Rotwerk RB 18 vario Manuale utente

La pagina si sta caricando...

IT-27

IT

I n d i c e

Applicazioni ...........................................27

Simboli utilizzati nelle istruzioni ............. 27

Simboli sull’apparecchio ........................27

Sicurezza ...............................................27

Panoramica delle funzioni e dei.............30

Montaggio .............................................. 30

Impiego .................................................. 31

Accensione e spegnimento ................31

Illuminazione ......................................31

Scelta della velocità ........................... 31

Impostazione del regime “lento” ......... 32

Impostazione del regime “veloce” ...... 32

Utilizzo del mandrino autoserrante.....32

Smontaggio del mandrino ..................32

Scala della profondità.........................32

Asta di profondità ..............................32

Serraggio dei pezzi ............................ 33

Divisore..................................................33

Funzionamento del divisore ...............33

Pulizia ....................................................33

Manutenzione ........................................34

Sostituzione delle cinghie...................34

Impatto ambientale e smaltimento.........34

Parti di ricambio .....................................34

Garanzia ................................................34

Scheda tecnica ......................................35

Dichiarazione di conformità CE ............ 54

Vista esplosa ........................................56

Indirizzi dei centri di assistenza ............58

A p p l i c a z i o n i

La foratrice da banco RB 18 è idonea alla

perforazione di metallo, plastica, legno ed al-

tri materiali simili. Non è consentito perforare

generi alimentari e materiali nocivi alla salu-

te con la macchina. Il mandrino può essere

utilizzato solo con punte e utensili a gambo

cilindrico da 1 a 16 mm di diametro. La mac-

china può essere utilizzata solo da persone

adulte.

La foratrice può essere impiegata

esclusivamente per i lavori descritti

e con i materiali. indicati. In caso di

utilizzo improprio, ROTWERK decli-

na qualsiasi responsabilità e si estin-

gue qualsiasi diritto alla garanzia.

S i m b o l i u t i l i z z a t i

n e l l e i s t r u z i o n i

Simbolo di pericolo con indica-

zione di misure preventive contro

danni a persone e cose.

Simbolo di prescrizione con indica-

zione di misure preventive contro

danni a persone e cose.

Simbolo di avviso con informazioni

per un migliore utilizzo dell’apparec-

chio.

S i m b o l i s u l l ’ a p p a -

r e c c h i o

Gli elettrodomestici non devono

essere smaltiti con l’immondizia

domestica!

S i c u r e z z a

Durante l’impiego di utensili elettri-

ci si devono osservare le seguenti

misure di sicurezza fondamentali ai

IT-28

27000-20120717

ni della protezione contro le scosse

elettriche, il pericolo di infortuni e di

incendio:

Sicurezza nella zona di lavoro

• Lazonadilavorodeveesseretenu-

ta pulita e ordinata.

Il disordine può essere causa di infortu-

ni. Non lasciare attrezzi, oggetti o cavi

in prossimità della zona di lavoro. La

zona di lavoro deve essere chiusa e

protetta prima di uscire!

• Teneresempreinconsiderazione

gli effetti dell’ambiente circostante!

Non esporre la macchina alla pioggia e

non utilizzarla in luoghi umidi o bagna-

ti. Assicurare una buona illuminazione.

Non utilizzare la macchina in zone a

rischio di incendio o di esplosione.

• Tenerelontaniibambini.

Terze persone non devono toccare la

macchina o il cavo di alimentazione e

non sono autorizzate ad accedere alla

zona di lavoro. Bambini e ragazzi (ec-

cetto i ragazzi di età superiore ai 16

anni sotto sorveglianza) non possono

utilizzare la macchina. Lo stesso dicasi

per persone che non conoscono il fun-

zionamento della macchina.

Sicurezza sul lavoro

• Indossareindumentidalavoroido-

nei!

Indossare indumenti da lavoro aderenti

e coprire i capelli lunghi con una cufa

idonea. Non indossare indumenti larghi

o gioielli, poiché potrebbero restare im-

pigliati nelle parti in movimento.

• Indossareocchialiprotettivi!

Proteggere sempre gli occhi da corpi

volanti.

• Montarecorrettamentelamacchina!

Tutti i componenti devono essere mon-

tati correttamente e devono essere

soddisfatte tutte le condizioni afnché

la macchina funzioni perfettamente.

• Assicurarsichelamacchinanon

sia danneggiata!

Prima di iniziare il lavoro, controllare

accuratamente il corretto funziona-

mento della macchina, i dispositivi di

protezione, eventuali componenti dan-

neggiati e l’utensile. Le parti mobili de-

vono funzionare perfettamente e non

devono incepparsi. Non è consentito

lavorare con una macchina difettosa.

Non utilizzare la macchina se non è

possibile attivare e disattivare l’inter-

ruttore. Dispositivi di sicurezza e com-

ponenti danneggiati devono essere

riparati o sostituiti professionalmente

da un’ofcina autorizzata o dall’ofcina

dell’assistenza clienti.

• Avvertenza!Partirotanti!

Indossare indumenti da lavoro ido-

nei! Non indossare indumenti larghi o

gioielli. Non introdurre mai le mani nei

pezzi in lavorazione o nei componenti

macchina rotanti e assicurarsi che gli

indumenti e i gioielli non restino impi-

gliati nelle parti rotanti. Pericolo di in-

fortunio!

• Avvertenza!Truciolitaglienti!

Non rimuovere mai i trucioli a mani

nude. Pericolo di infortunio. Per ri-

muovere i trucioli, utilizzare raschiatori

idonei. A macchina spenta, rimuovere i

trucioli con uno scopino o un pennello.

• Nonsovraccaricarelamacchina!

La macchina lavora meglio e con più

sicurezza nel range di potenza indi-

cato. Non utilizzare la macchina e gli

utensili per scopi non conformi alla loro

destinazione.

• Fissaresaldamenteutensileepezzo!

Assicurarsi che l’utensile e il pezzo in

lavorazione siano montati e ssati sal-

damente.

• Evitareposturescorrette!

Stare sempre ben eretti e saldamente

appoggiati e mantenere l’equilibrio in

qualsiasi momento.

IT

IT-29

IT

• Prestarelamassimaattenzione!

Prestare attenzione a ciò che si sta

facendo. Iniziare il lavoro con senno.

Non utilizzare la macchina qualora non

si sia concentrati o si sia stanchi. È vie-

tato utilizzare la macchina soprattutto

sotto l’effetto di alcool, stupefacenti o

farmaci.

• Estrarrelaspinadallapresadicor-

rente!

Spegnere la macchina in caso di ano-

malie di funzionamento, non utilizzo

della macchina, prima della manuten-

zione e al cambio dell’utensile e stac-

care la spina.

• Nonlasciareinseritalachiavedel-

l’utensile!

Prima dell’accensione, assicurarsi di

aver tolto chiavi e attrezzi per la regola-

zione.

• Utilizzaresoloricambioriginali!

L’utilizzo di accessori o ricambi diversi

da quelli raccomandati nel manuale di

istruzioni può comportare un grave ri-

schio di infortunio per gli operatori.

Sicurezza elettrica

• Osservarelacorrettatensionedi

rete!

Assicurarsi che la tensione di rete cor-

risponda a quanto indicato sulla tar-

ghetta di identicazione.

• Utilizzareunapresaconmessaa

terra!

La macchina deve essere collegata

unicamente ad una presa dotata di

messa a terra correttamente installata.

• Cavidiprolunga

La sezione trasversale del trefolo di un

cavo di prolunga deve essere di alme-

no 1,0 mm

2

. Svolgere completamente

il tamburo avvolgicavo prima dell’uso e

controllare che il cavo non sia danneg-

giato.

• Protezionecontrolescosseelettri-

che

Evitare il contatto del corpo con oggetti

collegati a terra (come tubi, termosifo-

ni, cucine elettriche, frigoriferi).

• Pericoloacausadellacorrente

elettrica!

All’interno della macchina sono instal-

lati dispositivi elettrici. Controllare ad

intervalli regolari il cavo di allacciamen-

to alla rete, i cavi di prolunga e la scato-

la dei componenti elettrici. Gli eventuali

danni dovranno essere riparati da un

elettricista specializzato autorizzato.

• Proteggereilcavodiallacciamento

alla rete!

Non utilizzare il cavo di allacciamento

alla rete per scopi non conformi alla

sua destinazione. Non tirare mai il cavo

per staccare la spina dalla presa di cor-

rente. Proteggere il cavo dal calore,

dall’olio e da spigoli vivi. Non lavorare

mai se il cavo di allacciamento alla rete

è danneggiato.

Stoccaggio e manutenzione

• Conservaregliutensilinonutilizzati

in un luogo sicuro!

Gli utensili inutilizzati devono essere

conservati in un luogo asciutto e chiu-

so, fuori dalla portata dei bambini.

• Pulireaccuratamentegliutensili!

Gli utensili devono essere tenuti aflati

e puliti, le impugnature devono essere

asciutte e pulite. In questo modo il la-

voro risulta più facile e sicuro. Osser-

vare le avvertenze di manutenzione e

le istruzioni sul cambio dell’utensile.

• Riparazionidaparteditecnicispe-

cializzati

Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da un’ofcina specia-

lizzata o da tecnici addestrati.

IT-30

27000-20120717

IT

P a n o r a m i c a d e l l e

f u n z i o n i e d e i

Comandi:

A

1 Carter di protezione

2 Arresto di emergenza

3 Interruttore illuminazione

4 Tasto ON

5 Tasto OFF

6 Mandrino portapunta con attacco MK 2

7 Mandrino portapunta con attacco coni-

co MK2 / B16

8 Tavola alesatrice

9 Leva di bloccaggio tavola alesatrice

10 Base della macchina

11 Fori di ssaggio (6x)

12 Passaggio cavo con protezione in pla-

stica

13 Cavo di allacciamento alla rete

14 Flangia per ssaggio colonna

15 Viti di fermo (3x)

16 Supporto, tavola alesatrice

17 Colonna

18 Protezione mandrino

19 Anello di fermo per protezione mandrino

20 Vite di arresto per protezione mandrino

21 Asta di profondità con scala di regola-

zione

22 Leva per regolazione motore (regola-

zione velocità)

23 Tabella dei tagli

B

24 Bloccaggio per regolazione motore

25 Scatola di connessione motore

26 Motore

27 Leva di bloccaggio regolazione altezza

tavola

28 Vite di ssaggio (2X) per ssaggio co-

lonna

29 Crociera di avanzamento

30 Vite di fermo, testa per alesare

C

31 Interruttore di sicurezza

32 Puleggia anteriore

33 Puleggia intermedia

34 Azionamento Vario

35 Cinghia di trasmissione Vario

36 Cinghia trapezoidale

D

37 Spina per cavo di alimentazione

38 Avvolgicavo integrato

M o n t a g g i o

E

1 Montare la colonna sulla base assicu-

randosi che la spina di fermo della co-

lonna sia rivolta in avanti e la fessura

superiore (39) verso destra.

2 Avvitare saldamente la angia alla

base della macchina con le viti di fermo

(15).

3 Fissare la colonna serrando le viti sen-

za testa laterali (28) (2X).

4 Appoggiare il supporto (16) per tavola

alesatrice sulla colonna procedendo

dall’alto e ssare.

5 Montare la tavola alesatrice.

6 Collocare la testa della macchina sulla

colonna e ssare con la vite laterale.

7 Avvitare le manopole per l’avanzamen-

to e la regolazione della velocità.

8 Montaggio del mandrino:

Per montare il mandrino, rimuovere

qualsiasi traccia di grasso dal cono

interno del mandrino portapezzo, dal-

l’attacco conico e dal cono interno del

mandrino portapunta ed innestarli sal-

damente.

Non occorre ssare ulteriormente

il mandrino visto che è già suf-

cientemente ssato dall’attacco

conico, purché i coni siano privi di

grasso e siano stati correttamente

innestati.

IT-31

IT

9 Montare la visiera di protezione avvi-

tando dapprima il supporto al carter e

serrando il controdado.

10 Inserire la visiera di protezione e ssar-

la con la vite a traversino.

11 Applicare l’anello di fermo per evitare

che la visiera possa slarsi e cadere

quando non è ssata.

12 Avvitare il carter di copertura e ribaltar-

lo all’indietro.

F

13 Allentare le cinghie e rimuovere la pu-

leggia intermedia slandola verso l’al-

to.

14 Inserire la spina della testa della mac-

china nella presa della colonna supe-

riore.

15 Rimontare le pulegge e le cinghie,

chiudere il carter ed avvitare.

D

16 Ribaltare la foratrice su un anco ed

inserire il cavo di allacciamento sotto-

stante nell’apposito connettore.

17 Regolare il cavo di alimentazione sul

lato desiderato inlandolo nelle appo-

site aperture ed assicurandosi che sia

protetto dai tappi in gomma.

• Per maggiore sicurezza, la foratrice

dovrà essere ssata al banco da lavoro

con alcune viti.

• Inserire la spina di rete in una presa

con messa a terra; a questo punto la

foratrice è operativa.

I m p i e g o

Indossare i dispositivi di protezione

individuale.

Durante il lavoro con la macchina

si devono assolutamente indossa-

re occhiali protettivi per proteggere

gli occhi da parti catapultate con

violenza.

Indossare una cufa per i capelli o un ber-

retto per evitare che i capelli possano re-

stare impigliati in parti rotanti.

A c c e n s i o n e e s p e g n i m e n t o

H

• Disinserire l’arresto di emergenza (43)

girando il comando rosso verso de-

stra.

• Accendere la foratrice premendo il ta-

sto ON verde (45).

• Spegnere la foratrice premendo il tasto

OFF rosso (46).

• In casi di emergenza, la foratrice si può

spegnere immediatamente premendo

l’arresto di emergenza (43).

In casi di emergenza, premere

l’arresto di emergenza. La foratri-

ce può essere utilizzata solo se il

carter di protezione è chiuso.

I l l u m i n a z i o n e

• Per accendere la luce da lavoro inte-

grata, premere l’interruttore di illumina-

zione (44).

• Per spegnere la luce da lavoro integra-

ta, premere nuovamente l’interruttore

di illuminazione (44).

S c e l t a d e l l a v e l o c i t à

La velocità può essere regolata su due re-

gimi (veloce / lento).

• Accendere la foratrice (45).

Per regolare la velocità dell’azio-

namento Vario, il motore deve fun-

zionare.

• Disattivare il bloccaggio per la regola-

zione del motore (B24) sul lato destro.

• Impostare la velocità desiderata giran-

do la leva di regolazione velocità (A22)

IT-32

27000-20120717

IT

a sinistra (1 = lento; 5 = veloce).

• Reinserire il bloccaggio per la regola-

zione del motore (B24) a destra.

I m p o s t a z i o n e d e l r e g i -

m e “ l e n t o ”

• Accendere la foratrice e regolare la

velocità dell’azionamento Vario sul re-

gime 5 (veloce).

• Spegnere la foratrice e premere l’arre-

sto di emergenza.

• Avvitare il carter di copertura e ribaltar-

lo all’indietro.

• Allentare le cinghie premendo la leva

di regolazione velocità in direzione 1

(lento) - la cinghia si allenta.

• Appoggiare la cinghia anteriore sulla

coppia di cinghie superiori.

• Richiudere il carter di copertura e avvi-

tare.

• Disinserire l’arresto di emergenza.

I m p o s t a z i o n e d e l r e g i -

m e “ v e l o c e ”

• Accendere la foratrice e regolare la

velocità dell’azionamento Vario sul re-

gime 5 (veloce).

• Spegnere la foratrice e premere l’arre-

sto di emergenza.

• Avvitare il carter di copertura e ribaltar-

lo all’indietro.

• Allentare le cinghie premendo la leva

di regolazione velocità in direzione 1

(lento) - la cinghia si allenta.

• Appoggiare la cinghia anteriore sulla

coppia di cinghie inferiori.

• Richiudere il carter di copertura e avvi-

tare.

• Disinserire l’arresto di emergenza.

U t i l i z z o d e l m a n d r i n o

a u t o s e r r a n t e

• Per aprire il mandrino, afferrare l’anello

di fermo superiore e girare il mandrino

verso destra.

• Per montare e serrare un utensile, af-

ferrare l’anello di fermo superiore del

mandrino e girare il mandrino verso

sinistra.

Nota: stringere con forza il mandrino

manualmente senza utilizzare attrezzi

(ad esempio pinze), altrimenti si dan-

neggia.

S m o n t a g g i o d e l m a n d r i -

n o

Il mandrino deve essere estratto dal man-

drino portapunta con l’ausilio dell’estrattore

fornito in dotazione. A tale scopo, abbassa-

re il mandrino portapunta no a vederne la

fessura laterale. Inserire l’estrattore nella

fessura ed estrarre il mandrino colpendolo

con un martello.

S c a l a d e l l a p r o f o n d i t à

G

• Sull’asse della crociera di avanzamen-

to (B29) è riportata una scala indicante

la profondità di foratura sulla quale si

può leggere l’avanzamento in mm.

A s t a d i p r o f o n d i t à

A

I

• A foratrice spenta, avvicinarsi leggermen-

te alla supercie del pezzo con la punta.

• Allentare l’sta di profondità (A21) giran-

do in avanti (verso destra) l’impugnatu-

ra dell’asta.

• Regolare la profondità di foratura desi-

derata con la scala graduata dell’asta.

• Bloccare di nuovo l’asta di profondità

girando l’impugnatura all’indietro (ver-

so sinistra).

• A questo punto si può avanzare il man-

drino portapezzo no alla battuta della

profondità di foratura impostata.

IT-33

IT

Non superare la profondità di lavoro.

Una pressione eccessiva sulla cro-

ciera di avanzamento può modicare

la profondità di foratura impostata.

S e r r a g g i o d e i p e z z i

ATTENZIONE! I pezzi devono es-

sere serrati afnché non girino e

non si sollevino.

Innestando la punta, il pezzo potrebbe

girarsi o essere espulso con violenza. La

forma elicoidale della punta, inoltre, può

sollevare il pezzo e catapultarlo violente-

mente provocando gravi lesioni all’opera-

tore. Per questo motivo occorre serrare il

pezzo in sede.

• I pezzi di piccole dimensioni devono

essere serrati in una morsa idonea per

foratrici. La morsa può essere ssata

tramite le scanalature della tavola ale-

satrice e ssaggi idonei (viti e chioccio-

le).

• I pezzi più grandi, invece, possono es-

sere ssati con staffe di serraggio di-

rettamente alla tavola alesatrice o alla

base della macchina.

D i v i s o r e

F u n z i o n a m e n t o d e l d i v i -

s o r e

K

Con il divisore integrato nella tavola ale-

satrice è possibile realizzare divisioni sul

pezzo con semplicità.

K1 Come prima cosa perforare di 4 mm il

centro della divisione al centro.

K2 Inserire il dispositivo di centratura e la

spina di fermo nel centro della tavola

alesatrice.

K3 Appoggiare il pezzo sulla spina di fer-

mo.

Appoggiare sulla spina di fermo centra-

le anche la maschera della circonferen-

za passante per il centro dei fori. Incli-

nando lateralmente la tavola alesatrice

si può regolare il diametro della circon-

ferenza dei fori. La punta del mandrino

indica il diametro impostato sulla scala

della maschera di circonferenza fori.

K4 Serrare il pezzo (ad esempio con le

staffe di serraggio) e togliere la ma-

schera della circonferenza fori. Ora

si può praticare il primo foro della cir-

conferenza fori (diametro della punta 4

mm).

K5 Riposizionare la maschera di circon-

ferenza fori e ssarla nel foro appena

praticato con una spina di fermo (4

mm).

K6 Togliere i dispositivi di serraggio dal

pezzo e girare il pezzo in base alla di-

visione desiderata. Fissare la divisione

con una terza spina di fermo sull’anello

esterno della tavola.

Serrare di nuovo il pezzo e praticare il se-

condo foro.

K7 Per il terzo foro, rimuovere la spina di

fermo esterna e girare il pezzo sulla di-

visione successiva. La spina di fermo

centrale e la seconda restano ancora

inserite.

K8 Ripetere la procedura nché non sa-

ranno stati praticati tutti i fori.

Importante: si deve girare il pezzo, non

la tavola! Il pezzo deve girare intorno

alla spina di fermo centrale.

P u l i z i a

• Tenere la foratrice pulita.

• Rimuovere trucioli e sporcizia con uno

scopino o un pennello.

• Rimuovere lo sporco più ne con un

panno asciutto.

• Nebulizzare le parti lucide della mac-

china con olio spray.

IT-34

27000-20120717

IT

M a n u t e n z i o n e

La macchina non necessita pressoché di

manutenzione.

Controllare la macchina ad intervalli rego-

lari per vericare che non sia danneggiata.

Sostituire i cavi difettosi e provvedere alla

riparazione di qualsiasi altro danno conse-

gnando la foratrice ad un tecnico specializ-

zato.

Le cinghie di trasmissione devono essere

sostituite all’occorrenza.

S o s t i t u z i o n e d e l l e c i n -

g h i e

Le cinghie di trasmissione sono soggette

ad usura e devono essere sostituite all’oc-

correnza.

• Accendere la foratrice e regolare la

velocità dell’azionamento Vario sul re-

gime 5 (veloce).

• Spegnere la foratrice e premere l’arre-

sto di emergenza.

• Avvitare il carter di copertura e ribaltar-

lo all’indietro.

• Allentare le cinghie premendo la leva

di regolazione velocità in direzione 1

(lento) - la cinghia si allenta.

• Togliere la cinghia usurata e sostituirla

con una nuova.

• Richiudere il carter di copertura e avvita-

re.

I m p a t t o a m b i e n t a -

l e e s m a l t i m e n t o

Le foratrici usate, l’imballaggio,

l’olio e i detergenti devono essere

smaltiti secondo le norme vigenti.

Separare il cartone dalla plastica e con-

segnare il materiale di imballaggio ad un

centro di raccolta differenziata.

Le foratrici usate dovranno essere conse-

gnate ad un centro di smaltimento di com-

ponenti elettrici.

P a r t i d i r i c a m b i o

I ricambi possono essere ordinati a bre-

ve scadenza presso il Centro Assistenza

Rotwerk o presso i rivenditori autorizzati.

20131 Cinghia di trasmissione Vario

(76)

20132 Cinghia di trasmissione (71)

20005 Cavo di allacciamento alla rete

20133 Azionamento Vario, completo

20007 Carter di protezione (75)

20008 Tavola della macchina (12)

20009 Leva di bloccaggio, compl. (7+10)

20010 Supporto tavola alesatrice (9)

20134 Protezione mandrino (129-134)

20012 Perno di cerniera (74)

20013 Pannello frontale con interrutto-

re (24-30)

20014 Asta impugnatura Vario, compl.

(51+52)

20135 Asta impugnatura bussole com-

pl. (48+52)

20016 Molla di richiamo

20017 Eccentrico in plastica (2)

20018 Leva di bloccaggio, tavola gire-

vole (7+10)

20136 Colonna (117)

G a r a n z i a

La macchina è coperta da una garanzia di

24 mesi conformemente alle disposizioni

di legge e alle norme speciche del paese

di utilizzo.

Sono esclusi dalla garanzia tutti i danni

derivanti dalla naturale usura, dal sovrac-

carico o da un impiego improprio. I danni

derivanti da vizi del materiale o di lavo-

razione verranno eliminati gratuitamente

mediante la sostituzione o la riparazione

della macchina purché quest’ultima venga

consegnata al rivenditore nella confezione

originale insieme allo scontrino di acquisto

e al certicato di garanzia.

IT-35

IT

Le cinghie di trasmissione sono parti usu-

rabili e, quindi, sono escluse dalla garan-

zia.

Premessa essenziale per la prestazione di

garanzia è che la macchina sia stata pulita

e lubricata regolarmente.

Sono esclusi dalla garanzia tutti i danni

derivanti dal trasporto della macchina in

imballaggi non idonei od insufcienti.

S c h e d a t e c n i c a

Tensione nominale ........ 230 Volt~ / 50 Hz

Potenza assorbita .............600 W/S6-40%

Mandrino ............................. 16 mm (1-16)

Portautensili .............................. MK2, B16

Diametro max. foratura acciaio ......18 mm

Velocità

Regime 1: ......................... 310 - 880 min

-1

Regime 2: ...................... 900 - 2.400 min

-1

Coppia

Regime 1: ............................. 5,3 - 4,0 Nm

Regime 2: ............................. 1,8 - 1,3 Nm

Sbraccio .......................................120 mm

Profondità di foratura .....................50 mm

Diametro colonna ....................... 58,5 mm

Altezza colonna ...........................600 mm

Altezza complessiva ....................750 mm

Peso ................................................ 29 kg

Classe di sicurezza...................................I

Pressione acustica ...................74,5 dB(A)

Codice articolo ................................ 27000

Ci riserviamo il diritto di apportare modi-

che di carattere tecnico ed estetico senza

preavviso in base agli ulteriori sviluppi della

macchina. Pertanto, tutte le misure, avver-

tenze e indicazioni delle presenti istruzio-

ni per l’uso sono senza garanzia e non è

consentito rivendicare diritti soggettivi sulla

base delle istruzioni per l’uso.

La misurazione fonometrica è avvenuta in

base ai requisiti della norma EN 12717.

La pagina si sta caricando...

54

27000-20140103

EG-

Konformitäts-

erklärung

Déclaration

de conformité

CE

Dichiarazione

diconformitàCE

Hiermit bestätigen wir,

dass die

Tischbohrmaschine

RB 18 vario

Nous conrmons par la

présente que la

perceuse d’établi

RB 18 vario

Con la presente si certica

che la

foratrice da banco

RB 18 vario

Artikelnummer: 27000

Numéro de référence

27000

Codice articolo: 27000

ab Baujahr 2014

à partir de l’année de fabri-

cation 2014

dall’anno di costruzione

2014

folgenden einschlägigen

EU-Richtlinien entspricht:

satisfait aux directives

européennes en vigueur

suivantes :

è conforme alle seguenti Di-

rettive UE vigenti in materia:

2004/108 EC • 2006/42 EC • 2006/95 EC

Um die Übereinstimmung

zu gewährleisten, wurden

folgende Normen angewen-

det:

En vue de garantir la con-

formité les normes harmo-

nisées ainsi que les normes

et décisions suivantes ont

été appliquées :

Per garantire la conformità

sono state applicate le se-

guenti norme armonizzate

e anche le norme che se-

guono:

EN 12717; EN 13128; EN 61029-1

EN 55014-1; EN 55014-2

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Anbringung der CE Kenn-

zeichnung 2014

Apposition du marquage

CE 2014

Apposizione marchio CE

2014

Rotwerk GmbH

Leoppoldstr. 206

DE 80804 München

Deutschland

Christian Meineke (Geschäftsleitung)

ITFR

DE

La pagina si sta caricando...

Rotwerk RB 18 vario Manuale utente

Rotwerk RB 18 vario Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti