Scheppach stb s16 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

28 italiano

Casa produttrice:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gentile Cliente,

Ci auguriamo che la nostra nuova macchina Le permetta

di lavorare con piacere e successo.

Nota:

In base all’attuale normativa sulla responsabilità per dan-

no da prodotti difettosi, il costruttore dell’apparecchio non

è responsabile dei danni arrecati all’apparecchio o dall’ap-

parecchio in caso di :

• utilizzoincompetente,

• mancataosservanzadelleistruzioniperl’uso,

• riparazionieseguitedatecniciterzinonautorizzati,

• montaggioecambiodipezzidiricambiononorigina-

li,

• utilizzoperscopidiversidaquelliprevisti,

• guasti all’impianto elettrico causato dalla mancata

osservanza delle norme e prescrizioni VDE 0100, DIN

57113/VDE 0113.

Avviso

Usare una protezione per evitare danni elettrici, pericolo

di incendio o danni alla macchina.

Il trapano funziona a 230V. Collegare solo ad una rete a

230V. Usare un fusibile di protezione di 15 A o un salva-

vita. Per evitare delle scariche o incendi sostituire i cavi

danneggiati o consumati.

Le consigliamo

di leggere integralmente il testo delle istruzioni per l’uso

prima di procedere al montaggio.

Le permetteranno di conoscere la macchina e di servirse-

ne in conformità con gli scopi previsti.

Le istruzioni per l’uso contengono importanti indicazioni

per utilizzare la macchina in modo sicuro, corretto ed eco-

nomico, evitando rischi, limitando le riparazioni, circoscri-

vendo i periodi di inattività ed aumentando l’afﬁdabilità e

la durata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza riportate nelle istruzioni per

l’uso, è assolutamente necessario rispettare le prescrizioni

del Paese in cui ci si trova relative al funzionamento della

macchina.

Le istruzioni per l’uso devono essere conservate con la

macchina in una busta di plastica, al riparo da sporcizia

e da umidità. Le istruzioni devono essere lette e rispetta-

te scrupolosamente da tutti gli operatori prima di iniziare

a lavorare. La macchina può essere utilizzata soltanto da

persone formate al suo uso ed informate dei rischi che

questo comporta. Va rispettata l’età minima prescritta.

Indicazioni generali

• Dopoavertoltolamacchinadall’imballaggio,control-

lare che non vi siano danni imputabili al trasporto.

I reclami devono essere comunicati immediatamente

al vettore. I reclami introdotti successivamente non

saranno presi in considerazione.

• Vericarechelaforniturasiacompleta.

• Primadiutilizzarel’apparecchioleggereleistruzioni

per l’uso per prendere conﬁdenza con esso.

• Usaresoltantoaccessori,pezzidiricambioeconsu-

mabili originali. E’ possibile trovare i pezzi di ricambio

presso il Suo distributore Scheppach.

• Negliordini indicareil nostronumerodiriferimento

dell’articolo, il tipo e l’anno di costruzione dell’appa-

recchio.

stb t13 stb t16 stb s16

Dati tecnici

Grandezza

mandrino

portapunta (mm)

13 16 16

Velocità

500 / 890 /

1400

230 / 330 /

370 / 460

180 / 250 /

300 / 400

Velocità di

sollevamento

1/min

1900 /

2500

530 / 580

/ 1030

/ 1160 /

1280 /

1600 /

1790 /

2470

480 / 580 /

970 / 1280

/ 1410 /

1540 /

2270 /

2740

Motore

Potenza Watt

350 520 770

Cono di attacco

Mandrino

B16 B16 MK 2

Cono di attacco

Mandrino

portapunta

B16 B16 B16

Capacità di

bloccaggio mm

1,5-13 3-16 3-16

Corsa mandrino

mm

50 60 80

Distanza tavolo

– mandrino

portapunta mm

145

340

325

Distanza piede

di sostegno

– mandrino

portapunta mm

255

455

570

ø Colonna mm

46 59,5 70

Altezza totale mm

580 840 1065

Peso kg

15 30 58,5

Salvo cambiamenti tecnici!

Livello di rumorosità

Condizioni di misura secondo la direttiva EN 1870-1: 1995-

07

I valori indicati sono i valori di emissione e non devono

rappresentare contemporaneamente anche i valori lavora-

tivi sicuri. Sebbene ci sia una correlazione tra i livelli di

emissioni e immissioni, non si sa se possono essere ne-

cessarie o meno ulteriori misure precauzionali. Tra i fattori

che possono inﬂuenzare il livello di immissioni esistenti

sul posto di lavoro abbiamo la durata degli effetti, il tipo

di ambiente di lavoro, altre sorgenti di rumore come ad es.

il numero di macchine e attività parallele. I valori di lavoro

ammessi possono variare inoltre da paese a paese. Queste

informazioni dovrebbero permettere tuttavia all’operatore

di poter meglio valutare i pericoli e i rischi.

Nelle istruzioni per l’uso le parti che riguardano la Sua sicu-

rezza recano il seguente contrassegno: m

stb Bohrmaschinen 2012.indd 28 17.02.12 09:34

italiano 29

m Istruzioni di sicurezza

Avvertenze: Quando si utilizza un macchinario elettrico, bi-

sogna seguire le seguenti indicazioni base di sicurezza, per

ridurre rischi di incendio, scosse elettriche o ferite alle per-

sone.

• Mantenere il posto di lavoro pulito. Posti e banchi da

lavoro sovraffollati costituiscono spesso la causa di

ferite.

• Attenzione all’ambiente di lavoro. Non lasciare sotto la

pioggia il macchinario. Non lavorare in luoghi umidi o

piovosi. Provvedere ad illuminare bene il posto di lavo-

ro. Non lavorare sulla macchina in presenza di liquidi

inﬁammabili o di gas.

• Proteggersi contro le scosse elettriche. Evitare il con-

tatto ﬁsico con superﬁci a terra.

• Vietare l’accesso a personale non autorizzato. Non per-

mettere ad altre persone, soprattutto ai bambini, di

partecipare al lavoro, di mettere mano alla macchina

o ai cavi di prolunga e anche di accedere al posto di

lavoro.

• Chiudere le macchine inutilizzate. Le macchine delle

quali non si necessita, devono essere conservate in un

luogo asciutto e chiuso, fuori dalla portata dei bam-

bini.

• Non maneggiare il macchinario con violenza. In tal

modo si esegue il proprio lavoro meglio e più veloce-

mente.

• Utilizzare la macchina giusta. Non utilizzare picco-

li macchinari per lavori che andrebbero eseguiti me-

glio con macchine ad alta potenza. Non lavorare con

il macchinario per scopi diversi da quelli previsti: non

tagliare, ad es., nessun ceppo o tronco con la sega

circolare.

• Indossare l’abbigliamento adatto. Non indossare abbi-

gliamento ampio o monili, che potrebbero agganciarsi

nelle parti ﬂessibili. Si consigliano scarpe antiscivolo

per il lavoro all’aperto. Indossare una retina per capelli

in caso di capelli lunghi.

• Utilizzare l’apparecchiatura di sicurezza. Indossare oc-

chiali di sicurezza. Indossare una maschera per il viso

antipolvere, in caso si crei polvere durante i lavori di

segatura.

• Collegare gli aspiratori. Tenere a disposizione attrezzi

per aspirare, facendo attenzione che vengano collegati

e che si utilizzino correttamente.

• Evitare il cavo. Non trascinare mai il cavo, per tirare la

spina dalla presa di corrente. Fare attenzione afﬁnché

il cavo non venga in contatto con fonti di calore, con

olio e con bordi taglienti.

• Assicurare lo strumento di lavoro. A condizione che sia

possibile, ﬁssare lo strumento di lavoro con morsetti o

con morse a vite. E’ più sicuro della mano.

• Non appoggiarsi molto in avanti. Badare sempre ad una

posizione stabile sicura e di equilibrio.

• Maneggiare accuratamente il macchinario. Fare in mo-

do di utilizzare tagliatrici afﬁlate e pulite, per poter

lavorare meglio e in maniera più sicura. Attenersi alle

disposizioni sugli oli e sul cambio degli accessori. Ve-

riﬁcare il cavo di alimentazione ad intervalli di tempo

regolari e richiedere un servizio di assistenza clienti

per una sostituzione del cavo, a condizione che sia

danneggiato. Veriﬁcare ad intervalli di tempo regolari il

cavo di prolunga e sostituirlo in caso sia danneggiato.

Badare a che i manici siano asciutti, puliti e non siano

oleosi e lubriﬁcati.

• Staccare la macchina. Prima di revisionare la macchina

o prima che i suoi accessori tra cui lame e altri com-

ponenti siano sostituiti, bisogna staccare la spina, in

caso non si stia utilizzando la macchina.

• Rimuovere le chiavi di registrazione e quelle a dadi.

Fatelo con abitudine, per veriﬁcare se siano rimosse

le chiavi di registrazione e a dadi, prima di accendere

la macchina.

• Evitare un avvio involontario. Veriﬁcare che l’interrut-

tore di accensione sia spento prima di inserire la spina

nella presa elettrica.

• Utilizzare cavi di prolunghe esterni. Lavorare con la

macchina all’aperto, chiudere soltanto i cavi di prolun-

ga esterni, che sono segnati adeguatamente.

• Rimanere vigili. Badare a che questo sia fatto. Usare

il buon senso e lavorare con la macchina, quando non

si è affaticati.

• Esaminare le parti danneggiate. Prima di lavorare con la

macchina, si dovrebbe veriﬁcare con cura in tal senso,

se funziona bene per il suo scopo. Veriﬁcare l’orien-

tamento delle parti mobili, il loro montaggio e altri

fattori che potrebbero compromettere il funzionamen-

to. Uno schermo di protezione o altre parti difettate

devono essere riparate dall’assistenza o sostituite, a

meno che non siano date altre disposizioni in questo

documento.

• Avvertenze: Non è consigliato l’utilizzo di accessori

o temi, che si allontanano dal documento delle parti

elencate, poiché possono implicare un rischio di dan-

no ﬁsico.

• Far riparare la macchina da personale qualiﬁcato. Que-

sti macchinari elettrici rispondono alle giuste regole di

sicurezza. Lavori di riparazione devono essere eseguiti

solo da personale specializzato utilizzando pezzi di ri-

cambio originali, poiché ci si potrebbe esporre ad un

considerevole pericolo.

• Conservare bene le indicazioni di sicurezza.

• Non rimuovere alcun dispositivo di sicurezza.

• Non salire sull’apparecchio. Esiste pericolo di infortu-

nio in quanto l’apparecchio potrebbe rovesciarsi.

• Senso di lavoro. Assicurarsi che i denti della sega siano

rivolti in direzione del pezzo da lavorare.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il fun-

zionamento. Quando ci si allontana dalla macchina,

spegnere sempre l’apparecchio. Attendere che la mac-

china sia completamente ferma.

• Pensare alla sicurezza. La sicurezza è una combinazio-

ne di intelligenza e vigilanza, che si deve sempre avere

quando si lavora con l’apparecchio.

m Istruzioni generali

Prolunghe

Usare solo prolunghe con una sezione minima di 1,5 mm

2

,

per proteggere l’apparecchio da abbassamento di corrente

e surriscaldamento.

Prima di usare la prolunga, veriﬁcare che sussistano le

idonee condizioni. In caso di guasto far effettuare le ripa-

razioni necessarie esclusivamente da un tecnico specia-

lizzato.

INDICAZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

PER TRAPANO A COLONNA

Attenzione: Per la propria sicurezza non usare il trapano pri-

ma che sia completamente montato e di aver letto e compre-

so questa guida.

• Il vostro trapano deve essere ﬁssato in modo sicuro

su di un banco di lavoro e nel caso in cui il trapano

stb Bohrmaschinen 2012.indd 29 17.02.12 09:34

30 italiano

si muova, ﬁssare in modo sicuro il banco di lavoro al

pavimento.

• Questo trapano è progettato esclusivamente per uso

interno.

• Proteggere occhi (indossare sempre occhiali di prote-

zione, conformi agli standard di sicurezza), mani, vi-

so (indossare una maschera per viso o antipolvere con

occhiali di sicurezza in caso di condizioni ambientali

polverose), orecchie (usare una protezione per le orec-

chie, soprattutto per prolungati periodi di lavoro) e il

vostro corpo.

• Evitare di forare oggetti troppo piccoli che non possono

essere ﬁssati in modo sicuro.

• Tenere sempre le dita lontano dalla punta del trapano.

Evitare una posizione incauta delle mani in modo tale

che non possano scivolare sotto la punta del trapano.

• Non utilizzare punte del trapano più lunghe di 175 mm

o simili, che sporgano più di 150 mm dal mandrino

portapunta, poiché potrebbero improvvisamente sgan-

ciarsi e rompersi.

• Non usare mai in combinazione con il trapano bobine

di ﬁlo di ferro, esagono, bit, testa della fresatrice, ta-

gliadischi circolare o levigatrice.

• Quando si lavorano pezzi di grandi dimensioni, assicu-

rarsi che l’altezza del tavolo di lavoro sia sufﬁciente a

sostenerlo.

• Non lavorare a mano libera. Tenere sempre fermo il pez-

zo in lavorazione sulla guida e sul tavolo, in modo tale

che non possa scivolare o ruotare. Usare morsetti da fa-

legname o simili per bloccare il pezzo in lavorazione.

• Non premere la punta del trapano in modo troppo forte

sul pezzo in lavorazione, in modo tale che la macchina

non si sovraccarichi.

• Assicurarsi che non vi siano chiodi o altri corpi estranei

sul pezzo in lavorazione.

• Porre sempre un pezzo di riscontro sul lato sinistro

della colonna.

• Se possibile porre sempre il pezzo in lavorazione sul

lato sinistro della colonna. Se è troppo corto o il tavolo

è inclinato, tenderlo saldamente sul tavolo. Usare le

fessure presenti sul tavolo o i bordi sugli angoli ester-

ni del tavolo.

• Se un pezzo in lavorazione sporge e potrebbe cadere

senza sostegno supplementare, ﬁssarlo con un morsetto

o porlo su di un appoggio supplementare.

• Se si usa una morsa da macchina, ﬁssarla sempre al

tavolo.

• Usare mezzi di ﬁssaggio speciali per lavori straordina-

ri, per ﬁssare, guidare o posizionare il pezzo in lavo-

razione.

• Veriﬁcare che tutti i morsetti e i collegamenti a vite

siano in condizioni idonee.

• Avvitare la testa della macchina e il tavolo in modo si-

curo alla colonna e il tavolo sulla superﬁcie del tavolo

prima di utilizzare la sega.

• Non accendere mai il trapano, prima di aver sgombra-

to il tavolo. (Attrezzi, pezzi di legno ecc.) ad eccezione

degli attrezzi e delle parti che servono per l’esecuzio-

ne del lavoro.

• Prima di iniziare la lavorazione, tenere un po’ acceso

il motore per veriﬁcare che la punta del trapano o altri

strumenti di taglio non si stacchino o vi siano vibrazio-

ni eccessive.

• Lasciare che il trapano effettui una rotazione completa

prima di iniziare il lavoro. Se il trapano fa un rumore

insolito o vibra troppo, spegnerlo e rimuovere la spina

dalla presa di corrente. Non riaccendere il trapano pri-

ma di aver trovato e risolto il problema.

• Non effettuare alcun montaggio o lavoro di marcatura

sul tavolo mentre la macchina è ancora in funzione.

• Se si devono effettuare fori di grandi dimensioni, ﬁs-

sare il pezzo in lavorazione in modo sicuro al tavolo. In

caso contrario la punta del trapano può inclinarsi e il

pezzo in lavorazione verrà trascinato ad alta velocità.

Non usare alcun tagliadischi circolare o sega, che po-

trebbero essere instabili o girare in modo non corretto.

Mantenere sempre il numero di giri al di sotto di 1550

U/min. ~ 24. Assicurarsi che il mandrino sia fermo

prima di modiﬁcare l’angolo del pezzo in lavorazione o

ﬁssare o rimuovere il pezzo.

• Onde evitare di ferirsi attraverso un’accensione involon-

taria, staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di cambiare la punta del trapano, applicare ac-

cessori o effettuare impostazioni.

m Uso conforme

Il macchinario è conforme alla Direttiva Comunitaria vigente

sui macchinari.

• Utilizzarelamacchinasoltantoincondizioniineccepi-

bili e per gli scopi previsti, conoscendone la sicurezza

ed i rischi, nel rispetto delle istruzioni per l’uso! (Far)

Riparare immediatamente, in particolare, i guasti pos-

sibili per non mettere in pericolo la sicurezza!

• Rispettareassolutamente le prescrizionidel costrut-

tore relative alla sicurezza, al funzionamento ed alla

manutenzione, nonché le dimensioni indicate nelle

caratteristiche tecniche.

• Rispettarelenormeanti-infortunielealtreregoledi

sicurezza universalmente riconosciute.

• La macchina può essere utilizzata, mantenuta o ri-

parata soltanto da persone che la conoscono e che

sono informate dei rischi. Le modiﬁche apportate alla

macchina senza autorizzazione fanno decadere la re-

sponsabilità del costruttore per i danni che possono

derivarne.

• Lamacchinapuòessereusatasoltantocongliacces-

sori originali e gli attrezzi originali del costruttore

• Nonesporrelamacchinaafontidicaloreoutilizzarla

in prossimità di liquidi inﬁammabili o di gas.

• Nonutilizzareall’aperto,quandolecondizioniatmo-

sferiche e ambientali generali non lo permettono (es.

atmosfera esplosiva, durante un temporale o una forte

pioggia).

• Indossarel’abbigliamentoappropriato.Nonindossare

maniche ampie, sciarpe, cravatte, collane o braccia-

letti, che potrebbero essere presi da qualsiasi parte

della macchina durante il movimento.

• Utilizzaresempreildispositivopersonaledisicurezza:

Occhiali di protezione conformi alle prescrizioni, guan-

ti di taglia giusta, protezioni per le orecchie esterne o

interne, in caso di necessità, una cufﬁa, che copra i

capelli.

• Attenzionealcavoelettrico:Nonpuòesseremaitirato

per il sollevamento della macchina o per la rimozione

della spina, proteggersi da spigoli taglienti, olio e sur-

riscaldamento.

• Nelcasoincuisianonecessaricavidiprolunga,uti-

lizzare solo articoli collaudati.

• Proteggersi dall’elettroshock: Evitare il contatto con

oggetti in terra come tubi, caloriferi e frigoriferi.

• Tuttigliusicheesulanodaquelliprevistisonoconsi-

derati non conformi. Il costruttore non è responsabile

per i danni che possono derivarne. Il rischio è esclu-

stb Bohrmaschinen 2012.indd 30 17.02.12 09:34

italiano 31

sivamente dell’utilizzatore.

m Rischi residuali

La macchina è costruita in base allo stato della tecnica ed

alle norme riconosciute in materia di sicurezza. Durante il

funzionamento possono però presentarsi alcuni rischi resi-

duali.

• Pericolo per la salute a causa dell’attrezzo rotante in

caso di capelli lunghi e abiti larghi. Indossare equi-

paggiamento di protezione personale come retina per

capelli e abiti aderenti.

• Pericolo per la salute a causa di trucioli vaganti. In-

dossare equipaggiamento di protezione personale come

occhiali protettivi.

• Pericolo di ferite a causa di un supporto o guida impro-

pria, o lavorando senza morsa o guida.

• Pericolodielettrocuzioneincasodiricorsoacollega-

menti elettrici non conformi.

• Tuttavia, anche se sono osservate tutte le prescrizioni,

permangono dei rischi evidenti.

• Irischiresidualipossonoessereminimizzatiseven-

gono rispettate tutte le ”prescrizioni di sicurezza”, l’

”uso conforme” e le istruzioni per l’uso.

RIMUOVERE L’IMBALLAGGIO E

VERIFICARE IL CONTENUTO

Fig. 1

Attenzione:

Se una parte dovesse mancare, non cercare di mettere in

funzione il trapano prima di aver montato correttamente

la parte mancante. Non collegare la presa alla spina di

corrente e non accendere l’apparecchio.

Rimuovere tutte le parti dall’imballaggio e veriﬁcare la

presenza di tutti i componenti con l’ausilio della seguente

tabella (alcune parti sono confezionate sotto la copertura

della cinghia trapezoidale.

Non buttare subito il materiale di imballaggio, nel caso in

cui questo prodotto debba essere restituito al rivenditore.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Contenuto/ Descrizione/

Quantità

stb t13 stb t16 stb s16

1

Piano di appoggio

1 1 1

2

Colonna

1 1 1

3

Tavola di foratura

1 1 1

4

Testa della macchina

1 1 1

5

Barra dentata

- 1 1

6

Anello di guida barra dentata

- 1 1

7

Manovella

- 1 1

8

Mandrino portapunta a

serraggio rapido

1 1 1

9

Impugnatura

3 3 3

10

Protezione mandrino portapunta

1 1 1

11

Protezione mandrino portapunta

con blocco profondità

- 1 -

12

Viti di bloccaggio

3 4 4

Chiave esagonale a brugola

3mm

1 1 1

Chiave esagonale a brugola

4mm

1 1 -

Chiave esagonale a brugola

5mm

- - 1

Chiave ﬁssa 12mm

1 1 -

Chiave ﬁssa 16mm

- - 1

Chiave ﬁssa 18 mm

1 1 -

Chiave ﬁssa 24 mm

- - 1

Manuale d’uso

1 1 1

Rimuovere lo strato protettivo dalla superﬁcie del tavo-

lo della macchina. Utilizzare dell’olio tradizionale o uno

smacchiatore.

Attenzione:

Onde evitare incendi e avvelenamento, non utilizzare mai

benzina, petroli o sostanze simili inﬁammabili.

Proteggere il tavolo, la colonna e la superﬁcie superiore

della macchina attraverso uno strato protettivo in cera per

la ruggine. Sciacquare tutte le parti con un panno morbido

e asciutto.

Dotazione

1 Piano di appoggio

2 Colonna

3 Tavola di foratura

4 Testa della macchina

5 Barra dentata

6 Anello di guida barra dentata

7 Manovella

8 Mandrino portapunta a serraggio rapido

9 Impugnatura

10 Protezione mandrino portapunta

11 Blocco profondità

12 Motore

13 Interruttore accensione/spegnimento

14 Coperchio protezione cinghia

15 Leva tendicinghia

16 Maniglia di sollevamento tensione cinghia

Istruzioni di montaggio

Attenzione:

Per la propria sicurezza non collegare mai la presa alla

spina di corrente, prima di aver eseguito tutte le fasi del

montaggio e aver letto e compreso tutte le istruzioni di

sicurezza e di lavoro.

Colonna e piede della macchina, Fig. 4

1 Posizionare il piano di appoggio (A) sul pavimento o

sul banco di lavoro.

2 Posizionare l’unità della colonna (B) sul piano di ap-

poggio, facendo corrispondere i fori dell’unità della

colonna con i fori del piano di appoggio.

3 Avvitare le tre (o 4) viti (a) sul piano di appoggio per

il ﬁssaggio dell’unità della colonna e serrarle con una

chiave inglese.

Tavola e colonna, Fig. 5.1 stb t13

1 Fissare la tavola di foratura (3) alla colonna (2). Posi-

zionare la tavola direttamente sul piano di appoggio.

2 Montare il raccordo ﬁlettato della tavola (b) sul lato

sinistro nell’unità della tavola e serrarlo.

Tavola e colonna, Fig. 5.2 – 5.3 stb t16 / stb s16

1 Fissare la tavola di foratura (3) con la barra dentata

(5) alla colonna (2).

2 Montare il raccordo ﬁlettato della tavola (b) sul lato

sinistro nell’unità della tavola e serrarlo.

3 Porre la manovella (7) sul perno e stringere la vite a

brugola.

Testa della macchina e colonna, Fig. 6

1 Fissare la testa della macchina (4) alla colonna (2).

2 Assemblare il mandrino del trapano con la tavola e il

piano di appoggio nella copertura e ﬁssare con le 2

viti a brugola (c).

stb Bohrmaschinen 2012.indd 31 17.02.12 09:34

32 italiano

Protezione mandrino portapunta con blocco profondità Fig.

7.1 (solo per stb t13)

Posizionare la protezione mandrino portapunta con la bar-

ra del blocco di profondità (11) sul mandino e stringere la

vite a croce (d).

Attenzione! Il blocco profondità deve essere guidato

nell’alloggiamento il foro (17). Svitare entrambe i dadi (e)

e posizionare l’indicatore (g) sul blocco profondità. L’indi-

catore (g) deve mostrare la scala.

Protezione mandrino portapunta Fig. 7.2 (solo per stb t16 e

stb s16)

Posizionare la protezione mandrino portapunta (10) sul

mandino e stringere la vite a croce (d).

Montaggio dell’impugnatura alla manovella del gruppo verti-

cale, Fig. 8

1 Avvitare l’impugnatura (A) alla ﬁlettatura del mozzo.

Montaggio del mandrino portapunta, Fig. 9

1 Pulire il foro conico del mandrino portapunta (A) e il

cono del mandrino con un panno pulito. Assicurarsi che

non vi sia presenza di sporco sulla superﬁcie superiore.

La presenza di sporco sulla superﬁcie superiore non

consente al mandrino portapunta di fermarsi in modo

corretto. Di conseguenza anche il trapano potrebbe

muoversi in modo irregolare. Se il foro conico del man-

drino portapunta è estremamente sporco, usare una

soluzione pulente su di un panno pulito.

2 Spingere il mandrino portapunta ﬁn quando è possibile

sul mozzo.

3 Ruotare l’anello esterno del mandrino portapunta in

senso antiorario (guardando dall’alto) e aprire la ga-

nascia del mandrino portapunta.

4 Posizionare il pezzo di legno sul tavolo della macchi-

na e abbassare il mandrino sino al pezzo di legno.

Spingere ﬁno a quando la punta non sia in posizione

corretta.

Montaggio del trapano a colonna sul banco di lavoro.

Per vostra sicurezza si consiglia di ﬁssare il raccordo ﬁlet-

tato al banco di lavoro o simile.

Impostazioni

Attenzione:

Tutte le preimpostazioni necessarie per un lavoro corretto

con il vostro trapano sono state già effettuate. Non effet-

tuare modiﬁche.

L’usura normale e l’utilizzo dell’attrezzo possono richiede-

re successive regolazioni.

Attenzione:

Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di effet-

tuare le impostazioni di lavoro.

Molla di richiamo mandrino, Fig. 10.1–10.2

Potrebbe essere necessario dover impostare la molla di

richiamo del mandrino nel caso in cui la tensione fosse

variata e di conseguenza il mandrino giri troppo veloce o

troppo lentamente.

1 Per ulteriore spazio di lavoro abbassare il tavolo.

2 Lavorare sul lato sinistro del trapano.

3 Ruotare il dado di arresto (A) (stb t13) nella sua posi-

zione più bassa e stringerlo con una chiave inglese. Ciò

impedisce al mandrino di cadere mentre si effettuano

le impostazioni.

Per stb t16 e stb s16 posizionate l’anello di arresto

(6) su 0 e stringetelo saldamente con la vite ad alette

(7). (Fig. 10.2)

4 Premere un cacciavite nella scanalatura anteriore in

basso (B) della copertura per molla (C). Mantenerlo lì

mentre si rimuove solo il controdado (esterno) (D).

5 Mantenere il cacciavite nella scanalatura e allentare il

dado grande (interno) (E) ﬁno a quando la scanalatura

esca dalla sporgenza (F). Non rimuovere il dado.

6 Ruotare il cacciavite con la copertura per molla in sen-

so antiorario ﬁno a quando la sporgenza non va nella

scanalatura. Non rimuovere il cacciavite.

7 Riposizionare il dado con una chiave inglese, in modo

tale che la scanalatura sia bloccata nella sporgenza.

Se il dado è troppo stretto il mandrino potrebbe bloc-

carsi.

8 Ruotare il dado di arresto e l’indicatore di profondità

nella posizione superiore e veriﬁcare la tensione at-

traverso la rotazione del mandrino. Se la molla non è

alla tensione corretta ripetere i passi 3-8, per il rein-

serimento giusto e ogni volta effettuare nuovamente la

veriﬁca della tensione. La tensione giusta è impostata

quando il mandrino ritorna sempre a 20 mm di pro-

fondità dalla posizione superiore.

9 Se la tensione è giusta, il controdado tocca il dado

interno. Veriﬁcare che il dado interno non ruoti.

10 Veriﬁcare che il mandrino si possa muovere liberamen-

te. Se il mandrino si blocca, allentare il controdado e il

dado interno, ﬁnché il mandrino non si possa muovere

liberamente. Stringere nuovamente il controdado.

Il gioco assiale del mandrino, Fig. 10.3

Quando il mandrino si trova nella posizione più bassa, ruo-

tarlo a mano. Per assicurare un ampio gioco, procedere

come segue:

1 Allentare il controdado (A).

2 Ruotare le viti (8) in senso orario, per compensare

il gioco, senza pregiudicare il movimento in avanti e

indietro del mandrino (un gioco scarso è normale).

3 Stringere nuovamente il controdado.

Azionamento

Attenzione:

Se non si conosce questo tipo di macchina, chiedere con-

siglio a uno specialista. In ogni caso è necessario leggere

e comprendere tutte le informazioni di sicurezza e di uti-

lizzo prima di iniziare a lavorare con questo prodotto.

Ribaltamento della tavola, Fig. 11.1, 11.2

Nota: L’indicazione di inclinazione (a) serve solo come

orientamento per grosse inclinazioni. Per lavori di precisio-

ne si consiglia di usare uno strumento di misura angolare.

1 Per posizionare la tavola (3) nella giusta posizione,

svitare il blocco della tavola (b) e posizionare la tavola

all’inclinazione desiderata.

Impostazione dell’altezza del tavolo, Fig. 11.1

1 Allentare il blocco del tavolo (A).

2 Posizionare la tavola (3) all’altezza desiderata.

3 Stringere nuovamente il blocco della tavola (c).

Nota: Consigliamo di impostare l’altezza del tavolo, in mo-

do tale che la punta del trapano non sia lontana dal pezzo

da lavorare.

Montaggio della punta del trapano

1 Inserire la punta del trapano all’interno del mandrino

portapunta, in modo tale che la ganascia del mandrino

stb Bohrmaschinen 2012.indd 32 17.02.12 09:34

italiano 33

possa far presa in modo ideale. (Per punte di trapano

piccole veriﬁcare che la ganascia non tocchi le spirali

della punta).

2 Accertarsi che la punta sia centrata nel mandrino por-

tapunta.

3 Stringere il mandrino in modo tale che la punta durante

la lavorazione non possa sﬁlarsi.

4 Ruotare la parte inferiore del mandrino portapunta

per stringere in senso orario e per allentare in senso

antiorario.

Impostazione della velocità e la tensione della cinghia trape-

zoidale, Fig. 12

Attenzione! Staccate la spina dalla presa di corrente

1 È possibile impostare diverse velocità per il mandrino

sul vostro trapano a colonna.

2 Solo quando l’apparecchio è scollegato è possibile

aprire la copertura. Nella copertura della macchina è

possibile accedere alle diverse possibilità di imposta-

zione della velocità del mandrino.

3 Allentare la cinghia di trazione sul lato destro della

testa della macchina, svitando su entrambe i lati le

viti ad aletta (d). Impostare sul lato destro del motore

la direzione del mandrino, per allentare la cinghia tra-

pezoidale (con il modello stb 16s allentare la cinghia

trapezoidale con la leva (e). Stringere nuovamente le

viti ad aletta.

4 Posizionare la cinghia trapezoidale intorno alla corretta

puleggia per cinghia.

5 Allentare le viti ad aletta e spingere il lato destro del

motore all’indietro, per tendere nuovamente la cinghia

trapezoidale.

6 Stringere nuovamente le viti ad aletta. La cinghia tra-

pezoidale dovrebbe avere un gioco di 13 mm, quando

la si comprime nel mezzo.

7 Chiudere la copertura.

8 Se durante il funzionamento la cinghia trapezoidale

gira, impostare nuovamente la tensione della cin-

ghia.

Nota: Interruttore di sicurezza.

Se si vuole impostare la velocità si deve aprire il coper-

chio. Per evitare il pericolo di ferite il trapano è spento

automaticamente mediante un interruttore di sicurezza.

Sostituzione del mandrino portapunta

Ruotare l’anello esterno del mandrino portapunta in senso

antiorario.

Battere leggermente con un martello di legno o gomma

sul mandrino portapunta. Mantenere con l’altra mano il

mandrino quando scivola via dal fuso.

Arresto di profondità Fig 10.2 (solo per stb t16 e stb s16)

L’arresto di profondità consente di limitare la profondità

di perforazione. A tal ﬁne l‘anello di arresto (6) viene

regolato con la scala alla profondità desiderata e stretto

saldamente con la vite ad alette (7).

Blocco profondità, Fig. 13 (solo per stb t13)

Il blocco profondità permette di effettuare fori su di un

pezzo in lavorazione ﬁno ad una profondità stabilita. Vi

sono due possibilità.

Metodo di pezzo in lavorazione

1 Marcare la profondità di foratura (H) su di un lato del

pezzo in lavorazione.

2 A macchina spenta abbassare il trapano ﬁno a che la

punta sia alla stessa altezza della marcatura.

3 Mantenere il trapano in questa posizione.

4 Ruotare il dado inferiore (B) sulla guida inferiore (C).

5 Far toccare il dado superiore (D) al dado inferiore.

6 Abbassando il trapano la profondità di foratura ora sarà

limitata mediante questa guida.

Uso della scala di profondità

Nota: Con questo metodo le punte del trapano si devono

trovare direttamente sul pezzo da lavorare, quando il man-

drino è nella sua posizione superiore.

1 A macchina spenta sollevare il trapano sino a quando

l’indicatore (E) non indica sulla scala di profondità (F)

la profondità di foratura desiderata.

2 Ruotare il dado inferiore (B) sulla guida inferiore (C).

3 Far toccare il dado superiore (D) al dado inferiore.

4 Abbassando il trapano la profondità di foratura ora sarà

limitata mediante questa guida.

Posizionamento del pezzo in lavorazione, Fig. 14

Posizionare sempre un supporto (A) (es. legno) tra il tavolo

e il pezzo in lavorazione. In questo modo si impedisce che

con la rotazione il lato posteriore del pezzo in lavorazione

si scheggi o si stacchi. Per evitare che il supporto si possa

girare senza controllo, esso è appoggiato al lato sinistro

della colonna (2).

Attenzione:

Per evitare che il pezzo in lavorazione o il supporto duran-

te la lavorazione possano ferirvi le mani, mettetevi sempre

sul lato sinistro della colonna. Se il pezzo in lavorazione

o il supporto non sono lunghi abbastanza, allungarlo sul

tavolo, in caso contrario c’è il rischio di ferirsi.

Nota: Per piccoli pezzi in lavorazione, che non possono

essere stesi sul tavolo, usare una morsa da macchina (ac-

cessorio opzionale).

La morsa è ﬁssata al tavolo o avvitata, onde evitare il peri-

colo di ferite dovuto alla rotazione del pezzo in lavorazione

o il danneggiamento del pezzo in lavorazione.

Effettuare un foro

Marcare il punto da forare sul pezzo in lavorazione con

l’aiuto di un punzone o di un chiodo appuntito. Prima

di accendere il trapano, abbassare il trapano sul pezzo in

lavorazione e centrarlo sul punto da forare. Accendere la

macchina e premere il trapano sul pezzo in lavorazione, in

modo che possa tagliare correttamente.

Lo scarso avanzamento può provocare il pericolo di riscal-

damento del trapano.

Il grande avanzamento può provocare il pericolo di bloc-

co del motore, la caduta della cinghia trapezoidale o del

trapano, il danneggiamento del pezzo in lavorazione o la

rottura del trapano stesso.

Se si forano metalli, potrebbe essere necessario

raffreddare il trapano con liquido idoneo.

Manutenzione

Avvertenze: Nell’interesse dell’utente, occorre sempre

scollegare la sega e scollegare la presa, prima di procede-

re ad interventi di manutenzione.

Tenere l’apparecchio pulito

Fare attenzione ad usare solo detergenti senza benzina,

tricloretano, cloro, ammoniaca ecc., poiché questi agenti

chimici potrebbero danneggiare l’apparecchio. Per evitare

il danneggiamento al motore a causa della polvere deri-

stb Bohrmaschinen 2012.indd 33 17.02.12 09:34

34 italiano

vante dalla foratura, sofﬁar via o aspirare regolarmente la

polvere dal motore.

Collegamento alla rete elettrica

In caso di danneggiamento rimuovere subito il collega-

mento elettrico, per evitare i pericoli di corto circuito o

incendio.

Lubriﬁcazione

Tutti i cuscinetti sono lubriﬁcati di fabbrica, quindi non

necessitano di lubriﬁcazione.

Lubriﬁcare regolarmente tutte le scanalature del mandrino

e la barra dentata.

Per la lubriﬁcazione dell’azionamento abbassare l’asse e

versare dall’alto il lubriﬁcante nel mandrino (sotto la co-

pertura superiore). Far salire e scendere l’asse per alcune

volte.

Per la lubriﬁcazione della barra dentata abbassare l’asse e

lubriﬁcare la superﬁcie superiore esterna dell’asse.

m Collegamento elettrico

Veriﬁcare gli allacciamenti elettrici regolarmente sui dan-

ni.

Fare attenzione che durante la veriﬁca non sia attaccata la

corrente elettrica.

Che il motore elettrico installato sia collegato e pronto

per l’uso.

Gli allacciamenti elettrici devono corrispondere a quanto

disposto dalle disposizioni VDE e DIN. Utilizzare solo al-

lacciamenti con segnale H 07 RN.

Una dicitura del tipo di nome sull’allacciamento è pre-

scrizione.

Il collegamento alla rete da parte del cliente come anche

i cavi di collegamento utilizzati devono essere conformi a

queste normative

Indicazioni importanti

Avvertenze: Utilizzare un conduttore di protezione per evi-

tare guasti elettrici, pericoli di incendio e danni al mac-

chinario.

La macchina è stata collocata per un funzionamento di

230 V. Collegare solo ad una rete di 230 V. Utilizzare una

sicurezza lenta di 16 A o un sezionatore. Per evitare shock

o fuoco, sostituire il cavo danneggiato o logoro.

In caso di sovraccarico del motore, quest’ultimo si spegne

automaticamente. Dopo essersi raffreddato (fase diversa

nel tempo) è possibile riaccendere il motore.

Allacciamenti elettrici difettosi

Spesso nascono problemi di isolamento agli allacciamenti

elettrici. Le cause sono:

Punti di pressione, che si veriﬁcano quando gli allaccia-

menti vengono portati attraverso le ﬁnestre o le fessure

delle porte.

• Puntidiincrinatura,attraversouninadeguatossaggio

o tenuta degli allacciamenti.

• Puntidirottura,attraversol’attraversamentodeglial-

lacciamenti.

• Problemi di isolamento causati dalla presa staccata

dal muro.

• Crepeattraversol’invecchiamentodell’isolamento.

Alcuni allacciamenti elettrici difettosi non possono essere

utilizzati e sono mortali a causa dei guasti di isolamento.

Motore a corrente alternata

• Latensionediretedeveesseredi220-240Volt

• Icavidiprolungadevonopresentareunasezionetra-

sversale ﬁno a 25 m di lunghezza, di 1,5 mm qua-

dri.

Allacciamenti e riparazioni della fornitura elettrica posso-

no essere eseguiti solo da un esperto elettrico.

Allegare tra le richieste i seguenti dati:

• Casaproduttricedelmotore

• Formadicorrentedelmotore

• Datidellamacchinaedeltipo

• Datideltipodimotore

Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta, Sch 69, D-89335 Ichenhausen, dichia-

ra con la presente che la macchina sotto descritta corri-

sponde per progetto e costruzione, nella versione da noi

immessa sul mercato, alle disposizioni applicabili delle

Direttive CE sotto indicate.

Qualora la macchina fosse modiﬁcata senza il nostro ac-

cordo preventivo la presente dichiarazione non sarà più

valida.

Deﬁnizione della macchina

Trapano a braccio radiale

Tipo:

stb t13 (Art.-Nr. 390 6803 941, 390 6803 946,

390 6803 949)

stb t16 (390 6804 941, 390 6804 946, 390 6804 948,

390 6804 949)

stb s16 (390 6805 941, 390 6805 946, 390 6805 949)

Direttive CE di riferimento

Direttive CE per le macchine 2006/42/EG,

direttive CE per la bassa tensione 2006/95/EWG,

direttive CE CEM (compatibilità elettromagnetica) 2004/108/

EWG.

Luogo del rapporto

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH, 51101 Köln

Luogo, data:

Ichenhausen, 01.08.2014

Signatura

Markus Bindhammer (technischer Direktor)

stb Bohrmaschinen 2012.indd 34 17.02.12 09:34

italiano 35

Schema dei guasti

Avvertenze: Nell’interesse dell’utente, occorre sempre scollegare la sega e scollegare la presa, prima di procedere ad

interventi di manutenzione.

Disturbo Possibile causa Rimedio

Gli assi tornano troppo velocemente o troppo

lentamente nella loro posizione di uscita.

La tensione della molla non è impostata

correttamente.

Per impostare la tensione si veda “Molla di

richiamo mandrino”.

Il mandrino portapunta nonostante ﬁssato

nuovamente si stacca sempre dal mandrino.

Sporco, grasso o olio nel mandrino o nella

parte interna del mandrino portapunta.

Usare un detergente comune per pulire

la superﬁcie superiore del mandrino e

il mandrino portapunta. Si veda anche

“Montaggio del mandrino portapunta”.

Forte rumore durante il funzionamento 1. Errata tensione della cinghia trapezoidale. 1. Impostare nuovamente la tensione

della cinghia trapezoidale. Si veda anche

“Impostazione della velocità e la tensione

della cinghia trapezoidale”.

2. Il mandrino è troppo asciutto. 2. Veriﬁcare il mandrino. Si veda anche

“Lubriﬁcazione“.

3. La puleggia per cinghia sul mandrino è

allentata.

3. Veriﬁcare il dado sulla puleggia per

cinghia afﬁnché sia stretto in modo

adeguato.

4. La puleggia per cinghia sul motore è

allentata.

4. Stringere la vite di regolazione sulla

puleggia per cinghia sul motore.

Il legno si scheggia all’uscita del trapano Nessun supporto idoneo sotto il pezzo in

lavorazione.

Usare un supporto idoneo. Si veda anche

“Impostazione del tavolo del pezzo in

lavorazione”.

Il pezzo in lavorazione scappa dalle mani Nessun supporto idoneo sotto il pezzo in

lavorazione o non ﬁssato correttamente.

Inserire un supporto sotto il pezzo in

lavorazione o ﬁssarlo.

Il trapano si surriscalda 1. Velocità errata. 1. Modiﬁcare la velocità. Si veda anche

“Impostazione della velocità e la tensione

della cinghia trapezoidale”.

2. Non esce polvere di foratura dai fori del

trapano.

2. Veriﬁcare che i fori presenti sul trapano

non siano intasati per permettere la

fuoriuscita della polvere di foratura.

3. Punta del trapano smussata. 3. Rifare la punta del trapano.

4. Avanzamento troppo scarso. 4. Aumentare l’avanzamento.

Il trapano si fonde o il foro non è tondo 1. Parte dura del legno o la lunghezza e

l’angolo della punta del trapano è diversa.

1. Rifare la punta del trapano.

2. Punta del trapano piegata. 2. Sostituire la punta.

La punta si blocca nel pezzo in lavorazione 1. Il pezzo in lavorazione e la punta sono

angolati o l’avanzamento è troppo grande.

1. Inserire un supporto sotto il pezzo

in lavorazione o ﬁssarlo. Si veda anche

“Posizionamento del pezzo in lavorazione”.

2. Tensione della cinghia trapezoidale

insufﬁciente.

2. Impostare la tensione della cinghia

trapezoidale. Si veda anche “Impostazione

della velocità e la tensione della cinghia

trapezoidale”.

Scorrimento e vibrazione eccessiva del

trapano

1. Punta del trapano piegata. 1. Usare una punta diritta.

2. Usura dell’alloggiamento del mandrino. Sostituire l’alloggiamento del mandrino.

3. La punta non è centrata nel mandrino

portapunta.

3. Veriﬁcare il centramento. Si veda anche

“Impostazione del mandrino portapunta”.

4. Il mandrino portapunta non è ﬁssato

correttamente.

4. Fissare correttamente il mandrino

portapunta. Si veda anche “Montaggio del

mandrino portapunta”.

stb Bohrmaschinen 2012.indd 35 17.02.12 09:34

La pagina sta caricando ...

100 international

Deutschland

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Great Britain

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and

electronic eqipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling

facility.

France

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux

de l’environnement.

Italia

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Allen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

España

Sólo para países de la UE

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya

llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Portugal

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Sverige

Gåller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Finnland

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/

ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Norge

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres

til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Danmark

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Slovakia

Len pre štáty EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení

právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej

recyklácii.

Slovenia

Samo za drzave EU

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in

elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba

elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih

predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Ungarn

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznositani.

Hrvatska

Samo za EU-države

Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i

elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju

se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za

reciklažu.

Czchia

Jen pro státy EU

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými

elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni

právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Polska

Tylko dla państw UE

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być

oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

România

Numai pentru ţările din UE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Eesti

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib

kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need

keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Latvija

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Lietuva

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai

ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Ísland

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað

og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,

verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til

umhverﬁsvænnar endurvinnslustöðvar.

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere

Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-

gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge

Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir

nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wand-

lungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to

faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the up-

stream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The

cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages

shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de

garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de

la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de

fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous

possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise

en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes

prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac-

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber recibido

la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos.

Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de

este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son

fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía

del suministrador anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos

derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y

perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido conserta-

dos por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo

niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden ge-

leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf

het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de

machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal-

of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel

de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van

nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of

het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjons-

feil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav

mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler.

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen

samtliga anspråk på grund av dessa brister. Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig

hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller

tillverkningsfel. För delar, som vi inte själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi

själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de nya delarna bär

köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme kor-

vauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi

raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun

vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule

kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie

novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na

nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami

ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve

za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname

oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения

товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы

предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом

гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой

части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых

ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы

не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются

рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупа-

тель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования

о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju sa-

vām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas

piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas

defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garan-

tējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas

izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī

jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT):

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių

nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda

um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yﬁr lögbundið

ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er

vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem

ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum

gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda.

Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Återförsäljare:

Myyjälle:

Forhandler:

Gerätetype:

Appliance type:

Type díappareil:

Tipo díapparecchio:

Type:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de líappareil:

N. dellíapparecchio:

Nummer:

Maskin nr.:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

stb Bohrmaschinen 2012.indd 100 17.02.12 09:34

Scheppach stb s16 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scheppach stb s16 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti