Novamatic TW740E Manuale utente

www.

.ch

TW740E

Benutzerinformation

Notice d'utilisation

Istruzioni per l’uso

User manual

Wäschetrockner

Sèche-linge

Asciugabiancheria

Tumble Dryer

0848 559 111

www.fust.ch

La pagina si sta caricando...

INDICE

Informazioni importanti per la sicurezza

30

Tutela dell'ambiente 32

Installazione 32

Descrizione del prodotto 34

Pannello dei comandi 34

Preparazione al primo utilizzo 35

Tabella programmi 35

Suddivisione e preparazione della

biancheria 36

Utilizzo quotidiano 37

Pulizia e manutenzione 38

Cosa fare se ... 40

Dati tecnici 41

Impostazioni macchina 41

Indicazioni per gli istituti di prova 42

Con riserva di modifiche

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Importante Per la vostra sicurezza e

per garantire un impiego corretto,

prima di installare e utilizzare per la

prima volta l'apparecchio, vi

consigliamo di leggere con attenzione

il manuale per l'utente, inclusi i

suggerimenti e le avvertenze. Per

evitare errori e incidenti, è importante

garantire che tutte le persone che

utilizzano l'apparecchio ne conoscano

il funzionamento e le caratteristiche di

sicurezza. Conservare queste istruzioni

e accertarsi che rimangano unite

all'apparecchio in caso di vendita o

trasloco, in modo che chiunque lo

utilizzi sia correttamente informato

sull'uso e sulle norme di sicurezza.

- Leggere il libretto d'istruzioni perima

di usare l'apparecchiatura.

Sicurezza generale

• È pericoloso modificare le specifiche o

cercare di alterare il prodotto in qualun-

que modo.

• Questa apparecchiatura non deve essere

utilizzata da bambini o da persone le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali o la

cui mancanza di esperienza e conoscen-

ze sull'uso dell'apparecchiatura impedi-

scano loro di utilizzarlo senza rischi in as-

senza di una persona responsabile per la

loro incolumità.

• Evitare che i bambini o gli animali dome-

stici entrino nel cestello. Per sicurezza,

ispezionare il cestello prima dell'utilizzo.

• Oggetti come monete, spille di sicurezza,

chiodi, viti, pietre o altri materiali duri e ta-

glienti possono danneggiare gravemente

l'apparecchiatura; prestare attenzione a

non introdurli insieme alla biancheria.

• Per evitare il pericolo di incendio dovuto

all'eccessiva asciugatura, non utilizzare

l'apparecchiatura per asciugare i seguen-

ti capi: cuscini, trapunte e altri imbottiti

(poiché possono accumulare calore).

• Oggetti di gommapiuma (schiuma di latti-

ce), cuffie da bagno, tessuti impermeabili,

articoli in gomma e indumenti o cuscini

con imbottitura in gommapiuma non de-

vono essere asciugati nell'asciugatrice.

• Dopo l'uso, per la manutenzione o la puli-

zia staccare sempre la spina dell'alimen-

tazione.

• Non cercare in nessun caso di modificare

o riparare l'apparecchiatura da soli. Le

modifiche o riparazioni eseguite da per-

sone non esperte possono causare seri

danni o malfunzionamenti. Contattare il

Centro di assistenza locale. Richiedere

sempre l'installazione di ricambi originali.

• I capi con macchie di olio da cucina, ace-

tone, benzina, cherosene, smacchiatori,

trementina, cere e prodotti per rimuovere

la cera devono essere lavati in acqua cal-

da con abbondante detersivo prima di

essere introdotti nell'asciugatrice.

• Pericolo di esplosione: non inserire

nell'asciugatrice capi che siano stati a

contatto con solventi infiammabili (benzi-

na, alcol denaturato, liquidi per la pulizia a

secco e simili). Queste sostanze sono vo-

latili, perciò possono creare un rischio di

esplosione. Inserire nell'asciugatrice solo

capi lavati in acqua.

• Pericolo di incendio! i capi che siano

stati sporcati o imbevuti con olio vegetale

o da cucina non devono essere inseriti

30

nell'asciugatrice per evitare potenziali ri-

schi di incendio.

• I capi trattati con smacchiatori devono

essere risciacquati in acqua prima di es-

sere introdotti nell'asciugatrice.

• Prima di inserire i capi nell'asciugatrice,

verificare che nelle tasche non siano stati

dimenticati accendini o fiammiferi

Avvertenza!

•

Non arrestare mai l'asciugatrice

prima del termine del ciclo di

asciugatura. Nel caso sia assolu-

tamente necessario, fare atten-

zione perché la biancheria e il

cestello possono essere molto

caldi. Pericolo di incendio!

• Non lasciare che si accumulino

residui e lanugine nell'asciugatri-

ce.

• Pericolo di scosse elettriche! Non pu-

lire l'apparecchiatura con getti d'acqua.

• L'ultima fase del programma di asciuga-

tura è una fase di raffreddamento per

proteggere i capi di biancheria.

• Non introdurre nell'asciugatrice capi che

siano stati lavati con sostanze chimiche

industriali.

• Assicurare la buona ventilazione nell'am-

biente in cui è installata la macchina.

Installazione

• Questa apparecchiatura è pesante. Pre-

stare attenzione quando occorre spostar-

lo.

• Al momento del disimballaggio, verificare

che l'apparecchiatura non abbia subito

danni durante il trasporto. In caso di dub-

bi, non utilizzarlo e rivolgersi al Centro di

assistenza.

• Disimballare completamente l'apparec-

chiatura prima dell'installazione. L'elimi-

nazione incompleta dei materiali di imbal-

laggio può causare gravi danni all'appa-

recchiatura. Vedere la relativa sezione del

libretto di istruzioni.

• Se si rendesse necessaria una modifica

all'impianto elettrico per l'installazione

dell'apparecchiatura, l'intervento dovrà

essere effettuato da personale qualificato

e competente.

• Se l'apparecchiatura è installata su un

pavimento in moquette o un tappeto, re-

golare i piedini in modo da permettere

una corretta circolazione dell'aria.

• Dopo aver installato la macchina, control-

lare che non sia posata sul cavo elettrico

di alimentazione.

• Se l'asciugatrice è installata sopra la lava-

biancheria, deve obbligatoriamente esse-

re utilizzato l'apposito kit di montaggio

(accessorio opzionale).

Uso

• Questa apparecchiatura è destinata solo

all'uso domestico. e non deve essere uti-

lizzato per scopi diversi da quelli per il

quale è stato progettato.

• Introdurre solo capi idonei ad essere

asciugati a macchina. Seguire le istruzioni

riportate sull'etichetta dei singoli capi.

• Non introdurre nell'asciugatrice capi non

lavati.

• Non caricare eccessivamente l'apparec-

chiatura. Vedere la relativa sezione del li-

bretto di istruzioni.

• Non introdurre nell'asciugatrice capi an-

cora troppo bagnati.

• Non introdurre nell'asciugatrice indumenti

che siano stati a contatto con prodotti

volatili a base di petrolio. Se si utilizza

uno smacchiatore o un detergente volati-

le, attendere che il prodotto sia comple-

tamente evaporato prima di introdurre i

capi nell'apparecchiatura.

• Per scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa elettrica; afferrare direttamen-

te la spina ed evitare di tirare il cavo.

• Non utilizzare mai l'asciugatrice se il cavo

di alimentazione, il pannello dei comandi,

il piano di lavoro o la base sono danneg-

giati in modo tale da rendere accessibili le

parti interne.

• Ammorbidenti o prodotti simili devono

essere utilizzati come specificato nelle

istruzioni del produttore.

• Attenzione – superficie molto calda :

non toccare il coprilampada dello sportel-

lo se la luce è accesa.

Solo per le asciugatrici dotate di luce in-

terna

Sicurezza bambini

• Questa apparecchiatura non deve essere

utilizzata da bambini o persone inferme

senza supervisione.

31

• I bambini non sono in grado di riconosce-

re i rischi associati alle apparecchiature

elettriche. È consigliabile controllare che i

bambini non giochino con l'apparecchia-

tura.

Avvertenza!

• I componenti di imballaggio (come il

polistirolo o i sacchetti di plastica)

possono essere molto pericolosi per

i bambini perché possono causare

soffocamento! Tenerli fuori dalla por-

tata dei bambini.

• Tenere in un luogo sicuro e al di fuori del-

la portata dei bambini anche tutti i deter-

sivi.

• Evitare che i bambini o gli animali dome-

stici entrino nel cestello.

TUTELA DELL'AMBIENTE

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno

smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

Protezione ambientale

I materiali di imballaggio sono riciclabili. I

componenti in plastica sono identificati dai

marchi >PE<, >PS< ecc. Smaltire questi

materiali conformemente alle norme locali in

vigore.

Importante La pompa di calore

dell'asciugabiancheria contiene un circuito

chiuso con refrigerante esente da CFC

(Cloro-Fluoro-Carburi) Il circuito refrigerante

della pompa di calore non deve essere

danneggiato.

Avvertenza! Se l'apparecchio non è

più utilizzato:

• Togliere la spina dalla presa.

• Al momento dello smaltimento, ta-

gliare il cavo di alimentazione ed eli-

minarlo insieme alla spina.

• Rimuovere il fermo della porta. In

questo modo si eviterà che i bambini

possano chiudersi all'interno.

INSTALLAZIONE

Trasporto dell'apparecchiatura

Importante Se non è possibile trasportare

l'apparecchiatura in posizione verticale,

ribaltarla esclusivamente sul lato sinistro

(vedere illustrazione).

Avvertenza! Se l'apparecchiatura è

stato ribaltato durante il trasporto,

lasciarlo in posizione verticale per 12

ore prima di connetterlo alla presa

elettrica e utilizzarlo per la prima volta,

in modo che l'olio possa scorrere

nuovamente nel motore. In caso

contrario il motore rischia di venire

danneggiato.

Posizionamento dell'apparecchiatura

• Per ragioni di comodità, si consiglia di

collocare l'asciugatrice vicino alla lava-

biancheria.

• L'asciugatrice deve essere installata in

luogo pulito.

• L'aria deve circolare liberamente attorno

all'apparecchiatura. Non ostruire la griglia

di ventilazione frontale o le griglie di en-

trata dell'aria sul retro dell'apparecchiatu-

ra.

• Per assicurare un funzionamento più si-

lenzioso e con meno vibrazioni, collocare

32

l'asciugatrice su una superficie solida e

piana.

• Quando l'apparecchiatura è stata posi-

zionata, controllare che sia in piano ser-

vendosi di una livella. Se l'apparecchiatu-

ra non è in piano, sollevare o abbassare i

piedini.

• I piedini non devono essere rimossi. Non

ridurre la distanza libera dal pavimento

con tappeti, passatoie o simili. Si potreb-

be causare un surriscaldamento che

comprometterebbe il funzionamento del-

l'apparecchiatura.

Importante

• L'aria calda emessa dall'asciugatrice può

raggiungere temperature fino a 60°C.

L'apparecchiatura non deve essere in-

stallata su pavimenti non resistenti alle

temperature elevate.

• Per non compromettere la prestazione

dell'asciugatrice, durante il funzionamen-

to la temperatura ambiente non deve es-

sere inferiore a +5°C e superiore a

+35°C.

• Trasportare l'apparecchiatura solo in po-

sizione verticale.

• L'apparecchiatura non deve essere in-

stallata dietro una porta bloccabile, una

porta scorrevole o una porta con una

cerniera sul lato opposto a quello dell'ap-

parecchiatura in modo tale da impedire

l'apertura completa dell'asciugatrice.

Rimozione del materiale di imballaggio

Attenzione

Prima di utilizzare l'apparecchiatura, tutti i

materiali di imballaggio utilizzati per il tra-

sporto devono essere rimossi.

1

1. Aprire lo sportello

2. Togliere le strisce adesive applicate al-

l'interno, sulla parte superiore del ce-

stello.

3. Togliere le pellicole e le protezioni in

polistirolo dal dispositivo.

Collegamento elettrico

I particolari sulla tensione di rete, sul tipo di

corrente e sui fusibili richiesti sono riportati

sulla targhetta nominale. Tale targhetta è

montata vicino all'apertura (vedere il capito-

lo sulla "Descrizione del prodotto").

Avvertenza! Il fabbricante declina

qualsiasi responsabilità per danni o

lesioni che possano derivare dalla

mancata conformità alle precauzioni di

sicurezza sopra riportate.

Dovesse essere necessario sostituire il

cavo elettrico, il lavoro dovrà essere ef-

fettuato dal nostro centro di assistenza.

Avvertenza! Il cavo di alimentazione

deve potere essere accessibile dopo

l'installazione della macchina.

Modifica della chiusura dello sportello

Per semplificare le operazioni di carico e

scarico degli indumenti, è possibile modifi-

care il lato di apertura dello sportello.

Avvertenza! La chiusura dello

sportello può essere modificata solo da

uno specialista.

Contattare il servizio di assistenza locale. La

modifica della chiusura dello sportello viene

effettuata a spese dell'utente.

Accessori

• Kit di installazione in colonna

Disponibile presso il Centro di assisten-

za o il rivenditore

Presso i rivenditori autorizzati e i centri di

assistenza tecnica è disponibile un kit

che permette di installare l'asciugabian-

cheria sopra una lavabiancheria a carica

frontale con una profondità di 60 cm. Il kit

è disponibile con o senza ripiano estraibi-

le. Leggere con attenzione le istruzioni di

montaggio contenute nel kit. La lavabian-

cheria deve essere posizionata sotto l'a-

sciugatrice.

33

Leggere attentamente le istruzioni fornite

con il kit.

• Kit di scarico

Disponibile presso il Centro di assisten-

za o il rivenditore

Serve per scaricare direttamente la con-

densa in un lavello, un sifone, una con-

duttura, ecc. Il contenitore della conden-

sa non deve più essere svuotato, ma de-

ve restare installato nella macchina nella

posizione prevista.

Leggere attentamente le istruzioni fornite

con il kit.

• Piedistallo con cassetto

Disponibile presso il Centro di assisten-

za o il rivenditore

Per posizionare l'asciugatrice ad un'altez-

za ottimale e guadagnare spazio aggiun-

tivo (ad es. per riporre il bucato).

Leggere attentamente le istruzioni fornite

con il kit.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Descrizione dell'apparecchio

2

3

5

7

9

10

1

4

6

8

1

Piano di lavoro

2

Tanica

3

Targhetta dati

4

Scambiatore di calore

5

Sportello dello scambiatore di calore

6

Pannello dei comandi

7

Filtri

8

Sportello

9

Griglia di ventilazione

10

Piedini regolabili

PANNELLO DEI COMANDI

1 2

3

4 5 6 7 8 9 10

1

Selettore dei programmi e

OFF

2

Tasto Asciuga Morbido

3

Tasto Intensivo

4

Tasto Antipiega Prolungata

5

Tasto Avviso Acustico

6

Tasto Tempo

7

Led di fase

–Spia Condensatore

–Spia Filtro

–Spia Tanica

8

Tasto Avvio/Pausa .

9

Tasto Partenza Posticipata

10

Display

Indicazioni visualizzate sul display

SIMBOLO DESCRIZIONE

Tempo residuo (durata di un

programma, tempo della par-

tenza ritardata)

Protezione bambini

34

SIMBOLO DESCRIZIONE

Fase antipiega

SIMBOLO DESCRIZIONE

Errore, selezione errata

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Avvertenza! Se l'apparecchio non è

stato trasportato in posizione eretta,

lasciarlo in posizione verticale per 12

ore prima di connetterlo alla presa

elettrica e utilizzarlo per la prima volta,

in modo che l'olio possa rifluire verso il

compressore. In caso contrario, si

rischierebbe di danneggiare il

compressore.

Per rimuovere ogni eventuale residuo di

fabbricazione, pulire il cestello dell'asciuga-

trice con un panno umido o effettuare un ci-

clo d'asciugatura breve (ca. 30 min.) con

panni umidi nel cestello.

All'inizio del ciclo di asciugatura (3-5 min.) il

funzionamento potrebbe essere leggermen-

te più rumoroso. Ciò è dovuto all'avvio del

compressore ed è un fenomeno normale

per gli elettrodomestici alimentati da com-

pressore, come frigoriferi, congelatori, ecc.

TABELLA PROGRAMMI

Programmi

carico massimo

(peso asciutto)

Funzioni aggiuntive/

opzioni

Uso/Caratteristiche

Etichetta

Baumwolle (Cotoni)

Extratrocken (Extra)

7 kg

tutti tranne Zeit (Tem-

po) e Schon (Asciuga-

Morbido)

Asciugatura di tessuti multistrato, ad

es. asciugamani in spugna, accappa-

toi.

Baumwolle (Cotoni)

Starktrocken (Forte)

7 kg

tutti tranne Zeit (Tem-

po) e Schon (Asciuga-

Morbido)

Asciugatura di tessuti multistrato, ad

es. asciugamani in spugna, accappa-

toi.

Baumwolle (Cotoni)

Schranktrocken

(Armadio)

1)

7 kg

tutti tranne Zeit (Tem-

po) e Schon (Asciuga-

Morbido)

Asciugatura di tessuti come asciuga-

mani in spugna, maglie, asciugamani.

Baumwolle (Cotoni)

Leichttrocken (Umi-

do)

1)

7 kg

tutti tranne Zeit (Tem-

po) e Schon (Asciuga-

Morbido)

Per tessuti sottili da ripassare con il

ferro, per esempio maglieria o cami-

cie.

Baumwolle (Cotoni)

Bügeltrocken (Stiro)

1)

7 kg

tutti tranne Zeit (Tem-

po) e Schon (Asciuga-

Morbido)

Asciugatura per tessuti sottili da stira-

re, ad esempio maglieria o camicie in

cotone.

Synthetik (Sintetici)

Extratrocken (Extra)

3 kg

tutte tranne Zeit (Tem-

po)

Asciugatura di tessuti spessi o multi-

strato, ad es. maglie, biancheria da

letto, tovaglie.

2)

Synthetik (Sintetici)

Schranktrocken

(Armadio)

1)

3 kg

tutte tranne Zeit (Tem-

po)

Asciugatura di tessuti sottili da non

stirare, ad esempio camicie in tessuti

misti, indumenti per bambini, calzini,

articoli di corsetteria.

2)

35

Programmi

carico massimo

(peso asciutto)

Funzioni aggiuntive/

opzioni

Uso/Caratteristiche

Etichetta

Synthetik (Sintetici)

Bügeltrocken (Stiro)

3 kg

tutte tranne Zeit (Tem-

po)

Asciugatura per tessuti sottili da stira-

re, ad esempio maglieria o camicie in

cotone.

2)

Mix (Mix) 3 kg

tutti tranne Zeit (Tem-

po) e Schon (Asciuga-

Morbido)

Asciugatura di tessuti in cotone e sin-

tetici, a basse temperature.

Zeit (Tempo) 7 kg

Extra Knitterschutz

(AntipiegaProlunga-

ta) , Signal (AvvisoA-

custico) , Zeit (Tem-

po) , Startzeitvorwahl

(PartenzaPosticipata)

Per un'asciugatura più intensa di sin-

goli capi di biancheria.

Jeans (Jeans) 7 kg

tutti tranne Zeit (Tem-

po) e Schon (Asciuga-

Morbido)

Per capi sportivi come jeans, felpe e

simili, in tessuti di spessore diverso

(ad esempio su colletto, polsini e cu-

citure).

Bügelquick (Stiro-

Facile)

1 kg

tutti tranne Zeit (Tem-

po) e Schon (Asciuga-

Morbido)

Programma speciale con funzione an-

tipiega per tessuti misti come camicie

e camicette, per poterli stirare senza

nessuna fatica. I risultati dipendono

dal tipo di tessuto e finitura. Introdurre

i tessuti nell’asciugabiancheria subito

dopo la centrifuga: una volta asciutti

estrarli immediatamente e sistemarli

su degli appendini.

Baby (Morbidone) 2 kg

tutti tranne Zeit (Tem-

po) e Schon (Asciuga-

Morbido)

Il ciclo Baby (Morbidone) è un pro-

gramma speciale per maglioni “pronti

a essere indossati" dopo l'asciugatu-

ra.

Wollpflege (Lana) 1 kg

Signal (AvvisoAcusti-

co) , Startzeitvorwahl

(PartenzaPosticipata)

Programma speciale per trattare bre-

vemente i capi in lana con aria calda,

dopo averli asciugati naturalmente, in-

dossati o inutilizzati per lunghi periodi.

Le fibre si rialzano e la lana diventa

morbida e soffice. Consiglio: Rimuo-

vere immediatamente i tessuti dopo

l'asciugatura.

1) In conformità a IEC61121

2) selezionare l'opzione Schon (AsciugaMorbido)

SUDDIVISIONE E PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA

Suddivisione della biancheria

• Suddivisione per tessuto:

– Cotone/lino per i programmi nel grup-

po COTONI .

– Misti e sintetici per i programmi nel

gruppo SINTETICI .

• Suddivisione in base all'etichetta: Le eti-

chette indicano:

36

Possibilità di asciugatura a macchina

Asciugatura a temperatura normale

Asciugatura a temperatura ridotta

(impostare l'opzione ASCIUGA MOR-

BIDO !)

Asciugatura a macchina non consen-

tita

Importante Non introdurre nell'apparec-

chio biancheria che in base alle indicazioni

dell'etichetta non è idonea all'asciugatura a

macchina.

Questo elettrodomestico può essere utiliz-

zato per tutti i capi lavati che in base alle in-

dicazioni dell'etichetta sono idonei all'asciu-

gatura a macchina.

• Non asciugare tessuti colorati nuovi insie-

me a capi di colore chiaro. I colori dei

tessuti potrebbero diffondersi.

• Non utilizzare il programma EXTRA per

indumenti in jersey di cotone o di maglia.

I capi potrebbero restringersi!

• Tessuti di lana e simili possono essere

asciugati usando il programma LANA

REFRESH .

Preparazione della biancheria

• Per evitare che la biancheria si aggrovigli:

chiudere le cerniere, abbottonare i copri-

piumini e annodare eventuali lacci (ad

esempio quelli dei grembiuli).

• Svuotare le tasche. Rimuovere gli oggetti

di metallo (graffette, spille di sicurezza,

ecc.)

• Rivoltare i capi in tessuti a doppio strato

(per esempio, nel caso delle giacche con

interno in cotone, la fodera in cotone de-

ve trovarsi all'esterno). In questo modo i

tessuti si asciugheranno meglio.

Importante Non caricare eccessivamente

l'apparecchiatura. Rispettare il volume di

carico massimo.

Pesi della biancheria

Tipo di tessuto Peso

Accappatoio 1.200 g

Tovagliolo 100 g

Copripiumino 700 g

Lenzuolo 500 g

Federa 200 g

Tovaglia 250 g

Asciugamani in spugna 200 g

Strofinaccio 100 g

Camicia da notte 200 g

Mutandine donna 100 g

Camicia da lavoro uomo 600 g

Camicia da lavoro uomo 200 g

Pigiama uomo 500 g

Camicia da donna 100 g

Mutande uomo 100 g

UTILIZZO QUOTIDIANO

Accensione

Ruotare il selettore dei programmi impo-

standolo su qualsiasi programma. La mac-

china si accende.

Istruzioni

21 3

4

5

Asciuga Morbido

questa funzione riduce il movimento della bian-

cheria durante il ciclo. Dopo il ciclo la bianche-

ria è più morbida e leggera. Solo per program-

mi per sintetici.

Intensivo

Se il bucato è ancora umido dopo un ciclo di

asciugatura standard, è possibile aumentare il

livello di asciugatura mediante la funzione In-

tensive.

Antipiega Prolungata

Prolunga la fase antipiega a 90 minuti in totale.

La biancheria si mantiene morbida e senza pie-

ghe.

Avviso Acustico

37

Segnale acustico che indica:

• fine ciclo

• inizio e fine della fase antipiega

• interruzione del ciclo

• errore

Tempo

Dopo aver specificato il programma di Zeit

(Tempo) . La durata del programma è compre-

sa tra 10 minuti e 2 ore, con incrementi di 10

minuti.

Partenza Posticipata

Consente di ritardare l'inizio di un programma

di asciugatura da un minimo di 30 min. fino ad

un massimo di 20 ore. Premere ripetutamente

il tasto Partenza Posticipata fino a che non

compare sul display la durata di programma

desiderata.

Impostazione della sicurezza bambini

Per impedire che un programma sia avviato

o modificato accidentalmente, è possibile

impostare la sicurezza bambini. Questa fun-

zione consente di bloccare tutti i tasti e la

manopola dei programmi. Per attivare o di-

sattivare la sicurezza bambini, tenere pre-

muti contemporaneamente i tasti Asciuga

Morbido Intensivo e per 5 secondi.

Il simbolo

viene visualizzato nel display

per indicare che la funzione di sicurezza per

i bambini è stata attivata.

Qualsiasi modifica ai parametri di asciu-

gatura richiede la disattivazione della si-

curezza bambini.

La sicurezza bambini non può essere disat-

tivata nell’ultima fase del ciclo di asciugatu-

ra.

Modifica del programma

Per cambiare un programma in corso, in-

nanzitutto annullarlo ruotando il selettore

dei programmi su

. Selezionare il nuovo

programma e premere il tasto Avvio/Pau-

sa .

Una volta avviato un programma, non è

più possibile modificarlo direttamente.

Se si tenta di modificare il programma

girando la manopola, il display e gli in-

dicatori di manutenzione lampeggiano.

Se viene premuto un tasto opzione (ad

esclusione del tasto Avviso Acustico ),

viene visualizzato sul display. Il

programma di asciugatura non viene

tuttavia modificato (protezione bianche-

ria).

Fine del ciclo di asciugatura /

estrazione della biancheria

Al termine del ciclo di asciugatura, il display

visualizza il simbolo antipiega

e le spie

lampeggianti: Filtrio e Tanica . Se è stato

premuto il tasto Avviso Acustico , viene

emesso un segnale acustico intermittente

per circa un minuto.

I cicli di asciugatura sono seguiti auto-

maticamente da una fase antipiega che

dura circa 30 minuti. Durante questa

fase, il cestello ruota a intervalli. In que-

sto modo la biancheria si mantiene

morbida e senza pieghe. Durante la fa-

se antipiega, la biancheria può essere

estratta in qualunque momento (per

evitare la formazione di pieghe, si con-

siglia di estrarre la biancheria verso la

fine della fase antipiega).

1. Aprire lo sportello.

2. Prima di estrarre la biancheria, rimuove-

re la lanugine dal filtro ultrafine. Allo

scopo si consiglia di usare un panno

umido. (consultare il capitolo "Pulizia e

cura").

3. Estrarre la biancheria.

4. Ruotare il selettore dei programmi in

posizione

off.

5. Chiudere lo sportello.

Dopo ogni uso

• Pulire i filtri.

• Svuotar la tanica.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Svuotamento del serbatoio

Svuotare il serbatoio dopo ogni ciclo di

asciugatura.

38

Attenzione L'acqua di condensa non

è potabile.

Se il programma è stato interrotto a

causa del serbatoio pieno: Premere il

tasto Avvio/Pausa per continuare il ci-

clo di asciugatura.

Pulizia dei filtri dalla lanugine

I filtri raccolgono tutta la lanugine che si ac-

cumula durante l'asciugatura. Perché l'a-

sciugatrice funzioni perfettamente, i filtri (ul-

trafine e fine) devono essere puliti dopo

ogni ciclo.

Attenzione Non mettere in funzione

l'asciugatrice senza i filtri o con filtri

danneggiati o intasati.

Pulizia dei filtri dello scambiatore di

calore

Se si accende la spia FILTRO CONDENSA-

TORE , il filtro dello scambiatore di calore

alla base dell'apparecchiatura deve essere

pulito

• Non mettere in funzione l'asciugatrice

senza i filtri.

• I filtri intasati comportano un maggiore

consumo di energia (prolungamento del

ciclo di asciugatura) e causano danni al-

l'asciugatrice.

• Se la pompa di calore non viene pulita,

deve essere sottoposta a costose opera-

zioni di pulizia.

• Indicativamente, ogni 6 mesi rimuovere i

residui di lanugine dallo scambiatore uti-

lizzando una spugna. Per eseguire que-

sta operazione, usare guanti di gomma.

6 *

9

7

10

* Se necessario (ogni 6 mesi circa) rimuove-

re i residui di lanugine dallo scambiatore

con una spugna (indossare guanti di gom-

ma)

Pulizia del cestello

Attenzione Non utilizzare detergenti

abrasivi o pagliette per pulire il cestello.

39

Il calcare presente nell'acqua o nei de-

tergenti può costituire uno strato visibi-

le nella parte interna del cestello. Di

conseguenza, il grado di asciugatura

del bucato non è più facilmente rileva-

bile e la biancheria risulta più umida del

desiderato al termine del ciclo di asciu-

gatura.

Utilizzare un detergente comune (per es. un

detersivo contenente aceto) per pulire la

parte interna e le nervature del cestello.

Pulizia del pannello di controllo e della

parte esterna dell'asciugatrice

Attenzione Non utilizzare detergenti

per mobili o altri prodotti aggressivi per

la pulizia della macchina.

Utilizzare un panno morbido per pulire il

pannello di controllo e le superfici esterne

dell'asciugatrice.

COSA FARE SE ...

Risoluzione dei problemi

Problema

1)

Possibile causa Rimedio

L'asciugatrice

non funziona.

L'asciugatrice non è collegata all'alimen-

tazione di rete.

Inserire la spina nella presa di rete. Con-

trollare il fusibile nella scatola elettrica

(installazione domestica).

La porta è aperta. Chiudere l'oblò

Non è stato selezionato il tasto Start/

Pause (Avvio/Pausa) .

Premere il tasto Start/Pause (Avvio/Pau-

sa) .

Risultati di

asciugatura

insoddisfa-

centi.

Programma impostato non corretto.

Impostare un programma adatto.

2)

Filtri otturati.

Pulire i filtri.

3)

Scambiatore di calore intasato.

Pulizia dello scambiatore di calore.

3)

Peso massimo superato. Rispettare il volume di carico massimo.

Griglia di ventilazione ostruita.

Liberare la griglia di ventilazione alla ba-

se dell'apparecchiatura.

Residui all'interno del cestello. Pulire l'interno del cestello.

Elevato livello di durezza dell'acqua.

Impostare un livello corretto.

4)

La porta non

si chiude.

I filtri non sono stati montati corretta-

mente.

Installare il microfiltro e/o rimontare il fil-

tro a maglie larghe.

Err ( Error) sul

display LCD.

5)

Tentativo di modificare i parametri dopo

l'avvio del programma.

Spegnere e riaccendere l'apparecchia-

tura. Impostare i parametri richiesti.

Nessuna luce

nel cestello.

Il selettore di programma è in posizione

OFF .

Ruotarlo su LUCE (se disponibile) o su

un programma qualsiasi.

La lampadina è guasta.

Sostituire la lampadina (vedere la sezio-

ne successiva).

Trascorrere

del tempo

anomalo sul

display LCD.

5)

Il tempo prima del termine è calcolato

sulla base di: tipo, volume e umidità del-

la biancheria.

Si tratta di un processo automatico che

non segnala un errore dell'apparecchia-

tura.

Programma

inattivo.

Serbatoio dell'acqua pieno.

Vuotare il serbatoio dell'acqua

3)

, preme-

re il tasto Start/Pause (Avvio/Pausa) .

40

Ciclo di asciu-

gatura troppo

breve.

Limitato carico di biancheria/Biancheria

troppo asciutta per il programma sele-

zionato.

Selezionare il programma a tempo o un

grado di asciugatura più elevato (per es.

EXTRA ).

Ciclo di asciu-

gatura troppo

lungo.

6)

Filtri otturati. Pulire i filtri.

Volume di carico eccessivo. Rispettare il volume di carico massimo.

La biancheria non è stata sufficiente-

mente centrifugata.

Centrifugare adeguatamente la bianche-

ria.

La temperatura ambiente è troppo ele-

vata: nessun malfunzionamento dell'ap-

parecchiatura.

Se possibile, abbassare la temperatura

ambiente.

1) Se sul display LCD compare un messaggio di errore (per es. E51- solo per le asciugatrici con display LCD):

Spegnere e riaccendere l'apparecchiatura. Impostare il programma. Premere il tasto Start/Pause (Avvio/Pausa) .

L'asciugatrice non funziona? Contattare il centro di assistenza locale e riportare il codice di errore.

2) Seguire i consigli sui programmi; vedere il capitolo Panoramica dei programmi.

3) Vedere il capitolo."Pulizia e cura"

4) Vedere il capitolo Impostazioni della macchina.

5) Solo per le asciugatrici con display LCD.

6) Nota: Dopo 5 ore, il ciclo di asciugatura termina automaticamente (vedere la sezione Ciclo di asciugatura

completato).

DATI TECNICI

altezza x larghezza x profondità 85 x 60 x 58 cm

volume del cestello 108 l

profondità con sportello aperto 109 cm

altezza regolabile 1,5 cm

peso apparecchiatura 52 kg

volume carico massimo 7 kg

tensione 220-230 V

fusibile 6 A

potenza totale 1050 W

classe di efficienza energetica

A

consumo di energia elettrica kWh/ciclo

1)

1,85 kWh

consumo annuale di energia 124,2 kWh

tipo di uso Domestico

temperatura ambiente per il corretto funziona-

mento

da + 5 °C a + 35 °C

1) 7 kg di cotone, centrifugato a 1000 giri/min con riferimento a EN 61121

IMPOSTAZIONI MACCHINA

Impostazione Passaggi

Avviso Acustico costante-

mente spento

1. Ruotare il selettore dei programmi su qualsiasi programma.

2. Tenere premuti contemporaneamente i tasti Intensivo e Anti-

piega Prolungata per circa 5 secondi.

3. Per impostazione predefinita, l'avviso acustico è sempre disat-

tivato.

41

Durezza dell'acqua

L'acqua contiene una quantità

variabile di calcare e sali mine-

rali che a loro volta variano in

base alle aree geografiche, di

conseguenza variano anche i

relativi valori di conduttività.

Variazioni rilevanti della con-

duttività dell’acqua rispetto a

quelle prefissate dalla fabbrica

potrebbero influenzare lieve-

mente l’umidità residua della

biancheria al termine del ciclo.

L'asciugabiancheria permette

di regolare la sensibilità del

sensore di asciugatura in base

ai valori di conduttività dell’ac-

qua.

1. Ruotare il selettore dei programmi su qualsiasi programma.

2. Tenere premuti contemporaneamente i tasti Antipiega Pro-

lungata e Avvio/Pausa per circa 5 secondi. L'impostazione

corrente viene visualizzata sul display.

–

bassa conduttività <300 μS/cm

–

media conduttività 300-600 μS/cm

–

alta conduttività >600 μS/cm

3. Premere il tasto Avvio/Pausa finché non si raggiunge il livello

desiderato.

4. Per memorizzare l’impostazione premere contemporaneamen-

te i tasti Antipiega Prolungata e Avvio/Pausa o ruotare il

selettore sulla posizione Ooff

INDICAZIONI PER GLI ISTITUTI DI PROVA

Parametri soggetti a controllo da parte degli

Istituti di prova:

• Consumo energetico (corretto con umidi-

tà finale) durante il ciclo di Cotone Asciu-

gatura Armadio con carico nominale.

• Consumo energetico (corretto con umidi-

tà finale) durante il ciclo di Cotone Asciu-

gatura Armadio con mezzo carico.

• Umidità finale (durante il ciclo Cotone

Asciugatura Armadio, Cotone asciugatu-

ra stiro e Asciugatura Armadio Delicati)

• Efficienza di condensa (corretto con umi-

dità finale) durante il ciclo Cotone Asciu-

gatura Armadio con carico nominale e

mezzo carico

Tutti i cicli devono essere controllati in con-

formità alla EN 61121 (Asciugatrici per uso

domestico – Metodi di misurazione della

prestazione).

42

La pagina si sta caricando...

Servicestellen Points de Service Servizio dopo

vendita

Point of Service

9000 St. Gallen Zürcherstrasse

204e

4052 Basel St. Jakob-Turm

Birsstrasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal-

strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/

spare parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.

0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044

405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir

ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den End-

verbraucher eine Garantie von 2 Jahren.

(Ausweis durch Garantieschein, Faktura

oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung

umfasst die Kosten für Material, Arbeits-

und Reisezeit. Die Garantieleistung entfällt

bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei-

sung und Betriebs-vorschriften, unsachger-

echter Installation, sowie bei Beschädigung

durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt,

Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-

Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque pro-

duit 2 ans de garantie à partir de la date de

livraison ou de la mise en service au con-

sommateur (documenté au moyen d’une

facture, d’un bon de garantie ou d’un justifi-

catif d’achat). Notre garantie couvre les frais

de mains d’œuvres et de déplacement, ain-

si que les pièces de rechange. Les condi-

tions de garantie ne sont pas valables en

cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non

originales, d’erreurs de maniement ou d’in-

stallation dues à l’inobser-vation du mode

d’emploi, et pour des dommages causés

par des influences extérieures ou de force

majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo

una garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione. (fa

stato la data della fattura, del certificato di

garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella

garanzia sono comprese le spese di mano-

dopera, di viaggio e del materiale. Dalla co-

pertura sono esclusi il logoramento ed i

danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla

inosservanza delle prescrizioni d’istallazione

ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a

two-year guarantee from the date of pur-

chase or delivery to the consumer (with a

guarantee certificate, invoice or sales re-

ceipt serving as proof). The guarantee cov-

ers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating in-

structions and conditions of use are not ad-

hered to, if the product is incorrectly instal-

led, or in the event of damage caused by

external influences, force majeure, interven-

tion by third parties or the use of non-genu-

ine components.

55

Warranty / customer service

For each product we provide a two-year

guarantee from the date of purchase or

delivery to the consumer (with a guarantee

certificate, invoice or sales receipt serving

as proof).

The guarantee covers the costs of

materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating

instructions and conditions of use are not

adhered to, if the product is incorrectly

installed, or in the event of damage caused

by external influences, force majeure,

intervention by third parties or the use of

non-genuine components.

Garantiebedingungen /

Kundendienst

Für jedes Produkt gewähren Wir ab Verkauf

bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher

eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch

Garantieschein, Faktura oder

Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für

Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung

und Betriebsvorschriften, unsachgerechter

Installation, sowie bei Beschädigung durch

äussere Einflüsse , höhere Gewalt, Eingriffe

Dritter und Verwendung von Nicht-Original

Teilen.

Conditions de garantie / service

après-vente

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans

de garantie à partir de la date de livraison

ou de la mise en service au consommateur

(documenté au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de mains

d’oeuvres et de déplacement, ainsi que les

pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas

valables en cas d’intervention d’un tiers non

autorisé, de l’emploi de pièces de rechange

non originales, d’erreurs de maniement ou

d’installation dues à l’inobservation du

mode d’emploi, et pour des dommages

causés par des influences extérieures ou de

force majeure.

Condizioni di garanzia / servizio

clientela

Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di

consegna o dalla sua messa in funzione.

(Fa stato la data della fattura, del certificato

di garanzia o dello scontrino d’acquisto)

Nella garanzia sono comprese le spese di

manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento

ed i danni causati da agenti esterni,

intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle

prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per

l’uso.

56

Unsere Kundendienst-Telefonnummer:

Le numéro de téléphone de notre service après-vente:

Il nostro numero di telefono del servizio clientela:

Our customer service telephone number:

0848 559 111

oder unter

ou sur Internet

oppure su Internet

or in the internet

www.fust.ch

Dipl. Ing FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Ing. dipl. FUST SA

Buchental 4 Riedmoosstrasse An der Rheinstrasse Hyper-Fust Romanel Centre

9245 Oberbüren 3172 Niederwangen-Bern 4414 Füllinsdorf 1032 Romanel-sur-Lausanne

Tel. (071) 955 50 50 Tel. (031) 980 11 11 Tel. (061) 906 95 00 Tél. (021) 643 09 70

Dipl. Ing. FUST AG Ing. dipl. FUST SA Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing FUST AG

Kantonsstrasse 79 Via Campagna 1 Haus Tribolet Mythen-Center

3931 Visp-Eyholz 6512 Giubiasco-Bellinzona 7000 Chur 6430 Schwyz

Tel. (027) 948 12 40 Tel. (091) 850 10 20 Tel. (081) 257 19 30 Tel. (041) 818 70 50

Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Dipl. Ing. FUST AG Ing. dipl. FUST SA

Im Jelmoli, Seidengasse 1 Badenerstrasse 109 Oberhofstrasse 28 Rue de Rive 3

8004 Zürich 8004 Zürich 6020 Emmenbrücke 1204 Genève

Tel. (044) 225 77 11 Tel. (044) 295 60 70 Tel. (041) 267 33 11 Tél. (022) 817 03 8

Sowie in über 100 weiteren Filialen in Ihrer Nähe / plus de 100 filiales dans votre proximité / più di 100 filiali nelle vostre vicinanze

/ as in over 100 other branches nearby

57

La pagina si sta caricando...

Novamatic TW740E Manuale utente

Novamatic TW740E Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti