Panasonic U-10ME4 Manuale del proprietario

Operation manual

Urban Multi air conditioner

English

Bedienungsanleitung

Urban Multi Klimaanlage

Deutsch

Manuel d'utilisation

Unités extérieures Urban Multi

Français

Gebruiksaanwijzing

Urban Multi airconditioner

Nederlands

Manual de operación

Acondicionador de aire Urban Multi

Español

Manuale d'uso

Climatizzatore Urban Multi

Italiano

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

™‡ÛÙËÌ· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Urban Multi

EÏÏËÓÈÎ¿

Manual de operações

Ar condicionado Urban Multi

Portugues

U-5MX4

U-8MX4

U-10MX4

U-12MX4

U-14MX4

U-16MX4

U-18MX4

U-8ME4

✽

M

U-10ME4

✽

M

U-12ME4

✽

M

U-14ME4

✽

M

U-16ME4

✽

M

U-8ME4

U-10ME4

U-12ME4

U-14ME4

U-16ME4

U-4ML5

U-5ML5

U-6ML5

OPERATION MANUAL

URBAN MULTI AIR CONDITIONER

4PW40727-1A Page 1 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

La pagina sta caricando ...

Manuale d'uso

1

U-5~18MX4 + U-8~16ME4✽M + U-8~16ME4 + U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

4PW40727-1A

INDICE Pagina

1. Avvertenze sulla sicurezza ........................................................ 1

2. Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato ...................... 2

3. Prima della messa in marcia ..................................................... 3

4. Telecomando ............................................................................. 3

5. Interruttore di commutazione: Nomenclatura e funzione dei

pulsanti ...................................................................................... 3

6. Campo di funzionamento........................................................... 3

7. Procedura di funzionamento...................................................... 3

7.1. Funzionamento in raffreddamento, in riscaldamento, automatico

ed in sola ventilazione.................................................................. 3

7.2. Funzionamento in deumidiﬁcazione ............................................ 4

7.3. Impostazione della direzione del ﬂusso dell'aria.......................... 5

7.4. Impostare il telecomando master................................................. 5

7.5. Precauzioni per impianti con controllo di gruppo o con controllo

tramite due telecomandi............................................................... 5

8. Funzionamento ottimale ............................................................ 6

9. Manutenzione............................................................................ 6

9.1. Manutenzione dopo un lungo periodo di arresto ......................... 6

9.2. Manutenzione prima di un lungo periodo di arresto..................... 6

10. I seguenti sintomi non indicano anomalie di funzionamento del

condizionatore ........................................................................... 6

11. Diagnosi delle anomalie ............................................................ 8

12. Servizio di assistenza e garanzia .............................................. 8

12.1. Servizio di assistenza .................................................................. 8

12.2. È necessario considerare una riduzione del "ciclo di

manutenzione" e del "ciclo di sostituzione" nelle situazioni

indicate di seguito ........................................................................ 9

1. AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti avvertenze per un utilizzo

corretto dell'apparecchio.

Tenere queste avvertenze a portata di mano per poterle

consultare in caso di necessità.

Nel caso l'apparecchio venisse trasferito ad un'altra persona,

accertarsi che il nuovo utilizzatore riceva anche il manuale d'uso.

Avvertenze

■ Un'esposizione prolungata al ﬂusso d'aria proveniente

dall'apparecchio non è salutare.

■ In caso di anomalie, come ad esempio odore di bruciato,

spegnere l'interruttore dell'alimentazione e contattare il

rivenditore. Seguire le istruzioni che vengono fornite per evitare

folgorazioni elettriche, incendi o infortuni.

■ Fare installare il climatizzatore da un rivenditore autorizzato.

Non eseguire da soli l'installazione poiché potrebbe essere

incompleta e provocare perdite d'acqua, folgorazioni elettriche o

incendi.

■ Non sistemare oggetti nelle immediate vicinanze dell'unità

esterna ed evitare che foglie e altri detriti si depositino intorno

all'unità.

Le foglie rappresentano un giaciglio per i piccoli animali che

potrebbero penetrare all'interno dell'unità. All'interno dell'unità,

questi piccoli animali posso essere causa di malfunzionamenti,

fumo o incendi se entrano in contatto con le parti elettriche.

■ Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato per l'assistenza, le

riparazioni e la manutenzione.

Riparazioni e manutenzioni errate o incomplete possono

provocare perdite d'acqua, folgorazioni elettriche o incendi.

■ Non inserire le dita, o comunque bastoncini e altri oggetti,

nell'entrata e nell'uscita dell'aria, poiché la ventola, ruotando ad

alta velocità, può provocare lesioni.

■ Evitare che il comando a distanza o l'unità interna si bagnino.

Ciò potrebbe causare una folgorazioni elettrica o un incendio.

■ Non utilizzare spray inﬁammabili, come ad esempio lacca per

capelli, vernici o smalti in aerosol in prossimità dell'apparecchio.

In caso contrario si potrebbero veriﬁcare incendi.

■ Non toccare il deﬂettore mobile di mandata mentre è in

movimento.

In caso contrario le dita potrebbero rimanervi intrappolate e

l'apparecchio potrebbe danneggiarsi.

■ Non sostituire mai un fusibile intervenuto con un altro fusibile di

differente portata o con uno spezzone di cavo.

La sostituzione di un fusibile con uno spezzone di cavo o un

cavo di rame può provocare guasti all'apparecchio o incendi.

■ Non introdurre oggetti nella bocca di ripresa o nella bocca di

mandata d'aria.

Ogni oggetto introdotto potrebbe venire a contatto con il

ventilatore che gira ad alta velocità diventando così pericoloso.

■ Non premere mai il pulsante del telecomando con un oggetto

duro o appuntito.

In caso contrario il comando a distanza potrebbe risultare

danneggiato.

■ Non tirare o torcere il cavo di collegamento del comando a

distanza.

In caso contrario si potrebbero veriﬁcare malfunzionamenti

dell'apparecchio.

■ Non tentare mai di ispezionare o effettuare la manutenzione

dell'apparecchio da sé stessi.

Interpellare un operatore qualiﬁcato per ogni operazione di

manutenzione.

U-5~18MX4

U-8~16ME4✽M

U-8~16ME4

U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

Manuale d'uso

Grazie per aver acquistato questo climatizzatore

Panasonic. Vogliate leggere con cura le istruzioni

contenute in questo manuale prima di utilizzare

l'apparecchio. Tali istruzioni vi permetteranno di utilizzare

l'apparecchio in modo corretto e vi saranno d'aiuto in caso

si manifestasse qualche problema. Una volta letto, il

manuale deve essere conservato in modo da essere

disponibile in caso di future necessità.

AVVISO

Un utilizzo errato può causare anche la morte, lesioni gravi

o danni all'apparecchio.

NOTA

La lettura di questo manuale consente un utilizzo

corretto dell'apparecchio.

Accertarsi che vengano prese le precauzioni indicate

di seguito.

4PW40727-1A Page 1 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

U-5~18MX4 + U-8~16ME4✽M + U-8~16ME4 + U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

4PW40727-1A

Manuale d'uso

2

■ Contattare il rivenditore per prevenire eventuali fughe di

refrigerante.

Quando il sistema viene installato e viene fatto funzionare in

locali piuttosto angusti è necessario fare in modo che, in caso di

fughe di refrigerante, la concentrazione di quest'ultimo nell'aria

venga mantenuta entro i limiti di sicurezza. In caso contrario se

si veriﬁcasse una fuga di refrigerante, nell'aria contenuta nel

locale il tasso di ossigeno potrebbe diminuire ﬁno a provocare

gravi incidenti.

■ Il refrigerante presente nel climatizzatore è sicuro e normal-

mente non fuoriesce. Se il refrigerante fuoriesce nell'ambiente o

entra in contatto con la ﬁamma di un bruciatore, di un

riscaldatore o di un fornello, potrebbe generare un gas nocivo.

Spegnere i dispositivi di riscaldamento inﬁammabili, arieggiare

l'ambiente e contattare il rivenditore da cui è stato acquistato

l'apparecchio.

Utilizzare il climatizzatore solo dopo aver fatto riparare la parte

danneggiata da un tecnico qualiﬁcato.

■ Errori durante l'installazione o il montaggio dell'apparecchio o

degli accessori possono provocare scosse elettriche,

cortocircuiti, perdite, incendi o danni all'apparecchio. Utilizzare

soltanto accessori prodotti da Panasonic che sono stati

progettati per essere utilizzati con l'unità e devono essere

installati da professionisti.

■ Rivolgersi al rivenditore per la rimozione e la reinstallazione del

climatizzatore.

Un'installazione incompleta può provocare perdite d'acqua,

scosse elettriche o incendi.

Precauzioni

■ Non utilizzare il climatizzatore per scopi non previsti.

Non utilizzare l'apparecchio per raffreddare strumenti di

precisione, cibo, piante, animali o opere d'arte. Ne potrebbe

conseguire un deterioramento delle prestazioni.

■ Per evitare lesioni, non rimuovere la griglia antinfortunistica della

ventola dell'unità esterna.

■ Per evitare carenze di ossigeno, aerare bene la stanza se il

climatizzatore viene utilizzato insieme a bruciatori che

consumano ossigeno.

■ Dopo un uso prolungato, veriﬁcare le condizioni dei pezzi

accessori e dei sostegni del climatizzatore.

Se sono danneggiati, l'apparecchio potrebbe cadere e

provocare danni alle persone.

■ Non collocare ﬂaconi spray inﬁammabili in prossimità del

climatizzatore e non utilizzare spray.

In caso contrario, potrebbero veriﬁcarsi incendi.

■ Prima di procedere a pulire il climatizzatore, arrestare

l'apparecchio, spegnere l'interruttore o staccare il cavo di

alimentazione.

In caso contrario, potrebbero veriﬁcarsi folgorazioni o danni alle

persone.

■ Non utilizzare il climatizzatore con le mani bagnate.

In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazioni.

■ Non posizionare sotto l'unità interna alcun oggetto che potrebbe

essere danneggiato dall'umidità.

Se l'umidità supera l'80%, l'uscita di drenaggio è ostruita o il

ﬁltro è sporco, potrebbe formarsi una condensa.

■ Non posizionare dispositivi a ﬁamme aperte sotto l'unità interna,

non direzionare le ﬁamme di tali dispositivi verso il ﬂusso d'aria

dell'apparecchio. Ne potrebbe conseguire una combustione

incompleta delle ﬁamme. Il calore potrebbe deformare

l'apparecchio.

■ Non far salire nessuno sull’unità esterna, né far appoggiare

oggetti sulla stessa.

Potrebbero cadere causando lesioni.

■ Non esporre bambini piccoli, piante o animali direttamente verso

ﬂusso d'aria.

Ciò potrebbe avere degli effetti negative sulla loro salute.

■ Non lavare il climatizzatore con acqua.

Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.

■ Non installare il climatizzatore in luoghi dove vi è il rischio di

perdite di gas inﬁammabile.

In caso di perdita, il gas intorno al climatizzatore potrebbe

causare un incendio.

■ Per evitare scosse elettriche o incendi, accertarsi che sia stato

installato un rilevatore di dispersioni a terra.

■ Assicurarsi che il climatizzatore sia collegato a terra

elettricamente.

Per evitare folgorazioni, assicurarsi che sia stata effettuata la

messa a terra dell'apparecchio e che il cavo di messa a terra

non si collegato alle tubazioni del gas o dell'acqua, a parafulmini

o ai ﬁli di messa a terra del telefono.

■ Per garantire un buon drenaggio, sistemare corettamente il

ﬂessibile di drenaggio. Se il drenaggio non è completo, l'ediﬁcio

e i mobili potrebbero bagnarsi ecc.

■ Non consentire ai bambini di giocare sopra o intorno all'unità

esterna.

Potrebbero farsi male se toccano l'apparecchio.

■ Non collocare sull'unità vasi di ﬁori o altri oggetti contenenti

acqua.

L'acqua potrebbe entrare nell'unità e provocare scosse

elettriche o incendi.

■ Non esporre l'unità di commando alla luce del sole.

Il display LCD potrebbe scolorire e non sarebbe più possibile

visualizzare i dati.

■ Non pulire il panello di controllo con benzina, solventi o panni

imbevuti di prodotti chimici.

Il panello potrebbe scolorire e il rivestimento staccarsi. Se il

panello è molto sporco, utilizzare un panno imbevuto di

detergente neutro diluito in acqua e strizzato bene. Asciugare il

panello con un panno asciutto.

■ Non toccare mai le parti interne dell'unità di comando.

Non rimuovere il panello frontale. Toccare le parti interne del

climatizzatore può essere pericoloso e può impedire il corretto

funzionamento dell'apparecchio. Contattare il rivenditore per il

controllo e le riparazioni delle parti interne.

■ Evitare in ogni caso di tirare o di torcere il ﬁlo del collegamento

elettrico di un telecomando.

In caso contrario si potrebbero veriﬁcare malfunzionamenti

dell'apparecchio.

■ Non utilizzare il climatizzatore mentre si spruzzano insetticidi

nella stanza.

In caso di mancata osservanza di queste precauzioni, i prodotti

chimici contenuti nell'insetticida possono depositarsi

nell'apparecchio e mettere in pericolo la salute di persone con

particolare sensibilità ai prodotti chimici.

■ Non toccare le alette dello scambiatore di calore.

Queste alette sono taglienti e possono causare lesioni da taglio.

■ L'apparecchio non può essere utilizzato da bambini o da

persone inferme in assenza di un supervisore.

■ Tenere i bambini sotto la supervisione di un adulto e evitare che

giochino con l'apparecchio.

2. INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL

REFRIGERANTE UTILIZZATO

Questo prodotto contiene gas ﬂuorurati ad effetto serra inclusi nel

protocollo di Kyoto.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potenziale di riscaldamento globale

È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare

eventuali perdite di refrigerante secondo le normative locali e/o euro-

pee. Per informazioni più dettagliate, contattare il rivenditore locale.

4PW40727-1A Page 2 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

Manuale d'uso

3

U-5~18MX4 + U-8~16ME4✽M + U-8~16ME4 + U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

4PW40727-1A

3. PRIMA DELLA MESSA IN MARCIA

Questo manuale è riferito agli apparecchi sotto indicati e dotati di

sistema di controllo standard. Prima di attivare gli apparecchi vogliate

contattare l'installatore che ha posato l'impianto per avere conferma

che il sistema installato sia compatibile con le indicazioni contenute

nel manuale.

Se il vostro impianto è dotato di un sistema di controllo particolare,

l'installatore dovrà fornirvi le relative indicazioni per la gestione dello

stesso.

Unità esterna (Vedere la ﬁgura 1)

Nomenclatura e funzioni delle parti (Vedere la ﬁgura 1)

(La ﬁgura 1 è riferita a sistemi dotati d'interruttore remoto di

commutazione raffreddamento/riscaldamento.)

4. TELECOMANDO

Fare riferimento al manuale d'uso del comando a distanza.

5. INTERRUTTORE DI COMMUTAZIONE:

N

OMENCLATURA E FUNZIONE DEI

PULSANTI (Vedere la ﬁgura 2)

1 SELETTORE SOLO VENTILAZIONE/CLIMATIZZAZIONE

Per ottenere il funzionamento in sola ventilazione occorre

impostare su questo selettore mentre lo stesso deve essere

impostato su per ottenere il funzionamento in

raffreddamento oppure in riscaldamento.

2 INTERRUTTORE DI COMMUTAZIONE RAFFREDDAMENTO/

RISCALDAMENTO

Impostando questo interruttore su si ottiene il funzionamento

in raffreddamento, mentre impostandolo su si ottiene il

funzionamento in riscaldamento.

6. CAMPO DI FUNZIONAMENTO

Ambito operativo

Afﬁnché il funzionamento possa avvenire in modo sicuro ed

efﬁciente, il sistema deve essere usato entro i campi di temperatura e

di umidità di seguito precisati.

7. PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO

■ La procedura di funzionamento varia a seconda della

combinazione tra la unità esterna ed il telecomando. Fare

riferimento al paragrafo "3. Prima della messa in marcia" a

pagina 3.

■ L'unità deve essere posta sotto tensione almeno sei ore prima

dell'attivazione in modo da garantirne una protezione ottimale.

■ Se durante il funzionamento dovesse mancare la tensione, al

ripristino la riattivazione avviene automaticamente.

7.1. Funzionamento in raffreddamento,

in riscaldamento, automatico ed in sola

ventilazione

(Vedere ﬁgura 3 e ﬁgura 4.1)

■ Se sul telecomando appare l'indicazione (commutazione

sotto controllo centralizzato) la commutazione non può essere

eseguita per mezzo del telecomando stesso.

■ Se lampeggia l'indicazione (commutazione sotto

controllo centralizzato) occorre fare riferimento al paragrafo

"7.4. Impostare il telecomando master" a pagina 5.

■ L'impostazione del funzionamento automatico può essere

selezionata esclusivamente per gli apparecchi della serie ME4.

■ Dopo l'arresto del funzionamento in riscaldamento il ventilatore

potrebbe restare in funzione per un minuto.

■ A seconda della temperatura ambiente la portata può essere

regolata automaticamente o il ventilatore può arrestarsi

immediatamente. Ciò non è un segno di anomalia.

Interruttore

remoto di

commutazione

raffreddament/

riscaldamento

Modalità di

funzionamento

Apparecchi a pompa di calore

serie MX4

❏ si ❏ no

Apparecchi a pompa di calore

serie ML5

❏ si ❏ no

Serie a Recupero di Calore

Apparecchi a pompa di calore

serie ME4

❏ si ❏ no

1 Unità esterna

2 Unità interna

3 Telecomando

4 Ingresso aria

5 Uscita aria

6 Interruttore remoto di commutazione raffreddamento/

riscaldamento

7 Unità HR

U-5~18MX4

U-8~16ME4✽M

U-8~16ME4

U-4~6ML5

Temperatura

esterna

–5~43°C BS –20~21°C BS –5~46°C BS

–20~24°C BS

(*)

(*) Ambito operativo: –20~–15°C BU. Ambito operativo in funzionamento continuo:

–15~15,5°C

BU.

–20~15,5°

C BU

–20~15,5°

C BU

Temperatura

interna

21~32°C BS 15~27°C BS 21~32°C BS 15~27°C BS

14~25°C BU 14~25°C BU

Umidità

interna

≤80%

(†)

(†) per evitare fenomeni di condensazione e di gocciolamento dell'unità.

Se la temperatura o l'umidità si trovassero al di fuori dei campi sopra precisati,

potrebbero intervenire i dispositivi di sicurezza del sistema che ne impedirebbero

il funzionamento.

≤80%

(†)

4PW40727-1A Page 3 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

U-5~18MX4 + U-8~16ME4✽M + U-8~16ME4 + U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

4PW40727-1A

Manuale d'uso

4

Sistemi privi di interruttore remoto di commutazione

raffreddamento/riscaldamento (Vedere la ﬁgura 3)

1 Premere ripetutamente il pulsante di scelta della modalità di

funzionamento per scegliere la modalità desiderata:

2 Premere il pulsante di attivazione/disattivazione.

La spia di funzionamento si illumina ed il sistema inizia a

funzionare.

Sistemi dotati di interruttore remoto di commutazione

raffreddamento/riscaldamento

1 Con l'interruttore remoto di commutazione scegliere la modalità

di funzionamento desiderata osservando le seguenti istruzioni:

2 Premere il pulsante di attivazione/disattivazione.

La spia di funzionamento si illumina ed il sistema inizia a

funzionare.

Impostazioni

Per programmare la temperatura, la velocità della ventola e la

direzione del ﬂusso dell'aria, fare riferimento al manuale d'uso del

telecomando.

Disattivazione del sistema

3 Premere nuovamente il pulsante di attivazione/disattivazione.

La spia di funzionamento si spegne ed il sistema si disattiva.

Spiegazione del funzionamento di riscaldamento

Il funzionamento in riscaldamento generale potrebbe richiedere un

tempo maggiore per raggiungere la temperatura impostata rispetto al

funzionamento in raffreddamento.

Viene eseguita la seguente operazione per evitare l’abbassamento

della capacità di riscaldamento o la dispersione di aria fredda.

Funzione di sbrinamento

■ Durante il funzionamento in riscaldamento si può accumulare

della brina sulla batteria dell'unità esterna. In tali frangenti la

capacità di riscaldamento diminuisce progressivamente e quindi

il sistema passa alla funzione sbrinamento.

■ La ventola dell'unità interna si arresta e sul telecomando appare

l'indicazione .

■ Dopo un massimo di 10 minuti di funzione di sbrinamento il

sistema torna a funzionare in riscaldamento.

Avviamento in riscaldamento

■ Per evitare che durante gli avviamenti in riscaldamento dall'unità

interna possa uscire aria fredda, la ventola interna si arresta

automaticamente, Sul display a cristalli liquidi del telecomando

appare l'indicazione .

Potrebbe essere necessario un po' di tempo prima che la

ventola si avvii. Ciò non è un segno di anomalia.

7.2. Funzionamento in deumidiﬁcazione

■ Questo programma consente di ridurre l'umidità presente

nell'ambiente con una minima diminuzione della temperatura

(raffreddamento minimo dell'ambiente).

■ Il microprocessore determina automaticamente la temperatura e

la velocità della ventola (non può essere impostato mediante il

comando a distanza).

■ Questo sistema non entra in funzione se la temperatura

dell'ambiente è bassa (<20°C).

Sistemi privi di interruttore remoto di commutazione

raffreddamento/riscaldamento (Vedere la ﬁgura 5)

1 Premere il pulsante di scelta della modalità di funzionamento e

scegliere la modalità funzionamento in deumidiﬁcazione.

2 Premere il pulsante di attivazione/disattivazione.

La spia di funzionamento si illumina ed il sistema inizia a

funzionare.

3 Premere il pulsante di impostazione della direzione di mandata

dell'aria. (Solo per i modelli a doppio ﬂusso, ﬂusso multiplo,

angolari, sospesi al sofﬁtto e montati a parete). Fare riferimento

a "7.3. Impostazione della direzione del ﬂusso dell'aria" a

pagina 5 per maggiori dettagli.

Disattivazione del sistema

4 Premere nuovamente il pulsante di attivazione/disattivazione.

La spia di funzionamento si spegne ed il sistema si disattiva.

Funzionamento di raffreddamento

Funzionamento di riscaldamento

Funzionamento automatico

Funzionamento in sola ventilazione

NOTA

Funzionamento automatico (solo per la serie ME4)

Nella modalità di funzionamento automatico, la

commutazione tra raffreddamento e riscaldamento e

viceversa avviene automaticamente.

Raffreddamento (ﬁgura 4.1)

Riscaldamento (ﬁgura 4.2)

Solo ventilazione (ﬁgura 4.3)

NOTA

Attendere almeno 5 minuti dopo l'arresto dell'unità

prima di togliere tensione al sistema.

NOTA

■ La capacità di riscaldamento si riduce quando

diminuisce la temperatura esterna. In questo caso,

utilizzare l'unità insieme ad un altro dispositivo di

riscaldamento (se l'apparecchio viene utilizzato

insieme ad altri dispositivi a ﬁamme aperte,

arieggiare costantemente la stanza).

Non posizionare dispositivi a ﬁamme aperte sotto

l'unità interna, né direzionare le ﬁamme di tali

dispositivi verso il ﬂusso d'aria dell'apparecchio.

■ Dopo che l'unità viene avviata, è necessario un

po' di tempo prima che riscaldi l'ambiente, poiché

viene utilizzato un sistema di circolazione ad

acqua calda.

■ Se l'aria calda sale verso il sofﬁtto e l'area

sottostante rimane fredda, utilizzare il circolatore

(la ventola interna per l'aria in circolazione).

Contattare il rivenditore per ulteriori dettagli.

NOTA

Attendere almeno 5 minuti dopo l'arresto dell'unità

prima di togliere tensione al sistema.

4PW40727-1A Page 4 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

Manuale d'uso

5

U-5~18MX4 + U-8~16ME4✽M + U-8~16ME4 + U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

4PW40727-1A

Sistemi dotati di interruttore remoto di commutazione

raffreddamento/riscaldamento (Vedere la ﬁgura 6)

1 Scegliere la modalità di raffreddamento per mezzo

dell'interruttore remoto di commutazione di raffreddamento/

riscaldamento.

2 Premere il pulsante di scelta della modalità di funzionamento e

scegliere la modalità funzionamento in deumidiﬁcazione.

3 Premere il pulsante di attivazione/disattivazione.

La spia di funzionamento si illumina ed il sistema inizia a

funzionare.

4 Premere il pulsante di impostazione della direzione di mandata

dell'aria. (Solo per i modelli a doppio ﬂusso, ﬂusso multiplo,

angolari, sospesi al sofﬁtto e montati a parete). Fare riferimento

a "7.3. Impostazione della direzione del ﬂusso dell'aria" a

pagina 5 per maggiori dettagli.

Disattivazione del sistema

5 Premere nuovamente il pulsante di attivazione/disattivazione.

La spia di funzionamento si spegne ed il sistema si disattiva.

7.3. Impostazione della direzione del ﬂusso dell'aria

Fare riferimento al manuale d'uso del telecomando.

Movimento del deﬂettore di mandata dell'aria (Vedere la

ﬁgura 8)

Nelle condizioni di seguito precisate la direzione del ﬂusso dell'aria

viene controllata dal microprocessore dell'apparecchio e può essere

differente da quella indicata.

La direzione del ﬂusso dell'aria può essere impostata secondo una

delle seguenti modalità.

■ Il sistema sceglie la posizione del deﬂettore.

■ La direzione del ﬂusso dell'aria può essere scelta dall'utente.

■ Posizione automatica

""

e desiderata

"".

7.4. Impostare il telecomando master

Se il sistema è installato come mostrato in ﬁgura 9 (

MX4 + ML5

–

l’unità esterna è collegata a diverse unità interne) e ﬁgura 10 (ME4 –

un’unità

HR

è collegata a diverse unità interne), è necessario

selezionare uno dei comandi a distanza come comando principale.

■ Solo il comando a distanza principale consente di selezionare il

riscaldamento e il raffreddamento e, in caso di unità ME4, anche

il funzionamento automatico.

■ Sul display dei comandi a distanza asserviti appare l'indicazione

(commutazione sotto controllo centralizzato) e tali

comandi a distanza funzionano automaticamente con la stessa

modalità impostata sul comando a distanza principale.

Se il comando a distanza master è impostato sulla modalità di

funzionamento in raffreddamento è tuttavia possibile l'impostazione

del funzionamento in deumidiﬁcazione tramite i comandi a distanza

asserviti.

Modalità di designazione del comando a distanza master

1 Tenere premuto per 4 secondi il pulsante di scelta della modalità

di funzionamento del telecomando che sta svolgendo la

funzione di master.

L'indicazione sul display (commutazione sotto controllo

centralizzato) lampeggia su tutti i telecomandi asserviti delle

unità interne collegate alla stessa unità esterna o all'unità HR.

2 Premere il pulsante di scelta della modalità di funzionamento del

telecomando che si vuole designare come master. A questo

punto la designazione è stata completata. Il telecomando in

questione funge da master e su di esso scompare l'indicazione

(commutazione sotto controllo).

Sui display degli telecomandi continua invece ad apparire

l'indicazione (commutazione sotto controllo).

7.5. Precauzioni per impianti con controllo di gruppo

o con controllo tramite due telecomandi

Questo sistema fornisce due altri sistemi di comando oltre al sistema

di comando individuale (un telecomando gestisce un'unità interna).

Veriﬁcare se l'impianto è dotato di uno dei due seguenti sistemi di

controllo.

■ Sistema con controllo di gruppo

Un telecomando controlla ﬁno ad un massimo di 16 unità

interne. Le impostazioni di funzionamento risultano identiche

per tutte le unità interne.

■ Sistemi controllati da due telecomandi

Un'unità interna viene controllata da due telecomandi (oppure

un gruppo di sezioni interne viene controllato da due comandi a

distanza). L'apparecchio è comandabile individualmente.

NOTA

Attendere almeno 5 minuti dopo l'arresto dell'unità

prima di togliere tensione al sistema.

A Unità doppio ﬂusso + ﬂusso multiplo

B Unità angolari

C Unità sospese a sofﬁtto

D Unità montate a pareti

RAFFREDDAMENTO RISCALDAMENTO

• Quando la temperatura ambiente è inferiore

alla temperatura impostata.

• Messa in funzione.

• Quando la temperatura ambiente è

superiore alla temperatura impostata.

• Durante lo sbrinamento

• In caso di funzionamento continuo con ﬂusso dell'aria orizzontale

• Se l'unità funziona con il ﬂusso dell'aria continuamente rivolto verso il basso e la fase di

raffreddamento avviene con un'unità sospesa al sofﬁtto o montata a parete, il microprocessore

può controllare la direzione del ﬂusso, quindi le indicazioni riportate sul telecomando

varieranno in maniera corrispondente.

NOTA

■ È possibile cambiare il limite di mobilità per il

gruppo aletta. Contattare l'installatore per

maggiori dettagli in merito. (Solo per i modelli a

doppio ﬂusso, ﬂusso multiplo, angolari, sospesi al

sofﬁtto e montati a parete).

■ Evitare il funzionamento dell'apparecchio in

posizione orizzontale

""

. In tal caso si

potrebbero veriﬁcare formazioni di condensa o

depositi di sporcizia nel sofﬁtto.

NOTA

In caso fossero necessarie modiﬁche della combina-

zione o dell'impostazione del controllo di gruppo o del

controllo con due telecomandi è indispensabile inter-

pellare l'installatore che ha posato l'impianto.

4PW40727-1A Page 5 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

U-5~18MX4 + U-8~16ME4✽M + U-8~16ME4 + U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

4PW40727-1A

Manuale d'uso

6

8. FUNZIONAMENTO OTTIMALE

Osservare le seguenti precauzioni per assicurarsi che il sistema

funzioni correttamente.

■ Impostare la direzione di mandata e evitare che il ﬂusso dell'aria

sia rivolto direttamente alle persone.

■ Impostare la temperatura da mantenere in ambiente in modo da

ottenere il massimo confort. Evitare di raffreddare o di riscaldare

eccessivamente l'ambiente.

■ Per mezzo di tende o di veneziane fare in modo che i raggi solari

non possano entrare direttamente nell'ambiente.

■ Ventilare spesso.

Fare particolare attenzione alla ventilazione in caso di uso

prolungato.

■ Tenere chiuse porte e ﬁnestre. Se rimangono aperte porte e

ﬁnestre si veriﬁcano fuoriuscite d'aria dall'ambiente che causano

una diminuzione dell'effetto di raffreddamento o di

riscaldamento.

■ Fare attenzione a non raffreddare o riscaldare eccessivamente.

Per risparmiare energia, mantenere la temperatura impostata a

un livello moderato.

■ Non ostacolare con alcun oggetto il ﬂusso d'aria attraverso la

bocca di mandata e/o quella di ripresa dell'aria. In caso contrario

si potrebbe veriﬁcare un impatto negativo del rendimento

dell'apparecchio o, al limite, l'arresto del suo funzionamento.

■ Togliere tensione dal sistema quando quest'ultimo non viene

usato per un periodo di tempo prolungato. In caso contrario si

veriﬁca comunque un consumo di energia elettrica. Per

consentire un avviamento dell'apparecchio senza problemi esso

deve comunque essere posto sotto tensione almeno sei ore

prima del momento della sua riattivazione. (Vedere il paragrafo

"Manutenzione" del Manuale dell'unità interna.)

■ Quando sul display appare l'indicazione (pulizia ﬁltri) i ﬁltri

devono essere fatti pulire da personale qualiﬁcato. (Vedere il

paragrafo "Manutenzione" del Manuale dell'unità interna.)

■ Posizionare l'unità interna e il telecomando ad almeno 1 m da

televisori, radio, apparecchi stereo e altre apparecchiature simili.

La vicinanza a tali apparecchiature potrebbe distorcere o

rendere statiche le immagini.

■ Non posizionare alcun oggetto sotto l'unità interna che potrebbe

essere danneggiato dall'acqua..

In caso di umidità ambientale superiore all'80% o con l'uscita di

drenaggio ostruita potrebbe veriﬁcarsi della condensa.

9. MANUTENZIONE

9.1. Manutenzione dopo un lungo periodo di arresto

(ad es. all'inizio della stagione)

■ Controllare e rimuovere eventuali oggetti che bloccano le valvole

di entrata e di uscita delle unità interne ed esterne.

■ Pulire i ﬁltri dell'aria e i rivestimenti delle unità interne.

Consultare il manuale di istruzioni fornito in dotazione con le

unità interne per ulteriori dettagli e accertarsi di installare i ﬁltri di

aria puliti nella stessa posizione.

■ Per garantire un buon funzionamento, accendere l'interruttore

principale almeno 6 ore prima di avviare l'unità. Non appena

l'interruttore principale viene acceso, i display del comando a

distanza si accendono.

9.2. Manutenzione prima di un lungo periodo di

arresto

(ad es. alla ﬁne della stagione)

■ Lasciar funzionare le unità interne nella modalità di sola

ventilazione per circa mezza giornata per asciugare le parti

interne delle unità. Consultare "7.3. Impostazione della

direzione del ﬂusso dell'aria" a pagina 5 per ulteriori dettagli

sulla modalità di sola ventilazione.

■ Spegnere l'interruttore principale. I display del comando a

distanza si spengono.

■ Pulire i ﬁltri dell'aria e i rivestimenti delle unità interne.

Consultare il manuale di istruzioni fornito in dotazione con le

unità interne per ulteriori dettagli e accertarsi di installare i ﬁltri di

aria puliti nella stessa posizione.

10. I SEGUENTI SINTOMI NON INDICANO

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO DEL

CONDIZIONATORE

Sintomo 1: Il sistema non funziona

■ Dopo avere premuto il pulsante di attivazione/disattivazione del

telecomando l'apparecchio non sempre si avvia

immediatamente.

Se la spia di funzionamento è illuminata signiﬁca che tutto è in

ordine.

Infatti, per prevenire sovraccarichi del motore del compressore,

l'apparecchio si avvia dopo cinque minuti dalla sua attivazione

nel caso in cui sia stato disattivato immediatamente prima. Lo

stesso accade dopo l'uso del pulsante di scelta della modalità di

funzionamento.

■ Premendo il pulsante di funzionamento, il display lampeggerà

per alcuni secondi, quando sul telecomando è visualizzata

l'indicazione "Controllo centralizzato".

Ciò signiﬁca che il dispositivo centrale sta controllando l'unità.

Il display lampeggiante signiﬁca che non si può usare il

telecomando.

■ L'apparecchio non si avvia automaticamente subito dopo essere

stato posto sotto tensione.

In questi casi il microprocessore ha bisogno infatti di circa un

minuto per esaurire la procedura di autoinizializzazione.

Impostazione della temperatura raccomandata

Per il raffreddamento 26~28°C

Per il riscaldamento 20~24°C

Fare attenzione alla ventola.

È pericoloso ispezionare l’unità quando la ventola è in

funzione. Assicurarsi di spegnere l’interruttore generale e

rimuovere i fusibili dal circuito di controllo posizionato

nell’unità esterna.

4PW40727-1A Page 6 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

Manuale d'uso

7

U-5~18MX4 + U-8~16ME4✽M + U-8~16ME4 + U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

4PW40727-1A

Sintomo 2: E' impossibile eseguire la commutazione raffreddamento/

riscaldamento

■ Quando sul display di un comando a distanza appare

l'indicazione (commutazione sotto controllo), signiﬁca

che esso funge da asservito e quindi che tramite esso è

impossibile eseguire la commutazione.

■ Quando è installato l'interruttore remoto di commutazione sul

display del comando a distanza appare l'indicazione " "

(commutazione sotto controllo) e quindi che tramite esso è

impossibile eseguire la commutazione.

Ciò avviene in quanto la commutazione risulta eseguibile

esclusivamente attraverso l'interruttore remoto. Chiedere

all'installatore dove è stato posizionato l'interruttore remoto di

commutazione.

Sintomo 3: È possibile il funzionamento a ventilatore ma non funziona il

raffreddamento e il riscaldamento

■ Subito dopo aver acceso l'interruttore.

Il microprocessore risulta subito operativo. Attendere 10 minuti.

Sintomo 4: La potenza della ventola non corrisponde alle impostazioni.

■ La potenza della ventola non cambia anche quando viene

premuto il pulsante di regolazione della potenza della ventola.

Durante l'operazione di riscaldamento, quando la temperatura

ambiente raggiunge il livello impostato, l'unità esterna si spegne

e quella interna passa ad una potenza della ventola minima.

Ciò è studiato per evitare che il ﬂusso dell'aria fredda arrivi

direttamente alle persone presenti nell'ambiente.

La potenza della ventola non cambia anche se si cambia

pulsante, quando un'altra unità interna sta operando in

funzionamento di riscaldamento.

Sintomo 5: La potenza della ventola non corrisponde alle impostazioni.

■ La direzione della ventola non corrisponde a quanto riportato sul

display del telecomando. La direzione della ventola non oscilla.

Ciò avviene quando l'unità viene controllata dal

microprocessore.

Sintomo 6: Da un'unità fuoriesce vapore bianco

Sintomo 6.1: Unità interna

■ Quando durante il funzionamento in raffreddamento l'umidità in

ambiente è eccessiva

Se le parti interne dell'unità interna sono eccessivamente

sporche la distribuzione della temperatura all'interno del locale

può risultare non uniforme. In tali frangenti è necessario pulire le

parti interne dell'unità interna. Chiedere al rivenditore i dettagli

in merito alla pulizia dell'unità. Questa operazione richiede

l'intervento di una persona qualiﬁcata per il servizio di

assistenza tecnica.

■ Immediatamente dopo l'arresto del funzionamento in

raffreddamento e se l'umidità ambiente è bassa

Il fenomeno si veriﬁca perché il gas refrigerante caldo riﬂuisce

nell'unità interna creando del vapore.

Sintomo 6.2: La nebbiolina esce dall'unità interna e dall'unità esterna

■ Quando avviene la commutazione di funzionamento in

riscaldamento implicata dal termine del ciclo di sbrinamento

L'acqua di risulta dello sbrinamento diventa vapore e viene

scaricata.

Sintomo 7: Il display del comando a distanza indica "U4" o "U5", si

arresta e dopo pochi minuti si riavvia

■ Questo avviene perché il comando a distanza intercetta il

rumore proveniente da altri apparecchi elettrici. In questo modo

le unità non riescono più a comunicare e si arrestano.

Le unità si riavviano automaticamente quando il rumore cessa.

Sintomo 8: Rumori dall'apparecchio

Sintomo 8.1: Unità interna

■ Immediatamente dopo aver acceso l'interruttore principale si

avverte un ronzio.

La valvola di espansione elettronica posta all'interno dell'unità

interna si aziona e genera quel rumore. Ridurrà il suo volume

dopo circa un minuto.

■ Quando il sistema sta funzionando in raffreddamento o

immediatamente dopo il suo arresto si avverte un sibilo.

Il sibilo in questione è provocato dalla pompa di drenaggio

condensa (optional).

■ Dopo l'arresto del funzionamento in riscaldamento si avvertono

degli scricchiolii.

I movimenti di espansione o di contrazione dei componenti in

plastica causati dal cambiamento della temperatura producono

questo suono.

■ Quando si arresta l'unità esterna si sente un debole suono di

risucchio.

Quando l'altra unità interna è in funzione si avverte questo

suono. Questo rumore s'avverte quando le altre sezioni interne

rimangono in funzione, in quanto dall'unità arrestata avviene un

leggero spillamento di refrigerante per evitare che dell'olio possa

rimanervi intrappolato.

Sintomo 8.2: Unità interna e esterna

■ Quando il sistema sta funzionando in raffreddamento ed in

sbrinamento s'avverte un leggero sibilo.

Tale sibilo è provocato dal refrigerante che ﬂuisce attraverso

l'unità interna ed esterna.

■ Immediatamente dopo l'avvio o l'arresto dello sbrinamento

s'avverte un sibilo.

Il sibilo è dovuto all'arresto ed all'inversione del ﬂusso di

refrigerante all'interno del circuito.

Sintomo 8.3: Unità esterna

■ Cambia il tono del rumore emesso dall'apparecchio.

Il fenomeno è dovuto alle variazioni della frequenza

d'alimentazione del compressore.

Sintomo 9: La polvere fuoriesce dall'unità

■ Quando l'unità viene rimessa in funzione dopo un lungo periodo

di inattività.

Il motivo è dovuto alla polvere penetrata all'interno dell'unità.

Sintomo 10: L'apparecchio sviluppa cattivi odori

■ L'apparecchio può assorbire gli odori dell'ambiente, del mobilio,

del fumo di sigarette, etc. per rilasciarli in seguito.

Sintomo 11: La ventola dell'unità esterna non gira.

■ Durante il funzionamento.

La velocità della ventola è controllata per ottimizzare l'operatività

del prodotto.

Sintomo 12: Sul display appare l'indicazione " ".

■ Questo avviene subito dopo l'accensione dell'interruttore

principale e indica che il telecomando è in normali condizioni di

funzionamento. L'indicazione resterà visualizzata per un minuto.

Sintomo 13: Dopo un breve periodo di funzionamento in riscaldamento il

compressore dell'unità esterna non si arresta

■ Ciò avviene per recuperare l'olio ed il refrigerante dal com-

pressore. Il compressore s'arresta dopo cinque o dieci minuti.

Sintomo 14: La parte interna dell'unità esterna risulta calda anche quando

il sistema non e' attivo

■ Ciò si veriﬁca perché l'elettroriscaldatore dell'olio mantiene

caldo il compressore in modo da permettergli di potersi riavviare

senza problemi.

Sintomo 15: Quando l'unità viene arrestata, si percepisce aria calda

■ Sullo stesso sistema funzionano varie unità interne. Quando

un'altra unità è in funzione, il refrigerante continua a fuoriuscire

dall'unità.

4PW40727-1A Page 7 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

U-5~18MX4 + U-8~16ME4✽M + U-8~16ME4 + U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

4PW40727-1A

Manuale d'uso

8

11. DIAGNOSI DELLE ANOMALIE

Se si veriﬁca uno dei seguenti malfunzionamenti, prendere i

provvedimenti riportati di seguito e contattare il rivenditore.

Tutte le riparazioni del sistema devono essere eseguite esclusiva-

mente da personale qualiﬁcato.

■ Se interviene frequentemente un dispositivo di sicurezza, come

un fusibile, un magnetotermico o un interruttore automatico

contro le dispersioni a terra o nel caso in cui l'interruttore di

attivazione/disattivazione non funzioni correttamente:

Azione: Spegnere l'interruttore dell'alimentazione principale.

■ Se si veriﬁcano perdite d'acqua dall'apparecchio:

Azione: Arrestare il funzionamento.

■ L'interruttore generale non funziona correttamente.

Azione: spegnere l'interruttore principale.

■ Se lampeggiano il simbolo , il numero dell'unità e la

spia del funzionamento e se viene visualizzato il codice

dell'anomalia (Vedere la ﬁgura 7)

Azione: Contattare l'installatore informandolo sul codice

dell'anomalia apparso sul display.

Se il sistema non funziona a dovere per i motivi che non siano quelli

sopra menzionati e se non è evidente alcun sintomo di anomalia,

eseguire le veriﬁche di seguito precisate.

1 Se in sistema non funziona del tutto.

■ Controllare che non si sia veriﬁcata un'interruzione

dell'alimentazione elettrica.

Se si fosse veriﬁcata un'interruzione attendere il ripristino

dell'alimentazione. Se l'interruzione dell'alimentazione si è

veriﬁcata durante il funzionamento del sistema, il funzionamento

stesso riprende automaticamente al ripristino dell'alimentazione.

■ Controllare che non sia intervenuto un fusibile o un interruttore

magnetotermico. Sostituire il fusibile o riarmare l'interruttore

magnetotermico a seconda dei casi.

2 Se il sistema funziona in sola ventilazione, ma il

funzionamento s'interrompe non appena la modalità di

funzionamento diventa di raffreddamento o di

riscaldamento.

■ Controllare che la circolazione dell'aria sulla bocca di mandata e

sulla bocca di ripresa dell'unità interna o di quella esterna non

siano ostruite da qualche ostacolo. Ripristinare la normalità

della circolazione rimuovendo l'ostacolo.

■ Controllare che sul display non appaia questa indicazione

"" (sostituire il ﬁltro dell'aria). (Vedere il paragrafo

"Manutenzione" del Manuale dell'unità interna.)

3 Se il sistema funziona, ma il raffreddamento o il

riscaldamento risultano comunque insufﬁcienti.

■ Controllare che la circolazione dell'aria sulla bocca di mandata e

sulla bocca di ripresa dell'unità interna o di quella esterna non

siano ostruite da qualche ostacolo.

■ Ripristinare la normale ventilazione rimuovendo l'ostacolo.

■ Controllare se il ﬁltro dell'aria è intasato. (Vedere il paragrafo

"Manutenzione" del Manuale dell'unità interna.).

■ Controllare la correttezza dell'impostazione della temperatura.

■ Controllare sul telecomando l'impostazione della velocità del

ventilatore.

■ Controllare che porte e ﬁnestre siano ben chiuse. Chiudere

bene porte e ﬁnestre per impedire rientrate d'aria esterna nell'

ambiente.

■ Veriﬁcare che nell'ambiente non si trovino troppe persone

mentre l'apparecchio sta funzionando in modalità di

raffreddamento.

■ Controllare che gli sviluppi di calore nell'ambiente non siano

eccessivi.

■ Controllare che nell'ambiente non entri direttamente

l'irraggiamento solare. Se necessario usare tende o veneziane.

■ Veriﬁcare che l'angolo di direzione del ﬂusso d'aria sia corretto.

Se dopo aver effettuato le operazioni indicate sopra non è possibile

risolvere il problema, contattare il rivenditore, speciﬁcare i sintomi del

problema, il nome completo del modello di climatizzatore (se

possibile anche il numero di serie) e la data di installazione (indicata

sul certiﬁcato di garanzia).

12. SERVIZIO DI ASSISTENZA E GARANZIA

Periodo di garanzia

■ Il presente prodotto possiede un certiﬁcato di garanzia che deve

essere compilato dal rivenditore al momento dell'installazione. Il

certiﬁcato compilato deve essere controllato e conservato con

cura dal cliente.

■ Se è necessario effettuare riparazioni durante il periodo di

garanzia, contattare il rivenditore e tenere il certiﬁcato di

garanzia a portata di mano.

12.1. Servizio di assistenza

■ Consigli per i lavori di manutenzione e di controllo

Quando l'unità viene utilizzata per diversi anni, la polvere si

accumula e le prestazioni dell'unità possono essere

leggermente ridotte.

Poiché lo smontaggio e la pulizia delle unità necessitano di

competenza tecnica, per garantire la migliore manutenzione

delle unità si consiglia di sottoscrivere un contratto di

manutenzione e di controllo oltre le normali attività di

manutenzione.

I rivenditori Panasonic hanno libero accesso ai magazzini

permanenti delle parti di ricambio essenziali al ﬁne di garantire il

funzionamento del climatizzatore il più a lungo possibile.

Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore.

■ Quando si richiede assistenza al rivenditore, speciﬁcare:

• il nome completo del modello del climatizzatore

• il numero di serie (indicato sulla targhetta informativa

dell'unità)

• la data di installazione

•i sintomi del problema o del malfunzionamento e i dettagli del

difetto.

AVVERTENZA

Se si veriﬁcano delle anomalie (es. odore di bruciato),

arrestare il funzionamento e spegnere l'interruttore

principale.

Se l'unità rimane in funzione in tali circostanze, si possono

veriﬁcare rotture, scosse elettriche o incendi.

Contattare il Servizio di assistenza.

1 Indicazione d'ispezione

2 Numero dell'unità interna nel quale si è veriﬁcata l'anomalia

3 Spia di funzionamento

4 Codice anomalia

TEST

4PW40727-1A Page 8 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

Manuale d'uso

9

U-5~18MX4 + U-8~16ME4✽M + U-8~16ME4 + U-4~6ML5

Climatizzatore Urban Multi

4PW40727-1A

■ Cicli di controllo e di manutenzione consigliati

I cicli di manutenzione e di sostituzione indicati di seguito non si

riferiscono al periodo di garanzia dei componenti.

Tabella 1: Elenco "Ciclo dei controlli" e "Ciclo di manutenzione"

La Tabella 1 presuppone le seguenti condizioni d'uso:

1. Un uso normale senza avvii e interruzioni frequenti dell'unità. In

base al modello, si consiglia di non avviare e arrestare

l'apparecchio più di 6 volte all'ora.

2. L'unità è stata progettata per rimanere in funzione 10 ore al

giorno e 2.500 ore all'anno.

12.2. È necessario considerare una riduzione del

"ciclo di manutenzione" e del "ciclo di

sostituzione" nelle situazioni indicate di seguito

■ L'unità viene utilizzata in ambienti in cui:

1. calore e umidità circolano in modo anomalo

2. le variazioni di elettricità sono elevate (tensione, frequenza,

distorsione d'onda, ecc.

l'unità non può essere utilizzata se le variazioni di elettricità non

rientrano nei limiti massimi consentiti)

3. scosse e vibrazioni sono frequenti

4. sono presenti nell'aria polveri, sale, gas nocivi o nebbie d'olio

come acido solforoso e acido solﬁdrico

5. l'apparecchio viene avviato e arrestato frequentemente o il

tempo di funzionamento è lungo (luoghi con una climatizzazione

di 24 ore).

■ Ciclo di sostituzione consigliato delle parti deteriorate

Tabella 2: Elenco del "Ciclo di sostituzione"

Contattare il rivenditore per ulteriori dettagli.

■ Trasferimento e eliminazione dell'unità

■ Contattare il rivenditore per rimuovere e reinstallare

completamente l'unità. Per lo spostamento delle unità è

necessaria un'alta competenza tecnica.

■ Questa unità utilizza idroﬂuorocarburo.

Per eliminare l'unità, contattare il rivenditore. Per legge, è

necessario raccogliere, trasportare ed eliminare il

refrigerante in conformità alle normative di "raccolta ed

eliminazione dell'idroﬂuorocarburo".

AVVERTENZA

■ Non modiﬁcare, smontare, rimuovere, reinstallare o

effettuare riparazioni da soli, poiché eventuali errori

durante lo smontaggio o l'installazione potrebbero

causare scosse elettriche o incendi.

Contattare il rivenditore.

■ In caso di fughe accidentali di refrigerante, accertarsi

che non ci siano ﬁamme aperte. Il refrigerante è

completamente sicuro, non è tossico e non è

inﬁammabile, ma può generare gas nocivi nel caso di

fughe accidentali in un ambiente in cui sono presenti

dispositivi inﬁammabili come riscaldatori delle ventole,

fornelli a gas, ecc.

Consultare sempre persone qualiﬁcate per accertarsi

che il punto di perdita venga riparato o comunque

corretto prima di mettere di nuovo in funzione

l'apparecchio.

Componente

Ciclo dei

controlli

Ciclo di manutenzione

(sostituzioni e/o riparazioni)

Motore elettrico

1 anno

20.000 ore

Scheda PCB 25.000 ore

Scambiatore di calore 5 anni

Sensore (termistore,

ecc.)

5 anni

Interruttori e comando a

distanza

25.000 ore

Bacinella di drenaggio 8 anni

Valvola d'espansione 20.000 ore

Valvola elettromagnetica 20.000 ore

NOTA

1. La Tabella 1 indica i componenti principali.

Consultare il contratto di manutenzione e di

controllo per ulteriori dettagli.

2. La Tabella 1 indica gli intervalli consigliati dei cicli

di manutenzione. Tuttavia, al ﬁne di mantenere

l'unità operativa il più a lungo possibile, potrebbe

essere necessario eseguire i lavori di

manutenzione prima del previsto.

Gli intervalli consigliati possono essere utilizzati

per realizzare un progetto di manutenzione

appropriato al ﬁne di preventivare le spese dei

lavori di manutenzione e dei controlli. In

conformità ai termini del contratto di

manutenzione e di controllo, è possibile che i cicli

di controllo e di manutenzione in realtà siano più

brevi di quanto indicato.

Componente

Ciclo dei

controlli

Ciclo di manutenzione

(sostituzioni e/o riparazioni)

Filtro dell'aria

1 anno

5 anni

Filtro ad alto rendimento

(opzionale)

1 anno

Fusibile 10 anni

Elettroriscaldatore 8 anni

NOTA

1. La Tabella 2 indica i componenti principali.

Per maggiori dettagli, consultare il contratto per la

manutenzione e il controllo.

2. La Tabella 2 indica gli intervalli consigliati dei cicli

di sostituzione. Tuttavia, al ﬁne di mantenere

l'unità operativa il più a lungo possibile, potrebbe

essere necessario eseguire i lavori di

manutenzione prima del previsto.

Gli intervalli consigliati possono essere utilizzati

per realizzare un progetto di manutenzione

appropriato al ﬁne di preventivare le spese dei

lavori di manutenzione e dei controlli.

NOTA

È possibile che la garanzia non copra i danni provocati

dalla rimozione o dalla pulizia delle parti interne delle

unità effettuate da persone non qualiﬁcate.

4PW40727-1A Page 9 Thursday, October 11, 2007 11:02 AM

La pagina sta caricando ...

Panasonic U-10ME4 Manuale del proprietario

Panasonic U-10ME4 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti