Vivanco MX 660 Manuale utente

1

D

GB

F

E

I

NL

DK

PL

MX 660

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

2

Bedienungsanleitung 4

Instruction manual 6

Mode d'emploi 8

Instrucciones de uso 11

Istruzioni per l´uso 13

Gebruiksaanwijzing 15

Betjeningsvejledning 18

Instrukcja obsługi 20

F

GB

D

E

I

NL

DK

PL

La pagina sta caricando ...

13

Micrófonos Treble +/- 10 dB

Mid +/- 10 dB

Bass +/- 10 dB

Funciones de supresión Treble +/- 12 dB

Mid +/- 12 dB

Bass +/- 12 dB

Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 Khz +/- 2 dB

Distorsión 0, 02 %

Relación señal/ruido Micrófono DJ 55 dB

Phono 65 dB

Line 70 dB

Fuente de energia 230 V /50 Hz

Dimensiones (exteriores) 26 x 36 x 8,5 cm (L/A/P)

(interiores) 23 x 36 x 7,6 cm (L/A/P)

Peso 3,7 kg

Garantia 2 años

Istruzioni per il miscelatore MX 660

Miscelatore stereo con 2/6 canali e 1 canale convertibile (Phono su CD/registratore a cassetta/MD). Funzione

PUNCH IN per ciascun canale, soppressione delle frequenze basse, mediane e alte di ciascun canale e jack

DJ-micro pienamente regolabile.

Complimenti per l’acquisto di questo prodotto Vivanco. Le garantiamo per i nostri prodotti un’ottima qualità e una

durata di vita prolungata. Prima dell’uso leggere attentamente queste istruzioni.

Caratteristiche

• 2 canali stereo

• 4 ingressi (2 x Phono convertibile o 4 x registratore a cassetta, CD, MD, ecc.)

• 2 Talkover alternativi

• LED Display

• PUNCH IN per ciascun canale

• soppressione delle frequenze basse, mediane e alte per ciascun canale

• cursore TREBLE, MID, BASS e GAIN per ciascun canale

• 3 uscite (AMP, BOOTH, REC)

• 2 ingressi mic XLR e 6, 35 mm

• cursor BASS, TREBLE e GAIN per mic

• jack di lampada a 12V (lampada non fornita)

• Crossfader facilmente sostituibile

• cuffie regolabili

• volume controllabile dell’uscita dell’amplificatore

Precauzioni

1. Per evitare scosse elettriche non aprire l’apparecchio. Internamente non ci sono componenti sostituibili dall’utente.

Per le riparazioni rivolgersi solo al personale qualificato.

2. Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole o metterlo vicino a fonti di calore come caloriferi o stufe.

3. Pulire questo apparecchio solo con un panno inumidito. Evitare di usare solventi o altri detergenti.

4. Evitare di esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

I

14

Collegamento

1. Prima di inserire il cavo di alimentazione alla presa (230 V/50 Hz), assicurarsi che il POWER SWITCH (1) sia

su off. L’indicatore POWER LED (2) sarà spento.

2. Il MX 660 viene fornito con 3 set di jack d’uscita. I jack AMP (20) sono usati per collegare l’amplificatore principale.

Il jack REC (22) può essere usato per per collegare il mixer all’ingresso record del registratore per permettere

di registrare la miscelazione. I jack BOOTH (21) permettono di collegare un amplificatore addizionale.

4. L’ingresso DJ MIC (3) posto sul pannello superiore accetta un connettore XLR. Un ingresso MIC 2 (4) addizionale

con connettore da 6, 35 mm è posto sul pannello anteriore.

5. Sul pannello posteriore ci sono due ingressi PH/LN per Phono/Line (23) e 3 ingressi LN stereo (24, 25, 26). Gli

interruttori PH/LN per Phono/line (27) permettono di impostare gli ingressi (23) su Phono o Line. Gli ingressi

Phono accetteranno solamente i giradischi con la cartuccia magnetica. Sul pannello posteriore si trova una vite

di messa a terra GND (28) per la messa a terra dei giradischi. Gli ingressi LN/Line della linea stereo (23-26)

accettano apparecchi come ad esempio un lettore di CD o MD, registratori a cassette e/o videoregistratori ecc..

6. Le cuffie possono essere inserite nel jack PHONES (5) (6,35 mm) che si trova sul pannello superiore.

Funzionamento

1. Accensione: Dopo aver collgato l’apparecchio alla fonte di alimentazione, premere POWER (1). Verrà attivata

l’alimentazione e il POWER LED (2) diventerà rosso.

2. Canale 1: I comandi GAIN (6), TREBLE (7), MID (8) e BASS (9) permettono di regolare correttamente la sorgente

selezionata. L’interruttore (10) permette di selezionare gli ingressi PH1/LN1 (23) o Line 2 (24). Il cursore canale

CH1 (11) controlla il livello d’uscita di questo canale.

3. Canale 2: I comandi GAIN (12), TREBLE (13), MID (14) e BASS (15) permettono di regolare correttamente la

sorgente selezionata. L’interruttore (16) permette di selezionare gli ingressi LN3 (25) o LN4 (26). Il cursore canale

CH2 (17) controlla il livello d’uscita di questo canale.

4. Sezione Crossfader (Dissolvenza incrociata): Il Crossfader (18) permette di miscelare una sorgente con un’altra.

La parte sinistra del Crossfader (18) corrisponde al canale 1 e la parte destra corrisponde al canale 2. Il crossfader

(18) di questo mixer è rimovibile e se necessario può essere facilmente sostituito. Basta seguire queste istruzioni:

a) Svitare le viti esterne della piastra del fader (A). Non toccare le viti interne (B).

b) Sollevare con cura il fader e staccare il cavo.

c) Inserire il nuovo fader nel cavo e rimetterlo nel miscelatore.

d) Avvitare il fader nel miscelatore.

5. Soppressione di frequenze: Ci sono due modi per sopprimere le frequenze usando gli interruttori di soppressione

TREBLE, MID e BASS (19, 20, 21) o i controlli rotary TREBLE, MID e BASS (7, 8, 9) per il canale 1 e (13, 14,

15) per il canale 2. Quando viene attivato l’interruttore KILL (soppressione) selezionato, il LED si illuminerà e la

frequenza verrà soppressa. Quando il controllo rotary selezionato viene sposto tutto sulla sinistra, la frequenza

verrà ugualmente soppressa. È anche possibile usare i controlli rotary per aumentare le frequenze fino a +10

dB. L’impostazione normale per i controlli rotary è zero.

Suggerimento: È possibile usare le funzioni di soppressione con ciascun canale per rimuovere le bande bass,

mid e treble per una miscelazione più armoniosa e per miscelare le frequenze di entrambi i canali per creare

effetti scrotch.

6. Funzione PUNCH IN: Il pulsante PUNCH IN (29) permette di aggiungere il segnale di un canale alla miscelazione

quando il crossfader è impostato su tale canale.

7. Sezione controllo output: Il livello dell’AMP (16) è controllato dal controllo rotary MASTER (12). Il controllo BOOTH

(32) regola il livello dell’uscita BOOTH (BOOTH OUTPUT)(21). L’uscita booth è usata da alcuni DJ per controllare

i monitor degli speaker nella cabina DJ. E anche possibile usarlo come una seconda uscita AMP.

Nota: Il record out (22) non ha nessun controllo di livello. Il livello è impostato dai cursori del canale.

8. Talkover: Questa funzione permette di attenuare la riproduzione del programma in modo che si possa sentire il

microfono sopra la musica. L’interruttore OFF ON TALKOVER (33) ha tre impostazioni. Quando l’interruttore (33)

à impostato sulla posizione off, il mic 2 e il talkover sono entrambi spenti. Quando l’interruttore (33) è mpostato

sulla posizione on, il mic 2 sarà acceso mentre il talkover à spento. Sulla posizione destra TALKOVER, il mic 2

e il talkover saranno accesi. Il volume delle sorgenti ad eccezione degli ingressi mic verranno abbassati di 16

dB. I controlli MIC 2 (34), TREBLE (35), MID (36) e BASS (37) permettono di regolare correttamente il segnale

del microfono.

15

9. Sezione preascolto (CUE): Collegando un set di cuffie al jack PHONES (5), è possibile monitorare uno qualsiasi

o tutti i canali. Per selezionare il canale 1 far scorrere il controllo CUE (39) sulla sinistra sulla posizione CH1 e

farlo scorrere invece sulla destra sulla posizione CH2 per il canale 2. Usare il controllo CUE LEVEL (38) per

regolare il volume della cuffia senza influenzare la miscelazione globale.

10. LED Display (40): Il LED Display indica i livelli di sinistra e di destra delle sorgenti di miscelazione o di riproduzione

del canale 1 e del canale 2.

Specifiche Techniche

Ingressi Microfono DJ 1,5 mV

Phono 3 mV

Line 150 mV

Uscite REC 0, 094 V

AMP 0, 780 V

Phones 0, 17 V

Microfoni Treble +/- 10 dB

Mid +/- 10 dB

Bass +/- 10 dB

Funzioni di soppressione Treble +/- 12 dB

Mid +/- 12 dB

Bass +/- 12 dB

Risposta in frequenza 20 Hz - 20 Khz +/- 2 dB

Distorsione 0, 02 %

Rapporto segnale

/disturbo Microfono DJ 55 dB

Phono 65 dB

Line 70 dB

Alimentazione 230 V /50 Hz

Dimensioni (esterne) 26 x 36 x 8,5 cm (L/A/P)

(interne) 23 x 36 x 7,6 cm (L/A/P)

Peso 3,7 kg

Garanzia 2 anni

BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR MX 660

2 / 5 kanalen stereomengpaneel met 1 converteerbare ingang (phono op CD/magneetband/MD). PUNCH IN-

functie voor elk kanaal, KILL-onderdrukking van de bas-, midden- en hoge frequenties per kanaal en volledig

regelbare DJ-microfoonaansluiting.

Hartelijk dank dat u een product van het merk Vivanco heeft gekocht. Wij garanderen u voor wat onze producten

betreft een buitengewone kwaliteit en een lange levensduur. Lees vooraleer u dit mengpaneel aansluit a.u.b. deze

bedieningshandleiding zorgvuldig door.

Functies

• 2 stereokanalen

• 4 ingangen (2 x phono omschakelbaar of 4 x magneetband, CD, MD, enz.)

• LED- aanduiding

• Direct invoegen voor elk kanaal (PUNCH IN)

• Eliminatie van bas-, midden en hoge frequenties in elk kanaal

• Regelbare diep-, midden-, bas- en geluidssterkteregelaar per kanaal

• 3 uitgangen (AMP, BOOTH, REC)

• 2 microfooningangen XLR en 6,35 mm

• Overspraak / talkover in 2 varianten

NL

La pagina sta caricando ...

Vivanco MX 660 Manuale utente

Vivanco MX 660 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti