlag für Personen darzustellen.

ACHTUNG

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Bedienungs-und Wartungshinweise für Ihre Sicherheit; bitte lesen Sie diese

Anleitung unbedingt durch.

W

ARNUNG

: UM FEUER ODER STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS

WASSERTROPFEN ODER SPRITZWASSER AUS

.

Hinweis:

Dieses Gerät wird bei Verwendung über einen längeren Zeitraum warm. Das ist normal und kein Anzeichen für ein

Problem mit dem Gerät. Das Gerät enthält Mikroprozessoren, die infolge von äußeren elektrischen Interferenzen, Rauschen oder

elektrostatischer Entladung Fehlfunktionen aufweisen können. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie das

Stromkabel vom Netz und schließen Sie es dann erneut an. Extreme Lautstärken bei Ohr- und Kopfhörern können zu Gehörschäden

führen.

Montageanleitung für das Gerät und die Lautsprecher

1.

Montage der

Wandhalterung

182mm

Schlagen Sie parallel zwei Nägel (Größe 3,5*25 BA)

in die Wand (der Abstand zwischen ihnen sollte

182 mm betragen).

2.

Anschließen der Lautsprecher

Maximaler Verbindungsabstand: 2 Meter

DE-1

FUNKTIONEN UND BEDIENELEMENTE

1. LAUTSPRECHER

2. LINE-IN-EINGANG

3. FM-ANTENNE

4. CD-FACH

5. FUNKTIONSTASTE

6. MEM/C-ADJ.

7. ZEITSCHALTERTASTE

8. LAUTSTÄRKETASTE

(+ oder -)

9. FAVORITEN/ORDNER

FERNBEDIENUNG

13. STANDBY-LED-LEUCHTE

14. LCD-DISPLAY

15. STANDBY/EIN-TASTE

16. ÖFFNEN/SCHLIESSEN

11. WIEDERHOLEN

12. STUMMSCHALTEN

13. LAUTSTÄRKE „-“

14. LAUTSTÄRKE „+“

15. ZUFALL

16. ÖFFNEN/SCHLIESSEN

17. STOPP-TASTE

18. USB-GERÄTEANSCHLUSS

19. SD/MMC-SPEICHERKARTENSCHLITZ

20. WECHSELSTROM-HAUPTSCHALTER

21. KOPFHÖRERANSCHLUSS

22. LAUTSPRECHERAUSGANG (L & R)

23. STROMKABEL

24. AUFHÄNGUNGSLOCH

1. STANDBY/EIN-TASTE

2. ID3/MO /ST.-TASTE

3. ÖFFNEN/SCHLIESSEN

4. ZEITSCHALTERTASTE

5. FUNKTIONSTASTE

6. MEM/C-ADJ.

7. EINSCHLAFTASTE

8. ÜBERSPRINGEN/SENDERSUCHE AB

9. INTROTASTE

10. EQ-TASTE

11. WIEDERHOLEN

12. STUMMSCHALTEN

13. LAUTSTÄRKE „-“

14. LAUTSTÄRKE „+“

15. ZUFALL

16. FAVORITEN/ORDNER AUFWÄRTS

17. FAVORITEN/ORDNER ABWÄRTS

18. ÜBERSPRINGEN/SENDERSUCHE AUF

19. WIEDERGABE/PAUSE

20. STOPP-TASTE

EINLEGEN DER BATTERIE IN DIE FERNBEDIENUNG

Drücken Sie die Abdeckung des Gehäuses nach unten und schieben Sie die

Abdeckung weg, um das Gehäuse zu öffnen. Setzen Sie die Knopfbatterie

(CR2032) entsprechend der Polarisierungskennzeichnung mit dem „+“ nach

oben ein. Setzen Sie den Deckel des Fachs wieder auf und drücken Sie ihn

leicht, bis er einrastet. Hinweis: Mischen Sie keine normalen Batterien mit

Akkus, wenn die Batterien schwach werden; dann wird die Fernbedienung

nicht ordnungsgemäß funktionieren. Ersetzen Sie sie stattdessen mit neuen

Batterien.

**KNOPFBATTERIE MITGELIEFERT**

Bitte entfernen Sie zuerst den Sicherheitsstreifen

Batteriewechsel

LCD-ANZEIGE

A. EINSCHLAFZEIT

B. ZEITSCHALTERANZEIGE

C. ALBUM/RADIOSPEICHERNUMMER

D. 1 ODER ALLE WIEDERHOLEN

E. STEREOSYMBOL

F. LAUTSTÄRKE LAUTER/LEISER

G. TITEL/NUMMER/SPIELDAUER

CDs

1. CDs müssen immer das CD-Symbol (siehe rechts) haben.

2. Hinweise zur Pflege von CDs

Nehmen Sie die CD aus der Hülle. Legen Sie sie ein.

* Fassen Sie nicht auf die reflektierende bespielte Seite.

* Kleben oder schreiben Sie nichts auf die Oberfläche.

* Verbiegen Sie die CDs nicht.

3. Aufbewahrung

* Bewahren Sie CDs in ihren Hüllen auf.

* Setzen Sie CDs nicht Sonnenlicht, Hitze, Luftfeuchte oder Staub aus.

4. Reinigung

* Wenn die CD schmutzig ist, wischen Sie Staub oder Fingerabdrücke

mit einem weichen Tuch ab.

* Reinigen Sie die CD von der Mitte nach außen hin.

* Nutzen Sie keine Benzole, Verdünner, Reinigungsflüssigkeiten oder

antistatische Sprays.

* Schließen den CD-Fachdeckel, damit die Linse nicht verstaubt.

* Berühren Sie nie die Linse des Geräts

.

DE-2

BEDIENUNG DES GERÄTS

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal mit der Steckdose verbinden, ist das Gerät im Standby-Modus, bevor Sie es

über den Schalter auf der Rückseite einschalten („ON“). Sie können die STANDBY/EIN-Taste am Gerät oder auf der

Fernbedienung zum Ein-/Ausschalten des Geräts nutzen. Wenn Sie es komplett abschalten wollen, schalten Sie den

Hauptschalter aus und ziehen Sie den Stecker.

EIN-/AUSSCHALTEN

1. Drücken Sie die Taste STANDBY/EIN am Gerät oder auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

2. Wählen Sie die Audioquelle (CD, USB, SD-KARTE, AUX oder TUNER) durch Drücken der FUNKTIONSTASTE. Die

entsprechende Anzeige leuchtet auf.

3. Passen Sie die Lautstärke mit den LAUTSTÄRKETASTEN (+ oder -) am Gerät oder auf der Fernbedienung an.

4. Drücken Sie die Taste STANDBY/EIN erneut, um das Gerät auszuschalten.

Hinweis

:

1. Wird im Modus CD/USB-Gerät/SD- & MMC-Karte kein Signal empfangen, schaltet sich das Gerät nach 15 Min. automatisch

ab.

2. Wenn Sie im Standby-Modus eine beliebige Taste drücken, leuchtet das Display für 10 Sekunden auf.

3. Bitte schalten Sie den Hauptschalter aus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, um Energie zu sparen.

UHRZEITEINSTELLUNG

Im STANDBY-Modus:

1. Halten Sie die Taste MEM/C-ADJ. gedrückt, bis die Uhrzeit in die 12-Stunden-Anzeige (oder 24-Stunden-Anzeige) wechselt

und blinkt.

2. Drücken Sie die Taste ÜBERSPRINGEN/SENDERSUCHE(AUF oder AB), um die Uhrzeit anzupassen.

3. Drücken Sie die Taste MEM/C-ADJ. erneut. Die STUNDEN blinken auf der Anzeige. Drücken Sie die Taste

ÜBERSPRINGEN/SENDERSUCHE(AUF oder AB), um die Stunden einzustellen.

4. Drücken Sie die Taste MEM/C-ADJ. noch einmal. Die MINUTEN blinken auf der Anzeige. Drücken Sie die Taste

ÜBERSPRINGEN/SENDERSUCHE(AUF oder AB), um die Minuten einzustellen.

5. Drücken Sie erneut die Taste MEM/C-ADJ., um die Uhrzeit zu bestätigen.

6. Jeder der obigen Schritte wird automatisch abgebrochen, wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken.

ZEITSCHALTEREINSTELLUNG

Im STANDBY-AUS/EIN-Modus:

1. Drücken Sie nach der Uhrzeiteinstellung die ZEITSCHALTERTASTE für einige Sekunden. Auf der Anzeige erscheint „

ON“ und „00:00“ und die STUNDEN beginnen zu blinken. (Abb.1)

2. Drücken Sie die Taste ÜBERSPRINGEN/SENDERSUCHE(AUF oder AB), um die Stunden einzustellen.

3. Drücken Sie erneut die ZEITSCHALTERTASTE. Die MINUTEN beginnen zu blinken. Stellen Sie sie mit der Taste

ÜBERSPRINGEN/SENDERSUCHE(AUF oder AB) ein.

4. Drücken Sie zur Bestätigung erneut die ZEITSCHALTERTASTE. Die „TIMER ON“-Zeit wird angezeigt.

5. Nach Anpassen von „TIMER ON“ erscheint „ OFF“ auf der Anzeige und die STUNDEN blinken. (Abb.2)

6. Wiederholen Sie Schritte 2 und 3 und drücken Sie dann erneut die ZEITSCHALTERTASTE, um die „TIMER OFF“-Zeit zu

bestätigen.

7. Nun erscheint „TUNER“ blinkend auf der Anzeige. Wählen Sie mit der Taste ÜBERSPRINGEN/SENDERSUCHE(AUF oder

AB) zwischen „TUNER, CD, USB oder SD-Karte“.

8. Drücken Sie erneut die ZEITSCHALTERTASTE. Auf der Anzeige erscheint der LAUTSTÄRKE-Zeitschalter und blinkt. Passen

Sie die Lautstärke (lauter oder leiser) mit der Taste ÜBERSPRINGEN/SENDERSUCHE(AUF oder AB) an.

9. Jeder der obigen Schritte wird automatisch abgebrochen, wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken.

10. Wenn Sie „TIMER ON“ und „TIMER OFF“ angepasst haben, drücken Sie die ZEITSCHALTERTASTE. Im Display erscheint, "

".

11. Das Gerät wird nun automatisch zur „TIMER ON“-Zeit eingeschaltet und beginnt mit der Wiedergabe. Zur „TIMER OFF“-Zeit

wird das Gerät automatisch abgeschaltet.

Hinweis: Wenn auf der Anzeige „FEHLER“ („ERROR“) erscheint, während Sie „TIMER ON“ einstellen, dann heißt dies,

dass die Ein- und Ausschaltzeit identisch sind. Stellen Sie in diesem Fall bitte eine andere Ausschaltzeit

ein.

Abb.1

Abb.2

EQ-STEUERUNG (auf der Fernbedienung)

Mit der EQ-Taste können Sie sich die aktuellen Klangeinstellungen anzeigen lassen und ändern. Beim Drücken der

Taste wird die Auswahl wie folgt durchlaufen:

BASS

KLASSIK

ROCK

POP

JAZZ

EINSCHLAFFUNKTION (

auf der Fernbedienung

)

1. Wenn Sie mit musikalischer Begleitung einschlafen wollen, drücken Sie die EINSCHLAFTASTE.

2. Sie können dann für den Modus RADIO, CD/MP3, USB, SD/MMC oder AUX festlegen, wie lange die Musik spielen soll,

bevor sich das Gerät automatisch abschaltet. Diese Zeitdauer kann 90, 80, 70 … bis nur 10 Min. andauern.

FUNKTIONSAUSWAHL

Wenn Sie die FUNKTIONSTASTE drücken, wird der Modus gewechselt. Die Auswahl wird wie folgt durchlaufen:

CD USB SD-CARD AUX

TUNER

DE-3

La pagina sta caricando ...

MPMan XRM 34 Manuale del proprietario

MPMan XRM 34 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti