DELTA DORE Tyxal+ TTGSM Guida utente

Tyxal+ TTGSM
DELTA DORE
Marca
DELTA DORE
Modello
Tyxal+ TTGSM
Categoria
Impianti citofonici
Tipo
Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

IT
EN
DE
ES
NL
PL
TTRTC TYXAL+ / TTGSM TYXAL+
Combinatore telefonico RTC-PSTN/GSM
Guida d’uso 2
PSTN/GSM telephone transmitter
User guide 26
Festnetz-/GSM-Telefonmodem
Bedienungsanleitung 50
Transmisor telefónico RTC/GSM
Manual de utilización 74
RTC- en gsm-telefonische overdrager
Gebruikershandleiding 98
Nadajnik telefoniczny RTC / GSM
Instrukcja użytkowania 122
IT
EN
DE
ES
NL
PL
2
Lessico
TTRTC TYXAL+ è un dispositivo che utilizza la
linea telefonica lare dell'impianto.
TTGSM TYXAL+ è collegato a una rete
telefonica senza li.
RTC/PSTN:
Rete telefonica commutata.
Un combinatore telefonico RTC/PSTN è
collegato alla linea telefonica lare dell'impianto.
GSM:
Sistema globale per la comunicazione mobile.
Un combinatore telefonico GSM è collegato a
una rete telefonica senza li.
- Modem 2G
SOS discreto:
La funzione "SOS discreto" permette di avvisare
l'esterno all'insaputa di un eventuale aggressore
attraverso una chiamata discreta.
SOS acustico:
La funzione "SOS acustico" permette di avvisare
immediatamente il vicinato, attivando nello
stesso tempo una chiamata telefonica e uno
squillo degli avvisatori associati.
Modalità Manutenzione:
La modalità Manutenzione permette di effettuare
le operazioni di attivazione, manutenzione e
diagnosi. Per accedere a questa modalità, la
sorveglianza deve essere in arresto.
La centrale viene disposta in modalità
Manutenzione per mezzo di una tastiera (touch o
semplice), un telecomando o un lettore di badge.
(vedere istruzioni sistema)
Autoprotezione:
i prodotti sono protetti contro l’apertura e gli atti
di vandalismo.
Se un ladro tenta di aprire o di danneggiare uno
dei prodotti, un messaggio viene inviato alla
centrale che attiva la sua sirena interna e gli
avvisatori dell’impianto (sirena interna o esterna,
trasmettitore telefonico).
L’autoprotezione è attiva in modo permanente,
anche quando il sistema è in arresto. È possibile
disattivarla usando una tastiera tattile CLT 8000
TYXAL+.
DTMF
Doppia tonalità multi-frequenza
SMS
Servizio di messaggeria (Short Message
Service)
Disaggregazione parziale
Le comunicazioni passano attraverso la rete di
Telecom Italia. I dati Internet e gli altri servizi
come la TV transitano attraverso la rete del
gestore.
Disaggregazione totale
Non siete più abbonati a Telecom Italia.
I dati e le comunicazioni transitano attraverso la
rete del gestore.
Ciclo di chiamate:
Il combinatore compone il 1° numero registrato.
Se l'interlocutore corrispondente non risponde
o non conferma la chiamata, il combinatore
compone allora il n. 2, poi il n. 3, e così di
seguito no al 6° numero.
Se nessun interlocutore corrispondente ha
risposto, il combinatore riprende il suo ciclo: n.
1, n. 2, n. 3, ecc. Il combinatore procede quindi
no a 16 chiamate consecutive o a 4 cicli al
massimo.
Operazione da effettuare in modalità
Manutenzione (vedere istruzioni della
centrale CS 8000 TYXAL+ § Modalità
manutenzione)
Utilizzate questo dispositivo in conformità
alla legislazione in vigore e alle restrizioni
locali. Queste ultime possono applicarsi,
ad esempio, alle stazioni di servizio, agli
ospedali, ecc.
Questo dispositivo può disturbare il
funzionamento di dispositivi medicali
(protesi uditive, stimolatori cardiaci).
Per maggiori informazioni, consultate il
vostro medico.
Questo dispositivo può provocare disturbi
in prossimità di televisori, postazioni radio
e computer.
Non utilizzate il dispositivo in un locale
che presenta un rischio di esplosione
(es.: vicinanza di una sorgente di gas, di
carburanti o di prodotti chimici).
3
IT
Sommario
1. Come funziona il vostro combinatore? .................................................................................4
1.1 Presentazione .....................................................................................................................4
1.2 Principio ..............................................................................................................................4
1.3 Funzionamento in modalità autonoma ................................................................................4
1.4 Funzioni domotiche .............................................................................................................5
1.5 Gestione dell'anomalia di alimentazione di rete
(Solo combinatore TTGSM TYXAL+) ........................................................................................5
2. Funzionamento con un sistema di allarme ...........................................................................6
2.1 Essere avvertiti in caso di allarme .......................................................................................6
2.3 Comandare l'allarme a distanza ..........................................................................................8
2.4 Impianti dotati del TTGSM TYXAL+ ....................................................................................9
2.5 Personalizzare il combinatore con un codice utente .........................................................10
2.6 Denominare il combinatore ...............................................................................................10
2.7 Numeri da chiamare ..........................................................................................................11
2.8 SMS avviso ai n. predef. (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+) ................................12
2.9 Scheda SIM (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+) ...................................................12
2.10 Aiuto vocale .....................................................................................................................13
3. Funzioni domotiche ..............................................................................................................14
3.1 Comandare il proprio riscaldamento a distanza ................................................................14
3.2 Comandare degli automatismi a distanza .........................................................................15
3.3 Menù Scenario ..................................................................................................................16
4. Funzionamento in modalità autonoma ...............................................................................17
4.1 Sensori e telecomandi compatibili ....................................................................................17
4.2 Effettuazione di una chiamata in caso di anomalia tecnica ...............................................17
4.3 Personalizzare il combinatore ...........................................................................................18
4.4 Menù personalizzazione ...................................................................................................19
5. Prova di corretto funzionamento .........................................................................................20
6. Stato della spia linea telefonica ...........................................................................................21
6.1 Combinatore TTRTC TYXAL+ ..........................................................................................21
6.2 Combinatore TTGSM TYXAL+ ..........................................................................................21
7. Sostituzione della pila ..........................................................................................................22
8. Inizializzazione del codice di accesso ...............................................................................23
9. Inizializzazione (ripristino della configurazione di fabbrica) ...........................................23
10. Assistenza ...........................................................................................................................24
La dichiarazione di conformità CE di questo equipaggiamento è disponibile, su richiesta, presso:
Servizio “Informazioni tecniche”
DELTA DORE - Bonnemain - 35270 Combourg (Francia)
E-Mail: [email protected]
4
1. Come funziona il vostro combinatore?
1.3 Funzionamento in modalità autonoma
Funzionamento con una centrale CS 8000 TYXAL+
1.1 Presentazione
1.2 Principio
Se il vostro impianto comprende una centrale di allarme CS 8000 TYXAL+ , il combinatore e gli altri
prodotti della gamma TYXAL+ sono associati alla centrale CS 8000 TYXAL+ (50 prodotti max.).
TTRTC TYXAL+
DO TYXAL+ DMB TYXAL+
CS 8000 TYXAL+
TTGSM TYXAL+
CLT 8000 TYXAL+TL 2000 TYXAL+
DVR TYXAL+
DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+
DCS TYXAL+
DO TYXAL+
Comandare
Rilevare Rilevare
Avvisare / Segnalare
Centralizzare
Sensori di intrusione Sensori tecnici
TTRTC TYXAL+ TTGSM TYXAL+
T
L 2000 TYXAL+
DFR TYXAL+ DU TYXAL+ DF TYXAL+
DCS TYXAL+
Sensori tecnici
Il combinatore può funzionare in modo autonomo.
In questo caso, i sensori tecnici (sensore di fumo
DFR TYXAL+, sensore tecnico universale DU
TYXAL+ o di perdita di acqua DF TYXAL+, ecc.)
sono direttamente associati al combinatore.
È possibile associare un telecomando TL 2000
TYXAL+ che dispone della funzione SOS per
inviare una chiamata di emergenza ai vostri vicini.
(Premere 2 secondi il pulsante 1 o 2 del
telecomando in funzione della congurazione).
Avvisare / Segnalare
Il combinatore di allarme TTRTC TYXAL+ utilizza
la linea telefonica lare dell'impianto, il TTGSM
TYXAL+ è collegato a una rete telefonica senza li.
I due dispositivi permettono:
- di comandare l'allarme a distanza (attraverso la
sintesi vocale del combinatore),
- di essere avvertiti in caso di allarme attraverso
una chiamata verso un altro telefono, o verso un
centro di telesorveglianza (secondo dei protocolli
standard: 200 Bauds FSK, Contact ID, ecc.) (è
necessario un abbonamento),
- di comandare a distanza il vostro riscaldamento
e 5 gruppi di automatismi, se il vostro impianto è
dotato di prodotti X3D,
- di realizzare degli scenari. Esempio:
"Partenza" = luci spente, tapparelle chiuse,
"Arrivo" = luci accese, tapparelle aperte,
- di conoscere la temperatura ambiente
dell'impianto.
In caso di allarme, la chiamata in uscita (anche
in caso di interruzione di alimentazione di rete)
permette:
- di descrivere l'allarme,
- di ascoltare cosa succede nei locali sorvegliati
e di parlare simultaneamente,
- di arrestare il ciclo di chiamate,
- di spegnere le sirene.
5
IT
1.4 Funzioni domotiche
1.5 Gestione dell'anomalia di alimentazione di rete
(Solo combinatore TTGSM TYXAL+)
Quando il combinatore non ha più alimentazione di rete:
- Emette 1 bip ogni 10 secondi per 5 minuti.
- Trascorsi 30 minuti, la centrale genera un'anomalia tecnica inviata dal combinatore dopo un intervallo di
30 secondi.
Ricevitore
di cancello X3D
Ricevitori
di illuminazione X3D
Prodotti compatibili
TYBOX 5100
Termostato
ROLLIA / TYMOOV X3D
Motori di tapparelle
Ricevitori di tapparelle
Le funzioni domotiche permettono a distanza:
- di comandare il proprio riscaldamento,
- di comandare 5 gruppi di automatismi (2 canali
di tapparelle ROLLIA / TYMOOV o ricevitori di
tapparelle,
2 canali di illuminazione, 1 canale di cancello),
- di comandare 4 scenari.
Queste funzioni possono essere realizzate
se i dispositivi lo permettono (ricevitori X3D).
Potete vericarlo presso i nostri servizi.
Le associazioni possono essere di 2 tipi:
• associazione diretta
• ripetitore: in questo caso, il o i ricevitori fungono
da relè per estendere il segnale verso altri ricevitori
normalmente fuori portata radio (impianti estesi,
muri spessi in cemento, ecc.).
mode
6
2. Funzionamento con un sistema di allarme
Effettuazione di un ciclo di chiamate in caso di allarme intrusione o di un'anomalia tecnica
In caso di allarme (allarme intrusione o anomalia tecnica), il combinatore telefonico chiama i numeri
registrati (6 max.) a turno, no a quando un interlocutore arresta il ciclo di chiamate.
Nel caso del combinatore TTGSM TYXAL+,
potete scegliere chiamata vocale
e SMS
per ogni numero registrato.
La scelta Vocale / SMS è congurabile usando la tastiera
touch CLT 8000 TYXAL+.
Associato ad un sistema di allarme, il combinatore permette:
- di essere avvertiti in caso di allarme,
- di comandare l'allarme a distanza.
2.1 Essere avvertiti in caso di allarme
1
n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7
n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13
n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Ê Il combinatore compone il 1° numero registrato,
se l'interlocutore corrispondente non risponde o non
conferma la chiamata, il combinatore compone allora il n. 2,
poi il n. 3, ecc. no al 6° numero.
Ë Se nessun interlocutore corrispondente ha risposto, il
combinatore riprende il suo ciclo: n. 1, n. 2, n. 3, ecc.
Il combinatore procede quindi no a 16 chiamate consecutive.
Il ciclo si interrompe automaticamente dopo 16 chiamate.
Per arrestare il ciclo di chiamate, premete il tasto .
Chiamata vocale
Nel caso di un'anomalia tecnica (eccetto per i sensori di fumo),
la chiamata viene attivata dopo un intervallo di 30 secondi.
1
n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
6
n°1
7
n°3
8
n°5
9
n°1
10
n°3
11
n°5
n°1
12
n°3
13
14
n°5
Arresto
automatico
Ê Il combinatore compone il 1° numero registrato, se
l'interlocutore corrispondente non risponde o non
conferma la chiamata, il combinatore invia un SMS al n. 2.
l combinatore continua il suo ciclo e chiama il n. 3, invia
un SMS al n. 4, poi compone il 5° numero registrato se
nessuno risponde.
Ë Se nessun interlocutore corrispondente ha risposto, il
combinatore riprende il suo ciclo: n. 1, n. 2, n. 3, ecc.
Il TTGSM TYXAL+ non invia altri SMS durante i cicli
seguenti.
Il combinatore si interrompe automaticamente dopo 4 cicli
consecutivi.
Esempio: avete 5 numeri registrati, di cui 2 come SMS. (n. 2 e n. 4)
2.2 Caso del combinatore TTGSM TYXAL+
Chiamata
vocale
SMS
TTRTC TYXAL+
4
-
TTGSM TYXAL+
4 4
Ê Ë
Ê Ë
7
IT
Esempio di un'autoprotezione:
Dovete obbligatoriamente premere il tasto prima di riagganciare per arrestare il ciclo di
chiamate, afnché il combinatore non chiami gli altri numeri.
123
456
789
0
1
2
3
123
456
789
0
123
456
7
*
#
89
0
Per consultare il dettaglio
delle anomalie, premete 1
Per disattivare il prodotto,
premete 2
Siete in comunicazione
con un combinatore
telefonico.
Anomalia autoprotezione
il 04/04/2014
Per arrestare il ciclo di
chiamate, premete
Se il sistema è in funzione
- Per disporre il sistema in
arresto, premete 1.
Se il sistema è in arresto
- Per arrestare lo squillo,
premete 1.
- per ascoltare, premete 2
- per ascoltare e parlare
simultaneamente, pre-
mete 3
- per riagganciare,
premete 2 volte su
Allarme autoprotezione sul
sensore salotto, zona 1,
il 22/04/2014.
*
Da quel momento in poi, il
combinatore non chiamerà
più gli altri numeri.
* Esempio di nome di stanza e di zona.
L'enunciato dipende dal modo in cui avete configurato il vostro impianto.
8
2.3 Comandare l'allarme a distanza
Potete mettere in funzione o in arresto utilizzando i menù proposti dalla sintesi vocale del combinatore.
Chiamate il combinatore
- Per il combinatore GSM la presa di linea è immediata.
- Per il combinatore RTC /PSTN utilizzate uno dei 2 metodi indicati sotto.
Mettere il sistema in funzione o in arresto (totale o per zona) a distanza.
Per evitare la presa di linea involontaria del combinatore quando 2 chiamate si susseguono, potete
disattivare il metodo 2, componendo la seguente sequenza a partire dal menù principale: #82 6 1.
Digitate #82 6 0 per riattivarlo.
Metodo 1, a partire da un'altra linea telefonica (mobile o ssa)
Componete il numero di
chiamata dell'impianto.
Componete di nuovo il numero di
chiamata dell'impianto.
Il combinatore risponde
dopo 1 o 2 squilli
Attendete 2 squilli
1
2
abc
3
def
4
ghi
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu... Tuu
Metodo 2 da usare nei seguenti casi:
- se chiamate da un telefono mobile (se quest'ultimo riaggancia prima del 10° squillo),
- se il combinatore coabita con un risponditore telefonico
o un servizio di messaggeria.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu... Tuu
Componete il numero da
chiamare dell'impianto.
Il combinatore prende la linea dopo
circa 10 squilli in modo predenito
(numero di squilli modicabile).
Attendete
10 secondi
Attendete
10 squilli
Per scegliere l'italiano,
premete 1...
Per scegliere l'italiano,
premete 1...
Riagganciate
2. Funzionamento con un sistema di allarme
9
IT
123
456
789
0
1
2
1
3
4
Buongiorno, componete il
vostro codice di accesso.
Menù principale
- Per l’allarme, premete 1.
- Per il comfort termico, premete 2.
- Per gli automatismi, premete 3.
- Per gli scenari, premete 4.
- Per personalizzare il combinatore,
premete 5
- Per riagganciare,
premete 2 volte su #
In base al vostro impianto,
alcuni menù non vi saranno
proposti.
Ad esempio, se non avete
registrato degli scenari,
il menù 4 non apparirà.
Per l’allarme, premete 1.
Menù allarme
Il sistema è in modalità funzionamento totale.
- Per disporre il sistema in modalità arresto totale,
premete 1.
- Per ascoltare premete 2.
- Per ascoltare e parlare simultaneamente, premete 3.
- Per riagganciare, premete 2 volte su #.
- Per riagganciare,
premete 2 volte su
.
- Arrivederci.
2.4 Impianti dotati del TTGSM TYXAL+
Se non disponete di un'alimentazione di rete sull'impianto
(seconda casa, camper, barca, ecc.), il TTGSM TYXAL+ trasmette gli
allarmi ma non è comandabile a distanza. Tuttavia, è possibile contattarlo
per 30 minuti dopo un'intrusione.
Nota: Se il blocco di alimentazione di rete non è mai stato collegato al combinatore, l'anomalia di
alimentazione di rete non sarà segnalata.
Lasciatevi guidare dalla sintesi vocale del combinatore.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
10
(1): Con un combinatore telefonico GSM, potete selezionare i numeri da
chiamare che riceveranno, in caso di evento, un avviso tramite SMS.
(2): Esempio: un glio rientra a casa e disattiva il sistema usando il
telecomando o il lettore di badge, il combinatore telefonico GSM
invia un SMS ai genitori.
Combinatore
TTRTC
TYXAL+
Combinatore
TTGSM
TYXAL+
Denominare i prodotti
4 4
Numeri da chiamare
4 4
Opzione di recapito
vocale / SMS (1)
-
4
SMS avviso ai n.
predef. (2)
-
4
Scheda SIM -
4
Aiuto vocale
4 4
2.5 Personalizzare il combinatore con un codice utente
• A partire dalla tastiera touch
Approttate dell'interfaccia della tastiera touch
per impostare in modo ancora più semplice il
vostro combinatore.
La tabella a lato presenta le funzioni
personalizzabili dei combinatori TTRTC TYXAL+
e TTGSM TYXAL+ usando la tastiera touch CLT
8000 TYXAL+.
(Menù: Utilizzo > Prodotti > Imp. Param.).
• Senza tastiera touch
Disponete la centrale in modalità manutenzione
(vedere istruzioni sistema)
Chiamate il combinatore e lasciatevi guidare
dalla sintesi vocale.
2. Funzionamento con un sistema di allarme
2.6 Denominare il combinatore
Ê Componete il vostro codice di accesso utente e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
Utilizzo > Prodotti > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del prodotto da rinominare, oppure
sceglietelo nell'elenco dei prodotti cliccando su
"Sfogliare" (vedere tabella di seguito)
Í Una volta identicato il prodotto, selezionate il menù
"Denominare".
Î Potete scegliere una denominazione nell'elenco
(consigliato), poi un numero (facoltativo)
oppure personalizzare (Ï) il nome del prodotto
digitando un nuovo nome.
Ï Confermate premendo OK.
Vi consigliamo di utilizzare una delle denominazioni
proposte nell'elenco.
In questo modo, in caso di allarme la denominazione
pre-registrata scelta sarà enunciata.
Questo menù permette di scegliere una denominazione specica per il vostro combinatore.
Installazione
Zone
Campanello
Ok
Prodotti
Indietro
O
Denominare
Cam. genitori
Ok
Camera
Cam. bambino
Indietro
Imp. Param.
Sfogliare
Indietro
Premere il tasto
del prodotto
Prodotti
Ok
Attivare/disattivare
Indietro
Aggiungere
Imp. Param.
Denominare
Accoglienza
Viale
Personalizzare
Indietro
RTC 0 03 01
Ok
Indietro
Autoprotezione
Ritardo all'ingresso
Denominare
4
5
6
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Installazione
Ok
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
o Sfogliare
Imp. Param.
Ok
Indietro
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
TRC 0 03 01
Numero
0 0
Ok
Indietro
Denominare
C am e r a
Ok
Indietro
25/11/14 12:48
SOS
Impostazioni
Impostazioni
OFF
Inserite il vostro codice
Info
Impostazioni
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48
c a t e r i n a
11
IT
2.7 Numeri da chiamare
Ê Componete il vostro codice di accesso utente e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
Utilizzo > Prodotti > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del combinatore,
oppure selezionatelo nell'elenco dei prodotti
cliccando su “Sfogliare”.
Í Selezionate il menù “Numeri da chiamare”.
Î Il combinatore è del tipo RTC/PSTN
Selezionate il numero da chiamare e da programmare
(N. tel. 1 - 6), e confermate premendo OK.
Inserite il numero da chiamare desiderato.
Il combinatore è di tipo GSM
Selezionate il numero da chiamare da programmare
(N. tel. 1 - 6), poi confermate premendo OK.
Inserite il numero da chiamare desiderato.
Confermate premendo OK.
Scegliete l'opzione di recapito, vale a dire il modo
in cui desiderate essere avvisati in caso di intrusione:
vocale o SMS.
Confermate premendo OK.
Questo menù permette di programmare i numeri che saranno chiamati in caso di allarme o di anomalia
tecnica.
Se necessario, potete inserire una pausa nella numerazione componendo #.
Programmare una chiamata dall'estero verso l’italia:
Risiedete in un paese limitrofo all’Italia e volete programmare il numero 345 6789100 situato in
Italia, componete il numero: 0039 345 6789100.
OU
4
5
RTC 0 03 01
Autoprotezione
Telesorveglianza
Chiamate in arrivo
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Denominare
Numeri da chiamare
Numeri da chiamare
Ok
N. tel. 2
N. tel. 3
Indietro
N. tel. 1
N. tel. 1
Ok
0
Indietro
GSM 0 15 02
Autoprotezione
Telesorveglianza
SMS avviso ai n. predef.
Scheda SIM
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Denominare
Numeri da chiamare
Numeri da chiamare
Ok
N. tel. 2
N. tel. 3
Indietro
N. tel. 1
N. tel. 1
Ok
0
Indietro
Opzione di recapito
Numero tel. 1
Ok
Vocale
Indietro
Opzione di recapito
Numero tel. 1
Ok
SMS
Indietro
Installazione
Zone
Campanello
Ok
Prodotti
Indietro
Imp. Param.
Sfogliare
Indietro
Premere il tasto
del prodotto
Prodotti
Ok
Attivare/disattivare
Indietro
Aggiungere
Imp. Param.
Impostazioni
Orologio
Lingue
Ok
Indietro
Codice di accesso
XXXXXX
Ok
SOS
o Sfogliare
Imp. Param.
Ok
Indietro
CLT 0 54 22
DMB 0 AD AD
1
3
2
CS 0 54 89
25/11/14 12:48
SOS
Impostazioni
OFF
Inserite il vostro codice
Info
Impostazioni
La mia casa
OFF
25/11/14 12:48
Installazione
12
Ê Componete il vostro codice di accesso utente
e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
Utilizzo > Prodotti > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del combinatore, oppure selezionatelo
nell'elenco degli identicativi
cliccando su "Sfogliare".
Í Selezionate il menù “SMS avviso ai n. predef.”.
Î Nell'elenco, selezionate il o i numeri interessati dall'avviso
SMS premendo su Selez.
Confermate premendo OK.
4
5
GSM 0 15 02
Telesorveglianza
Scheda SIM
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
SMS avviso ai n. predef.
SMS avviso ai n. predef.
Ok
Selez.
Telecomando
Ok
Indietro
SMS avviso ai n. predef.
Denominare
SMS avviso ai n. predef.
Attivare >
Ok
Indietro
Questo menù permette di inviare un SMS a un numero programmato in caso di azionamento o di arresto
del sistema.
Esempio: vostro glio rientra a casa e disattiva il sistema per mezzo del telecomando o del lettore di
badge; il combinatore telefonico vi invia un SMS.
Vericate che l’opzione "SMS avviso ai n. predef." sia attivata correttamente nel menù "Impostazioni" del
telecomando o del badge associato alla funzione.
2.8 SMS avviso ai n. predef. (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)
- Opzione di recapito Vocale / SMS (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)
Consultate il paragrafo Numeri da chiamare
4
5
GSM 0 15 02
Telesorveglianza
Aiuto vocale
Supervisione centrale
Ok
Indietro
Numeri avvisi SMS
Scheda SIM
Scheda SIM
Inserite codice PUK
Ok
Retour
Inserite codice PIN
Inserite codice PIN
Ok
0
Retour
Inserite codice PUK
Ok
0
Indietro
2.9 Scheda SIM (solo per il combinatore TTGSM TYXAL+)
Ê Componete il codice utente e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
Utilizzo > Prodotti > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del combinatore, oppure selezionatelo
nell'elenco degli identicativi cliccando su “Sfogliare”.
Ì Selezionate il menù “Scheda SIM”.
Î Inserite i parametri della scheda SIM:
Inserite codice PIN
Inserite codice PUK
Questo menù permette di inserire il codice PIN della scheda SIM per attivarla.
2. Funzionamento con un sistema di allarme
13
IT
2.10 Aiuto vocale
Ê Componete il codice utente e confermate premendo OK.
Ë Premete su Impostazioni e selezionate il menù:
Utilizzo > Prodotti > Imp. Param.
Ì Premete il tasto del combinatore,
oppure selezionatelo nell'elenco degli identicativi
cliccando su “Sfogliare”.
Í Selezionate il menù “Aiuto vocale”, poi “Attivare”
o "Disattivare"(Î).
Confermate premendo OK.
Questo menù permette di attivare o disattivare l'altoparlante
del combinatore telefonico. Se è attivo, il combinatore vi
segnala vocalmente i vari eventi sull'impianto (Inserimento/
Arresto, problema di inserimento, ecc.).
4
5
RTC 0 03 01
Ok
Indietro
Chiamate in arrivo
Supervisione centrale
Aiuto vocale
Attivare >
Ok
Indietro
Aiuto vocale
Aiuto vocale
< Disattivare
Ok
Indietro
14
3.1 Comandare il proprio riscaldamento a distanza
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
- Buongiorno, componete il
vostro codice di accesso
Menù principale
- Per l’allarme, premete 1.
- Per il comfort termico, premete 2.
- Per gli automatismi, premete 3.
- Per gli scenari, premete 4.
- Per personalizzare il combinatore, premete 5
- Per ascoltare premete 6.
- Per ascoltare e parlare simultaneamente,
premete 7.
- Per riagganciare, premete 2 volte su #
In base al vostro impianto,
alcuni menù non vi
saranno proposti.
Ad esempio, se non avete
registrato degli scenari, il
menù 4 non apparirà.
Per il comfort tecnico, premete 2.
Il riscaldamento è in modalità
assenza
Il riscaldamento è in modalità
funzionamento
Il riscaldamento è in modalità
arresto
- Per disporre il riscaldamento in
modalità funzionamento , premete 1.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità arresto, premete 2.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità assenza, premete 1.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità arresto, premete 2.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità funzionamento, premete 1.
- Per disporre il riscaldamento in
modalità assenza, premete 2.
La climatizzazione è in modalità funzionamento. La climatizzazione è in modalità arresto.
- Per disporre la climatizzazione in modalità
arresto, premete 1.
- Per disporre la climatizzazione in modalità
funzionamento, premete 1.
Riscaldamento
Climatizzazione
123
456
789
0
1
4
5
2
3
2
Menù Termico
La temperatura interna è di 19,0 gradi.
La temperatura esterna è di 21,5 gradi.*
- Per disporre l'installazione in modalità riscaldamento, premete 1.
- Per disporre l'installazione in modalità climatizzazione, premete 2.
123
456
789
0
123
456
789
0
- Per riagganciare, premete
2 volte su .
Arrivederci.
Chiamate il combinatore
* Se una sirena esterna SEF TYXAL+
è associata al vostro impianto.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
3. Funzioni domotiche
4
15
IT
123
456
789
0
1
4
5
2
3
3
3.2 Comandare degli automatismi a distanza
- Buongiorno, componete il
vostro codice di accesso.
Menù principale
- Per l’allarme, premete 1.
- Per il comfort termico, premete 2.
- Per gli automatismi, premete 3.
- Per gli scenari, premete 4.
- Per personalizzare il combinatore, premete 5
- Per ascoltare premete 6.
- Per ascoltare e parlare simultaneamente,
premete 7.
- Per riagganciare, premete 2 volte su #
In base al vostro impianto,
alcuni menù non vi
saranno proposti.
Ad esempio, se non avete
registrato degli scenari, il
menù 4 non apparirà.
Per gli automatismi, premete 3.
Menù Automatismi
- Per comandare le tapparelle, premete 1.
- Per comandare le illuminazioni, premete 2.
- Per comandare il cancello, premete 3.
- Per comandare il gruppo 1, premete 1.
Tapparelle gruppo 1 chiuse
- Per aprire, premete 1.
Tapparelle gruppo 1 aperte
- Per chiudere, premete 2.
- Per comandare il gruppo 2, premete 2.
Tapparelle gruppo 2 chiuse
- Per aprire, premete 1.
Tapparelle gruppo 2 aperte
- Per chiudere, premete 2.
- Per comandare il gruppo 1, premete 1.
Illuminazioni gruppo 1
spente.
- Per accendere, premete 1.
Illuminazioni gruppo 1
accese.
- Per spegnere, premete 2.
Tapparelle
Illuminazioni
Cancello
- Per azionare il cancello, premete 1.
123
456
789
0
123
456
789
0
12
3
456
789
0
- Per riagganciare,
premete 2 volte su .
- Per comandare il gruppo 2, premete 2.
Illuminazioni gruppo 1
spente.
- Per accendere, premete 1.
Illuminazioni gruppo 1
accese.
- Per spegnere, premete 2.
Chiamate il combinatore
Arrivederci.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
16
Chiamate il combinatore
3.3 Menù Scenario
123
456
789
0
1
4
2
3
4
- Buongiorno, componete il
vostro codice di accesso.
Menù principale
- Per l’allarme, premete 1.
- Per il comfort termico, premete 2.
- Per gli automatismi, premete 3.
- Per gli scenari, premete 4.
- Per personalizzare il combinatore, premete 5
- Per ascoltare premete 6.
- Per ascoltare e parlare simultaneamente,
premete 7.
- Per riagganciare, premete 2 volte su #.
In base al vostro impianto,
alcuni menù non vi
saranno proposti.
Ad esempio, se non
avete registrato degli
automatismi, il menù 3
non apparirà.
Per gli scenari, premete 4.
Menù Automatismi
- Per attivare lo scenario 1, premete 1.
- Per attivare lo scenario 2, premete 2.
- Per attivare lo scenario 3, premete 3.
- Per attivare lo scenario 4, premete 4.
- Per riagganciare,
premete 2 volte su
.
Arrivederci.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
3. Funzioni domotiche
17
IT
4. Funzionamento in modalità autonoma
Il combinatore può funzionare in modalità
autonoma, senza essere associato ad una centrale.
In questo caso, i sensori tecnici (sensore di perdita
di acqua, fumo, ecc.) sono associati direttamente al
combinatore. Una chiamata viene attivata in caso di
rilevazione di un'anomalia tecnica.
È possibile associare anche un telecomando
TL 2000 TYXAL+ che dispone della funzione SOS
per attivare una chiamata di emergenza.
Le funzioni di telesorveglianza e di citofono sono
compatibili con questa modalità di funzionamento.
DFR TYXAL+
Sensore di fumo,
incendio
DF TYXAL+
Sensore di perdita
di acqua
DCS TYXAL+
Sensore di interruzione
di alimentazione di rete
DU TYXAL+
Sensore
universale
4.1 Sensori e telecomandi compatibili
4.2 Effettuazione di una chiamata in caso di anomalia tecnica
In caso di rilevazione di un'anomalia tecnica, il combinatore telefonico chiama i numeri programmati
(6 max.) a turno, no a quando un interlocutore arresta il ciclo di chiamate.
Esempio quando un interlocutore risponde:
123
456
789
0
1
2
3
123
456
789
0
123
456
7
*
#
89
0
Per consultare il dettaglio
delle anomalie, premete 1
Per disattivare il prodotto,
premete 2
Siete in
comunicazione con
un combinatore
telefonico.
Anomalia autoprotezione
il 04/04/2014
Per arrestare il ciclo di
chiamate, premete
- per ascoltare, premete 2
- per ascoltare e parlare
simultaneamente,
premete 3
- per riagganciare,
premete 2 volte su
Allarme autoprotezione sul
sensore salotto, zona 1,
il 22/04/2014.*
Da quel momento in poi, il
combinatore non chiamerà
più gli altri numeri.
* Esempio di nome di stanza e di zona.
L'enunciato dipende dal modo in cui
avete configurato il vostro impianto.
Dovete obbligatoriamente
premere il tasto prima di
riagganciare per arrestare
il ciclo di chiamate, afnché il
combinatore non chiami gli altri
numeri.
TL 2000 TYXAL+
Telecomando
18
4.3 Personalizzare il combinatore
Chiamate il combinatore
- Per il combinatore GSM la presa di linea è immediata.
- Per il combinatore RTC/PSPN utilizzate uno dei 2 metodi indicati sotto.
Per evitare la presa di linea involontaria del combinatore quando 2 chiamate si susseguono, potete
disattivare il metodo 2, componendo la seguente sequenza a partire dal menù principale: #82 6 1.
Digitate #82 6 0 per riattivarlo.
Metodo 1, a partire da un'altra linea telefonica (mobile o ssa)
Componete il numero di
chiamata dell'impianto.
Componete di nuovo il numero di
chiamata dell'impianto.
Il combinatore risponde
dopo 1 o 2 squilli
Attendete 2 squilli
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu... Tuu
Metodo 2 da usare nei seguenti casi:
- se chiamate da un telefono mobile (se quest'ultimo riaggancia prima del 10o squillo),
- se il combinatore coabita con un risponditore telefonico
o un servizio di messaggeria.
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
1
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
9
wxyz
*
#
0
Tuu Tuu... Tuu
Componete il numero di
chiamata dell'impianto.
Il combinatore prende la linea dopo
circa 10 squilli in modo predenito
(numero di squilli modicabile).
Attendete
10 secondi
Attendete
10 squilli
Per scegliere l'italiano,
premete 1...
Per scegliere l'italiano,
premete 1...
Riagganciate
4. Funzionamento in modalità autonoma
19
IT
4.4 Menù personalizzazione
Per configurare i numeri di chiamata, premete 1
Menù configurazione
Inserite il nuovo numero di chiamata
e premete
Configurazione accettata
Menù configurazione
Inserite il nuovo numero di chiamata
e premete
Configurazione accettata
Per modificare il codice di accesso, premete 3
Menù configurazioneComponete il vostro codice di accesso Inserite il nuovo codice di accesso
Per personalizzare l'annuncio vocale, premete 2
Ecco l'annuncio vocale configurato:
“Siete in comunicazione con un
combinatore telefonico”
- Per modificare l’annuncio vocale,
premete 1.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Ecco l'annuncio vocale configurato:
“Siete in comunicazione con un combinatore telefonico”
- Per modificare l’annuncio vocale,
premete 1.
- Per tornare all'annuncio vocale iniziale,
premete 2.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Parlate dopo il bip, poi premete
un tasto per arrestare la registrazione.
Per modificare la data o l'ora, premete 4
Per configurare il numero di squilli, premete 5
(solo TTRTC TYXAL+)
Per modificare la lingua, premete 6
Per scegliere il francese, premete 1
Per scegliere l'inglese, premete 2
Per scegliere il spagnolo, premete 3
Per scegliere il francese, premete 4
Per scegliere l'italiano, premete 5
Per scegliere il polacco, premete 6
Per scegliere il olandese, premete 7
Per il numero 1, premete 1.
- Per il numero 2, premete 2.
- Per il numero 3, premete 3.
- Per il numero 4, premete 4.
- Per il numero 5, premete 5.
- Per il numero 6, premete 6.
- Per tornare al menù precedente,
Premete
Nessun Numero configurato.
Per configurarlo, premete 1.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Il numero configurato è:
02.99.73.xx.xx
Per modificarlo, premete 1.
Per eliminarlo, premete 2.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Ecco la data configurata:
29/11/2013,
Ecco l'ora configurata: 11:57.
- Per modificare la data, premete 1.
- Per modificare l'ora, premete 2.
- Per tornare al menù precedente,
premete
29/11/2013, 11:57.
- Per modificare la data, premete 1.
- Per modificare l'ora, premete 2.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Inserite le 6 cifre della data
Inserite le 4 cifre dell'ora
Per scegliere il formato "del mattino", premete 1
Per scegliere il formato "del pomeriggio", premete 2
Ecco il numero di squilli configurato: 10
- Per modificarlo, premete 1.
- Per tornare al menù precedente,
premete
Inserite le 2 cifre del nuovo
numero di squilli
Configurazione accettata
Menù configurazioneConfigurazione accettata
Configurazione accettata
Componete il vostro codice di accesso
A partire dal menù principale, premete 5 per accedere al menù personalizzazione.
In qualsiasi momento:
- Per tornare al menù precedente, premete
- Per riagganciare, premete 2 volte su
20
5. Prova di corretto funzionamento
123
456
789
0
1
2
3
123
456
789
0
123
456
7
*
#
89
0
Con una centrale:
Mettete in funzione il sistema, e attivate un'intrusione.
In modalità autonoma:
Ad esempio, su un sensore di perdita di acqua, simulate
una perdita di acqua depositandovi sopra dell'acqua.
Sul combinatore:
1
n°1
n°2
2
n°3
3
n°4
4
n°5
5
n°6
6
7
n°1
n°2
8
n°3
9
n°4
10
n°5
11
n°6
12
13
n°1
n°2
14
n°3
15
n°4
16
Per consultare il dettaglio
delle anomalie, premete 1
Per disattivare il prodotto,
premete 1
Siete in comunicazione
con un combinatore
telefonico.
Anomalia tecnica
il04/04/2014
Per arrestare il ciclo di
chiamate, premete
- per arrestare lo squillo,
premete 1
- per ascoltare, premete 2
- per ascoltare e parlare
simultaneamente,
premete 3
- per riagganciare,
premete 2 volte su
Anomalia tecnica perdita
di acqua sul sensore
zona 2, il 04/04/2014.
Vericate che il combinatore telefonico chiami i numeri
programmati (6 al massimo) a turno no a quando un
interlocutore risponde:
- il combinatore chiede di premere il tasto ,
- legge l'annuncio vocale e indica il tipo di anomalia,
- propone di ascoltare cosa succede, di parlare con una
persona vicina al combinatore, di arrestare il ciclo di
chiamate e di ottenere il dettaglio delle anomalie se una
centrale è associata.
Provocate una rilevazione, al ne di vericare il corretto funzionamento dell'impianto.
Potete anche attivare un ciclo di chiamate di
prova premendo per 30 secondi il tasto del
combinatore.
>30s
Esempio ciclo completo
con 6 numeri programmati
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148

DELTA DORE Tyxal+ TTGSM Guida utente

Tyxal+ TTGSM
DELTA DORE
Marca
DELTA DORE
Modello
Tyxal+ TTGSM
Categoria
Impianti citofonici
Tipo
Guida utente
Questo manuale è adatto anche per
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti