AL-KO TOP 1402 HR Manuale utente

La pagina si sta caricando...

I 1 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

I

Istruzioni di sicurezza

Operare solo dopo avere letto le istruzioni per

l'uso.

Conservare questo libretto d'istruzioni per la

consultazione futura e per i successivi proprieta-

ri.

Osservare le istruzioni di sicurezza e gli avvisi di

pericolo sull'apparecchio.

In queste istruzioni per l'uso si descrivono diversi

modelli. Fare attenzione alla sigla del tipo!

Trovate i dati tecnici della vostra betoniera alla

fine del libretto d'istruzioni per l'uso.

!

Istruzioni di sicurezza generali

Utilizzare scarpe di sicurezza, guanti e maschera

protettiva. Pericolo di aspirazione di fumi e polve-

ri.

Pericolo di ferite quando gira il tamburo della

betoniera.

Tenere le mani e piedi lontano dai pezzi rotanti.

Non inserire nessun attrezzo (per esempio: pala,

zappa etc.) nel tamburo (bicchiere betoniera).

Non inserire mai le mani nel tamburo che gira.

Utilizzare per la betoniera solo ricambi originali.

La betoniera deve essere riparata solo da offici-

ne specializzate autorizzate (vedi l’incluso qua-

derno di assistenza).

Mettere la betoniera in funzione solo quando la

macchina è completamente montata ed il cavo di

collegamento non presenta danni.

Non lasciare la betoniera pronta all’uso incusto-

dita.

Dispositivi di sicurezza

Salvamotore

In caso di sovraccarico della betoniera, il salvamo-

tore disinserisce il motore. È vietato disattivare la

funzione del salvamotore.

Se il salvamotore disinserisce la betoniera, agire

come segue:

1. Separare la betoniera dalla rete elettrica.

2. Eliminare la causa del sovraccarico.

3. Dopo un tempo di raffreddamento da 2 a 3

minuti, ripristinare il collegamento ed accende-

re la betoniera.

Cavo di collegamento

Utilizzare solo cavo sottogomma della qualità

HO7RN-F, con una sezione dei conduttori di

3 x 1,5 mm².

Il cavo di collegamento, la spina e la presa

di connessione devono essere protetti contro

gli spruzzi d'acqua.

Il cavo di collegamento, la spina e la presa di

connessione devono essere riparati solo da

officine specializzate autorizzate.

È vietato l'uso di un cavo di collegamento difet-

toso (per es. con incrinature, punti tagliati, schi-

acciati o piegati).

Non esporre all'umidità i collegamenti a spina.

!

Pericolo!

Non danneggiare o tagliare il cavo di

collegamento.

In caso di danni al cavo agire come segue:

1. Separare immediatamente il cavo di collega-

mento dalla rete elettrica.

Caratteristiche elettriche:

TOP 1202 H/1402 HR/1402 KT

− 230 V/50 Hz corrente alternata

− sezione minima

cavo di collegamento = 1,5 mm

2

− protezione minima

collegamento rete = 10 A.

TOP 1403 HR

− 400 V 3 /50 Hz corrente

− Cavo 5-adrig del collegamento e di collega-

mento di condutture

− Sezione trasversale minima

− Cavo di collegamento = 1,5 mm

2

− Collegamento di condutture di sicurezza =

16 A

− Senso di rotazione del tamburo:

antiorario

Il senso di rotazione deve essere

verificato su ogni nuovo collegamen-

to di alimentazione.

I 2

I

Simboli

Sull'apparecchio

Leggere le istruzioni per l'uso

prima della messa in funzione!

Attenzione pericolo - macchina in

movimento!

Estrarre la spina di collegamento

a rete prima di aprire il coperchio

della carcassa!

L'apparecchio è dotato d'isola-

mento totale!

Il miscelatore può essere messo

in funzione solo con il rivesti-

mento completamente chiuso.

Attenzione!

La classe di protezione rimane solo se in

caso di protezione vengono utilizzati

isolanti originali e non viene modificato

nessun impianto originale.

In queste istruzioni per l'uso

!

Pericolo!

In caso d'inosservanza pericolo di danni

alle persone.

Attenzione!

In caso d'inosservanza pericolo di danni

materiali.

Avvertenza:

Informazioni sul prodotto e consigli per

l'uso.

Uso regolare

La betoniera è indicata per l’uso privato per casa

o giardino.

L'uso delle betoniere è consentito solo confor-

memente alle indicazioni riportate in questo

libretto d'istruzioni.

− Le betoniere solo state progettate per la

preparazione di calcestruzzo e malta.

Uso non permesso

− È vietato miscelare materiali combustibili,

esplosivi e nocivi alla salute.

− È vietato l'impiego della betoniera nella

lavorazione di alimenti.

− È vietato l'uso della betoniera in ambienti

con atmosfera potenzialmente esplosiva.

Disimballaggio / Montaggio

!

Pericolo!

È consentito usare la betoniera solo dopo

il montaggio completo di tutte le parti.

1. Controllare il contenuto dell'imballaggio. In

caso di guasti o mancanza di parti informare

il rivenditore.

2. Per estrarre la betoniera dalla gabbia di

legno sono necessarie 2 persone.

Indicazione:

l'attrezzo necessario per il montaggio è

indicato nella fig. A

Montare il cavalletto delle ruote ed il

piede di sostegno

Figure da 1 a 7

1. Inserire le ruote sull’assale ruota.

2. Montare l'anello di sicurezza nella posizione

corretta con il tubo.

3. Aprire le ruote al massimo.

4. I nasi della cremagliera devono essere

inseriti negli incavi del basamento del sup-

porto ruote.

5. Avvitare e bloccare sul telaio il cavalletto delle

ruote ed il piede di sostegno:

− vite a testa esagonale M 8 x 16(x2)

− rosette ø 8 (x4)

− controdado di sicurezza esagonale

M 8 (x2)

I naselli del telaio devono entrare nelle rien-

tranze del cavalletto delle ruote e del piede di

sostegno.

6. I controdadi esagonali sono da avvitare.

Montare la ruota a mano

Figure da 8 a 11

1. Svitare le viti esagonali M12x45 e i dadi

esagonali M12 e togliere l’angolo di traspor-

to.

I 3 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

I

2. Agganciare la molla di trazione nel foro del

telaio e nel gancio della leva a mano o della

ruota a mano.

3. Disporre il piede sulla piastra base del piede di

sostegno e tirare la leva a mano o la ruota a

mano verso l'alto.

4. Inserire la vite.

− vite a testa esagonale M 12 x 45 (x1)

− controdado di sicurezza esagonale M 12

(x1)

5. Stringere il controdado di sicurezza esagonale

fino a bloccarlo - poi ruotarlo indietro di 1/4 di

giro (ca. 0,5 mm di luce).

Avvertenza:

La ruota manuale quando vengono lascia-

te devono innestarsi automaticamente nel

piatto d'arresto.

Montaggio del tamburo e la corona

dentata, Figure 12 e 13

1. Mettere il silicone nella parte inferiore del

tamburo.

2. Appoggiare la parte superiore sulla parte

inferiore in modo che i fori quadrati sono uno

sopra l’altro.

3. Fissare il tamburo.

− vite a testa esagonale M6 x 14 (x12)

− rondelle (x12)

− dadi esagonali M6 (x12)

Montare le lamiere di miscela, la prote-

zione della corona dentata

Figura 14 a, b, c

1. Inserire due viti testa rotonda con due anelli

di tenuta da fuori nei fori quadrati del tambu-

ro.

2. Mettere le lamiere di rinforzo e le lamiere di

miscela sulle viti e avvitarli ognuno di essi

con una rondella e vite esagonale.

3. Sulla parte del volantino inserire la lamiera di

fissaggio (Figura 14b) sul perno di ricezione.

4. Montare la prima parte della protezione della

corona dentata e fissare a mano le viti.

5. Montare anche la seconda parte della prote-

zione della corona dentata e fissarla.

6. Allineare la protezione e fissare tutte le viti.

Uso

!

Pericolo!

È consentito mettere in funzione la beto-

niera solo se completa di tutte le sue parti

(per es. coperture di sicurezza) e se priva

di qualsiasi difetto e se il cavo di collega-

mento non presenta alcun danno.

Mettere la betoniera in funzione

1. Disporre la betoniera in posizione orizzontale

su un fondo piano, resistente. La betoniera

non deve poggiare sul cavo di collegamento!

Avvertenza:

Il tamburo deve essere rovesciabile verso

destra e verso sinistra. Per vuotare il

tamburo, sotto il tamburo deve esservi

spazio sufficiente per una carriola.

2. Stendere il cavo di collegamento in modo

che non possa essere piegato, schiacciato o

danneggiato in qualsiasi modo.

3. Inserire il cavo di collegamento nell'apparec-

chio.

4. Collegare il cavo di collegamento alla rete

elettrica.

Figura 15

1. Accendere: interruttore su "I".

2. Spegnere: interruttore su "0".

Indicazione:

sulla betoniera con il motore a tre fasi

(TOP 1403 HR). Il tamburo deve girare

in senso antiorario. Se non è cosi sono

scambiate le fasi, in questo caso vanno

scambiate.

!

Pericolo!

Lo scambio delle fasi può essere esegui-

to soltanto da un esperto elettricista.

Posizioni del tamburo

Figura 16

1. Posizione di lavoro (rovesciabile verso destra o

verso sinistra).

Avvertenza:

La ruota manuale quando vengono lascia-

te devono innestarsi automaticamente nel

piatto d'arresto.

Figura 17

Trasporto e magazzinaggio

I 4

I

Attenzione!

Eseguire il riempimento e lo svuotamento

sempre con il tamburo in rotazione. Non

riempire eccessivamente il tamburo!

Attenzione!

Non lubrificare (ingrassare) la corona

dentata.

1. In caso di lunghe interruzioni dell'uso, inter-

rompere il collegamento elettrico e proteggere

la betoniera contro l'accensione abusiva.

Pulizia del tamburo

1. Lavare il tamburo con ghiaia ed acqua.

2. Rimuovere la crosta di cemento e di malta.

Non battere il tamburo e la carcassa con og-

getti duri (per es. martello, pala ecc.).

Trasporto

!

Pericolo!

Prima di qualsiasi spostamento della

macchina, estrarre sempre la spina del-

l'apparecchio.

Lavori di manutenzione

Tendere la cinghia di trasmissione

Figura 19

1. Ruotare verso il basso la bocca di carico.

1. Allentare le viti di arresto (x2) della carcassa

del motore.

2. Per trasportare la macchina con un veicolo di

trasporto rimuovere le viti e ripiegare i piedi.

2. Spingere verso il basso la carcassa del motore

e stringere di nuovo le due viti di arresto.

3. Arrestare la betoniera contro gli spostamenti

accidentali.

Controllare la tensione della cinghia

Figure 20 e 21

Manutenzione

!

Pericolo!

Prima di aprire la carcassa del motore,

spegnere la betoniera, attendere che il

tamburo si fermi ed estrarre la spina di

collegamento a rete.

!

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro alla betoniera,

spegnere la betoniera, attendere che il

tamburo si fermi e separare la macchina

dalla rete elettrica. Le riparazioni alla

betoniera devono essere eseguite solo da

officine specializzate autorizzate.

1. Svitare il coperchio della carcassa del motore

e controllare la tensione della cinghia.

2. Riavvitare il coperchio della carcassa del

motore.

Intervalli di manutenzione

Rimedio in caso di guasti

Prima di ogni impiego

1. Eseguire un controllo visivo della betoniera. È

vietato mettere la betoniera in funzione se parti

dell'apparecchio mancano, sono difettose op-

pure allentate.

Se si verifica un guasto, spegnere la betoniera,

estrarre la spina di collegamento a rete e fare

eliminare il guasto da un'officina specializzata

autorizzata.

2. Eseguire un controllo visivo del cavo di colle-

gamento. A tal fine svolgere completamente il

cavo di collegamento. È vietato utilizzare un

cavo di collegamento difettoso (per es. con in-

crinature, punti tagliati, schiacciati o piegati nel-

l'isolamento).

Tutela dell'ambiente,

rottamazione

L’apparecchio non deve essere

smaltito con i normali rifiuti dome-

stici, bensì conformemente alle

speciali disposizioni vigenti.

L’imballo e gli accessori sono

prodotti con materiali riciclabili,

pertanto vanno smaltiti in modo

appropriato.

Figura 18

1. Lubrificare il cuscinetto del pignone di aziona-

mento con grasso universale di tipo commer-

ciale. Il nipplo ingrassatore si trova nella nic-

chia della carcassa del motore ed è accessibi-

le dall'esterno. A questo scopo ruotare il tam-

buro di miscelazione nella posizione di traspor-

to.

La pagina si sta caricando...

G 1

NL

Garantie

Eventuele materiaal- of productiefouten

in het apparaat verhelpen wij tijdens de

wettelijke garantietermijn naar onze

eigen keuze door reparatie of

vervangende levering.

De garantietermijn wordt telkens

bepaald volgens het recht van het land

waarin het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt

uitsluitend bij:

• Deskundige behandeling van het

apparaat.

• Het opvolgen van de handleiding.

• Het gebruik van originele

rerserveonderdelen.

De garantie verbalt bij:

• Pogingen het apparaat te repareren.

• Technische veranderingen aan het

apparaat.

• Gebruik dat niet volgens de

voorschriften is, b.v. industrieel of

gemeentelijk gebruik.

Van de garantie zijn uitgesloten:

• Lakschade die veroorzaakt is door

normale slijtage.

• Aan slijtage onderhevige

onderdelen die op de kaart met

reserveoderdelen aangegeven

staan met een kader

XXX XXX (X)

• Verbrandingsmotoren – Hiervoor

gelden de aparte

garantiebepalingen van de

desbetreffende motorenfabrikant.

Ingeval van garantie wendt u zich

a.u.b. met deze garantieverklaring en

het aankoopbewijs tot uw handelaar of

tot de dichtstbijzijnde

klantenservicedienst.

Door deze garatietoezegging blijven de

wettelijke garatnieaanspraken van de

koper den opzichte van de verkoper

onaangetast.

I

Garanzia

Qualsiasi errore di materiale o

fabbricazione dell’apparecchio sarà

eliminato durante il periodo di

garanzia previsto dalla legge, a

nostra scelta, tramite riparazione o

sostituzione.

Il periodo di garanzia dipende

rispettivamente dalle leggi in vigore

nel paese in cui viene acquistato

l’apparecchio.

La nostra garanzia è valida nei

seguenti casi:

• Trattamento adeguato dell’appa-

recchio.

• Rispetto delle istruzioni per l’uso.

• Impiego di ricambi originali.

La garanzia decade nei seguenti

casi:

• Tentativi di riparazione sull’appa-

recchio.

• Modifiche tecniche dell’apparecchio.

• Impiego non appropriato, per es

impiego industriale o comunale.

Sono esclusi dalla garanzia:

• Danni alla vernice attribuibili a

normale usura.

• Particoari di rapida usura con-

trassegnati sulla scheda ricambi

con una cornice XXX XXX (X)

• Motori a combustione, per i quali

sono valide le condizioni di ga-

ranzia a parte dei rispettivi pro-

duttori.

In caso di garanzia, rivolgersi con la

presente dichiarazione di garanzia

e la fattura di acquisto al proprio

rivenditore o al centro di assistenza

tecnica autorizzato più vicino.

La presente garanzia lascia invaria-

te le rivendicazioni di garanzia legali

dell’acquirente nei riguardi del

venditore.

F

Garantie

Durant le délai de garantie légal, nous

rémédions aux défauts de matériel et

de construction de l’appareil en répa-

rant ou en remplaçant, à notre conve-

nance.

Le délai de garantie est fonction de la

législation respective du pays dans

lequel l’appareil a été acheté.

L’application de la garantie suppose:

• Un traitement conforme de

l’appareil ;

• Le respect de la notice d’utilisation ;

• L’utilisation de pièces de rechange

d’origine.

La garantie est annulée:

• En cas de tentatives de réparation

sur l’appareil;

• En cas de modifications techniques

apportées à l’appareil;

• En cas d’utilisation non conforme

(par ex. Professionelle ou commu-

nale, etc.).

Sont exclus de la garantie:

• Les dommages de peinture surve-

nant dans le cadre d’une utilisation

normale;

• Les pièces d’usure signalées sur la

carte pièces de rechange par un

cadre XXX XXX (X)

• Les moteurs à combustion qui

bénéficient des dispositions de ga-

rantie spécifiques du fabricant du

moteur.

En cas d’application de la garantie,

veuillez vous adresser, muni de la

présente déclaration de garantie de

votre certificat d’achat, à votre reven-

deur ou au prochain point de service

aprèsvente agrèe.

Cette accord de garantie ne modifie en

rien les droits à la garantie légale dont

bénéficie l’acheteur vis-à-vis du

vendeur.

GB

Guarantee

During the legal guarantee period, we

will remedy any faults due to faulty

materials or manufacture at our

discretion by repair or by the supply of

spare parts.

The guarantee period is subject to the

current law of the country in which the

machine was purchased.

The guarantee ist only valid under the

following conditions:

• The machine has been treated

properly.

• The operation instructions have

been followed.

• Genuine spare parts have been

used.

The guarantee is void if:

• Attempts have been made to repair

the machine.

• The machine has been altered.

• The machine has been used

incorrectly, (e.g. commercial or

communal use etc.).

The following items are excluded from

the guarantee:

• Paint damage due to normal wear.

• Wearing parts on the spare parts

card which are marked with the box

XXX XXX (X)

• Internal combustion engines –

separate guarantee conditions apply

to these from the relevant engine

manufacturer.

In the event of a claim under the

guarantee, please contact your dealer

or the nearest authorised customer

service centre with this guarantee

declaration and a proof of purchase.

The legal guarantee rights of the

purchaser in respect of the seller

remain unaffected by the terms of this

guarantee.

D

Garantie

Etwaige Material- oder Herstellungs-

fehler am Gerät beseitigen wir während

der gesetzlichen Verjährungsfrist für

Mängelansprüche entsprechend

unserer Wahl durch Reparatur oder

Ersatzlieferung.

Die Verjährungsfrist bestimmt sich

jeweils nach dem Recht des Landes, in

dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

• Sachgemäßer Behandlung des

Gerätes.

• Beachtung der

Bedienungsanleitung.

• Verwendung von Original-

Ersatzteilen.

Die Garantie erlischt bei:

• Reparaturversuchen am Gerät

• Technischen Veränderungen am

Gerät

• nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung (z. B. gewerblicher

oder kommunaler Nutzung.)

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• Lackschäden, die auf normale

Abnutzung zurückzuführen sind.

• Verschleißteile, die auf der

Ersatzteilkarte mit Rahmen

XXX XXX (X) gekennzeichnet

sind.

• Verbrennungsmotoren – Für

diese gelten die separaten

Garantiebestimmungen der

jeweiligen Motorenhersteller.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte

mit dieser Garantieerklärung und dem

Kaufbeleg an Ihren Händler oder die

nächste autorisierte Kundendienststel-

le.

Durch diese Garantiezusage bleiben

die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer

unberührt.

La pagina si sta caricando...

I

Dichiarazione di Conformita' CE

Conformemente alla direttiva CE relativa alle

macchine 98/37/CEE dichiariamo con la

presente che il prodotto qui di seguito descritto

per la sua concezione e tecnica di costruzione

e nella versione che abbiamo messo in com-

mercio risponde alle esigenze fondamentali di

sanità e di sicurezza delle direttive CE. In caso

di modifica al prodotto non autorizzata da noi

questa dichiarazione perde la sua validità.

Descrizione del prodotto

Betoniera

Produttore Responsabile della documentazione

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Modello

TOP 1202 H /1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Direttive CE applicate relative al prodotto

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Norme applicate armonizzate

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Livello di rumorosità:

Misurato 86 dB(A)

Garantito 88 dB(A)

Metodo di valutazione conformità applica-

to:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

F

Declaration De Conformite CE

Conformément à la directive CE relative aux

machines 98/37/EWG, nous déclarons par la

présente que le produit décrit ci-dessus

répond, par sa conception et par sa technique

de construction et dans la version que nous

avons mis dans le commerce, aux exigences

fondamentales d’hygiène et de sécurité des

directives CE. En cas de modification, non

autorisée par nous, apportée au produit, cette

déclaration n’est plus valable.

Description du produit

Bétonière

Producteur Responsable du document

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Modéle

TOP 1202 H /1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Directive CE appliquée relatives au produit

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Normes appliquées harmonisées

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Niveau de puissance acoustique

Mesuré 86 dB(A)

Garanti 88 dB(A)

La procédure appliquée pour l'évaluation

de la conformité:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

GB

EU Certificate of Conformity

In accordance with the EU Machine Guide-

lines 98/37/EWG we hereby certify that this

product has been designed and constructed

so that it is in compliance with the relevant

basic safety and health requirements stipu-

lated in the EU guidelines. Should any

changes or modifications which have not

been approved by us be made to the product,

this certificate shall be null and void.

Product description

Concrete mixer

Manufacturer Responsible for the document

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Type

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Applicable EU Guidelines

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Applicable Harmonized European Stan-

dards

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Sound power level:

Measured 86 dB(A)

Guaranteed 88 dB(A)

Conformity assessment procedure fol-

lowed:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

D

EG-Konformitätserklärung

Gemäß der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EWG

erklären wir hiermit, dass das nachfolgend

bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipie-

rung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr

gebrachten Ausführung den einschlägigen grund-

legenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde-

rungen der EG-Richtlinie entspricht. Bei einer

nicht mit uns abgestimmten Änderung des

Produktes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produktbeschreibung

Betonmischer

Hersteller Dokumentenverantwortlicher

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Typ

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT/GT

Angewendete einschlägige EG-Richtlinien

98/37/EG bis 28.12.2009

2006/42/EG ab 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Angewendete harmonisierte Normen

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Schallleistungspegel:

Gemessen 86 dB(A)

Garantiert 88

dB(A)

Angewandt

es Konformitätsbewertungs-

verfahren:

Anhang V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Geschäftsführung)

La pagina si sta caricando...

AL-KO TOP 1402 HR Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AL-KO TOP 1402 HR Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti