Mettler Toledo IND570 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

73

Italiano

Guida rapida dell’IND570

Sommario

Italiano ......................................................................................................................................................... 73

1. Istruzioni di sicurezza ................................................................................................................. 74

Uso previsto ........................................................................................................................................... 74

Documentazione ..................................................................................................................................... 74

Avvisi di sicurezza .................................................................................................................................. 74

2. Specifiche e interfaccia utente ....................................................................................................... 75

Specifiche .............................................................................................................................................. 75

Funzioni del pannello anteriore e del display ............................................................................................... 77

3. Istruzioni per l'uso ...................................................................................................................... 78

Modalità approvata in base alle normative su pesi e misure.......................................................................... 78

Zero ...................................................................................................................................................... 78

Stampa ................................................................................................................................................. 78

Tara ...................................................................................................................................................... 78

Impostazione dei target ............................................................................................................................ 80

Controllo peso ........................................................................................................................................ 81

Riempimento manuale di base ................................................................................................................. 81

Riempimento automatico di base .............................................................................................................. 82

4. Diagnostica e manutenzione ........................................................................................................ 83

Errori comuni visualizzati sullo schermo .................................................................................................... 83

Pulizia del terminale ................................................................................................................................ 83

74

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

30205355 | 04 | 05/2019

1. Istruzioni di sicurezza

Uso previsto

Le operazioni di pesatura rappresentano l'impiego previsto del terminale di pesatura. Si raccomanda di utilizzarlo unicamente per

questo scopo. Qualsiasi utilizzo o funzionamento diverso da quelli espressamente indicati nelle specifiche tecniche e non consentito

da Mettler-Toledo LLC se non mediante autorizzazione scritta, è da considerarsi diverso dallo "scopo previsto".

Una volta acquistato lo strumento, è necessario attenersi alle istruzioni di installazione, a quanto riportato nei manuali del prodotto e

del sistema, alle istruzioni d'uso, alla documentazione e alle specifiche inerenti al prodotto. Sono espressamente esclusi dalla

garanzia e dalla responsabilità di METTLER TOLEDO i danni derivanti dalla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nei

rispettivi manuali.

Il terminale non deve essere utilizzato in aree o ambienti diversi da quelli indicati nella sezione delle

specifiche.

Documentazione

Per ulteriori informazioni sulla configurazione e sul funzionamento del sistema, è possibile consultare i documenti forniti su

www.mt.com/IND570. Per informazioni sulla conformità del prodotto alle normative, è invece necessario visitare il sito

http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html.

Avvisi di sicurezza

SCARICARE e LEGGERE la Guida di installazione PRIMA di utilizzare o riparare lo strumento e SEGUIRE attentamente tutte le

istruzioni.

AVVISI

PER UNA PROTEZIONE CONTINUA CONTRO IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE COLLEGARE IL TERMINALE ESCLUSIVAMENTE A UNA PRESA

CON ADEGUATA MESSA A TERRA. NON RIMUOVERE LA TRACCIA DI MESSA A TERRA.

QUALORA QUESTO APPARECCHIO VENGA INCLUSO IN UN SISTEMA COME COMPONENTE, L'INSIEME RISULTANTE DOVRÀ ESSERE VERIFICATO

DA PERSONALE QUALIFICATO CHE ABBIA FAMILIARITÀ CON LA COSTRUZIONE E IL FUNZIONAMENTO DI TUTTI I COMPONENTI DEL SISTEMA E

CON I POTENZIALI RISCHI CORRELATI. LA MANCATA OSSERVANZA DI TALE PRECAUZIONE PUÒ PROVOCARE LESIONI ALLE PERSONE E/O

DANNI ALLE COSE.

CON IL TERMINALE IND570 È POSSIBILE UTILIZZARE SOLO I COMPONENTI SPECIFICATI NELLA DOCUMENTAZIONE DEL MODELLO. TUTTI GLI

APPARECCHI DEVONO ESSERE INSTALLATI IN CONFORMITÀ ALLE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE SPECIFICATE NEL MANUALE

CORRISPONDENTE. L'UTILIZZO DI COMPONENTI NON IDONEI O SOSTITUTIVI E/O LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POSSONO

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL TERMINALE E PROVOCARE LESIONI ALLE PERSONE E/O DANNI ALLE COSE.

PRIMA DI COLLEGARE O SCOLLEGARE QUALSIASI COMPONENTE ELETTRONICO INTERNO O ESTERNO, CELLE DI CARICO E CAVI OPPURE

PRIMA DI COLLEGARE QUESTI ULTIMI TRA APPARECCHI ELETTRONICI, È NECESSARIO RIMUOVERE L'ALIMENTAZIONE E ATTENDERE ALMENO

TRENTA (30) SECONDI PRIMA DI ESEGUIRE CONNESSIONI E DISCONNESSIONI. LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE PRECAUZIONI PUÒ

PROVOCARE LESIONI ALLE PERSONE E/O DANNI ALLE COSE.

È NECESSARIO CHE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE, DISCONNESSIONE E MANUTENZIONE DEL PRESENTE STRUMENTO VENGANO

ESEGUITE A SEGUITO DELLO SPEGNIMENTO E DELL'ESCLUSIONE DEL RISCHIO DI ESPLOSIONE NELL'AREA DA PARTE DEL PERSONALE

AUTORIZZATO DAL RESPONSABILE DEL SITO.

NON TUTTE LE VERSIONI DEL TERMINALE IND570 SONO PROGETTATE PER L'UTILIZZO IN AREE A RISCHIO DI ESPLOSIONE. FARE RIFERIMENTO

ALLA TARGHETTA DELLE CARATTERISTICHE DI IND570 PER STABILIRE SE UN DETERMINATO TERMINALE È APPROVATO PER L'USO IN UN'AREA

A RISCHIO DI ESPLOSIONE O IN CUI SONO PRESENTI SOSTANZE COMBUSTIBILI. I TERMINALI NON CONTRASSEGNATI (ETICHETTATURA DI

FABBRICA) COME APPROVATI PER L'USO IN AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 OPPURE, IN EUROPA, COME CATEGORIA 3 NON DEVONO

ESSERE INSTALLATI IN AMBIENTI QUALIFICATI COME ZONA 2/22 O DIVISIONE 2.

SE SI DESIDERA INSTALLARE IL TERMINALE IND570 IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22, È NECESSARIO FARE

RIFERIMENTO ALLE ISTRUZIONI SULL'INSTALLAZIONE SPECIFICHE PER QUESTI AMBIENTI, AGLI SCHEMI DI CONTROLLO FACTORY MUTUAL E AL

CERTIFICATO DI CONFORMITÀ DISPONIBILE PER IL DOWNLOAD ALL'INDIRIZZO WWW.MT.COM/IND570. LA MANCATA CONFORMITÀ ALLE

ISTRUZIONI FORNITE PUÒ PROVOCARE LESIONI ALLE PERSONE E/O DANNI ALLE COSE.

LA SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI POTREBBE COMPROMETTERE L'IDONEITÀ PER LE APPLICAZIONI ASSOCIATE AD AREE CLASSIFICATE

COME DIVISIONE 2 E ZONA 2/22.

LE OPZIONI DEL RELÈ I/O DISCRETO INTERNO NON DEVONO ESSERE UTILIZZATE IN UN TERMINALE IND570 INSTALLATO IN UN'AREA

CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. LA MANCATA OSSERVANZA DEL PRESENTE AVVISO PUÒ PROVOCARE LESIONI ALLE PERSONE

E/O DANNI ALLE COSE.

IN CASO DI DANNI ALLA TASTIERA, ALLA LENTE DELLO SCHERMO O ALL'ALLOGGIAMENTO DI UN TERMINALE IND570 APPROVATO PER L'USO

IN AREE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 O CATEGORIA 3 ED EFFETTIVAMENTE IMPIEGATO IN UN'AMBIENTE CLASSIFICATO COME DIVISIONE

2 O ZONA 2/22, IL COMPONENTE DIFETTOSO DEVE ESSERE IMMEDIATAMENTE RIPARATO. DISCONNETTERE IMMEDIATAMENTE

L'ALIMENTAZIONE CA O CC E NON RICOLLEGARLA PRIMA CHE LA LENTE DELLO SCHERMO, LA TASTIERA O L'ALLOGGIAMENTO SIANO STATI

RIPARATI DA PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE PRECEDENTI INDICAZIONI PUÒ PROVOCARE

LESIONI ALLE PERSONE E/O DANNI ALLE COSE.

I TERMINALI IND570 E IND570xx NON SONO STRUMENTI A SICUREZZA INTRINSECA. IL TERMINALE NON DEVE ESSERE UTILIZZATO IN AREE A

RISCHIO DI ESPLOSIONE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 1, ZONA 0, ZONA 20, ZONA 1 O ZONA 21 PER VIA DELLA PRESENZA DI SOSTANZE

COMBUSTIBILI.

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

75

AVVISI

L'INTERFACCIA USB NON È OMOLOGATA PER L'USO IN AREE PERICOLOSE COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. USARE SOLO IN UN'AREA SICURA.

L'ADATTATORE USB ESTERNO N. PARTE 30139559 NON È OMOLOGATO PER L'USO CON IND570xx.

2. Specifiche e interfaccia utente

Specifiche

Tipologie di alloggiamento

Montaggio a pannello: pannello frontale in acciaio inox con telaio in alluminio

Montaggio a parete/colonna/banco per ambienti difficili: alloggiamento in acciaio inossidabile 304L

Dimensioni (a × l × p)

Montaggio a pannello: 265 mm × 160 mm × 66,5 mm/Ambienti difficili: 265 mm × 148,4 mm × 163 mm

Peso di spedizione

3,2 kg (7 lb)

Protezione ambientale

La tenuta del pannello frontale per il montaggio a pannello è approvata da UL con grado di protezione IP65

certificato

Il montaggio per ambienti difficili è approvato da UL e conforme al grado di protezione IP69K

Condizioni operative

Tutte le tipologie di terminali possono essere utilizzate a temperature comprese tra −10 e 40° C (da 14 a 104° F) e

con un'umidità relativa dal 10 al 95% senza condensa

Aree a rischio di esplosione

Non tutti i modelli del terminale

IND570 possono essere utilizzati nelle aree classificate come a rischio di esplosione

dal NEC (National Electrical Code) per via della presenza di sostanze combustibili. Per informazioni sul modello

IND570xx indicato per applicazioni in aree a rischio di esplosione è necessario contattare un rappresentante

METTLER TOLEDO autorizzato.

Alimentazione CA in

ingresso

(Modelli con montaggio a

pannello e per ambienti

difficili; non per il modello

POWERCELL)

Funzionamento a 85–264 V CA, 49–61 Hz, 500 mA

Il modello con montaggio a parete è dotato di una morsettiera per i collegamenti all'alimentazione CA.

Il modello per ambienti difficili comprende un cavo di alimentazione configurato per il paese di utilizzo.

Alimentazione CC in

ingresso

(solo modelli con montaggio a

pannello)

Funzionamento a 24 V CC, -15% - +20%, 1,25 A

Il modello con montaggio a parete è dotato di una morsettiera per i collegamenti all'alimentazione CC.

L'opzione con alimentazione in ingresso da 24 V CC non è disponibile nei modelli per ambienti difficili

Tipologie di bilance e

frequenze di

aggiornamento

Celle di carico

analogiche

, fino a dodici celle di carico da 350 Ohm (2 o 3 mV/V). Frequenza di aggiornamento >

366 Hz

oppure

Linea

IDNet

ad alta precisione (solo modelli +12V, comprendenti cella T-Brick, M-Cell, Point-ADC) Frequenza di

aggiornamento determinata dalla base IDNet

oppure

Linea

SICSpro

ad alta precisione, basi per area sicura e di Categoria 2 / Divisione 3 PBK9/PFK9 (celle di carico

MPGI), frequenza di aggiornamento ~50Hz

oppure

Fina a 14 celle di cariche

POWERCELL

per IND570, 6 per IND570xx. Selezionabile frequenze di aggiornamento

FINO A 50 hZ

oppure

Una piattaforma

PowerDeck

. Selezionabile frequenze di aggiornamento fino a 50 Hz

Cella di carico analogica

Tensione di eccitazione

: 10 V CC.

Sensibilità minima

: 0,1 microvolt

Frequenze di

aggiornamento di

interfacce e funzioni (max)

Terminale

analógica

Visualizzazione del peso: 10 Hz

I/O interno discreto: 50 Hz

I/O esterno discreto (ARM100): 25 Hz

Dati ciclici PLC: 25 Hz

SICS continuo: 20 Hz

Uscita continua MT: 20 Hz

Continuous Template (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600 baud)

Continuous Template (Eprint): 10 Hz

Terminale

IDNet

Visualizzazione del peso: 10 Hz

I/O interno discreto: 20 Hz

I/O esterno discreto (ARM100): 20 Hz

Dati ciclici PLC: 20 Hz

SICS continuo: 20 Hz

Uscita continua MT: 20 Hz

Continuous Template (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600 baud)

Continuous Template (Eprint): 10 Hz

76

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

30205355 | 04 | 05/2019

Terminale

SICSpro

Visualizzazione del peso: 10 Hz

I/O interno discreto: 50 Hz

I/O esterno discreto (ARM100): 25 Hz

Dati ciclici PLC: 25 Hz

SICS continuo: 20 Hz

Uscita continua MT: 20 Hz

Continuous Template (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600 baud)

Continuous Template (Eprint): 10 Hz

Terminale

POWERCELL

Visualizzazione del peso: 10 Hz

I/O interno discreto: 50 Hz

I/O esterno discreto (ARM100): 25 Hz

Dati ciclici PLC: 20 Hz

SICS continuo (SIR): 20 Hz (15 Hz quando la frequenza di aggiornamento è 15 Hz)

Uscita continua MT: 20 Hz 15 Hz quando la frequenza di aggiornamento è 15 Hz

Continuous Template (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600 baud) 15 Hz quando la

frequenza di aggiornamento è 15 Hz

Continuous Template (Eprint): 10 Hz

Tastierino

26 tasti; copertura in poliestere (PET) da 1,22 mm con lente dello schermo in policarbonato

Comunicazione

Interfacce standard

Porta seriale: COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), velocità di trasmissione da 300 a 115.200 baud (isolate, en

modelli POWERCELL)

Porta seriale: COM4 (solo modelli POWERCELL) RS-232, 300 a 115,200 baud

Porta host USB: Connettore tipo A, +5 V a 100 mA per dispositivi connessi (non omologato per l'uso in aree

pericolose)

Interfacce opzionali

Porta Ethernet: Ethernet 10 Base-T

Porta seriale COM2: RS-232, velocità di trasmissione da 300 a 115.200 baud

Porta seriale COM3: RS-232/RS-422/RS-485, velocità di trasmissione da 300 a 115.200 baud

Protocolli supportati

Ingressi USB: caratteri ASCII (codice a barre, tastiera), importazione dei file on-demand

Uscite USB: output domanda, stampa dei report, esportazione dei file on-demand

Ingressi seriali: caratteri ASCII, comandi ASCII per CTPZ (Cancella, Tara, Stampa, Zero), SICS (livello 0 e livello 1,

supporto parziale per comandi di livello 2), schermo remoto, accesso a server di dati condivisi

Uscite seriali: output domanda e continui, protocollo host SICS, stampa dei report, interfacce con moduli I/O remoti

ARM100 esterni Software applicativo COM-570 opzionale per protocolli seriali precedenti.

Ingressi Ethernet: comandi ASCII per CTPZ (Cancella, Tara, Stampa, Zero), SICS livello 0 e livello 1, supporto

parziale per comandi di livello 2), schermo remoto, accesso a server di dati condivisi

Uscite Ethernet: output domanda e continui, stampa dei report

Interfacce PLC

Un'unica interfaccia supportata: uscita analogica, ControlNet, DeviceNet™, EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS

®

DP, PROFINET

®

Certificazioni

Pesi e misure

Stati Uniti: NTEP classe II 100.000d; classe III/IIIL 10.000d; CoC 13-123

Canada: classe II 100.000d; classe III 10.000d; classe IIIHD, 20.000d; AM-5933

Europa: divisioni approvate determinate dalla piattaforma OIML R76 classe II; classe III e IIII 10.000e; TC8458

Sicurezza dei prodotti

UL, cUL, CE

Aree pericolose (solo

modelli IND570xx)

Stati Uniti

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 AEx / Ex ic nA [ic] IIB

T5; Zn 22 AEx tc IIIC T85°C -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C)

IP65

Canada

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatura

ID = T5 (100°C)

IP65

Europa

II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C; II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -

10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

IECEx

Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C ; Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤

+40°C

IP65

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

77

Funzioni del pannello anteriore e del display

Tasti alfanumerici

Utilizzati per

l'inserimento dei

dati

Invio

Tasto di Invio

Frecce

Tasti di

navigazione

Visualizzazione

metrologia

Visualizza informazioni metrologiche (se previsto dalla configurazione)

Linea sistema

Visualizza messaggi per gli utenti

Visualizzazione

peso

Visualizza il peso corrente sulla bilancia

Tara

Mostra il valore corrente della tara e la tipologia: preimpostato (PT) o da pulsante (T)

Area legenda

Visualizza lo stato operativo corrente

Tasti

programmabili

Forniscono accesso alle funzioni del terminale con un unico tasto

Cancella

Dalla modalità Peso netto, premere CLEAR (Cancella) per cancellare il valore corrente della

tara; lo schermo tornerà al valore del peso lordo. Dalla modalità di inserimento dati,

consente di cancellare le funzioni come il tasto backspace o ESC

Zero

Premere il tasto funzione della bilancia ZERO per acquisire un nuovo punto di

riferimento lordo zero

Tara

Premere il tasto funzione della bilancia TARE (Tara) per visualizzare il peso netto zero

quando un contenitore si trova sulla bilancia

Stampa

Premere il tasto funzione della bilancia PRINT (Stampa) per trasmettere i dati dal terminale

o registrare una transazione

78

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

30205355 | 04 | 05/2019

3. Istruzioni per l'uso

Modalità approvata in base alle normative su pesi e misure

Quando il terminale deve essere utilizzato per applicazioni certificate dall’istituto metrologico, viene sigillato con un filo metallico.

Non manomettere il sigillo.

Pannello, Stati Uniti

Pannello, Canada

Condizioni difficili, standard

Condizioni difficili, copertura

invertita

Lo schermo mostrerà inoltre informazioni metrologiche nell'angolo in alto a sinistra, ad esempio IIII Cap 100 kg/d=10 g

Zero

Stampa

Tara

Descrizione

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

79

Tara da pulsante

Tara da tastiera

Ricerca della tara memorizzata

Richiamo della tara tramite ID Cancellazione della tara

80

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

30205355 | 04 | 05/2019

Impostazione dei target

Richiamare il target dalla tabella dei valori target

Inserimento diretto del valore target

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

81

Controllo peso

Descrizione

Controllo peso con la tara

Riempimento manuale di base

82

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

30205355 | 04 | 05/2019

Riempimento automatico di base

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

83

4. Diagnostica e manutenzione

Errori comuni visualizzati sullo schermo

Sovraccarico

Il terminale non è in grado di eseguire i comandi perc

hé il peso sulla bilancia supera la portata

prevista dalla taratura. La visualizzazione del peso mostra il seguente simbolo senza valori:

Sottocarico

Il terminale non è in grado di eseguire i comandi perché il peso è inferiore allo zero corrente

acquisito.

La visualizzazione del peso mostra una condizioni inferiore al punto di zero:

Movimento

Nel caso in cui dovesse essere individuato un movimento al momento della ricezione di un comando, il

terminale IND570 attenderà una condizione di assenza

di movimento. Se si raggiunge una condizione di

peso stabile (nessun movimento), il comando viene eseguito. Nel caso non sia possibile raggiungere una

condizione di assenza di movimento, il comando viene bloccato e lo schermo visualizza l'errore "Scale In

Motion" ("Bilancia in movimento").

Acquisizione dello

zero non riuscita

Se è abilitata l'acquisizione dello zero da pulsante e l'operatore preme il tasto funzione della bilancia

ZERO, possono verificarsi questi errori comuni:

Zero Failed-Range (Errore acquisizione zero - intervallo):

peso lordo al di fuori dell'intervallo

programmato dello zero

Zero Failed-Net Mode (Errore acquisizione zero - intervallo):

impossibilità di acquisire lo zero perché la

bilancia è in modalità Peso netto

Scale In Motion (Bilancia in movimento):

impossibilità di acquisire lo zero a causa del movimento sulla

bilancia

Se lo schermo mostra l'indicazione EEE, il terminale non ha acquisito un punto di riferimento zero all'avvio

Stampa non riuscita

Quando un operatore prova a

utilizzare la funzione di stampa, possono verificarsi questi errori comuni:

No Demand Output (Output domanda non presente): stampa non riuscita per via della mancanza di una

collegamento all'Output domanda

Scale In Motion (Bilancia in movimento): stampa non riuscita a causa del movimento sulla bilancia

Print Not Ready (Stampa non pronta): l'interblocco di stampa non è stato ripristinato

Function Disabled

(Funzione disattivata)

Se un operatore prova ad accedere alla funzione disattivata si

verifica un errore.

Access Denied. User

Not Authorized

(Accesso negato

Utente non

autorizzato)

Si verifica se un operatore prova ad accedere a una funzione non autorizzata.

Icona assistenza

Indica la necessità di assistenza Premere quindi per maggiori informazioni

Pulizia del terminale

Utilizzare un panno morbido pulito e un detergente per vetri non aggressivo. Non spruzzare il detergente direttamente sul terminale.

Evitare l'utilizzo di solventi industriali come l'acetone.

84

METTLER TOLEDO Guida rapida dell'IND570

30205355 | 04 | 05/2019

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo IND570 Istruzioni per l'uso

Mettler Toledo IND570 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti