Braun D15525XL Manuale utente

La pagina sta caricando ...

6

impulsions s‘arrêteront. Mis à part le fait

que vous le sentirez, vous pourrez aussi

entendre la différence.

Durant les premiers jours d’utilisation de la

brosse à dents électrique, il peut arriver que

les gencives saignent légèrement.

En général, après quelques jours, ce

saignement s’arrêtera. Cependant, s’il

persiste au bout de deux semaines,

consulter votre chirurgien-dentiste.

Les chirurgiens-dentistes recommandent

de changer de brosse au moins tous les

3 mois. Les poils INDICATOR

®

de la

brossette vous aident à contrôler et à

améliorer la performance de votre brossage.

Avec un brossage correct, deux minutes

deux fois par jour, la couleur va s’effacer sur

la mi-hauteur supérieure des poils au bout

de 3 mois d’utilisation, indiquant qu’il est

temps de remplacer la brossette.

Remplacement des br

ossettes

Disponibles chez votre détaillant ou dans les

Centres de Service Oral-B.

Entretien

Après utilisation, rincer la brossette sous

l’eau du robinet avec l’interrupteur en

marche pendant quelques secondes (II).

Arrêter l’appareil et ôter ensuite la brossette

du corps de brosse. Nettoyer les deux

parties séparément en les passant sous

l’eau (III), et les essuyer.

De temps à autre, nettoyer aussi le chargeur

avec un chiffon humide.

Information sur l’environnement

Ce produit est fourni avec des

batteries au nickel hydride, qui ne

contiennent aucun métal lourd nocif.

Néanmoins, aﬁn de protéger

l‘environnement, merci de ne pas le jeter

dans un vide-ordures ordinaire à la ﬁn de sa

durée de vie. Vous pouvez le remettre à un

centre service agréé Braun.

Cependant, si vous préférez vous-même

procéder à la mise au rebut du produit,

veuillez vous reporter au chapitre « Retrait

des batteries » à la page 17.

Sauf modiﬁcations.

Cet appareil est conforme aux

normes Européennes ﬁxées par les

Directives 89/336/EEC et la directive

Basse Tension 73/23/EEC.

Une fois le produit en ﬁn de vie,

veuillez le déposer dans un point de

recyclage approprié.

Italiano

Prima di utilizzare lo strumento per la prima

volta Vi raccomandiamo di leggere

attentamente le Istruzioni d’Uso.

Importante

Controllate di tanto in tanto il cordone per

individuare eventuali danni. Nel caso ve ne

fossero, staccato l’unità di ricarica (E) dalla

rete e portatela in un Centro di Assistenza

Braun. Un’unità di ricarica danneggiata o

scarsamente funzionante non deve essere

più utilizzata.

Descrizione

A Spazzolino

B Interruttore per accensione/spegnimento

C Corpo motore

D Indicatore di ricarica

E Unità di ricarica

F Supporto da parete

(solo D 15511 e D 15525)

Caratteristiche

Potenza: vedere il fondo dell’unità di ricarica

Tensione del corpo motore: 1,2 V

Allacciamento e ricarica

Il rimotore di placca è elettricamente sicuro

e può essere utilizzato in bagno senza

problemi.

• Collegate l’unità di ricarica ad una presa

di corrente. Mettete il corpo motore

nell’unità di ricarica.

• Una ricarica completa richiede circa 12

ore e garantisce un’autonomia di utilizzo

di circa 30 minuti.

• Per l’utilizzo quotidiano lo strumento

può essere lasciato inserito nell’unità di

ricarica per mantenere la massima

potenza del rimotore di placca.

Non è più possibile sovraccaricare le

batterie.

Mantenimento delle batterie

Per mantenere la massima efﬁcienza

delle batterie ricaricabili, scollegare

almeno ogni 6 mesi l’unità di ricarica

dalla presa di corrente e scaricare

completamente il corpo motore con il

normale utilizzo.

Utilizzo del rimotore di placca

Questo prodotto può essere utilizzato con

qualsiasi marca di dentifricio.

• Per evitare schizzi, accendete il corpo

motore dopo aver posizionato lo

spazzolino sui denti.

3729162_D15511_MN Seite 6 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

7

• Guidate la testina lentamente da dente a

dente, lasciando agire lo spazzolino

alcuni secondi su ciascun dente.

• Spazzolate sia il bordo gengivale che i

denti, prima la parte esterna poi la parte

interna, quindi la superﬁcie di

masticazione.

• Non esercitate una pressione eccessiva e

non sfregate energicamente, lasciate

semplicemente che lo spazzolino compia

il suo movimento.

• Per rimuovere completamente la placca,

spazzolate i denti per almeno 2 minuti.

Memory timer

Un timer incorporato memorizza il tempo di

spazzolamento trascorso, anche se il corpo

motore viene brevemente spento (massimo

30 secondi).

Trascorsi 2 minuti – il timer emette un

segnale intermittente.

Sensor

e di pressione

Se si applica una pressione eccessiva, il

movimento oscillante dello spazzolino

continuerà ma le pulsazioni si inter-

romperanno.

Il cambiamento, oltre ad essere percepito,

sarà avvertito anche da una modiﬁca del

suono emesso dallo strumento.

Durante i primi giorni di utilizzo del rimotore

di placca le gengive potrebbero sanguinare

leggermente. Dopo qualche giorno il

sanguinamento dovrebbe terminare. Se le

gengive continuassero a sanguinare per più

di 2 settimane, consultate il Vostro dentista

o igienista.

I dentisti raccomandano di sostituire

qualsiasi spazzolino almeno ogni 3 mesi.

Le setole INDICATOR

®

aiutano a monitorare

e migliorare la vostra tecnica di spaz-

zolamento. Con una appropriata azione di

spazzolamento 2 volte al giorno per due

minuti, il colore delle setole INDICATOR

®

si

riduce a metà in un periodo di 3 mesi.

Spazzolini di ricambio

Disponibili presso i rivenditori e i Centri di

assistenza Braun.

Pulizia

Dopo l’uso sciacquate lo spazzolino per

alcuni secondi sotto l’acqua corrente con il

corpo motore acceso (II). Spegnete quindi il

corpo motore e rimuovete lo spazzolino.

Pulite entrambe le parti separatamente

sotto l’acqua corrente (III) e asciugatele con

uno straccio.

Informazioni ambientali

Questo prodotto contiene batterie al

nickel-idruro che non contengono

alcun metallo pesante nocivo.

Tuttavia, per proteggere l‘ambiente,

non gettate il prodotto tra il normali riﬁuti

domestici quando non è più utilizzato.

Il ritiro del prodotto può avvenire presso uno

dei Centri di Assistenza Braun.

Tuttavia, se volete procedere voi stessi allo

smaltimento delle batterie, fare riferimento

all‘inserto «Eliminazione delle batterie» a

pagina 17.

Soggetto a cambiamenti senza

comunicazione.

Questo prodotto è conforme alle nor-

mative EMC come stabilito dalla diret-

tiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa

Tensione (CEE 73/23).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate

l’apparecchio tra i normali riﬁuti al

termine della sua vita utile, ma

portatelo presso i punti di raccolta

speciﬁci per questi riﬁuti previsti dalla

normativa vigente.

Nederlands

Lees voor het eerste gebruik de gebruiks-

aanwijzing aandachtig door.

W

aarschuwing

Kijk het snoer zo nu en dan na op

beschadigingen. Indien u een beschadiging

constateert dient u de oplader (E) naar een

Braun Service dealer te brengen. Indien de

oplader beschadigd of defekt is, dient u

deze niet langer te gebruiken.

Omschrijving

A Opzetborsteltje

B Aan/Uit-schakelaar

C Aandrijfdeel

D Oplaadindicator

E Oplader

FWandplaatje (alleen D 15511, D 15525)

Speciﬁcaties

Energievoorziening: zie onderkant van de

oplader Aandrijfdeel: 1,2 V

Aansluiten en opladen

De tandenborstel is elektrisch veilig en kan

zonder bezwaar in de badkamer worden

gebruikt.

• Steek de stekker van de oplader in het

stopcontact. Plaats het aandrijfdeel op

de oplaadeenheid.

• Het duurt circa 12 uur voordat het

aandrijfdeel volledig is opgeladen en deze

3729162_D15511_MN Seite 7 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

La pagina sta caricando ...

D15 511

D15 525

a

b

D15 513

1

a

b

1

2

4

5

3

6

7

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der

Lebensdauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.

Nehmen Sie den Akku heraus und

entsorgen Sie ihn gemäß örtlicher

Vorschriften für Umweltschutz und

Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes

Gerät.

English

Battery removal at the end of the

product’s useful life

Open the handle as shown, remove the

battery and dispose of it according to local

environmental regulations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla ﬁne del

ciclo di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in

ﬁgura, rimuovere le batterie e smaltirle

seguendo le locali norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore

distrugge lo strumento ed invalida la

garanzia del prodotto.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het

eind van de nuttige levensduur van het

apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast

afgebeeld, verwijder de batterij en lever

deze in bij de daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het

aandrijfdeel zal het apparaat onbruikbaar

maken en daarmee zal de garantie op het

apparaat vervallen.

Dansk

Udtagelse af batteriet efter endt levetid

Åben motordelen som vist på tegningen,

udtag batteriet og bortskaf det i henhold til

din kommunes miljølovgivning.

Bemærk: Ved at åbne motordelen

ødelægges apparatet og garantien

bortfalder.

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av

apparatets levetid

Åpne motordelen som vist på bildet, ta ut

batteriet og kast det i henhold til lokale

miljøbestemmelser.

Advarsel: Åpning av motordelen vil

ødelegge apparatet, og gjøre garantien

ugyldig.

17

3729162_D15511_MN Seite 17 Mittwoch, 23. März 2005 10:48

La pagina sta caricando ...

Braun D15525XL Manuale utente

Braun D15525XL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti