Bostitch BULLDOG Istruzioni per l'uso

MRC2, MRC4, RC6OL-M,

RC6-U110, SFC24OL,

SFC50OL, SFC24OL-U110,

RC6HP, PS, PSV, BULLDOG

102633REVE 6/99

INSTRUCTION & SAFETY MANUAL

MANUEL D’UTILISATION ET CONSIGNES DE

SÉCURITÉ DU COMPRESSEUR

BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHANDBUCH

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDBOEK

BRUGER- OG SIKKERHEDSVEJLEDNING

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD

BRUKS- & SIKKERHETSVEILEDNING

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

KÄYTTÖ- JA HUOLTOKÄSIKIRJA

BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

GB

F

D

NL

DK

I

E

P

SF

S

N

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 1

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do

not constitute CE compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce

document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien

dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van

dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke

CE overholdelse for produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät

muodosta tuotteille CE-yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα

αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento

non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet

oppfyller ikke kravene for CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste

documento não estão em conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento

no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento

no suponen la conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie

niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych

produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie

niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych

produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie

sú v súlade s CE pre dané výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül

sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document

nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.

F D NL I E P

1 RÉSERVOIR KESSEL TANK SERBATOIO DEPÓSITO DEPÓSITO

2

VIDANGE DE

CONDENSATION

KONDENSWASSERAUSLASS

AFVOER

CONDENSATIEWATER

SCARICO CONDENSA DRENAJE DE CONDENSADO PURGA DE CONDENSAÇÃO

3 SORTIE AIR COMPRIMÉ DRUCKLUFTAUSGANG

UITGANG VOOR

PERSLUCHT

USCITA ARIA COMPRESSA

SALIDA DE AIRE

COMPRIMIDO

SAIDA AR COMPRIMIDO

4 RÉDUCTEUR DE PRESSION DRUCKMINDERER DRUKBEGRENZER RIDUTTORE DI PRESSIONE REDUCTOR DE PRESIÓN REDUTOR DE PRESSÃO

5 POIGNÉE GRIFF KNOP MANIGLIA MANGO CABO

6 PRESSOSTAT DRUCKWÄCHTER DRUKSCHAKELAAR PRESSOSTATO PRESOSTATO BARÓSTATO

7 CARTER DE PROTECTION SCHUTZVERKKLEIDUNG BESCHERMING PROTEZIONE

COBERTURA DE

PROTECCIÓN

COBERTURA DE

PROTECÇÃO

8 ROUE RAD WIEL RUOTA RUEDA RODA

9 MANOMÈTRE MANOMETER DRUKMETER MANOMETRO MANÓMETRO MANÓMETRO DE PRESSÃO

10 FILTRE A AIR LUFTFILTER LUCHTFILTER FILTRO DELL’ARIA FILTRO DE AIRE FILTRO DE AR

11 MAGNÉTOTHERMIQUE THERMOSICHERUNG

THERMISCHE

ONDERBREKER

INTERRUTTORE MAGNETO-

TERMICO

MAGNETOTÉRMICO DISJUNTOR TÉRMICO

12 GROUPE COMPRESSEUR KOMPRESSOREINHEIT COMPRESSOREENHEID UNITÀ COMPRESSORE UNIDAD DEL COMPRESOR GRUPO COMPRESSOR

13 TIGE DE NIVEAU D’HUILE ÖLSTAB STOK VOOR OLIEPEIL ASTA DI LIVELLO DELL’OLIO

VARILLA DE NIVEL DE

ACEITE

VARETA DE NÍVEL DE ÓLEO

14 VANNE DE SÉCURITÉ SICHERUNGSVENTIL VEILIGHEIDSKLEP VALVOLA DI SICUREZZA VÁLVULA DE SEGURIDAD VÁLVULA E SEGURANÇA

15 AJUSTMENTS POIGNÉE GRIFFVERSTELLUNG KNOP INSTELLINGEN

DISPOSITIVI DI

REGOLAZIONE MANIGLIA

AJUSTES DEL MANGO AJUSTES DO CABO

16

SYSTEME POUR LE CABLE

ET LE TUYAU

KABEL- UND

SCHLAUCHAUFHÄNGER

KABEL EN SLANG BAK

CONTENIMENTO CAVO E

MANICHETTA

RECOGECABLES Y

MANGUERA

CABO E MANGUEIRA EM

BOAS CONDIÇÕES

GB DK N SF S

1 TANK BEHOLDER TANK SÄILIÖ TANK

2 CONDENSATE DRAIN AFLØB FOR KONDENSVAND KONDENSATAVLØP KONDENSSIVEDEN TYHJENNYS KONDENSVATTNETS AVLOPP

3 COMPRESSED AIR OUTLET UDGANG FOR TRYKLUFT TRYKKLUFTUTGANG PAINEILMAN ULOSMENO TRYCKLUFTSUTGÅNG

4 PRESSURE REDUCER TRYKBEGRÆNSER TRYKKFORMINSKER PAINEENVÄHENTÄJÄ TRYCKREDUCERARE

5 HANDLE GREB HÅNDTAK KAHVA HANDTAG

6 PRESSURE SWITCH PRESSOSTATKONTAKT TRYKKBRYTER PAINEKYTKIN TRYCKBRYTARE

7 GUARD AFSKÆRMNING VERNEBEKLEDNING SUOJUS SKYDD

8 WHEEL HJUL HJUL PYÖRÄ HJUL

9 PRESSURE GAUGE TRYKMÅLER TRYKKMÅLER MANOMETRI TRYCKMÄTARE

10 AIR FILTER LUFTFILTER LUFTFILTER ILMANSUODATIN LUFTFILTER

11 THERMAL-BREAKER TERMISK AFBRYDER TERMISKBRYTER LÄMPÖKATKAISIN TERMISK BRYTARE

12 COMPRESSOR UNIT KOMPRESSORENHED KOMPRESSORENHET KOMPRESSORIYKSIKKÖ KOMPRESSORGRUPP

13 OIL LEVEL STICK OLIEMÅLEPIND OLJEPEILEPINNE ÖLJYTASON ILMAISIN OLJEMÄTSTICKA

14 SECURITY VALVE SIKKERHEDSVENTIL SIKKERHETSVENTIL PAINEENALENNUSVENTTIILI SÄKERHETSVENTIL

15 HANDLE ADJUSTMENTS JUSTERING AF GREB JUSTERINGSHÅNDTAK KAHVAN SÄÄDÖT HANDTAGSJUSTERINGAR

16 CABLE AND HOSE TIDY KABEL- OG SLANGEOPRUL

ANORDNING FOR OPPKVEILING

AV LEDNING OG SLANGE

KAAPELIN JA LETKUN

SIISTIMINEN

SLANG- OCH KABELVINDA

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 2

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

La pagina sta caricando ...

BULLDOG

2

3

7

8

RC6HP

13

11

13

1

2

3

4

5

6

7

9

10

1

4

6

9

10

13

5

Oil Lubricated

Lubrifié

Ölgeschmiert

Olie Gesmeerd

Oliesmurt

Lubrificato ad olio

Lubricado con aceite

Oljesmurt

Lubrificado a Óleo

Voideltu

Oljesmord

Fig. 20

14

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 4

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

16

12

3

5

6

7

8

10

13

PS

PSV

10

13

11

16

4

9

Oil Lubricated

Lubrifié

Ölgeschmiert

Olie Gesmeerd

Oliesmurt

Lubrificato ad olio

Lubricado con aceite

Oljesmurt

Lubrificado a Óleo

Voideltu

Oljesmord

Fig. 20

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 5

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

La pagina sta caricando ...

I

LEGGERE IL LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI

Leggere attentamente il libretto delle istruzioni prima di posizionare, mettere in

funzione o regolare il compressore.

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Attenzione: prima di effettuare qualsiasi intervento sul compressore si deve scollegare

l’alimentazione elettrica dalla macchina stessa.

RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

Attenzione: il compressore è formato da alcune parti che possono raggiungere temperature elevate.

RISCHIO DI AVVIO ACCIDENTALE

Attenzione: il compressore potrebbe avviarsi automaticamente in caso di black-out e successivo ripristino di

tensione.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, i consigli per la sicurezza e le avvertenze del

manuale d’istruzioni prima di utilizzare o effettuare interventi di manutenzione sul compressore. La maggior

parte degli incidenti che si verificano con l’uso del compressore, sono dovuti al mancato rispetto delle

elementari regole o precauzioni di sicurezza. Spesso è possibile evitare incidenti identificando in tempo le

potenziali situazioni pericolose prima che si verifichino e osservando le procedure di sicurezza appropriate.

Le regole fondamentali per la sicurezza sono riportate nella sezione “SICUREZZA” di questo manuale e nelle

sezioni relative alle istruzioni sul funzionamento e la manutenzione. Le situazioni pericolose da evitare per

prevenire tutti i rischi di lesioni gravi o danni alla macchina sono identificate nella sezione “AVVERTENZE”

sul compressore o nel manuale d’istruzioni. Non utilizzare mai il compressore in modo inappropriato, ma

solo come raccomandato dalla casa costruttrice, a meno che non si sia assolutamente sicuri che l’utilizzo

programmato non sia pericoloso né per l’utilizzatore né per gli altri.

SIMBOLOGIA

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se ignorata, può provocare lesioni

personali serie.

ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che, se ignorata, può provocare lesioni personali di moderata

entità alle persone e danni alla macchina.

NOTA: sottolinea un’informazione essenziale

SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA DEL COMPRESSORE.

AVVERTENZA: L’UTILIZZO INAPPROPRITATO E NON SICURO DI QUESTO COMPRESSORE PUÒ

PROVOCARE LESIONI FISICHE O ADDIRITTURA LA MORTE. PER EVITARE QUESTI RISCHI SI

RACCOMANDA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA FONDAMENTALI.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

1. NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO

Non mettere mai le mani, le dita o altre parti del corpo vicino alle parti in movimento del compressore.

2. NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI MONTATE

Non usare mai il compressore senza che tutte le protezioni e i dispositivi di sicurezza siano perfettamente

montati nella loro sede e siano adeguatamente funzionanti. Se un intervento di manutenzione o riparazione

richiede la rimozione di una protezione o di un dispositivo di sicurezza, assicurarsi che questi siano

risistemati al loro posto prima di utilizzare nuovamente il compressore.

3. UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE

Utilizzare sempre occhiali o protezioni per gli occhi equivalenti. Non indirizzare mai l’aria compressa verso

persone o parti del corpo.

4. PROTEZIONE PERSONALE DALLE SCOSSE ELETTRICHE

Prevenire contatti accidentali del corpo con le superfici collegate a terra come tubazioni, radiatori, forni o

frigoriferi.

Non usare mai il compressore in presenza di acqua o in ambienti umidi o bagnati.

5. SCOLLEGARE IL COMPRESSORE

Scollegare sempre il compressore dall’alimentazione elettrica e scaricare completamente l’aria compressa

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 44

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

dal serbatoio prima di effettuare qualsiasi intervento di riparazione, ispezione, manutenzione, pulizia,

sostituzione o controllo di qualsiasi parte.

6. EVITARE L’AVVIO ACCIDENTALE

Non trasportare il compressore mentre è collegato all’alimentazione elettrica o quando il serbatoio è sotto

pressione. Assicurarsi che la manopola del pressostato sia nella posizione OFF (SPENTO) prima di collegare

il compressore all’alimentazione elettrica.

7. RIPORRE IL COMPRESSORE IN MANIERA APPROPRIATA

Quando il compressore non è utilizzato deve essere tenuto in un locale asciutto. Tenere lontano dalla portata

dei bambini e chiudere a chiave il locale di stoccaggio.

8. TENERE L’AREA DI LAVORO PULITA

Gli ambienti di lavoro in disordine sono fonte di lesioni. Tenere l’area di lavoro libera da utensili non necessari,

da residui di lavorazione, mobili, ecc.

9. TENERE LONTANO I BAMBINI

Evitare che chiunque non sia direttamente coinvolto nell’utilizzo del compressore entri in contatto con il cavo

di alimentazione. Tutti gli estranei devono essere tenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

10. INDUMENTI ADEGUATI

Non indossare abiti voluminosi o gioielli, in quanto potrebbero essere catturati dalle parti in movimento.

Indossare cuffie che coprano i capelli se necessario.

11. NON UTILIZZARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN MODO IMPROPRIO

Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione. Tenere il cavo lontano dal calore, dall’olio

e da superfici taglienti.

12. UTILIZZARE LA MASSIMA CURA NELLA MANUTENZIONE DEL COMPRESSORE

Seguire le istruzioni per la lubrificazione. Ispezionare il cavo di alimentazione periodicamente e, se risulta

danneggiato, procedere alla riparazione o alla sostituzione rivolgendosi ad un centro assistenza autorizzato.

Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate.

13. PROLUNGHE ELETTRICHE PER UTILIZZO ALL’ESTERNO

Quando il compressore è usato in ambienti esterni, impiegare solamente prolunghe elettriche destinate

all’uso all’esterno e appositamente marcate.

14. ATTENZIONE

Prestare attenzione al lavoro che si sta eseguendo. Usare il buon senso. Non usare il compressore quando si

è stanchi. Il compressore non deve mai essere utilizzato se si è sotto l’effetto di alcool, droghe o medicinali

che possano indurre sonnolenza.

15. VERIFICA DELL’EVENTUALE PRESENZA DI PARTI DIFETTOSE O PERDITE DI ARIA

Prima di utilizzare nuovamente il compressore, controllare attentamente la protezione e le altre parti per

verificare che non siano danneggiate e che funzionino adeguatamente e che le loro prestazioni siano quelle

per cui sono state progettate. Controllare l’allineamento delle parti mobili, il montaggio, e verificare

l’eventuale presenza di grippaggio, rottura delle parti, perdite d’aria e qualsiasi altra condizione che possa

compromettere il funzionamento dell’apparecchio. Le protezioni e tutte le parti danneggiate devono essere

adeguatamente riparate o sostituite in un servizio assistenza autorizzato salvo altrimenti indicato in questo

manuale di istruzioni. Far sostituire il pressostato difettoso in un centro assistenza autorizzato. Non utilizzare

il compressore se il pressostato è difettoso.

16. UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LE APPLICAZIONI SPECIFICATE

Non utilizzare mai il compressore per applicazioni diverse da quelle specificate nel manuale d’istruzioni. Non

utilizzare mai aria compressa per favorire la respirazione.

17. USARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE

Utilizzare il compressore conformemente alle istruzioni qui fornite. Non lasciare mai utilizzare il compressore

a bambini, a persone che non hanno familiarità con il suo funzionamento o a personale non autorizzato.

18. VERIFICARE CHE TUTTE LE VITI, I BULLONI E I COPERCHI SIANO SOLIDAMENTE FISSATI

Verificare che ogni vite, bullone e targhetta siano ben montati. Verificare periodicamente che siano ben stretti.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 45

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

19. TENERE PULITA LA GRIGLIA DI VENTILAZIONE DEL MOTORE

Tenere la griglia di ventilazione del motore pulita per far sì che l’aria circoli liberamente in ogni momento.

Verificare frequentemente che non vi siano accumuli di polvere.

20. FAR FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE NOMINALE

Far funzionare il compressore alla tensione specificata sulla targhetta dei dati elettrici. Se il compressore è

utilizzato a una tensione superiore a quella nominale, il motore gira più velocemente del normale e può

danneggiare l’unità bruciando il motore.

21. NON USARE MAI IL COMPRESSORE SE È DIFETTOSO O FUNZIONA IN MANIERA ANOMALA

Se sembra che il compressore funzioni in maniera insolita, emetta strani rumori o appaia difettoso o altrimenti

sembra difettoso, cessare immediatamente di usarlo e contattare il più vicino centro assistenza autorizzato

per farlo riparare.

22. NON PULIRE PARTI DI PLASTICA CON SOLVENTI

Solventi come benzina, diluenti, benzina avio, tetracloride di carbonio e alcool possono danneggiare e

incrinare le parti di plastica. Non strofinare questi componenti con i solventi elencati. Pulire le parti in plastica

con un panno morbido leggermente inumidito e acqua saponata e asciugare completamente.

23. USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI

L’utilizzo di parti di ricambio non originali provoca l’annullamento della garanzia e può provocare il

malfunzionamento del compressore e lesioni. I pezzi di ricambio originali sono disponibili presso i distributori

autorizzati.

24. NON MODIFICARE IL COMPRESSORE

Non modificare il compressore. Consultare un centro assistenza autorizzato per tutte le riparazioni. Una

modifica non autorizzata può non solo danneggiare il compressore o comprometterne le prestazioni, ma può

anche essere causa di gravi incidenti per le persone che non hanno la conoscenza tecnica necessaria per

effettuare riparazioni in modo corretto.

25. SPEGNERE IL PRESSOSTATO QUANDO IL COMPRESSORE NON È IN USO

Quando il compressore non è in uso, sistemare la manopola del pressostato in posizione OFF (SPENTO),

scollegare il compressore dalla corrente e aprire il rubinetto di linea per scaricare l’aria compressa dal

serbatoio.

26. NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL COMPRESSORE

Per evitare scottature, non toccare i tubi, le teste, il cilindro e il motore.

27. NON DIRIGERE IL GETTO DELL’ARIA DIRETTAMENTE SUL CORPO

Per evitare rischi, non dirigere mai il getto d’aria su persone o animali.

28. SCARICO DEL SERBATOIO

Scaricare il serbatoio giornalmente oppure ogni 4 ore di servizio. Aprire il dispositivo di scarico ed inclinare il

compressore per rimuovere l’acqua accumulata.

29. NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Utilizzare la manopola “AUTO/OFF” (AUTO/SPENTO) del pressostato per arrestare il compressore.

30. USARE SOLO PARTI PER IL TRATTAMENTO DELL’ARIA ADEGUATE PER UNA PRESSIONE NON

INFERIORE A 125 PSI (8,6 BAR)

Rischio di esplosioni. Utilizzare solo parti per il trattamento dell’aria adeguate a pressioni non inferiori a 125

psi (8,6 bar).

PEZZI DI RICAMBIO

Per le riparazioni, utilizzare unicamente pezzi di ricambio identici ai pezzi sostituiti. Le riparazioni devono

essere effettuate unicamente da un centro assistenza autorizzato.

PROLUNGA

Utilizzare solamente prolunghe con cavi a tre conduttori dotate di prese tripolari con collegamento a terra e

prese a tre poli compatibili con la spina del compressore. Sostituire o riparare i cavi danneggiati. Assicurarsi

che la propria prolunga sia in buone condizioni. Quando si usa un cavo di prolunga assicurarsi che il cavo sia

sufficiente a portare la corrente assorbita dal prodotto che si deve collegare. Una prolunga troppo sottile può

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 46

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

causare cadute di tensione e quindi una perdita di potenza e un eccessivo riscaldamento dell’apparecchio.

La tabella mostra l’uso corretto a seconda della lunghezza del cavo e la potenza in ampere riportata sulla

targhetta. In caso di dubbio usare il calibro immediatamente più grosso. Più piccolo il numero di calibro, più

potente sarà il cavo.

Tab.1 SEZIONE VALIDA PER UNA LUNGHEZZA MASSIMA di 20 mt monofase

CV kW 220/230V 110/120V

mm

2

mm

2

0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4-6

2.5-3 1.8-2.2 4 -

AVVERTENZE

Evitare il rischio di scariche elettriche. Non utilizzare mai il compressore con un cavo elettrico o di prolunga

danneggiato o sfilacciato. Controllare regolarmente tutti i cavi elettrici. Non usare mai il compressore dentro o

vicino all’acqua o in prossimità di un ambiente pericoloso dove possono verificarsi scariche elettriche.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI D’USO E METTERLE A DISPOSIZIONE DEGLI ALTRI UTILIZZATORI

DELL’APPARECCHIO

UTILIZZO E MANUTENZIONE

NOTA: Le informazioni che troverete dentro questo manuale sono state scritte per assistere l’operatore

durante l’utilizzo e la manutenzione del compressore. Alcune illustrazioni di questo manuale mostrano alcuni

dettagli o attacchi che possono differire da un compressore all’altro.

INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto il compressore dall’imballo (fig. 1) ed averne accertato la perfetta integrità, assicurandosi che

non abbia subito danni durante il trasporto, eseguire le seguenti operazioni. Montare le ruote e il gommino

sui serbatoi dove non sono montati in base alle istruzioni riportate nella fig. 2 e montare anche il filtro

dell’aria. Nel caso di ruote gonfiabili, gonfiarle fino a una pressione massima di 1,6 bar (24 psi). Posizionare il

compressore su una superficie piana o al massimo con una inclinazione di 10° (fig. 3), in luogo ben ventilato,

al riparo da agenti atmosferici e non in ambienti esplosivi. Se il piano è inclinato e liscio, verificare che il

compressore in funzionamento non si sposti, altrimenti bloccare le ruote con due cunei. Se la superficie è

una mensola o un ripiano, assicurarsi che non cada fissandolo in modo adeguato. Per ottenere una buona

ventilazione e un efficace raffreddamento è importante che il paracinghia del compressore sia distante

almeno 100 cm da qualsiasi parete (fig. 4). I compressori montati su serbatoio a piedi fissi non vanno fissati a

terra in maniera rigida. In questo caso si consiglia il montaggio di n 4 supporti antivibranti.

ISTRUZIONI D’USO

- Fare attenzione a trasportare il compressore nella giusta maniera, non capovolgerlo o sollevarlo con ganci o

funi (fig. 5 - 6).

- Sostituire il tappo di plastica sul coperchio della protezione (figg. 7– 8) con l’asta di livello dell’olio (fig. 9) o

con il relativo tappo di sfiato (fig. 10) forniti unitamente al libretto istruzioni. Controllare il livello dell’olio

facendo riferimento alle tacche poste sull’asta (fig. 9) o alla spia di livello dell’olio (fig. 11).

COLLEGAMENTO ELETTRICO

I compressori monofase sono forniti completi di cavo elettrico e spina di corrente bipolare + terra. È

importante collegare il compressore ad una presa di corrente dotata di collegamento a terra (fig. 12).

IMPORTANTE:

Non usare mai la presa di terra al posto del neutro. Il collegamento di terra deve essere effettuato secondo le

norme antinfortunistiche (EN 60204). La spina del cavo di alimentazione non deve essere usata come

interruttore, ma deve essere inserita in una presa di corrente comandata da un interruttore differenziale

adeguato (interruttore magneto-termico).

AVVIAMENTO

Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nella targhetta dati elettrici (fig. 14): il campo

di tolleranza ammissibile deve essere contenuto entro 5%. Ruotare o premere in posizione “0”, a seconda

del tipo di pressostato montato sull’apparecchio, la manopola posta nella parte superiore (figg. 15 e 15A).

Inserire la spina nella presa di corrente (figg. 12 - 13) e avviare il compressore portando la manopola del

pressostato in posizione “I”.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 47

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

NOTA: la posizione “II” non ha alcuna funzione nei modelli di compressori Bostich.

Il funzionamento del compressore è completamente automatico, comandato dal pressostato che lo arresta

quando la pressione nel serbatoio raggiunge il valore massimo e lo fa ripartire quando scende al valore

minimo. Solitamente la differenza di pressione è di circa 2 bar (29 psi) tra il valore massimo e il valore

minimo. Per es., il compressore si arresta quando raggiunge 8 bar (116 psi - max pressione di esercizio) e si

riavvia automaticamente quando la pressione all’interno del serbatoio scende a 6 bar (87 psi). Dopo aver

collegato il compressore alla linea elettrica fare una carica alla massima pressione e verificare l’esatto

funzionamento della macchina.

NOTA: Il gruppo testa/cilindro/tubo di mandata può raggiungere temperature elevate: fare attenzione se si

lavora in prossimità di queste parti e non toccarle per evitare scottature (figg. 18 - 19).

IMPORTANTE:

Gli elettr

ocompressori devono essere collegati ad una presa di corrente protetta da interruttore differenziale

adeguato (interruttore magneto-termico). Il motore della maggior parte dei compressori (che non siano

PSV/BULLDOG) è dotata di una protezione termica automatica posta all’interno dell’avvolgimento, la quale

arresta il compressore quando la temperatura del motore raggiunge valori troppo elevati (180°C). Qualora

dovesse intervenire, il compressore ripartirà automaticamente dopo 10 - 15 minuti. I motori dei compressori

modello PSV/BULLDOG sono dotati di una protezione termica amperometrica automatica a riarmo manuale

posta esternamente sul coperchio della morsettiera. Quando l’interruttore automatico si attiva, attendere

alcuni minuti prima di ripristinare manualmente l’interruttore termico (fig. 20).

REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI ESERCIZIO (fig. 23)

Non è necessario utilizzar

e sempre la massima pressione di esercizio anzi, il più delle volte l’utensile

pneumatico utilizzato ha bisogno di meno pressione. Nei compressori forniti di riduttore di pressione è

necessario regolare bene la pressione di esercizio.

Sbloccare la manopola del riduttore di pressione tirandola verso l’alto, regolare la pressione al valore

desiderato ruotando la manopola in senso orario per aumentarla, antiorario per diminuirla. Ottenuta la

pressione ottimale, bloccare la manopola premendo verso il basso (fig. 23). Nei riduttori di pressione forniti

senza manometro, la pressione di taratura è visualizzabile sulla scala graduata posta sul corpo del riduttore

stesso.

Nei riduttori di pressione dotati di manometro, la pressione di taratura è visualizzabile sul manometro stesso.

AVVERTENZA: Alcuni riduttori di pressione sono sprovvisti di “push to lock”, quindi basta ruotare la

manopola per regolarne la pressione.

MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi intervento sul compressore accertarsi che:

– L’interruttore generale di linea sia nella posizione “0”.

– Il pressostato e gli interruttori sulla centralina siano disinseriti, in posizione “0”.

– Il serbatoio d’aria sia scarico da ogni pressione. Ogni 50 ore di funzionamento è opportuno smontare il filtro

di aspirazione e pulire l’elemento filtrante soffiandovi con aria compressa (fig. 24).

È consigliabile sostituire l’elemento filtrante almeno una volta all’anno se il compressore è messo in funzione

in un ambiente pulito; più frequentemente se l’ambiente nel quale è posizionato il compressore risulta

polveroso.

È necessario scaricare la condensa dal serbatoio almeno una volta alla settimana aprendo il rubinetto di

scarico (fig. 26) sotto il serbatoio.

Fare attenzione se c’è presenza di aria compressa all’interno della bombola: l’acqua potrebbe uscire con

molta spinta. Pressione consigliata: 1-2 bar max.

La condensa del compressore lubrificato con olio non deve essere gettata in fogna o dispersa nell’ambiente

poiché contiene olio.

LUBRIFICAZIONE DEI CUSCINETTI

T

utti i cuscinetti sono lubrificati con grasso per l’intera vita del prodotto, ad eccezione dell’intelaiatura a rullo

montata sulla biella delle unità PSV, che deve essere lavata con un solvente e rilubrificata con grasso “Kluber

Barrierta L 55/2” ogni 1500 ore di funzionamento (grasso bianco). Il grasso deve riempire completamente gli

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 48

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

spazi fra i rulli; il lubrificante in eccesso sarà espulso durante le ore iniziali di utilizzo.

CAMBIO OLIO - RABBOCCO OLIO

Il compressore è fornito con olio sintetico “SAE 5W50”. Entro le prime 100 ore di esercizio è consigliabile

sostituir

e completamente l’olio del pompante.

Svitare il tappo di scarico dell’olio sul coperchio del carter, fare uscire tutto l’olio e riavvitare il tappo (fig. 27).

Intr

odurre l’olio dal foro superiore del coperchio del carter (fig. 29), fino a raggiungere il livello indicato

sull’asta (fig. 9).

Ogni settimana controllare il livello dell’olio del pompante (fig. 9) e, se necessario, rabboccarlo. Per un

funzionamento con temperatura ambiente

da -5 C a +40 C utilizzare olio sintetico “SAE 5W50”. L’olio

sintetico offre il vantaggio di non perdere le proprie caratteristiche sia nel periodo invernale che estivo. L’olio

usato non deve essere gettato nelle fogne o disperso nell’ambiente.

ATTENERSI A QUESTA TABELLA PER LA SOSTITUZIONE DELL’OLIO

TIPO OLIO ORE DI FUNZIONAMENTO

Synthesis....................................................500

Olio sintetico..............................................300

(MOBIL, SHELL, ESSO, BP o ALTRI)

Altri tipi di olio: multigrado minerale

SAE 15 W40...............................................100

COME INTERVENIRE NELLE PICCOLE ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Perdite d’aria dalla valvola sotto il pressostato

Questo inconveniente dipende da una imperfetta tenuta della valvola di Ritegno

- intervenire nel seguente modo (fig. 31):

– Svuotare completamente il serbatoio dalla pressione

– Svitare la testa esagonale della valvola (A)

– Pulire accuratamente sia il dischetto di gomma (B) sia la sua sede

– Rimontare il tutto accuratamente

Perdite d’aria

Possono dipendere dalla cattiva tenuta di qualche raccordo, controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua

saponata.

Il compressore gira però non carica

Compressori coassiali (fig. 32):

- Il problema può essere dovuto alla rottura delle valvole (C1 – C2) oppure di una guarnizione (B1 – B2):

intervenire sostituendo la parte danneggiata.

Il compressore non parte

Se il compressore ha difficoltà a partire, controllare quanto segue:

- Che la tensione di rete corrisponda a quella nella targhetta dati (fig. 14)

- Che non vengano utilizzate prolunghe elettriche di sezione o lunghezza non adeguata

- Che l’ambiente di lavoro non sia troppo freddo (al di sotto di 0° C)

- Per la seria PSV che non sia intervenuto l’interruttore magneto-termico (fig. 20); nella serie Silent (fig. 21).

- Che ci sia olio nel carter per garantire lubrificazione (fig. 11)

- Che vi sia erogazione di corrente alla linea elettrica (presa ben collegata, interruttore magneto-termico,

fusibili integri).

Il compressore non si arresta

- Se il compressore non si arresta al raggiungimento della massima pressione entrerà in funzione la valvola di

sicurezza del serbatoio. È necessario contattare il più vicino centro assistenza autorizzato per la riparazione

della valvola.

IMPORTANTE

- Evitare assolutamente di svitare qualsiasi connessione con il serbatoio in pressione

- Accertarsi sempre che il serbatoio sia privo di pressione

- È vietato effettuare fori, saldature o deformare volutamente il serbatoio dell’aria compressa

- Non eseguire operazioni sul compressore senza prima avere disinserito la spina dalla presa di corrente

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 49

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

- Temperatura ambiente consigliata di funzionamento 0 C +35 C

- Non indirizzare getti d’acqua o liquidi infiammabili sul compressore

- Non posizionare oggetti infiammabili vicino al compressore

- Durante soste di utilizzo portare il pressostato in posizione “0” (OFF - SPENTO)

- Non indirizzare mai il getto d’aria verso persone o animali (fig. 34)

- Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione

- Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa e tubi di mandata possono raggiungere

temperature elevate. Non toccare

questi componenti per evitare scottature (figg. 18 - 19)

- Trasportare il compressore sollevandolo o tirandolo per le apposite impugnature o manici (figg. 4 - 6)

- Bambini e animali devono essere tenuti lontani dall’area di funzionamento della macchina

- Se si usa il compressore per verniciare:

a) Non operare in ambienti chiusi o in prossimità di fiamme libere

b) Assicurarsi che l’ambiente dove si opera abbia un adeguato ricambio d’aria

c) Proteggete il naso e la bocca con un’apposita mascherina (fig. 35)

- Se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati non usare il compressore e rivolgersi al centro assistenza

autorizzato per la sua sostituzione con un componente originale

- Se viene posto su uno scaffale o un piano più alto del pavimento, il compressore deve essere fissato per

evitare una possibile caduta durante il suo funzionamento

- Non inserire oggetti e mani all’interno delle griglie di protezione per evitare lesioni personali o danni al

compressore (fig. 36)

- Evitare di usare il compressore come oggetto contundente verso persone cose o animali per evitare gravi

danni

- Terminato l’utilizzo del compressore disinserire sempre la spina dalla presa di corrente

MODELLI ELETTROCOMPRESSORI MINI RC, 24OL, 50OL

Max pr

essione d’esercizio 8,5 bar Min. pressione d’esercizio 8 bar

MODELLI ELETTROCOMPRESSORI RC6, PS, PSV, BULLDOG

Max pressione d’esercizio 10,5 bar Min. pressione d’esercizio 10 bar

Per il mercato europeo i serbatoi dei compressori sono costruiti secondo la Direttiva CE87/404

Per il mer

cato europeo i compressori sono costruiti conformi alla Direttiva CE98/37

Livello sonoro misurato in campo libero a 1 m di distanza 3dB(A) alla massima pressione di esercizio (tab.

3)

Modello HP/KW RPM Db(A)

MiniRC 0.5/0.36 2850 71

24 & 50 OL 1.5/1.1 2950 95

24OL 110V 1.5/1.1 2850 95

RC6 1.5/1.1 2850 95

RC6 M 1.5/1.1 2850 95

RC6 110V 1.5/1.1 2850 95

PS 2.5/1.8 2850 95

PSV 2.5/1.8 1450 95

BULLDOG 2.5/1.8 1450 95

Il valore del livello sonoro può aumentare da 1 a 10 dB(A) in funzione dell’ambiente in cui viene installato il

compressore.

CONSIGLI UTILI PER UN BUON FUNZIONAMENTO

– Per un buon funzionamento della macchina a pieno carico continuativo e alla massima pressione di

esercizio assicurarsi che la temperatura in ambiente di lavoro chiuso non superi i +25 C.

– Si suggerisce di utilizzare il compressore con un servizio massimo al 70% all’ora a pieno carico per

permettere un buon funzionamento del prodotto nel tempo.

I COMPRESSORI MINI RC, 24OL E 50OL SONO STATI PROGETTATI PER L’UTILIZZO INTERMITTENTE.

QUESTI MODELLI DEVONO ESSERE UTILIZZA

TI ESCLUSIVAMENTE PER APPLICAZIONI IN CUI IL CARICO

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 50

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

DI LAVORO NON SUPERA IL 25% NEL CORSO DI UN’ORA.

CONSERVAZIONE DEL COMPRESSORE IMBALLATO E DISIMBALLATO

Per tutto il periodo in cui il compressore rimane inattivo prima del disimballo immagazzinarlo in luogo

asciutto con una temperatura compresa fra i + 5 C e + 45 C e in posizione tale da evitarne il contatto con

agenti atmosferici. Per tutto il periodo in cui il compressore rimane inattivo dopo essere stato disimballato, in

attesa della messa in funzione o per interruzioni di produzione, proteggerlo con teli per evitare che la polvere

vada a depositarsi sui meccanismi. È necessario, se il compressore rimane inattivo per lunghi periodi,

sostituire l’olio e verificare l’efficienza operativa.

COLLEGAMENTI PNEUMATICI

Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria compressa che abbiano caratteristiche di massima

pressione adeguate a quelle del compressore. Non cercare di riparare il tubo se difettoso.

CI RISERVIAMO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA SENZA

PREAVVISO OVE NECESSARIO.

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 51

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE

compliance for the products.

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en

rien que les produits soient conformes aux normes CE.

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for

produkterne.

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρ ίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος

εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la

conformità CE per i relativi prodotti.

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-

merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em

conformidade com a CE para os produtos.

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie

stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti

a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă

conformitatea CE pentru produse.

La pagina sta caricando ...

Bostitch BULLDOG Istruzioni per l'uso

Bostitch BULLDOG Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti