Michelin MVX50 Instruction Manual And Safety Instructions

La pagina sta caricando ...

IT LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Prima di posizionare, mettere in funzione o intervenire sul compressore, leggere attentamente il libretto istruzioni.

EN READ THE INSTRUCTION HANDBOOK

Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully.

FR LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS

Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe

daran vornehmen.

NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE

Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen, inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te

verrichten

DK LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN

Læs brugervejledningen grundigt før kompressoren tages i brug, eller der udføres indgreb på den.

ES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de colocar, poner en función o intervenir en el compresor, leer atentamente el manual de instrucciones.

PT LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES

Antes de colocar, pôr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente este manual de instruções.

FI LUE OHJEKIRJA

Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen paikoilleen asettamista, käynnistämistä tai toimenpiteiden suorittamista.

SE LÄS MANUALEN

Läs manualen noga innan du installerar, använder eller utför underhållsarbete på kompressorn.

IT RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione elettrica sulla

macchina stessa.

EN RISK OF ELECTRIC SHOCK

Caution: before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply.

FR RISQUE D'ELECTROCUTION

Attention : avant d'effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l'alimentation électrique de

la machine.

DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

Let op: schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren.

DK FARE FOR ELEKTRISK STØD

Advarsel: det er påbudt at afbryde strømforsyningen til kompressoren, før der udføres nogen form for indgreb på den.

ES RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atención: antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el compresor, es obligatorio desconectar la alimentación

eléctrica de la máquina.

PT PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atenção: antes de efectuar qualquer intervenção no compressor é obrigatório desligar a alimentação eléctrica da máquina.

FI SÄHKÖISKUN VAARA

Huomio: kompressorista on katkaistava virta ennen toimenpiteiden suorittamista laitteeseen.

SE RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

Varning! Innan du utför underhållsarbete på kompressorn, måste du koppla från strömtillförseln till maskinen.

IT RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.

EN RISK OF HIGH TEMPERATURES

Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.

FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES

Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.

DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN

Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN

Let op: in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken.

DK RISIKO FOR HØJE TEMPERATURER

Advarsel: der er dele i kompressoren, der kan opnå meget høje temperaturer.

ES RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atención: algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas.

PT PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atenção: no compressor há algumas partes que poderão alcançar temperaturas elevadas.

FI KORKEIDEN LÄMPÖTILOJEN VAARA

Huomio: jotkin kompressorin osat saattavat saavuttaa hyvin korkeat lämpötilat.

SE RISK FÖR HÖG TEMPERATUR

Varning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur.

IT RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

EN RISK OF ACCIDENTAL START-UP

Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.

FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL

Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.

DE GEFÄHRDUNG DURCH PLÖTZLICHEN START

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.

NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN

Let op: de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten.

DK RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGSÆTNING

Advarsel: kompressoren kan starte igen i tilfælde af black-out ved efterfølgende genetablering af strømforsyningen.

ES RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL

Atención: el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energía eléctrica y sucesivo restablecimiento de tensión.

PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL

Atenção: o compressor poderá começar a funcionar após uma falta de corrente quando essa voltar.

FI VAHINGOSSA KÄYNNISTYMISEN VAARA

Huomio: kompressori saattaa käynnistyä vahingossa sähkökatkon tapahtuessa ja sitä seuraavan virran uudelleenkytkemisen

seurauksena.

SE RISK FÖR OFRIVILLIG START

Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då strömmen återställs efter ett strömavbrott.

IT

UTILIZZO CON UTENSILI

ATTENZIONE: scollegare sempre l’utensile dal compressore prima di effettuare qualsiasi servizio, ispezione, manutenzione, pulizia,

rimpiazzo e controllo di ogni sua parte e/o quando non utilizzato.

IMPORTANTE: per installare i dadi delle ruote, è importante regolare al minimo la velocità, poi utilizzare una chiave dinamometrica per

regolare il serraggio. Per il serraggio dei dadi delle ruote, seguire le indicazioni del costruttore.

EN

USE WITH TOOLS

WARNING! Always disconnect the air tool from the air compressor before changing tools, accessories, servicing and during non-operation.

IMPORTANT: When securing wheel nuts it is important to set the regulator to the minimum setting, then use a torque wrench to set

fastener torque. Wheel nuts must be tightened to the vehicle manufacturer’s recommendation.

FR

UTILISATION AVEC OUTILS

ATTENTION : Toujours débrancher l'outil du compresseur avant d'effectuer une activité quelconque, inspection, entretien, nettoyage,

remplacement et contrôle de pièces et/ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

IMPORTANT : pour installer les écrous de roue, il est important d'ajuster la vitesse minimum, puis utilisez une clé dynamométrique pour

ajuster l'étanchéité. Pour serrage des écrous de roue, suivez les instructions du fabricant.

DE

VERWENDUNG MIT WERKZEUGEN

ACHTUNG: Trennen Sie immer das Werkzeug vom Kompressor, bevor Sie daran tätig werden bzw. eine Inspektion, Wartung, Reinigung,

Erneuerung und Kontrolle von Bauteilen vornehmen und/oder wenn es nicht benutzt wird.

WICHTIG: Stellen Sie bei der Montage der Radmuttern unbedingt die Minimaldrehzahl ein und regeln Sie dann mit einem

Drehmomentschlüssel den Anzug. Befolgen Sie für den Anzug der Radmuttern die Anweisungen des Herstellers.

NL

GEBRUIK MET GEREEDSCHAPPEN

AANDACHT: koppel het gereedschap steeds los van de compressor voordat eender welke handeling, inspectie, onderhoud, reiniging,

vervanging en controle wordt uitgevoerd van elk deel en/of wanneer hij niet gebruikt wordt.

BELANGRIJK: om de moeren van de wielen te installeren, moet de snelheid aan het minimum geregeld worden en moet daarna een

dynamometrische sleutel gebruikt worden om de sluiting te regelen. Voor de sluiting van de moeren van de wielen moeten de aanwijzingen

van de constructeur gevolgd worden.

DK

BRUG MED VÆRKTØJ

ADVARSEL: Kobl altid værktøjet fra kompressoren, før der foretages servicering, eftersyn, vedligeholdelse, rengøring, udskiftning eller

kontrol af de enkelte dele, og/eller når værktøjet ikke er i brug.

VIGTIGT: Ved installation af hjulmøtrikkerne er det vigtigt at indstille den laveste hastighed. Benyt herefter en momentnøgle til regulering af

tilspændingen. Vedrørende tilspænding af hjulmøtrikkerne henvises til anvisningerne fra producenten.

ES

EMPLEO CON HERRAMIENTAS

ATENCIÓN: desconecte siempre la herramienta del compresor antes de efectuar cualquier operación, inspección, mantenimiento,

limpieza, sustitución y control de cada una de sus partes y/o cuando no se lo utiliza.

IMPORTANTE: para colocar las tuercas de las ruedas, es importante regular al mínimo la velocidad y utilizar una llave dinamométrica para

regular el apriete. Para apretar las tuercas de las ruedas siga las indicaciones del fabricante.

PT

UTILIZAÇÃO COM UTENSÍLIOS

ATENÇÃO: desligar sempre o utensílio do compressor antes de efectuar qualquer serviço, inspecção, manutenção, limpeza, substituição

e controlo de todas as suas partes e/ou quando não for utilizado.

IMPORTANTE: para instalar as porcas das rodas, é importante regular a velocidade no mínimo e utilizar uma chave dinamométrica para

regular o aperto. Seguir as indicações do fabricante para o aperto das porcas das rodas.

FI

KÄYTTÖ TYÖKALUILLA

VAROITUS: irrota työkalu kompressorista aina ennen ylläpito-, testaus-, huolto-, puhdistus-, vaihto- tai tarkistustöitä ja/tai kun et käytä sitä.

TÄRKEÄÄ: Kun asennat pyörien muttereita, nopeus tulee säätää minimiarvoon. Säädä kireyttä momenttiavaimella. Kiristä pyörien mutterit

valmistajan ohjeiden mukaan.

SE

ANVÄNDNING MED VERKTYG

VARNING! Koppla alltid verktyget från kompressorn innan du utför service, inspektion, underhåll och rengöring, innan du byter eller

kontrollerar verktygets delar och/eller när det inte används.

VIKTIGT! Ställ in min. hastighet för att installera hjulmuttrarna. Justera åtdragningen med en momentnyckel. Följ tillverkarens anvisningar

vad gäller hjulmuttrarnas åtdragning.

La pagina sta caricando ...

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento, i consigli per

la sicurezza e le avvertenze del manuale d’istruzioni. La maggioranza

degli incidenti con l’uso del compressore, sono dovuti al non rispetto

delle elementari regole di sicurezza. Identificando in tempo le

potenziali situazioni pericolose e osservando le regole di sicurezza

appropriate, si eviteranno gli incidenti. Le regole fondamentali per la

sicurezza sono elencate nella sezione “SICUREZZA” di questo

manuale e anche nella sezione che parla dell’utilizzo e del

mantenimento del compressore. Le situazioni pericolose da evitare per

prevenire tutti i rischi di lesioni gravi o danni alla macchina sono

segnalate nella sezione “AVVERTENZE” sul compressore o nel

manuale d’istruzione Non utilizzare mai il compressore in modo

inappropriato, ma solo come consigliato dalla casa costruttrice, a

meno che non si sia assolutamente sicuri che non possa essere

pericoloso ne per l’utilizzatore e per le persone vicine.

SIGNIFICATO DELLE PAROLE DI SEGNALAZIONE

AVVERTENZE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che,

se ignorata, può provocare gravi danni.

PRECAUZIONI: indica una situazione pericolosa che, se ignorata,

può provocare leggeri danni alle persone e alla

macchina.

NOTA: sottolinea un’informazione essenziale.

SICUREZZA

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO IN SICUREZZA DEL

COMPRESSORE.

ATTENZIONE:

L’UTILIZZO INAPPROPRITATO E LA CATTIVA MANUTENZIONE DI

QUESTO COMPRESSORE POSSONO PROVOCARE LESIONI

FISICHE ALL’UTILIZZATORE. PER EVITARE QUESTI RISCHI SI

PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

1. NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO

Non mettere mai le vostre mani, dita o altre parti del corpo vicino a

parti in movimento del compressore.

2. NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI

MONTATE

Non usare mai il compressore senza che tutte le protezioni siano

perfettamente montate al proprio posto (es. carenature,

paracinghia, valvola di sicurezza) se la manutenzione o il servizio

richiedono di rimuovere queste protezioni assicuratevi che prima di

utilizzare nuovamente il compressore le protezioni siano ben

fissate al posto originale.

3. UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE

Utilizzare sempre occhiali o equivalenti protezioni per gli occhi.

Non indirizzare l’aria compressa verso nessuna parte del corpo

proprio o di altri.

4. PROTEGGI TE STESSO CONTRO GLI SHOCK ELETTRICI

Prevenire contatti accidentali del corpo con le parti metalliche del

compressore come tubi, serbatoio o parti di metallo collegate a

terra. Non usare mai il compressore in presenza di acqua o di

ambienti umidi.

5. SCOLLEGARE IL COMPRESSORE

Scollegare il compressore dalla fonte elettrica e scaricare

completamente il serbatoio dalla pressione prima di effettuare

qualsiasi servizio, ispezione, manutenzione, pulizia rimpiazzo o

controllo di ogni parte.

6. PARTENZE ACCIDENTALI

Non trasportare il compressore mentre è collegato alla fonte

elettrica o quando il serbatoio è sotto pressione. Assicurarsi che

l’interruttore del pressostato sia nella posizione OFF prima di

collegare il compressore alla fonte elettrica.

7. STOCCARE IL COMPRESSORE IN MANIERA APPROPRIATA

Quando il compressore non è utilizzato deve essere tenuto in un

locale secco al riparo dagli agenti atmosferici. Tenere lontano dai

bambini.

8. AREA DI LAVORO

Tenere la zona di lavoro pulita eventualmente liberare l’area da

utensili non necessari. Tenere l’area di lavoro ben ventilata. Non

usare il compressore in presenza di liquidi infiammabili o gas. Il

compressore può produrre scintille durante il funzionamento. Non

usare il compressore in situazioni dove si possono trovare vernici,

benzine, sostanze chimiche, adesivi e ogni altro materiale

combustibile o esplosivo.

9. TENERE LONTANO I BAMBINI

Evitare che bambini o qualsiasi altra persona entri in contatto con il

cavo di alimentazione del compressore, tutti gli estranei devono

essere tenuti ad una distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

10. INDUMENTI DI LAVORO

Non indossare abiti voluminosi o gioielleria, questi potrebbero

essere catturati dalle parti in movimento. Indossare cuffie che

coprano i capelli se necessario.

11. NON ABUSARE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Non scollegare la spina di corrente tirando il cavo di alimentazione.

Tenere il cavo lontano dal calore, dall’olio e da superfici taglienti.

Non calpestare il cavo elettrico o schiacciarlo con pesi inadeguati.

12. MANTENERE IL COMPRESSORE CON CURA

Seguire le istruzioni per la lubrificazione (non valido per oilless).

Ispezionare il cavo di alimentazione periodicamente e se

danneggiato deve essere riparato o sostituito da un centro

assistenza autorizzato. Verificare l’aspetto esterno del

compressore che non presenti anomalie visive. Rivolgersi

eventualmente al più vicino centro assistenza.

13. PROLUNGHE ELETTRICHE PER UTILIZZO ESTERNO

Quando il compressore è usato esternamente utilizzare solamente

prolunghe elettriche destinate all’uso esterno e marcate per

questo.

14. ATTENZIONE

Fate attenzione a cosa state facendo. Usate il buon senso

comune. Non usate il compressore quando siete stanchi. Il

compressore non deve essere mai usato se siete sotto l’effetto

dell’alcool, droga o medicinali che possano indurre sonnolenza.

15. CONTROLLARE PARTI DIFETTOSE O PERDITE DI ARIA

Prima di utilizzare nuovamente il compressore, se una protezione

o altre parti sono danneggiate devono essere controllate

attentamente per determinare se possono funzionare come

previsto in sicurezza. Controllare allineamento di parti in

movimento, tubi, manomentri, riduttori di pressione, connessioni

pneumatiche e ogni altra parte che può avere importanza nel

funzionamento normale. Ogni parte danneggiata deve essere

propriamente riparata o rimpiazzata da un servizio assistenza

autorizzato o sostituito come indicato nel libretto istruzioni. NON

UTILIZZARE IL COMPRESSORE SE IL PRESSOSTATO E’

DIFETTOSO.

16. UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LE

APPLICAZIONI SPECIFICATE NEL SEGUENTE MANUALE

D’ISTRUZIONI.

Il compressore è una macchina che produce aria compressa. Non

utilizzare mai il compressore per utilizzazioni diverse da quelle

specificate nel libretto istruzioni.

17. USARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE

Far funzionare il compressore conformemente alle istruzioni di

questo manuale. Non lasciare utilizzare il compressore ai bambini,

alle persone che non hanno famigliarità con il suo funzionamento.

18. VERIFICARE CHE OGNI VITE, BULLONE E COPERCHIO

SIANO SOLIDAMENTE FISSATI.

Verificare che ogni vite, bullone e targhetta siano solidamente

fissati. Verificare periodicamente che siano ben stretti.

19. TENERE PULITA LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE

Tenere la griglia di ventilazione del motore pulita. Pulire

regolarmente questa griglia se l’ambiente di lavoro è molto sporco.

20. FARE FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE

NOMINALE

Fare funzionare il compressore alla tensione specificata sulla

targhetta dei dati elettrici. Se il compressore è utilizzato a una

tensione superiore di quella nominale, il motore girerà più

velocemente e si può danneggiare l’unità bruciando il motore.

21. NON USARE MAI IL COMPRESSORE SE E’ DIFETTOSO

Se il compressore lavora emettendo strani rumori o eccessive

vibrazioni o appare difettoso, fermatelo immediatamente e

verificate la funzionalità o contattate il più vicino centro assistenza

autorizzato.

22. NON PULIRE PARTI DI PLASTICA CON SOLVENTI

Solventi come benzina, diluenti, gasolio o altre sostanze che

contengono alcool possono danneggiare le parti di plastica, non

strofinare questi componenti sulle parti in plastica. Pulire

eventualmente queste parti con un panno morbido e acqua

saponata o liquidi appropriati.

23. USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI.

IT

L’utilizzazione di parti di ricambio non originali provocano

l’annullamento della garanzia e un malfunzionamento del

compressore. I pezzi di ricambio originali sono disponibili presso i

distributori autorizzati.

24. NON MODIFICARE IL COMPRESSORE

Non modificare il compressore. Consultare un centro assistenza

autorizzato per tutte le riparazioni. Una modifica non autorizzata

può diminuire le prestazioni del compressore, ma può anche

essere la causa di gravi incidenti per le persone che non hanno la

conoscenza tecnica necessaria per effettuare delle modifiche.

25. SPEGNERE IL PRESSOSTATO QUANDO IL COMPRESSORE

NON E’ UTILIZZATO

Quando il compressore non è in uso, posizionare la manopola del

pressostato in posizione “0” (OFF), scollegare il compressore dalla

corrente e aprire il rubinetto di linea per scaricare l’aria compressa

dal serbatoio.

26. NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL COMPRESSORE

Per evitare bruciature, non toccare i tubi, il motore e tutte le altre

parti calde.

27. NON DIRIGERE IL GETTO D’ARIA DIRETTAMENTE SUL

CORPO

Per evitare rischi, non dirigere mai il getto d’aria su persone o

animali.

28. SCARICO CONDENSA DAL SERBATOIO

Scaricare il serbatoio giornalmente oppure ogni 4 ore di servizio.

Aprire il dispositivo di scarico ed inclinare il compressore se

necessario per rimuovere l’acqua accumulata.

29. NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE

Utilizzare l’interruttore “O/I” (ON/OFF) del pressostato per

arrestare il compressore.

30. CIRCUITO PNEUMATICO

Utilizzare tubi, utensili pneumatici raccomandati che sopportano

una pressione superiore o uguale alla massima pressione di

esercizio del compressore.

PEZZI DI RICAMBIO

Per le riparazioni, utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali

identici ai pezzi sostituiti. Le riparazioni devono essere effettuate

unicamente da un centro assistenza autorizzato.

AVVERTENZE

ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO A TERRA

Questo compressore deve essere collegato a terra, mentre è in uso

per proteggere l’operatore da scosse elettriche. Il compressore

monofase è equipaggiato con un cavo bipolare più terra. Il

compressore trifase è fornito con cavo elettrico senza spina. È

necessario che il collegamento elettrico venga effettuato da un tecnico

qualificato. Si raccomanda di non smontare mai il compressore e

nemmeno di eseguire altri collegamenti nel pressostato. Qualsiasi

riparazione deve essere eseguita solamente dai centri assistenza

autorizzati o altri centri qualificati. Non dimenticare mai che il filo di

messa a terra è quello verde o giallo/verde. Mai collegare questo filo

verde a un terminale vivo. Prima di sostituire la spina del cavo di

alimentazione, assicurarsi di collegare il filo di terra. In caso di dubbi

chiamare un elettricista qualificato e fare controllare la messa a terra.

PROLUNGA

Utilizzare solamente prolunga con spina e collegamento a terra, non

utilizzare prolunghe danneggiate o schiacciate. Assicurarsi che la

prolunga sia in buone condizioni. Quando si usa un cavo di prolunga

assicurarsi che la sezione del cavo sia sufficiente per portare la

corrente assorbita dal prodotto che collegherete. Una prolunga troppo

sottile può causare cadute di tensione e quindi una perdita di potenza

e un eccessivo riscaldamento dell’apparecchio. Il cavo di prolunga dei

compressori monofase deve avere una sezione proporzionata alla sua

lunghezza, vedi tabella. (tab. 1)

Tab.1. Sezione valida per la lunghezza max 20 mt monofase

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Tab.2. Sezione valida per la lunghezza max 20 mt trifase

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5

10 7.5 10 4

AVVERTENZE

Evitare tutti i rischi di scariche elettriche. Non utilizzare mai il

compressore con un cavo elettrico o una prolunga danneggiati.

Controllare regolarmente i cavi elettrici. Non usare mai il compressore

dentro o vicino all’acqua o in prossimità di un ambiente pericoloso

dove possono avvenire scariche elettriche.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DI USO E MANUTENZIONE E

METTERLE A DISPOSIZIONE DELLE PERSONE CHE VOGLIONO

UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO!

UTILIZZO E MANTENIMENTO

NOTA: Le informazioni che troverete dentro questo manuale sono

state scritte per assistere l’operatore durante l’utilizzo e le

operazioni di mantenimento del compressore. Alcune

illustrazioni di questo manuale mostrano alcuni dettagli che

possono essere differenti da quelli del vostro compressore.

INSTALLAZIONE

Dopo aver tolto il compressore dall’imballo ed averne accertato la

perfetta integrità, assicurandosi che non abbia subito danni durante il

trasporto, eseguire le seguenti operazioni. Montare le ruote e il

gommino sui serbatoi dove non sono montati seguendo le istruzioni

riportate in fig. 1. Nel caso di ruote gonfiabili, gonfiare le ruote fino a

una pressione massima di 1,6 bar. Posizionare il compressore su una

superficie piana o al massimo con una inclinazione di 10°, in luogo ben

ventilato, al riparo da agenti atmosferici e non in ambienti esplosivi. Se

il piano è inclinato e liscio, verificare che con il compressore in

funzionamento non si sposti, altrimenti bloccare le ruote con due

cunei. Se il piano è una mensola o il piano di uno scaffale, assicurarsi

che non possa cadere fissandolo nella maniera opportuna. Per

ottenere una buona ventilazione e un efficace raffreddamento è

importante che il paracinghia del compressore sia distante almeno 100

cm da qualsiasi parete (fig. 2).

ISTRUZIONI D’USO

- Fare attenzione a trasportare il compressore nella giusta maniera,

non capovolgerlo o sollevarlo con ganci o funi.

- Sostituire il tappo di plastica sul coperchio carter (fig.3-4) con l’asta

di livello olio (fig.5) o con relativo tappo di sfiato (fig.6) forniti

unitamente al libretto istruzioni, controllare il livello olio facendo

riferimento alle tacche poste sull’asta (fig.5) o alla spia livello olio

(fig.7).

COLLEGAMENTO ELETTRICO

I compressori monofase sono forniti completi di cavo elettrico e

spina di corrente bipolare + terra. È importante collegare il

compressore ad una presa di corrente dotata di collegamento a terra.

I compressori trifase (L1+L2+L3+PE) devono essere installati da un

tecnico specializzato. I compressori trifase sono forniti senza spina.

Collegare al cavo di alimentazione una spina elettrica con passacavo a

vite e collare di blocco facendo riferimento alla tabella sotto riportata.

CV kW Alim. Volt/ph Mod. spina

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3

16 A 3 poli+terra

5.5 – 7.5 4 – 5.5

220/380/3 32 A 3 poli+terra

IT

ATTENZIONE:

Non usare mai la presa di terra al posto del neutro. Il collegamento di

terra deve essere effettuato secondo le norme antinfortunistiche (EN

60204).La spina del cavo di alimentazione non deve essere usata

come interruttore, ma deve essere inserita in una presa di corrente

comandata da un interruttore differenziale adeguato (magneto

termico).

AVVIAMENTO

Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nella

targhetta dati elettrici, il campo di tolleranza ammesso deve essere

contenuto entro ± 5%. Al primo avviamento nei compressori che

funzionano con tensione trifase verificare l’esatto senso di rotazione

della ventola di raffreddamento, mediante la freccia posta sul

paracinghia o sulla carenatura.

Premere il pomello posto nella parte superiore del presso stato in

posizione “0”. Inserire la spina nella presa di corrente e avviare il

compressore portando il pomello del pressostato in posizione “I”.

Il funzionamento del compressore è completamente automatico,

comandato dal pressostato che lo arresta quando la pressione nel

serbatoio raggiunge il valore massimo e lo fa ripartire quando scende

al valore minimo. Solitamente la differenza di pressione è di circa 2 bar

(29 psi) tra il valore massimo e il valore minimo. Dopo aver collegato il

compressore alla linea elettrica fare una carica alla massima pressione

e verificare l’esatto funzionamento della macchina.

NOTA: Il gruppo testa/cilindro/tubo di mandata, può raggiungere

temperature elevate, fare attenzione se si lavora in

prossimità di questi particolari, e non toccarli per evitare

bruciature (fig. 8-9).

ATTENZIONE

Gli elettrocompressori devono essere collegati ad una presa di

corrente protetta da interruttore differenziale adeguato (magneto

termico). Il motore dei compressori è dotato di una protezione termica

automatica posta all’interno dell’avvolgimento, la quale arresta il

compressore quando la temperatura del motore raggiunge valori

troppo elevati. Qualora dovesse intervenire, il compressore ripartirà

automaticamente dopo 10 - 15 minuti.

I compressori alimentati V120/60/1 e V400/50/3 sono dotati di una

termica amperometrica a riarmo manuale. Quando si verifica

l’intervento della termica attendere alcuni minuti, poi ripristinare

manualmente l’interuttore termico.

REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DI LAVORO (fig. 10)

Non è necessario utilizzare sempre la massima pressione di lavoro,

anzi il più delle volte l’utensile pneumatico utilizzato ha bisogno di

meno pressione. Nei compressori forniti di riduttore di pressione è

necessario regolare bene la pressione di lavoro. Regolare la pressione

al valore desiderato ruotando il pomello in senso orario per

aumentarla, antiorario per diminuirla. La pressione di taratura è

visualizzabile sul manometro.

MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi intervento sul compressore accertarsi che:

- L’interruttore generale di linea sia nella posizione “0”.

- Il serbatoio d’aria sia scarico da ogni pressione.

Ogni 50 ore di funzionamento è opportuno smontare il filtro di

aspirazione e pulire l’elemento filtrante soffiando con aria compressa

(fig.11). È consigliabile sostituire l’elemento filtrante almeno una volta

all’anno se il compressore lavora in ambiente pulito; più

frequentemente se l’ambiente nel quale è posizionato il compressore

risulta polveroso. Il compressore genera acqua di condensa che si

accumula nel serbatoio. È necessario scaricare la condensa dal

serbatoio almeno una volta alla settimana aprendo il rubinetto di

scarico (fig.12) sotto il serbatoio. Fare attenzione se c’è presenza di

aria compressa all’interno della bombola, l’acqua potrebbe uscire con

molta spinta. Pressione consigliata 1- 2 bar max. La condensa del

compressore lubrificato con olio non deve essere gettata in fogna o

dispersa nell’ambiente poiché contiene olio.

CAMBIO OLIO - RABBOCCO OLIO

Il compressore è fornito con olio sintetico “SAE 5W50”. Entro le prime

100 ore di lavoro è consigliabile sostituire completamente l’olio del

pompante. Svitare il tappo di scarico olio sul coperchio carter, fare

uscire tutto l’olio, riavvitare il tappo (fig. 13-14). Introdurre l’olio dal foro

superiore del coperchio carter (fig. 15-16) fino a raggiungere il livello

indicato sull’asta (fig.5) o sulla spia (fig. 7). Ogni settimana controllare

il livello dell’olio del pompante e se necessario rabboccarlo. Per un

funzionamento con temperatura ambiente da -5°C a +35°C utilizzare

olio sintetico “SAE 5W50”. L’olio sintetico offre il vantaggio di non

perdere le proprie caratteristiche sia nel periodo invernale che estivo.

L’olio usato non deve essere gettato in fogna o disperso nell’ambiente.

PER LA SOSTITUZIONE DELL’OLIO ATTENERSI ALLA TABELLA

TIPO OLIO ORE DI FUNZION.

SYNTHESIS 500

Olio sintetico 300

Altri tipi di olio multigrado minerale

SAE 15 W40

100

AVVERTENZE

Perdite d’aria dalla valvola sotto il pressostato

Questo inconveniente dipende da una imperfetta tenuta della valvola

di ritegno, intervenire nel seguente modo (fig.17).

- Svuotare completamente il serbatoio dalla pressione;

- Svitare la testa esagonale della valvola (A);

- Pulire accuratamente sia il dischetto di gomma (B) sia la sua sede;

- Rimontare il tutto accuratamente.

Perdite d’aria

Possono dipendere dalla cattiva tenuta di qualche raccordo,

controllare tutti i raccordi bagnandoli con acqua saponata.

Il compressore gira però non carica

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 –

MVX50: (fig. 18)

Può essere dovuto alla rottura delle valvole (C1 – C2) oppure di una

guarnizione (B1 – B2) intervenire sostituendo il particolare

danneggiato.

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –

VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (fig. 19)

Può essere dovuto alla rottura delle valvole F1 e F2 oppure di una

guarnizione (D1 – D2), intervenire sostituendo il particolare

danneggiato.

Il compressore non parte

Se il compressore ha difficoltà a partire, controllare:

- Che la tensione di rete corrisponda a quella nella targhetta dati.

- Che non vengano utilizzate prolunghe elettriche di sezione o

lunghezza non adeguata.

- Che l’ambiente di lavoro non sia troppo freddo. (al di sotto dei 0°C)

- Che non sia intervenuto il protettore termico

- Che ci sia olio nel carter per garantire lubrificazione. (fig.7)

- Che la rete elettrica sia alimentata (presa ben collegata,

megnetotermico, fusibili integri)

Il compressore non si arresta

- Se il compressore non si arresta al raggiungimento della massima

pressione entrerà in funzione la valvola di sicurezza del serbatoio.

È necessario contattare il più vicino centro assistenza autorizzato

per la riparazione.

ATTENZIONE

- Evitare assolutamente di svitare qualsiasi connessione con il

serbatoio in pressione, accertarsi sempre che il serbatoio sia

scarico.

- È vietato effettuare fori, saldature o deformare volutamente il

serbatoio dell’aria compressa.

- Non eseguire operazioni sul compressore senza prima avere

disinserito la spina dalla presa di corrente.

- Temperatura ambiente consigliata di funzionamento 0°C +35°C.

- Non indirizzare getti d’acqua o liquidi infiammabili sul

compressore.

- Non posizionare oggetti infiammabili vicino al compressore.

- Durante soste di utilizzo portare il pressostato in posizione “0”

(OFF) (spento).

- Non indirizzare mai il getto d’aria verso persone o animali.

- Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione.

- Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa e

tubi di mandata possono raggiungere temperature elevate. Non

toccare questi componenti per evitare bruciature. (fig. 8-9)

- Trasportare il compressore sollevandolo o tirandolo per le apposite

impugnature o manici.

- Bambini e animali devono essere tenuti lontani dall’area di

funzionamento della macchina.

IT

- Se usate il compressore per verniciare:

a) Non operate in ambienti chiusi o in prossimità di fiamme libere

b) Assicuratevi che l’ambiente dove operate abbia un adeguato

ricambio d’aria

c) Proteggete il naso e la bocca con un’apposita mascherina.

- Se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati non usare il

compressore e rivolgersi al centro assistenza autorizzato per la

sua sostituzione con un componente originale.

- Se viene posto su uno scaffale o un piano più alto del pavimento

deve essere fissato per evitare una possibile caduta durante il suo

funzionamento.

- Non inserire oggetti e mani all’interno delle griglie di protezione per

evitare danni fisici e al compressore.

- Evitare di usare il compressore come oggetto contundente verso

persone cose o animali per evitare gravi danni.

- Terminato l’utilizzo del compressore disinserire sempre la spina

dalla presa di corrente.

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Pressione massima di esercizio 8.5 bar

Pressione massima di utilizzo 8 bar

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –

VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Pressione massima di esercizio 10.5 bar

Pressione massima di utilizzo 10 bar

Livello sonoro misurato in campo libero a 4 m di distanza ±3dB(A) alla

massima pressione di utilizzo.

RPM dB(A)

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50

MX50 – MCV172 - MVX50

2850 75

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550

– MCX670 – MCX850 – VCX50 - VCX

100/3 MC - VCX150 – MB100

2850 77

Il valore del livello sonoro può aumentare da 1 a 10 dB(A) in funzione

dell’ambiente in cui viene installato il compressore.

CONSIGLI UTILI PER UN BUON FUNZIONAMENTO

- Per un buon funzionamento della macchina a pieno carico

continuativo alla massima pressione di esercizio assicurarsi che la

temperatura dell’ambiente di lavoro in ambiente chiuso non superi

i +25°C.

- Si suggerisce di utilizzare il compressore con un servizio massimo

al 70% in un’ora a pieno carico, questo per permettere un buon

funzionamento del prodotto nel tempo.

IMMAGAZZINAMENTO COMPRESSORE IMBALLATO E

DISIMBALLATO

Per tutto il periodo che il compressore rimane inattivo prima del

disimballo immagazzinarlo in luogo asciutto con una temperatura

compresa fra i + 5°C e + 45°C e in posizione tale da evitarne il contatto

con agenti atmosferici. Per tutto il periodo che il compressore rimane

inattivo dopo essere stato disimballato, in attesa della messa in

funzione o per interruzioni di produzione, proteggerlo con teli per

evitare che la polvere vada a depositarsi sui meccanismi. È

necessario, se il compressore rimane inattivo per lunghi periodi, di

sostituire l’olio e di verificare il funzionamento.

COLLEGAMENTI PNEUMATICI

Assicurarsi di utilizzare sempre tubi pneumatici per aria compressa

che abbiano caratteristiche di massima pressione adeguate a quelle

del compressore. Non cercare di riparare il tubo se difettoso.

CI RISERVIAMO DI APPORTARE QUALSIASI MODIFICA SENZA

PREAVVISO OVE NECESSARIO.

La pagina sta caricando ...

TIMBRO DEL RIVENDITORE:

DATA DI CONSEGN

A

MODELLO

DELIVERY DATE MODEL

DEALER’S RUBBER STAMP

WARRANTY: The electro-compressors are warranted for 12 months as from duly documented date of sale.

This warranty is granted only to clients who are up to date with their payments. The compressor is warranted for normal

operational duty of 8 hours per day in a suitable place. The compressor must be expertly installed. In the event of trouble

caused by manufacturing faults occurring during the warranty period, the manufacturer shall replace free of charge parts

recognised as faulty. Travelling and labour costs shall be, in any event, charged to the client.

The following are excluded from the warranty: damage caused by poor maintenance, negligence and use

under unsuitable conditions. The guarantee does not cover motors

and all other electrical parts as well as parts subject to wear.

DATE DE LIVRAISON

MODELE

CACHET DU REVENDEUR

GARANTIE: La garantie appliquée pour les électro-compresseurs est de 12 mois à partir de la date de vente sur

présentation du justificatif. Cette garantie est accordée uniquement au client en règle avec les paiements. Le

compresseur est garanti pour un fonctionnement normal de 8 heures par jour dans un endroit adapté. L’installation doit

être effectuée selon les règles de l’art. En cas de pannes à cause de défaut de fabrication constaté durant la période

de garantie, le fabricant remplacera gratuitement les parties reconnues défectueuses. Dans tous les cas, les frais de

port et de main-d’œuvre seront à la charge du client. Sont exclus de la garantie les dommages provoqués par un

mauvais entretien, un manque de soin ou une utilisation dans des

conditions. Sont toujours exclus de la garantie les moteurs ainsi que les

parties électriques et d’usure normale.

LIEFERDATUM

MODELL

HÄNDLERSTEMPEL

GARANTIE: Die Elektrokompressoren haben eine Garantie von 12 Monaten ab dem durch Beleg bestätigten

Wiederverkaufsdatum. Diese Garantie wird nur Kunden gewährt, die mit den Zahlungen am laufenden sind.

Voraussetzung für die Garantieleistung sind ein Normalbetrieb von 8 Stunden täglich in geeigneter Umgebung und

eine fachgerechte Installation. Bei Betriebsstörungen durch Konstruktionsfehler, die innerhalb der Garantiefrist

auftreten, ersetzt der Hersteller kostenlos die als defekt anerkannten Teile. Die Reise- und Lohnkosten gehen in jedem

Fall zu Lasten des Kunden. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch mangelhafte Wartung,

Nachlässigkeit oder unsachgemäßen Gebrauch entstehen. Für die

Motoren, Elektroteile und Verschleißteile wird keine Garantie gewährt.

GARANZIA: Si concede garanzia di 12 mesi per gli elettrocompressori a partire dalla data di rivendita documentata.

La presente garanzia è concessa soltanto al cliente in regola con i pagamenti. Il compressore è garantito per un

normale funzionamento di 8 ore al giorno in ambiente adatto. L’installazione deve essere eseguita a regola d’arte. In

caso di guasti a causa di difetti di costruzione verificatosi nel periodo di garanzia, il fabbricante sostituirà gratuitamente

le parti riconosciute difettose. Le spese di viaggio e di mano d’opera saranno in ogni caso a carico del cliente. Sono

esclusi dalla garanzia i danni causati da cattiva manutenzione, da incuria od uso in condizioni inadatte. Sono sempre

esclusi dalla garanzia i motori e tutte le parti elettriche e di normale usura.

La pagina sta caricando ...

Michelin MVX50 Instruction Manual And Safety Instructions

Michelin MVX50 Instruction Manual And Safety Instructions

in altre lingue

Altri documenti