Haba 305211 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 305211

Tipo: Manuale del proprietario

Baustelle

Building Site · Au chantier

Bouwplaats · Las obras

Il cantiere

Spielanleitung

•

Rulebook

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Meine ersten Spiele

2 3Meine ersten Spiele Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Meine ersten Spiele

Baustelle

Ein kooperatives Zuordnungs-und Memospiel für 1 – 4 kleine Bauarbeiter ab 2 Jahren.

Autorin: Christiane Hüpper

Illustration: Ines Frömelt & Anna Lena Filipiak

Spieldauer: ca. 10 Minuten

Liebe Eltern,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Spiel aus der Reihe

Meine ersten Spiele

entschieden haben. Sie haben eine gute Wahl getroffen und eröffnen Ihrem Kind damit

viele Perspektiven, sich spielerisch zu entwickeln.

Diese Anleitung bietet viele Tipps, wie Sie das Spielmaterial mit Ihrem Kind entdecken

können. Beim Spielen werden unterschiedliche Fähigkeiten und Fertigkeiten Ihres Kindes

gefördert: Zuordnen, Gedächtnis, Feinmotorik, Auge-Hand-Koordination und Sprache.

Im freien Spiel kann Ihr Kind den Muldenkipper mit den Holzteilen oder den

Memoplättchen beladen und zwischen der Baustelle und den Ablageplänen hin und her

bewegen, dort wieder Teile abladen oder auch neue auﬂaden und weitertransportieren.

Außerdem können Sie gemeinsam mit Ihrem Kind die auf dem Spielmaterial

abgebildeten Szenen entdecken und erklären.

Im hinteren Teil der Anleitung ﬁnden Sie außerdem auch eine kurze Geschichte (Pauls

Tante baut ein Haus), in der beschrieben wird, wie ein Haus entsteht.

Im Memospiel wird Ihr Kind an das erste Spielen nach Regeln herangeführt. Dabei sollen

die einfachen Beschreibungen der Regeln Ihr Kind spielerisch ermuntern, die Regeln

einzuhalten und ihm helfen, die Anweisungen des Spiels besser zu verstehen und

umzusetzen.

Vor allem macht das Spielen aber eines: viel Spaß! Lernen geht ganz nebenbei und fast

von allein.

Viel Vergnügen beim gemeinsamen Spielen und Entdecken wünschen

Ihre Erfinder für Kinder

Spielmaterial:

1 Kullerbü-Muldenkipper, 1 Bauleiter Bruno Bär aus Holz, 1 Bauplan, 1 Baustelle, 4 Bauteile

aus Holz (Bodenplatte, Mauerwerk, Dach, Busch), 4 Ablagepläne (Bodenplatte, Mauerwerk,

Dach, Busch), 12 Pylon-Plättchen, 1 Spielanleitung

Wichtig: Bitte entfernen Sie vor dem ersten Spiel die Banderole und drücken Sie die

Pylon-Plättchen vorsichtig aus den Tableaus. Banderole und die beiden Papprahmen

werden für das Spiel nicht benötigt und müssen entsorgt werden.

Freies Spiel und Details entdecken

Im freien Spiel beschäftigt sich Ihr Kind mit den Themen Baustelle und Hausbau.

Erkunden Sie gemeinsam das Spielmaterial und besprechen Sie, was darauf abgebildet ist.

Helfen Sie Ihrem Kind dabei, das Holzmaterial den farblich passenden Ablagestellen auf den

Ablageplänen zuzuordnen.

Sprechen Sie mit Ihrem Kind darüber, welche Objekte man beim Hausbau braucht, z.B. einen

Betonmischer, Mauersteine, Holz, Dachziegel usw. Schauen Sie sich nun die abgebildeten

Ablagepläne genauer an. Welche Handwerker sind dort zu sehen. Mit welchem Werkzeug

arbeiten sie und was können sie herstellen?

Lassen Sie Ihr Kind mit dem Muldenkipper die einzelnen Holzteile und Pylon-Plättchen zu den

passenden Ablageplänen fahren und dort abladen. Oder auch von dort zur Baustelle bringen,

um das Haus aufzubauen.

Kullerbü-Muldenkipper

Baustelle

Bauplan

Bauleiter

Bruno Bär

4 Bauteile

12 Pylon-Plättchen

4 Ablagepläne

4 5Meine ersten Spiele Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Tipp für Kullerbü-Besitzer: Wenn ihr möchtet, könnt ihr die Materiallager auch über

Kullerbü-Bahnen untereinander und mit der Baustelle verbinden. So könnt ihr den Mulden-

kipper über die Bahnen fahren und das Material von den Materiallagern abholen, an der

Baustelle abkippen und dort aufbauen!

Spielidee:

Pauls Tante baut ein Haus. Dabei gibt es viel zu tun. Auf Bauleiter Bruno Bärs Plan ist der

Reihe nach eingezeichnet, was alles getan werden muss. So weiß er ganz genau, was als

Nächstes gemacht werden muss und wer das für ihn macht. Ihr helft ihm die richtigen

Geräte und Handwerker zu ﬁnden. Dazu versucht ihr nach und nach die zum Plan passenden

Plättchen aufzudecken. Denn nur dann könnt ihr sie mit dem Muldenkipper zu ihm bringen

und auch die zugehörigen Holzteile von den Materiallagern abholen und zur Baustelle

fahren. Viel Spaß dabei!

Bevor es losgeht

Puzzelt die Baustelle zusammen und legt sie mit der grünen Seite nach unten bereit.

Stellt den Muldenkipper an die Baustelle. Verteilt mit etwas Abstand darum die 4 Ablage-

pläne. Legt jeweils das passende Holzteil auf die eingezeichnete Fläche.

Puzzelt den Bauplan zusammen und stellt Bauleiter Bruno Bär auf das weiße Feld neben dem

Einbahnstraßenschild. Legt die 4 Pylon-Plättchen mit den Vögeln beiseite. Diese werden erst

in der Variante für Proﬁ-Baumeister gebraucht. Mischt verdeckt die restlichen Pylon-Plättchen

und legt sie in einem Raster wie abgebildet neben den Bauplan.

Jetzt geht’s los

Seht euch zunächst den Bauabschnitt, vor dem Bauleiter Bruno steht, genau an.

Fragen Sie das Kind:

Was ist auf den beiden Motiven zu sehen, vor denen Bauleiter Bruno Bär

gerade steht?

Sprechen Sie mit Ihrem Kind über die abgebildeten Objekte.

Welche Farbe haben sie? Hast du sie schon mal gesehen?

Hast du vielleicht eines als Spielzeug?

Erklären Sie ihm mit einfachen Worten, wofür man es

braucht und was daraus entsteht.

Dann wird losgespielt. Ihr spielt im Uhrzeigersinn. Wer war zuletzt an einer Baustelle?

Du darfst beginnen. Fahre den Muldenkipper zu den Pylon-Plättchen. Versuche jetzt eines

der beiden Motive zu ﬁnden. Drehe ein beliebiges Plättchen um.

Fragen Sie das Kind:

Was ist auf dem Plättchen zu sehen? Steht Bauleiter Bruno Bär gerade vor einem dieser Motive

• Ein Motiv vor dem Bruno Bär gerade steht?

Super, belade den Muldenkipper mit dem Plättchen

und fahre es zu Bruno Bär. Lege es dort auf dem

passenden Bild ab.

• Ein anderes Motiv?

Schade, es ist nicht das richtige Pylon-Plättchen.

Drehe das Plättchen wieder um, nachdem alle

anderen Kinder es auch gesehen haben.

Tipp: Ob das Plättchen auch wirklich zu dem entsprechenden Bauabschnitt

gehört, erkennen Sie auch an seiner Hintergrundfarbe.

Sie entspricht der Farbe des Holzteils.

6 7Meine ersten Spiele Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Wurde ein Bauabschnitt abgeschlossen?

Wenn ihr ein Pylon-Plättchen bei Bruno Bär abgelegt habt, schaut, ob bereits beide Plättchen

zu diesem Bauabschnitt dort liegen.

Fragen Sie das Kind:

Liegen in Bruno Bärs Bauabschnitt zwei passende Pylon-Plättchen?

• Ja? Prima, belade den Muldenkipper mit dem entsprechenden

Holzteil, fahre es zur Baustelle und lade es ab. Jetzt kannst du an

dem Haus weiterbauen. Stelle anschließend Bruno Bär ein Feld weiter Richtung Garten.

Jetzt sucht ihr unter den Pylon-Plättchen nach diesen beiden Motiven. So entsteht nach

und nach das komplette Haus: Bodenplatte, Mauerwerk, Dach und Garten.

• Nein? Auch nicht so schlimm, dann sucht das nächste Kind weiter nach dem zweiten

passenden Pylon-Plättchen.

Dann ist das nächste Kind an der Reihe, fährt den Muldenkipper zu den Pylon-Plättchen und

dreht ein Plättchen um.

Ende des Spiels

Das Spiel endet, wenn das letzte Pylon-Plättchen zu Bruno Bär und dann der Busch zur

Baustelle gebracht worden ist. Setze den Busch in den Garten.

Toll, ihr habt das Haus zusammen gebaut.

Wenn ihr nun das Haus beiseiteschiebt und die Baustelle um-

dreht, seht ihr den fertigen Garten. Baut schnell das Haus noch

einmal zusammen. Fertig ist das Haus von Pauls Tante!

Variante für Proﬁ-Baumeister

Etwas knifﬂiger wird das Spiel, wenn ihr 1-4 Vögel zusätzlich unter die Pylon-Plättchen mischt.

Es wird bis auf folgende Änderung wie das Grundspiel gespielt:

• Deckt ihr jetzt einen Vogel auf, dann macht Bauleiter Bruno Bär eine Pause.

Dreht das Pylon-Plättchen wieder um, nachdem alle anderen Kinder den Vogel gesehen

haben.

Bei Kindern, die etwas älter sind und das Spielmaterial schon

besser kennen, können Sie auch Fragen zu Details oder

eigenen Erfahrungen stellen. Beispiele sind: Welche Bau-

fahrzeuge sind hier abgebildet? Welche kennst du noch?

Was bearbeitet der Maulwurf? Was hat Bauleiter Bruno Bär

in der Hand? ...

Geschichte:

Pauls Tante baut ein Haus – Paul & seine Freunde helfen dabei!

Paul ist aufgeregt, denn heute geht es los: Seine Tante baut ein Haus!

Das Beste ist, die Baustelle liegt direkt um die Ecke, er kann also alles ganz

genau beobachten. Und es ist richtig spannend, was dort alles passiert.

So ein Haus baut sich nicht von allein. Damit alles gut funktioniert, überwacht

Bauleiter Bruno Bär die Bauarbeiten. Um nichts zu vergessen, hat er alles auf

dem Bauplan aufgezeichnet.

Der Ort, auf dem das Haus gebaut wird, heißt Baustelle. Viele Bauarbeiter

sind dort beschäftigt. Zum Schutz vor herabfallenden Teilen trägt jeder einen

Helm auf dem Kopf.

Bauabschnitt 1: Bodenplatte gießen/legen

So ein Haus ist ganz schön schwer. Daher

müssen die Bauarbeiter als Erstes die

Bodenplatte machen. Sie trägt die Last des

ganzen Hauses. Damit es nicht zu kalt im Haus

wird, ist die Bodenplatte von unten gedämmt.

Für die Bodenplatte wird zuerst ein Loch in

die Wiese gegraben. Die Erde wird mit einem

Bagger ausgehoben und zu einem Hügel aufgehäuft. Vielleicht kann man sie später noch für

den Garten nutzen. Wenn es besonders viel Erde ist, wird sie direkt auf einen Muldenkipper

geladen und von der Baustelle weggefahren.

In dem entstandenen Loch werden auch gleich die Leitungen für Strom, Wasser, Abwasser

und Heizung verlegt. Die Bauarbeiter müssen sich also schon jetzt ganz genau an Bruno Bärs

Plan halten.

Wenn der Aushub glatt und eben ist, kann die Bodenplatte aus ﬂüssigem Beton gegossen

werden. Dazu kommt ein großer Betonmischer zur Baustelle gefahren. Das Besondere an ihm

ist, dass sich seine Trommel während der Fahrt ständig dreht. So wird der Beton gut gemischt

und auch nicht hart. An der Baustelle befüllt Bauarbeiterin Kira Katze über einen großen

Schlauch die Baugrube mit ﬂüssigem Beton. Der Beton wird nach und nach fest.

Ist er vollständig getrocknet, ist die Bodenplatte fertig.

Bauabschnitt 2: Mauerwerk bauen

Jetzt kommt der Maurer Miro Maulwurf und baut die Wände

des Hauses. Dazu ordnet er die Steine versetzt und in Reihen

übereinander an. Damit sie zusammenhalten, werden die

Steine mit Mörtel verbunden. Mörtel wird aus Zement, Sand

und Wasser in der Mischmaschine oder im Trog angerührt.

Miro Maulwurf verteilt ihn mit seiner Maurerkelle auf den

Steinen, bevor er diese andrückt.

So entsteht eine Wand nach der anderen.

9My Very First Games

ENGLISH

8 Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Die Wände werden außerdem gedämmt. Entweder nutzt Miro Maulwurf besondere Steine,

die bereits selbst dämmen oder die Wände werden von außen durch zusätzliches Material

gedämmt. So hat es Pauls Tante auch im Winter drinnen schön warm und im Sommer nicht zu

heiß.

Die Löcher für die Fenster und Türen lässt er dabei frei, damit Pauls Tante später auch

hinaussehen und von einem Raum in den anderen gehen kann. Später werden die Wände

noch von Stuckateuren verputzt. Jetzt können die Zimmerleute kommen und mit dem Dach

beginnen.

Bauabschnitt 3: Dach aufsetzen

Die Zimmerleute machen die Holzarbeiten am Haus.

Als Erstes setzen sie die Balken für die Decke auf das

Mauerwerk. Anschließend nageln sie auf die Balken

Holzplatten. Danach bauen sie den Dachstuhl und bringen

quer dazu viele Latten an, in die später die Dachziegel

eingelegt werden.

Danach kommt Dachdecker Frido Frosch. Er baut

Dachfenster ein, dämmt das Dach und deckt es

anschließend mit Dachziegeln. Je nach Dachgröße braucht

man sehr viele Ziegel.

Bauabschnitt 4: Einziehen und Garten anlegen

Jetzt werden die letzten Arbeiten am und im Haus fertiggestellt.

Die Fensterbauer setzen die letzten Fenster ein, so dass die Außenwände

verputzt werden können. Außerdem verlegen Elektriker noch

Stromleitungen, setzen Steckdosen und Lichtschalter.

Die Installateure bringen im Bad Waschbecken an, bauen

Toilette und Badewanne oder Dusche ein. Bald ist alles

fertig und Pauls Tante kann einziehen. Zuletzt wird dann

der Garten angelegt. Pauls Tante bekommt dabei Hilfe

von Gärtnerin Flora Fuchs.

Sie sät Blumen und Rasen und pﬂanzt Bäume und Sträucher. Und als besondere Überraschung

für Paul lässt seine Tante auch eine große Schaukel und einen Sandkasten im Garten

aufstellen.

Viel Spaß beim Schaukeln, Paul!

My Very First Games

Building Site

A collaborative matching and memory game for 1 - 4 budding construction workers ages 2

and up.

Game Designer: Christiane Hüpper

Illustrations: Ines Frömelt & Anna Lena Filipiak

Playtime: approx. 10 minutes

Dear parents,

We are delighted that you have purchased this game from the

My Very First Games

series. You have made a good choice because it will allow so many opportunities for

your child to develop via the medium of play.

These rules provide guidance on how to explore the game materials with your child.

In playing the game together, you will be developing a range of abilities and skills:

matching, memory, ﬁne motor, eye-hand coordination and language.

In free play, your child can load the dump truck with the wooden blocks and the

memory tiles, moving it back and forth between the construction site and the builders’

yard, loading and unloading materials for transport to and from the site, etc. In addition,

you and your child can look at and discuss the scenes depicted on the game materials.

At the back of these rules, you will also ﬁnd a short story (Paul’s Aunt Builds A House)

which describes how a building is constructed.

In the memory game, your child learns the concept of playing a game according to

rules. These are set out in an easily understood format that helps your child to better

understand rules and to learn the concept of following the rules of a game.

But ultimately, this game is about having fun! Learning takes place incidentally and

without any conscious effort.

Enjoy playing and discovering together,

Your Inventors for Children

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

10 11My Very First Games My Very First Games

ENGLISH

Game Components

1 Kullerbü Dump Truck, 1 site manager Bruno Bear (wooden ﬁgure), 1 construction plan,

1 building site, 4 wooden blocks (foundations, brickwork, roof, shrubbery), 4 storage areas

(foundations, brickwork, roof, shrubbery), 12 trafﬁc cone tiles, 1 rulebook

Important: Please remove the wrapper before the first game and carefully push the

traffic cone tiles out of the cardboard surrounds. The wrapper and the two cardboard

surrounds are not needed for the game and can be disposed of.

Free Play and Exploring the Details

In free play, your child will be learning about what happens on a building site and how a

house is constructed. Look at the game materials together and discuss what they show.

Help your child to place the wooden blocks on the matching storage areas at the depot.

Talk to your child about the items that are needed for constructing a building, e.g. a

concrete mixer, bricks, wood, roof tiles, etc. Now take a closer look at the storage areas

depicted. Which craftsmen are shown there? What tools do they use and what sort of work

do they do?

Encourage your child to use the dump truck for transporting the individual wooden blocks

and trafﬁc cone tiles to the appropriate storage areas and unload them there. Later, your

child will drive them from there to the site to build the house.

Kullerbü Dump Truck

building

site

construction

plan

site manager

Bruno Bear

4 wooden

blocks

12 trafﬁc cone tiles

4 storage areas

Tip for Kullerbü/Balltrack owners: If you like, you can connect the material storage areas

with each other and with the construction site by means of Kullerbü tracks. You can then

have the dump truck drive along the tracks to collect the materials from the builders’ yard and

bring them to the site for use in the construction project.

Game Concept

Paul’s aunt is building a house. It’s a complicated job. Site manager Bruno Bear’s plan shows

the order in which everything has to be done. He knows exactly what has to happen next

and who is responsible for doing it. You, the players, help him ﬁnd the right tools and

craftsmen. In addition, you will try to uncover the correct tiles for implementing the plan.

Because it is only then that you will be able to bring them to him on the dump truck, and

also to collect the correct wooden blocks from the builders’ yard and transport them to the

construction site. Have fun!

Before the Game Begins

Slot the construction site together and place it green side down. Position the dump truck at

the construction site. Distributed the four storage areas around it at some distance away.

Place each of the wooden blocks on the matching storage area.

Slot the construction plan together and position site manager Bruno Bear on the white

square next to the one-way street sign. Set aside the 4 trafﬁc cone tiles with the birds for the

moment. These are only needed in the game variant for professional builders. Shufﬂe the

remaining trafﬁc cone tiles and place them in a grid as shown next to the construction plan.

12 13My Very First Games My Very First Games

ENGLISH

Now We Can Begin!

First of all, take a close look at the construction phase that site manager Bruno is standing in

front of.

Ask your child:

What can be seen on the two images that site manager Bruno Bear is

currently looking at?

Talk to your child about the objects shown. What color are

they? Have you seen them before? Do you perhaps have

one as a toy? Explain in simple words what you need it for

and what can be done with it.

The game can now begin. Play moves in a clockwise direction. Which player has most recently

visited a construction site? They go ﬁrst. Drive the dump truck to the trafﬁc cone tiles. Now try

to ﬁnd one of the two images. Turn over any tile.

Ask your child:

What can you see on the tile? Is site manager Bruno Bear standing in front of one of these

images?

• Is it the image that Bruno Bear is standing in front of?

Excellent! Load the dump truck with the tile and drive it to

Bruno Bear. Place it on the matching image.

• Is it a different image?

Oh, what a shame, it’s not the right trafﬁc cone tile.

Turn the tile back over after all the other children

have seen it too.

Tip: You can tell by the background color whether the tile really belongs to the construction

phase. It corresponds to the color of the wooden block.

Has a construction phase been completed?

If you have deposited a trafﬁc cone tile with Bruno Bear, see if he now has two matching tiles

for this construction phase.

Ask your child:

Are there two matching trafﬁc cone tiles in Bruno Bear’s

construction phase?

• Yes! Great! Load the dump truck with the appropriate wooden

block, drive it to the construction site and unload it. Now you can proceed on to the

next phase of construction. Move Bruno Bear one square further along in the direction

of the garden. Now seek out the next two images among the trafﬁc cone tiles. In this

way, the house gradually takes shape: foundations, brickwork, roof and garden.

• Not found? Never mind. The next player looks for the second matching trafﬁc cone tile.

It is now their turn to drive the dump truck to the trafﬁc cone tiles and ﬂip over a tile.

End of the Game

The game ends when the last trafﬁc cone tile has been brought to Bruno Bear and the

shrubbery to the construction site. Plant the shrubbery in the garden.

Woo hoo, you’ve built the house together.

If you move the house aside and turn over the construction site,

you will see the ﬁnished garden. Quickly build the house again.

Paul’s aunt now has a ﬁnished house.

Variant for Professional Builders

The game becomes a little trickier if you add 1-4 birds to the pile of trafﬁc cone tiles.

The following change is made to the basic game:

• If a trafﬁc cone tile with a bird is turned over, site manager Bruno Bear takes a break.

Turn the trafﬁc cone tile back over after all other children have seen the bird.

For older children who already know the game materials

quite well, you can also ask more detailed questions, including

about personal experiences. For example, which construction

vehicles are shown here? Which other ones do you know?

What is the mole doing? What does site manager Bruno Bear

have in his hand?

15Meine ersten Spiele

DEUTSCH

14 My Very First Games

ENGLISH

Story:

Paul’s Aunt Builds A House: Paul & his friends help!

Paul is excited because the construction project is beginning today. His aunt

is building a house! Best of all, the construction site is right around the corner

so he can watch everything closely. And it’s really exciting what’s happening

there.

After all, a house doesn’t just build itself. So that everything goes to plan, site

manager Bruno Bear is supervising the construction work. To make sure that

nothing gets forgotten, he has set out all of the construction phases on the

building plan.

The place where the work takes place is called “the building site.” Many construction workers

are employed there. Everyone wears a helmet on their head to protect them from falling

objects.

Construction Phase 1:

Pouring/laying the foundations

Buildings are really heavy. That’s why the ﬁrst

phase of any construction project involves laying

the foundations. They have to carry the weight

of the entire building. So that it doesn’t get too

cold in the house, the ground ﬂoor is insulated

from below too.

First of all, a large pit is dug in the ground.

The dirt is removed with an excavator and heaped up in a mound. This dirt may be needed

later for laying out the garden. If the amount of dirt is too great, the extra is loaded into a

dump truck and driven away from the building site.

The supply lines for electricity, water, sewage and heating are laid in the trenches that have

been dug, so it is important that the construction workers stick to Bruno Bear’s site plan.

If the pit is smooth and level, the foundations and ﬂoor can be poured as liquid concrete.

To do this, a large concrete mixer is driven to the construction site. The unique feature

of this vehicle is the drum on the back that keeps rotating all the way from the depot to

the job site so that the concrete gets really well mixed and does not start to set before it

has been poured. At the building site, construction worker Kira Cat ﬁlls the pit with liquid

concrete from a large hose. The concrete will gradually solidify. When it is completely dry, the

foundations are ready.

Phase 2: Brickwork

Next along is bricklayer Miro Mole whose job is to build the

walls of the house. He lays rows of bricks in an overlapping

pattern. The bricks are held together by mortar. This is a

mixture of cement, sand, and water, which is made in a

mixing machine or in a trough. Miro Mole spreads it on the

bricks with his trowel before pressing them ﬁrmly into place.

This is how the walls take shape.

The walls are also insulated. Miro Mole either uses special insulated bricks or he insulates the

wall from the outside with additional cladding. This is so that Paul’s aunt’s house will be nice

and warm in the winter and not too hot in the summer.

Miro leaves gaps for the windows and doors so that Paul’s aunt will have daylight and a nice

view into the garden, and so that she can go in and out of the house. At a later stage, the

walls will be plastered. Now the carpenters can come and start on the roof.

Construction Phase 3: Rooﬁng

The carpenters do all the woodwork on the house.

First, they lay the beams for the ceiling onto the brickwork.

Then they nail wooden boards onto the beams. Next, they

construct the roof truss, onto which they nail horizontal

slats which will later support the roof tiles.

It is now the turn of roofer Frido Frosch. He inserts

skylights, insulates the roof and then covers it with roof

tiles. Depending on the roof size, a lot of tiles will be

needed.

Phase 4: Moving in and landscaping

Now it’s time to do the ﬁnishing work inside and outside

of the house. The window installers put in the last of the windows,

so that the outer walls can be plastered. Also, electricians will

run cabling throughout the house, connecting it to outlets

and light switches. The plumbers will ﬁt a sink in the

bathroom, install a toilet, a bath and/or a shower.

Soon everything is ready for Paul’s aunt to move in.

The ﬁnal phase is usually the landscaping of the garden.

Paul’s aunt calls on the services of gardener Flora Fox.

She lays out a lawn and plants ﬂowers, trees and shrubs.

And as a special surprise for Paul, his aunt has also included a big swing and a sandbox in the

garden design.

Have fun on the swing, Paul!

Dear Children and Parents,

at www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

16 17Mes premiers jeux Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Mes premiers jeux

Au chantier

Un jeu de classement et de mémoire coopératif pour 1 à 4 petits ouvriers de chantier à partir

de 2 ans.

Auteure : Christiane Hüpper

Illustration: Ines Frömelt & Anna Lena Filipiak

Durée de la partie : env. 10 minutes

Chers Parents,

Nous vous félicitons d’avoir choisi ce jeu de la série

Mes premiers jeux.

. Vous avez fait

un bon choix et allez permettre à votre enfant d’évoluer dans un environnement ludique

en lui ouvrant de nombreuses perspectives.

Dans ce livret, nous vous donnons de nombreux conseils pour découvrir les accessoires

du jeu avec votre enfant. Ce jeu permet de stimuler différentes capacités et aptitudes de

votre enfant : le classement, la mémoire, la motricité ﬁne, la coordination main-œil et le

langage.

Dans le jeu libre, votre enfant peut charger le camion-benne avec les pièces en bois

ou les plaquettes mémo, et les déplacer à volonté entre le chantier et les plateaux de

dépôt, y décharger des pièces ou en recharger de nouvelles et les transporter plus loin.

En plus, vous pourrez découvrir avec votre enfant les différentes scènes illustrées sur les

accessoires de jeu et les lui expliquer.

Dans la dernière partie du livret vous trouverez également une petite histoire (La tante

de Paul fait construire une maison), dans laquelle on décrit la construction d’une maison.

Dans le jeu de mémoire, votre enfant apprendra comment jouer en observant des règles.

Les descriptions simples des règles encourageront votre enfant à les observer de manière

ludique et l’aideront à mieux comprendre et à appliquer les instructions du jeu.

Un jeu doit avant tout être un moment de plaisir. Apprendre se fait donc ici tout

simplement et sans s’en rendre compte.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à jouer ensemble et à découvrir.

Les créateurs pour enfants joueurs

Accessoires de jeu

1 camion-benne Kullerbü, 1 chef de chantier l’ours Bruno en bois, 1 plan de construction,

1 chantier, 4 éléments de construction en bois (sol, murs, toit, buisson), 4 plateaux de dépôt

(sol, murs, toit, buisson), 12 plaquettes-cônes de chantier, 1 règle du jeu

Important : avant de commencer à jouer, veuillez retirer la bande qui entoure les pièces

et appuyez doucement pour détacher les plaquettes cônes de chantier du tableau. Jetez

ensuite la bande et les deux cadres en carton qui ne seront pas utilisés pour le jeu.

Jeu libre et découverte des détails

Dans le jeu libre, votre enfant se familiarise avec les thèmes du chantier et de la construction

de maisons. Examinez ensemble les accessoires de jeu et discutez de ce qui y est représenté.

Aidez votre enfant à attribuer les pièces en bois de couleur aux plateaux de dépot

correspondants.

Parlez avec votre enfant des objets dont on a besoin pour construire une maison, par

exemple un camion-toupie à béton, des briques, du bois, des tuiles, etc. Regardez plus en

détail les plateaux de dépôt. Quels ouvriers y voit-on, avec quels outils travaillent-ils et que

peuvent-ils construire ?

Faites jouer votre enfant avec le camion-benne pour transporter les pièces en bois et les

plaquettes-cônes vers les plateaux de dépôtcorrespondants et les y décharger, ou les

transporter de là vers le chantier pour construire la maison.

camion-benne Kullerbü

chantier

plan de

construction

chef de chantier

l’ours Bruno en

bois

4 éléments de

construction

en bois

12 plaquettes-cônes de chantier

4 plateaux de dépôt

18 19Mes premiers jeux Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Si vous possédez déjà des articles de la série Kullerbü : vous pouvez aussi relier les

plateaux du chantier entre eux à l’aide des rampes Kullerbü et les raccorder au chantier.

Vous pourrez ainsi faire rouler le camion-benne sur les rampes, chercher les matériaux sur les

plateaux, les décharger sur le chantier et construire la maison !

Idée de jeu

La tante de Paul fait construire une maison. Il y a beaucoup à faire ! Sur le plan du chef de

chantier Bruno, toutes les étapes de la construction sont détaillées. Ainsi il sait exactement

quoi faire lors de l’étape suivante, et qui doit le faire. Aidez-le à trouver les bonnes machines

et les bons ouvriers. Parallèlement, essayez de découvrir au fur et à mesure les plaquettes

correspondant au plan. Une fois les bonnes plaquettes trouvées, vous pourrez les apporter à

Bruno avec le camion-benne, chercher les éléments en bois correspondants dans les stocks

de matériaux puis les transporter sur le chantier. Amusez-vous bien !

Avant de commencer

Assemblez les pièces pour former le chantier et posez-le avec le côté vert en dessous. Posez le

camion-benne sur le chantier. Répartissez les 4 plateaux de dépôt tout autour en laissant un

espace entre eux. Posez ensuite l’élément en bois correspondant sur l’illustration des plateaux.

Assemblez les pièces pour former le plan de construction et posez le chef de chantier Bruno

sur la case blanche à côté du panneau sens unique. Mettez de côté les 4 plaquettes-cônes

avec les oiseaux : on ne les utilise que dans la variante pour les pros du bâtiment. Mélangez

les plaquettes-cônes restantes faces cachées, puis posez-les alignées comme sur l’illustration

à côté du plan de construction.

C’est parti !

Regardez d’abord où se trouve le chef de chantier Bruno. Quelle étape du chantier doit-il

réaliser ?

Demandez à votre enfant :

que voit-on sur les deux motifs devant lesquels se tient le chef

de chantier Bruno ?

Parlez avec votre enfant des objets représentés. De quelle

couleur sont-ils ? Les as-tu déjà vus ? En as-tu peut-être un

en jouet ? Expliquez-lui avec des mots simples pour quoi on

l’utilise et ce que l’on obtient avec.

Puis on joue dans le sens des aiguilles d’une montre. Celui qui a été en dernier sur un chantier

commence. Fais rouler le camion-benne vers les plaquettes-cônes. Essaie alors de trouver l’un

des deux motifs. Retourne une plaquette au hasard.

Demandez à votre enfant :

que voit-on sur la plaquette ? Est-ce que le chef de chantier Bruno se tient devant l’un de ces

motifs ?

• Un motif devant lequel se tient Bruno ?

Super, charge la plaquette dans le camion-benne et

apporte-la à Bruno. Pose-la sur l’image correspondante.

• Un autre motif ?

Dommage, ce n’est pas la bonne plaquette.

Retourne la plaquette après l’avoir montrée

à tous les autres enfants.

Conseil : Vous pouvez voir si la plaquette correspond bien à la tranche de

travaux correspondante en regardant sa couleur de fond, elle est de la

même couleur que la pièce en bois.

20 21Meine ersten Spiele Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Est-ce qu’une étape des travaux est terminée ?

Lorsque vous placez une plaquette-cône près de Bruno, regardez si les deux plaquettes de

cette étape de travaux y sont posées.

Demandez à votre enfant :

est-ce que tu as trouvé les deux plaquettes de la tranche de travaux

où se trouve Bruno ?

• Oui ? Super, charge l’élément en bois correspondant dans le

camion-benne, emporte-le jusqu’au chantier et décharge-le. Tu peux continuer la

construction de la maison. Déplace ensuite l’ours Bruno d’une case en direction du

jardin. Cherchez maintenant les deux motifs correspondants dans les plaquettes-cônes.

Petit à petit, la maison se construit : le sol, les murs, le toit et le jardin.

• Non ? Tant pis, maintenant c’est au tour de l’enfant suivant de chercher la deuxième

plaquette-cône adaptée.

Puis, c’est au tour de l’enfant suivant, il conduit le camion-benne vers les plaquettes-cônes et

en retourne une.

Fin de la partie

La partie se termine lorsque la dernière plaquette-cône a été apportée à l’ours Bruno et le

buisson apporté sur le chantier. Pose le buisson dans le jardin.

Super, vous avez construit la maison tous ensemble.

Si maintenant vous poussez la maison de côté et que vous retour-

nez le chantier, vous verrez le jardin terminé. Rebâtissez rapide-

ment la maison tous ensemble…ça y est, la maison de la tante de

Paul est terminée !

ariante pour les pros du bâtiment

Le jeu sera un peu plus corsé si vous mélangez 1 à 4 oiseaux avec les plaquettes-cônes.

On joue suivant les règles du jeu de base, jusqu’au moment où :

• Vous retournez un oiseau : le chef de chantier Bruno fait une pause. Ensuite, retournez

la plaquette après l’avoir montrée à tous les enfants.

Pour les enfants un peu plus âgés et qui connaissent déjà bien

les accessoires de jeu, vous pouvez aussi poser des questions

sur les détails ou leurs propres expériences. Par exemple :

quels engins de construction sont illustrés ici ? En connais-tu

d’autres ? Que fait la taupe ? Que tient le chef de chantier

l’ours Bruno dans la main ?...

Histoire :

La tante de Paul fait construire une maison – Paul & ses amis vont l’aider !

Paul est très excité, car aujourd’hui c’est le grand jour : sa tante fait construire

une maison ! Quelle chance, le chantier est à deux pas, il peut donc observer

tout ce qui s’y passe et c’est vraiment fascinant.

Une telle maison ne se construit pas toute seule. Pour que tout se passe bien,

le chef de chantier l’ours Bruno supervise les travaux. Aﬁn de ne rien oublier,

il a tout noté sur le plan de construction.

L’endroit sur lequel la maison sera érigée s’appelle le chantier. De nombreux

ouvriers s’y activent. Aﬁn de se protéger, chacun porte un casque sur la tête.

Etape 1: couler une dalle / poser le sol

C’est difﬁcile de construire une telle maison.

Les ouvriers doivent d’abord commencer par

faire le sol. C’est lui qui supporte toute la charge

de la maison. Pour ne pas qu’il ne fasse pas trop

froid dans la future maison, le sol est isolé par le

dessous.

Pour faire le sol, on commence par creuser

un trou dans le terrain. Pour cela, on utilise une excavatrice et on forme un tas avec la

terre enlevée. Peut-être pourra-t-on l’utiliser plus tard pour le jardin. Lorsqu’il y a vraiment

beaucoup de terre, on la charge directement dans un camion-benne et on l’évacue du

chantier.

Dans le trou ainsi obtenu, on pose tout de suite les conduites et les tuyaux pour l’électricité,

l’eau, l’évacuation des eaux usées et le chauffage. Les ouvriers doivent donc absolument

respecter le plan de Bruno.

Une fois le sol comblé et aplani, on peut couler la dalle en béton liquide. Un grand camion-

toupie à béton est alors amené sur le chantier…et sa toupie tourne constamment, même

pendant le transport ! Ainsi le béton est bien mélangé et ne durcit pas. Sur le chantier,

l’ouvrière en bâtiment la chatte Kira remplit les fondations de béton liquide à l’aide d’un

grand tuyau. Le béton durcit petit à petit. Lorsqu’il est complètement sec, la dalle est prête.

Etape 2: monter les murs

’est maintenant au tour du maçon la taupe Miro de construire

les murs de la maison. Pour cela, il pose les briques par

rangées superposées, en les décalant. Pour les faire tenir, il

pose du mortier entre elles. Le mortier est fait avec du ciment,

du sable et de l’eau que l’on mélange dans une bétonnière

ou dans un bac. Miro prend sa truelle pour l’appliquer sur les

briques avant d’appuyer dessus. C’est ainsi que les murs se

montent l’un après l’autre.

23Mijn eerste spellen

NEDERLANDS

22 Mes premiers jeux

FRANÇAIS

Les murs sont également isolés. Soit Miro utilise des briques spéciales contenant déjà avec de

l’isolant, soit les murs seront isolés par l’extérieur avec un autre matériau. Ainsi la tante de Paul

n’aura pas froid en hiver ni trop chaud l’été.

Il laisse des ouvertures pour les fenêtres et les portes pour que la tante de Paul puisse voir à

l’extérieur et puisse aller d’une pièce à l’autre. Plus tard les murs seront enduits. Maintenant les

charpentiers peuvent venir et commencer le toit.

Etape 3: poser le toit

Les charpentiers s’occupent des boiseries dans la maison.

Ils commencent par poser les poutres sur les murs pour le

plafond. Ensuite, ils clouent des planches de bois sur les

poutres. Puis, ils construisent la charpente en ﬁxant de

nombreuses lattes, sur lesquelles on posera plus tard les

tuiles.

C’est au couvreur, le crapaud Frido, de jouer. Il construit

une fenêtre de toit, isole le toit puis le couvre de tuiles.

Plus le toit est grand, plus on a besoin de tuiles.

Etape 4: emménager et aménager le jardin

Il est temps maintenant de ﬁnir les travaux dans et autour de la maison.

Les constructeurs de fenêtres posent les dernières fenêtres aﬁn

que les murs extérieurs puissent être enduits. Les électriciens

posent les câbles électriques, les prises et les interrupteurs.

Les plombiers posent les lavabos dans la salle de bains,

les WC et la baignoire ou la douche. Bientôt tout est

terminé et la tante de Paul peut alorsd emménager dans

sa nouvelle maison. Maintenant, il est temps d’aménager

le jardin. La tante de Paul se fait aider par l’horticultrice Flora

le renard. Elle sème des ﬂeurs et du gazon et plante des arbres et des arbustes. Et pour faire

une surprise à Paul, sa tante fait installer une grande balançoire et un bac à sable dans le

jardin. Amuse-toi bien Paul !

Mijn eerste spellen

Bouwplaats

Een coöperatief ordenings- en memospel voor 1-4 kleine bouwvakkers vanaf 2 jaar.

Auteur: Christiane Hüpper

Illustraties: Ines Frömelt & Anna Lena Filipiak

Speelduur: ca. 10 minuten

Lieve ouders

Hartelijk dank dat u dit spel uit de reeks

Mijn eerste spellen

hebt gekozen. U hebt een

goede keuze gemaakt, waarmee uw kind verschillende perspectieven krijgt aangereikt

om zich spelenderwijs te ontwikkelen.

In deze handleiding vindt u talrijke tips om het spelmateriaal samen met uw kind te

ontdekken. Bij het spelen worden diverse vaardigheden en vermogens van uw kind

bevorderd: ordenen, geheugen, ﬁjne motoriek, hand-oogcoördinatie en taal.

Tijdens het vrije spel kan uw kind de kiepwagen volladen met houten stukken of

memoplaatjes en van de bouwplaats naar de opslagplaatsen rijden, om daar onderdelen

uit te laden, nieuwe stukken in te laden en te transporteren. Verder kunt u samen met

uw kind de taferelen op het spelmateriaal ontdekken en toelichten.

Op het einde van deze handleiding vindt u ook een kort verhaaltje (Pauls tante bouwt

een huis), waarin beschreven wordt hoe een huis ontstaat.

In het memospel leert uw kind voor het eerst te spelen volgens bepaalde regels. Daarbij

moedigen eenvoudige beschrijvingen uw kind al spelend aan om deze regels na te leven

en helpen ze om de instructies van het spel beter te begrijpen en uit te voeren.

Maar bij ieder spel staat steeds één ding voorop: veel plezier! Zo wordt tijdens het

spelen een heleboel haast vanzelf geleerd.

Wij wensen u en uw kind veel plezier bij het samen spelen en ontdekken!

De uitvinders voor kinderen

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur www.haba.fr dans la partie Pièces détachées.

24 25Mijn eerste spellen Mijn eerste spellen

NEDERLANDS

Spelmateriaal

1 Kullerbü – Kiepwagen, 1 hoofdopzichter Bruno Beer van hout, 1 bouwplan, 1 bouwplaats,

4 bouwdelen van hout (funderingsplaat, metselwerk, dak, struik), 4 opslagplaatsen

(funderingsplaat, metselwerk, dak, struik), 12 kegelplaatjes, 1 spelhandleiding

Belangrijk: Verwijder voor het eerste spel de bandjes en duw de kegelplaatjes voor-

zichtig uit de platen. De bandjes en de twee kartonnen frames zijn niet nodig voor

het spel en kunnen worden weggegooid.

Vrij spelen en details ontdekken

Tijdens het vrije spel houdt uw kind zich bezig met de onderwerpen ‘bouwplaats’ en

‘huizenbouw’. Bekijk samen het spelmateriaal en bespreek wat erop is afgebeeld. Help uw

kind om de houten stukken op de opslagplaatsen met dezelfde kleur te leggen.

Praat met uw kind over het materiaal dat men nodig heeft om een huis te bouwen, bijv. een

betonmolen, bakstenen, hout, dakpannen enz. Kijk nu aandachtiger naar de opslagplaatsen.

Welke werklui ziet men daar? Met welk gereedschap werken ze en wat kunnen zij maken?

Laat uw kind met de kiepwagen de verschillende houten stukken en kegelplaatjes naar de

bijbehorende opslagplaatsen vervoeren en daar uitladen. Of laat hem alles van daar naar de

bouwplaats brengen, om het huis te bouwen.

Tip voor eigenaars van Kullerbü-knikkerbanen: Als men wil, kan men de opslagplaatsen

met behulp van Kullerbü-banen met elkaar en met de bouwplaats verbinden. Dan kan de

kiepwagen over de banen rijden, het materiaal bij de opslagplaatsen afhalen en alles op de

bouwplaats afzetten, om te beginnen bouwen!

Spelidee

Pauls tante bouwt een huis. Daar komt veel bij kijken. Op het plan van hoofdopzichter Bruno

Beer is aangegeven in welke volgorde alles moet verlopen. Zo weet hij heel precies wanneer

welke werkzaamheden moeten worden uitgevoerd en wie dat voor hem doet. Jullie helpen

hem om de juiste gereedschappen en werklui te vinden. Daarbij moeten jullie proberen om

stap voor stap de plaatjes die bij het plan passen, om te draaien. Alleen dan mogen jullie

deze met de kiepwagen naar Bruno Beer brengen en ook de bijbehorende houten stukken

van de opslagplaatsen naar de bouwplaats vervoeren. Veel plezier!

Voordat er wordt begonnen

Puzzel de bouwplaats in elkaar en leg deze met de groene zijde naar onderen klaar. Zet de

kiepwagen erbij. Leg de 4 opslagplaatsen op een kleine afstand rond de bouwplaats. Leg het

bijbehorende houten stuk op het gemarkeerde vlak.

Puzzel het bouwplan in elkaar en zet hoofdopzichter Bruno Beer op het witte veld naast

het verkeersbord met de pijl. Leg de 4 kegelplaatjes met de vogels weg. Deze zijn pas bij de

variant voor professionele bouwers benodigd. Meng de rest van de kegelplaatjes verdekt en

leg ze zoals afgebeeld in een rooster naast het bouwplan.

Kullerbü – Kiepwagen

bouwplaats

bouwplan

hoofdopzichter

Bruno Beer van

hout

bouwdelen

van hout

12 kegelplaatjes

4 opslagplaatsen

26 27Mijn eerste spellen Mijn eerste spellen

NEDERLANDS

Nu begint het

Kijk eerst goed naar de bouwfase waar hoofdopzichter Bruno voor staat.

Vraag aan het kind:

Wat zie je precies op de twee afbeeldingen waar hoofdopzichter

Bruno Beer voor staat?

Praat met uw kind over de afgebeelde voorwerpen.

Welke kleur hebben ze? Heb je dit al eens gezien?

Heb je misschien zoiets als speelgoed?

Leg met eenvoudige woorden uit waarvoor men dit

nodig heeft en wat men ermee maakt.

Dan kan het spel beginnen. Er wordt kloksgewijs gespeeld. Wie was als laatste op een

bouwplaats? Jij mag beginnen. Rijd met de kiepwagen naar de kegelplaatjes. Probeer een

van beide afbeeldingen te vinden. Draai een willekeurig plaatje om.

Vraag aan het kind:

Wat zie je op het plaatje? Staat hoofdopzichter Bruno Beer voor dezelfde afbeelding?

• Bruno Beer staat voor dezelfde afbeelding.

Super, laad het plaatje op de kiepwagen en breng

het naar Bruno Beer. Leg het daar op de bijbehorende

afbeelding.

• Op het plaatje staat een andere afbeelding.

Helaas, dat is niet het juiste kegelplaatje. Draai het

plaatje weer om, nadat alle kinderen het ook hebben

gezien.

Tip: Ook aan de achtergrondkleur kun je zien dat het plaatje echt bij de huidige bouwfase

hoort. Die is dezelfde als de kleur van het houten stuk.

Wordt een bouwfase afgesloten?

Wanneer je een kegelplaatje bij Bruno Beer hebt gelegd, controleer je of nu beide plaatjes van

de bouwfase al op het plan liggen.

Vraag aan het kind:

Liggen de twee bijbehorende plaatjes op de bouwfase bij Bruno Beer?

• Ja? Prima! Laad het bijbehorende houten stuk op de kiepwagen,

breng het naar de bouwplaats en laad het uit. Nu kun je verder

aan het huis bouwen. Zet vervolgens Bruno Beer op het volgende veld in de richting van

de tuin. Dan zoek je bij de kegelplaatjes naar twee nieuwe afbeeldingen. Zo wordt stap

voor stap het hele huis afgewerkt: de funderingsplaat, het metselwerk, het dak en de

tuin.

• Nee? Dat is niet erg. Dan mag het volgende kind het tweede bijbehorende kegelplaatje

zoeken.

Het volgende kind is nu aan de beurt om met de kiepwagen naar de kegelplaatjes te rijden

en een plaatje om te draaien.

Speleinde

Het spel eindigt, wanneer het laatste kegelplaatje naar Bruno Beer en dan de struik naar de

bouwplaats is gebracht. Zet de struik in de tuin. Kijk! Jullie hebben een huis gebouwd.

Wanneer je nu het huis even opzijschuift en de bouwplaats

omdraait, zie je de afgewerkte tuin. Bouw het huis snel weer op.

Het huis van Pauls tante is klaar! (zie verhaaltje op het einde van

deze handleiding)

Variant voor professionele bouwers

Het spel wordt een beetje moeilijker, wanneer je 1-4 vogels onder de kegelplaatjes mengt.

Behalve de volgende wijziging wordt zoals bij het basisspel gespeeld.

• Als je een kaartje met een vogel omdraait, neemt hoofdopzichter Bruno Beer een pauze.

Draai het plaatje weer om, nadat alle kinderen de vogel ook hebben gezien.

Aan kinderen die wat ouder zijn en het spelmateriaal al wat

beter kennen, kunt u ook vragen stellen over details of eigen

ervaringen. Bijvoorbeeld: Welke bouwvoertuigen zijn hier

afgebeeld? Welke ken je nog? Wat bewerkt de mol?

Wat heeft hoofdopzichter Bruno Beer in zijn hand? ...

28 29Mijn eerste spellen Mijn eerste spellen

NEDERLANDS

Verhaaltje

Pauls tante bouwt een huis. Paul en zijn vrienden helpen daarbij!

Paul is opgewonden, want vandaag begint het: zijn tante bouwt een huis!

Het leukste is dat de bouwplaats net om de hoek is. Zo kan hij alles goed in

de gaten houden. Wat daar allemaal gebeurt, is echt spannend.

Een huis bouwen gaat immers niet vanzelf. Opdat alles goed verloopt, houdt

hoofdopzichter Bruno Beer toezicht op de bouwwerkzaamheden. Hij heeft

alles op een bouwplan aangeduid, om niets te vergeten. De plaats waar het

huis wordt gebouwd, noemt men de bouwplaats.

Daar werken verschillende bouwvakkers. Om zich te beschermen tegen

vallende voorwerpen, draagt iedereen een helm.

Bouwfase 1: de funderingsplaat gieten of

installeren

Een huis is heel erg zwaar. Daarom moeten de

bouwvakkers eerst een funderingsplaat maken.

Die draagt het hele huis. Aan de onderkant

wordt hij geïsoleerd, opdat het later niet te koud

wordt binnen.

Voor de funderingsplaat wordt in de weide

een put gegraven. De aarde wordt met een graafmachine weggegraven en op een hoop

verzameld. Misschien kan die later nog voor de tuin worden gebruikt. Als er echt veel aarde is,

wordt die direct op een kiepwagen geschept en van de bouwplaats verwijderd.

In de put die zo ontstaat, worden meteen ook de leidingen voor elektriciteit, water,

afvalwater en verwarming gelegd. De bouwvakkers moeten zich dus heel strikt aan het plan

van Bruno Beer houden.

Wanneer de bodem van de put glad en egaal is, kan met vloeibaar beton de funderingsplaat

worden gegoten. Daarvoor komt een grote betonmolen naar de bouwplaats. Wat daar

bijzonder aan is, is dat zijn trommel ook tijdens het rijden continu draait. Zo wordt het beton

goed gemengd en wordt het niet hard. Met behulp van een slang vult bouwvakker Kira Kat

de bouwput op de bouwplaats met vloeibaar beton. Het beton wordt langzaam hard. Als het

volledig droog is, is de funderingsplaat klaar.

Bouwfase 2: de muren metselen

Nu komt metselaar Miro Mol de muren van het huis bouwen.

Daarvoor stapelt hij de bakstenen in rijen, waarbij hij deze

telkens laat verspringen. Om ze stevig op elkaar te houden,

gebruikt hij mortel. Mortel maakt men in een betonmolen of

een trog met cement, zand en water. Miro Mol verdeelt hem

met zijn troffel op de bakstenen voor hij deze aandrukt. Zo

metselt hij de ene muur na de andere.

De muren worden ook geïsoleerd. Hiervoor gebruikt Miro Mol bijzondere stenen die zelf al

isoleren, of worden de muren aan de buitenkant met een ander materiaal bekleed. Zo heeft

Pauls tante het in de winter lekker warm en wordt het in de zomer niet te heet.

Miro Mol laat gaten open voor ramen en deuren, opdat Pauls tante naar buiten kan kijken en

van de ene kamer naar de andere kan lopen. Later worden de muren nog door stukadoors

bepleisterd. Nu kunnen de timmermannen komen en aan het dak beginnen.

Bouwfase 3: het dak plaatsen

De timmermannen voeren alle werkzaamheden met hout

aan het huis uit. Eerst plaatsen ze de balken voor de

plafonds op de muren. Daarop spijkeren ze houten platen.

Dan maken ze de dakstoel waarop ze heel veel dwarslatten

aanbrengen, om de dakpannen op te leggen.

Daarna komt dakdekker Koen Kikker. Hij installeert

dakramen, isoleert het dak en legt tot slot de dakpannen.

Afhankelijk van de grootte van het dak heeft men soms

heel veel dakpannen nodig.

Bouwfase 4: in het huis trekken en de tuin aanleggen

Alle resterende werkzaamheden aan en in het huis worden nu afgerond.

De ramenleverancier plaatst de laatste ramen, zodat de buitenmuren

kunnen worden bepleisterd. Elektriciens installeren

elektriciteitsleidingen, contactdozen en lichtschakelaars.

In de badkamer zorgen installateurs voor een wastafel,

een wc en een bad of douche. Alles is bijna klaar en

Pauls tante kan weldra in haar huis trekken. Op het

einde wordt meestal de tuin aangelegd. Daarvoor krijgt

Pauls tante hulp van tuinierster Vera Vos. Ze zaait bloemen,

legt een gazon aan en plant bomen en struiken. En als speciale

verrassing voor Paul laat zijn tante ook een grote schommel en een zandbak in de tuin

plaatsen. Veel plezier bij het schommelen, Paul!

Geachte ouders, lieve kinderen

via www.haba.de/Ersatzteile kunt u heel eenvoudig navragen of

kwijtgeraakte delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

30 31Mis primeros juegos Mis primeros juegos

ESPAÑOL

Mis primeros juegos

Las obras

Un juego cooperativo de clasiﬁcación y de memoria para 1 – 4 pequeños/as trabajadores/as

de la construcción a partir de los 2 años.

Autora: Christiane Hüpper

Ilustraciones: Ines Frömelt & Anna Lena Filipiak

Duración de una partida: aprox. 10 minutos

Queridas familias:

Nos alegra que se hayan decidido por este juego de la serie

Meine ersten Spiele.

Han

tomado una buena decisión y con ella van a abrirle a su hijo/a muchas perspectivas para

desarrollarse jugando.

Estas instrucciones les ofrecen muchos consejos y sugerencias sobre cómo pueden ir

descubriendo el material de juego conjuntamente con su hijo/a. Al jugar se fomentan

diversas facultades y habilidades de su hijo/a: la clasiﬁcación, la memoria, la motricidad

ﬁna, la coordinación ojo-mano y el lenguaje.

En el juego libre, su hijo/a puede cargar el camión volquete con las piezas de madera o

las ﬁchas y transportarlas entre las obras y los depósitos de materiales, descargarlas allí

o volver a cargar otras nuevas y continuar transportándolas. Además, ustedes pueden

explorar y explicar juntamente con su hijo/a las escenas que aparecen ilustradas en el

material del juego.

Al ﬁnal de estas instrucciones encontrarán una breve historia (La tía de Pol se construye

una casa), en la que se describe cómo se hace una casa.

En el juego de memoria se inicia a su hijo/a en el juego con reglas. Las sencillas

descripciones de las reglas tienen el propósito de animar a jugar, a respetar las reglas y

a entender y poner en práctica las indicaciones del juego.

Pero lo que proporciona jugar es, sobre todo, ¡mucha diversión! El aprendizaje se

produce como de pasada y casi por sí solo.

Deseamos que lo pasen muy bien jugando y explorando juntos.

Sus inventores/as para niños/as.

Material de juego

1 Kullerbü – Volquete, 1 aparejador Oso Bruno de madera, 1 plan de ejecución de las

obras, 1 obras, 4 partes de un ediﬁcio en madera (cimentación, albañilería, tejado, arbusto),

4 depósitos de materiales (cimentación, albañilería, tejado, arbusto), 12 ﬁchas cono,

1 instrucciones del juego

Importante: Por favor, antes de jugar por primera vez retiren el precinto y presionen con

cuidado las fichas cono para extraerlas de los marcos. El precinto y los dos marcos de

cartón no se necesitan para el juego y pueden tirarlos.

Juego libre y explorar detalles

En el juego libre, su hijo/a se entretiene con los temas «obras» y «construcción de casas».

Exploren conjuntamente el material de juego y hablen sobre lo que se ve en las ilustraciones.

Ayuden a su hijo/a a clasiﬁcar las piezas de madera en los depósitos de materiales del color

correspondiente.

Hablen con su hijo/a sobre los objetos que se necesitan para la construcción de una casa, p.

ej. una mezcladora de hormigón, ladrillos, madera, tejas, etc. Miren ahora con atención los

depósitos de materiales. ¿Qué operarios/as pueden verse allí?

¿Con qué herramientas trabajan y qué pueden producir? Dejen que su hijo/a conduzca

el camión volquete con las piezas de madera y las ﬁchas cono hasta los correspondientes

depósitos de materiales y descargue todo allí. O que las lleve desde allí hasta las obras para

construir la casa.

Kullerbü – Volquete

obras

plan de ejecución

de las obras

aparejador

Oso Bruno

de madera

partes de un

ediﬁcio en

madera

12 ﬁchas cono

4 depósitos de

materiales

32 33Mis primeros juegos Mis primeros juegos

ESPAÑOL

Sugerencia para quienes tengan el juego Kullerbü: si queréis, podéis unir también los

depósitos de materiales con las vías Kullerbü y conectarlas con las obras. De esta manera

podréis conducir el camión volquete por encima de las vías e ir a buscar el material a los

depósitos de materiales, volcarlo en las obras y proceder a la construcción.

El juego

La tía de Pol se está construyendo una casa. Hay muchas cosas por hacer. En el plan de obras

de Oso Bruno, el aparejador, está marcado el orden con el que deben realizarse todos los

trabajos. De esta manera se sabe exactamente lo siguiente que hay que hacer y quién tiene

que hacerlo. Ayudáis a encontrar las herramientas y a las personas profesionales correctas.

Para ello necesitaréis dar la vuelta a la ﬁcha correspondiente del plan de ejecución de las

obras. Una vez encontrada podréis llevarla en el camión volquete hasta él y también recoger

las piezas de madera de los depósitos de materiales y conducirlas hasta las obras. ¡Que os

divirtáis mucho!

Antes de empezar

Montad el puzzle de las obras y tenedlo preparado con la cara verde boca abajo. Aparcad el

camión volquete junto a las obras. Repartid los 4 depósitos de materiales dejando un poco de

distancia entre ellos. Colocad cada pieza de madera encima de la correspondiente superﬁcie

marcada.

Montad el puzzle del plan de ejecución de las obras y colocad al aparejador Oso Bruno en la

casilla blanca al lado de la señal de calle de sentido único. Poned a un lado las 4 ﬁchas cono

con los pájaros. Estas ﬁchas solo se necesitan en la variante para arquitectos y arquitectas

profesionales. Mezclad boca abajo las restantes ﬁchas cono y colocadlas al lado del plan de

ejecución de las obras formando una cuadrícula tal como ﬁgura en la ilustración.

Vamos a jugar

En primer lugar mirad atentamente el tramo de construcción frente al que se encuentra Bruno,

el aparejador.

Pregunten a su hijo/a:

¿Qué se ve en los dos dibujos ante los que se encuentra ahora Bruno,

el oso aparejador?

Hablen con su hijo/a sobre los objetos de las ilustraciones.

¿De qué color son? ¿Lo has visto alguna vez? ¿Tienes, tal

vez, uno igual de juguete?

Expliquen con frases sencillas para qué se utiliza cada objeto

y lo que se origina con su empleo.

A continuación empieza el juego. Vais a jugar en el sentido de las agujas del reloj.

¿Quién ha estado más recientemente en unas obras? Comienzas tú entonces. Conduce el

camión volquete hacia las ﬁchas cono. Ahora intenta encontrar uno de los dos motivos.

Dale la vuelta a una ﬁcha cualquiera.

Pregunten a su hijo/a:

¿Qué se ve en la ﬁcha? El aparejador, Oso Bruno, se encuentra

frente a uno de esos motivos?

• ¿Un motivo, frente al cual está Oso Bruno

en ese momento?

¡Qué bien! Carga el camión volquete con esa ﬁcha

y conduce el vehículo hasta donde está Oso Bruno.

Deposítala allí sobre la imagen correspondiente.

• ¿Otro motivo?

¡Lástima! No es la ﬁcha cono correcta. Vuelve a dar la

vuelta a la ﬁcha después de que todos los demás niños

y niñas la hayan visto bien.

Sugerencia: Por el color del fondo se reconoce si la ﬁcha

pertenece realmente al tramo de construcción correspondiente.

Se corresponde con el color de la pieza de madera.

34 35Mis primeros juegos Mis primeros juegos

ESPAÑOL

¿Ha quedado completado un tramo de la construcción?

Cuando pongáis una ﬁcha cono donde se encuentra Oso Bruno, mirad si ya han sido

colocadas allí las dos ﬁchas de ese tramo de construcción.

Pregunten a su hijo/a:

¿Las dos ﬁchas cono que has colocado se encuentran ya en el

tramo de construcción de Oso Bruno?

• ¿Sí? ¡Estupendo! Carga el camión volquete con la

correspondiente pieza de madera, conduce el vehículo hasta las obras y descarga la

pieza. Ahora puedes seguir trabajando en la construcción de la casa. A continuación

avanza a Oso Bruno una casilla en dirección al jardín. Ahora buscaréis ese motivo

entre las ﬁchas cono. De esta manera se va formando poco a poco la casa completa:

cimentación, albañilería, tejado y jardín.

• ¿No? Bueno, no pasa nada. Entonces será la siguiente persona en jugar quien siga

buscando la segunda ﬁcha cono.

A continuación será el turno de la persona de tu izquierda que conducirá el camión volquete

hasta las ﬁchas cono y dará la vuelta a una ﬁcha.

Final del juego

La partida acaba cuando se haya transportado la última ﬁcha cono a Oso Bruno, y a

continuación el arbusto hasta las obras. Pon el arbusto en el jardín.

¡Fantástico! Habéis construido la casa entre todos.

Si desplazáis ahora la casa a un lado y dais la vuelta a las obras,

veréis el jardín completo. Construid rápidamente la casa otra vez

entre todos y todas. ¡Ya está lista la casa de la tía de Pol!

Variante para arquitectos y arquitectas profesionales

El juego se complica un poco si mezcláis entre 1 y 4 pájaros con las ﬁchas cono. Se juega igual

que en el juego básico con la siguiente modiﬁcación:

• Si dais la vuelta a la ﬁcha de un pájaro, entonces Oso Bruno, el aparejador, se tomará un

descansito. Volved a dar la vuelta a la ﬁcha cono después de que todos los demás hayan

visto el pájaro.

A aquellos niños y niñas que sean algo mayores y ya cono-

zcan mejor el material de juego, pueden preguntarles por los

detalles o por sus propias experiencias. Algunos ejemplos:

¿Qué vehículos que se utilizan en la construcción aparecen

en esta ilustración? ¿Qué otros vehículos conoces? ¿En qué

está trabajando el topo? ¿Qué tiene Oso Bruno, el aparejador,

en la mano?...

Historia:

La tía de Pol se construye una casa. ¡Pol y sus amigos ayudan!

Pol está nervioso porque hoy es el gran día: ¡su tía va a construirse una casa!

Lo mejor de todo es que las obras están justo en la esquina, así que podrá

ver perfectamente todos los trabajos. Y la verdad es que es muy emocionante

todo lo que sucede allí.

Una casa así no se construye sola. Para que todo funcione bien, Oso Bruno, el

aparejador, supervisa las obras. Para no olvidarse de nada, ha dejado escrito

todo el plan de ejecución de las obras.

En las obras hay muchos operarios/as trabajando. Para protegerse la cabeza

durante los trabajos, cada operarios/as lleva un casco.

Tramo de construcción 1: Hacer y construir

la cimentación

Una casa así de grande es muy pesada. Así que,

lo primero que se tiene que hacer es construir la

cimentación. Es la que soporta el peso de toda

la casa. Para que no haga demasiado frío en la

casa, la la cimentación se aísla por debajo.

Para la cimentación se excava primero un

agujero en la pradera. Se excava la tierra con una excavadora y se amontona a un lado.

Tal vez pueda utilizarse más tarde para el jardín. Si se trata de mucha tierra, se carga

directamente en un camión volquete y se retira de la obra.

En ese agujero que se ha originado se colocan inmediatamente los tubos para la corriente

eléctrica, el agua, los desagües y la calefacción. Por tanto, se debe seguir estrictamente lo que

indica el plan de ejecución de las obras de Oso Bruno.

Una vez que el terreno excavado quede llano y alisado, puede verterse el hormigón líquido

de cimentación. Para ello llega a las obras una gran mezcladora de hormigón. Lo especial de

este vehículo es que su tambor gira constantemente durante el viaje. De esta manera queda

bien mezclado el hormigón y no se endurece. Una vez llegada la mezcladora de hormigón a

las obras, la operaria Gata Pérez llena la fosa de las obras con hormigón líquido utilizando una

manguera. El hormigón se va endureciendo poco a poco. Una vez que esté completamente

seco, la cimentación estará acabada.

Tramo de construcción 2: Trabajos de albañilería

Ahora llega el albañil Topo Lino y construye las paredes de

la casa. Para ello coloca ordenadamente los ladrillos unos

encima de otros formando hileras. Para que permanezcan

unidos los ladrillos se pone mortero entre ellos. El mortero

se compone de cemento, arena y agua que se mezcla en

la mezcladora o en la artesa. Topo Lino lo reparte con su

paleta de albañil encima de los ladrillos antes de colocar otros

encima. De esta forma se va creando una pared tras otra.

37I miei primi giochi

ITALIANO

36 Mis primeros juegos

ESPAÑOL

Además, las paredes se van aislando por el exterior. O bien Topo Lino utiliza unos ladrillos

especiales que ya son aislantes o se recubren las paredes por fuera con algún material aislante.

De esta manera, la tía de Pol estará bien calentita en su casa en invierno, y en verano no

pasará demasiado calor.

Topo Lino deja libres los agujeros para las ventanas y las puertas para que la tía de Pol pueda

ver a través de ellas y pueda pasar de una habitación a otra. Más tarde, las paredes serán

revocadas por los estucadores. Ahora pueden venirlos carpinteros/as y comenzar con el tejado.

Tramo de construcción 3: Colocar el tejado

Profesionales de la carpintería, hacen los trabajos con

madera en la casa. En primer lugar colocan las vigas

para el techo por encima de los trabajos de albañilería.

A continuación clavan las tablas de madera encima de

las vigas. Después construyen el entramado del tejado y

colocan las tablas en las que después se encajarán las tejas.

A continuación llega Rana Risas, la tejadora. Construye

tragaluces, aísla el tejado y lo cubre ﬁnalmente con tejas.

Dependiendo del tamaño del tejado se necesitarán muchas

tejas.

ramo de construcción 4: Entrar a vivir y plantar el jardín

Ahora se realizan los últimos trabajos fuera y dentro de la casa.

Las personas encargadas de las ventanas montan las últimas

ventanas para que puedan revocarse las paredes exteriores.

Las personas especialistas en instalaciones eléctricas,

electricistas, tienden los cables de la corriente, ponen

enchufes e interruptores. Profesionales de las insta-

laciones de los baños ponen los lavamanos en el baño,

montan los lavabos y colocan la bañera o la ducha.

Pronto estará todo listo y la tía de Pol podrá entrar en la casa

a vivir. Por último se planta el jardín. La tía de Pol recibe ayuda de su vecino Zorro Astro.

Siembra las semillas para las ﬂores y el césped, y planta árboles y arbustos. Y como sorpresa

especial para Pol, su tía manda montar un columpio grande y un arenero para jugar en el

jardín. ¡Que te diviertas mucho columpiándote, Pol!

I miei primi giochi

Il cantiere

Un gioco cooperativo di memoria e classiﬁcazione, per 1–4 piccoli costruttori dai 2 anni.

Autrice: Christiane Hüpper

Illustrazioni: Ines Frömelt & Anna Lena Filipiak

Durata del gioco: circa 10 minuti

Cari genitori,

siamo felici che abbiate scelto questo prodotto della serie

I miei primi giochi.

Avete

fatto un’ottima scelta, offrendo al vostro bambino molte possibilità di svilupparsi

attraverso il gioco.

Queste istruzioni vi offrono molti consigli su come scoprire il materiale di gioco con

il vostro bambino. Il gioco stimola diverse abilità e capacità del vostro bambino:

classiﬁcazione, memoria, motricità ﬁne, coordinazione occhio-mano e linguaggio.

Queste istruzioni vi offrono molti consigli su come scoprire il materiale di gioco con

il vostro bambino. Il gioco stimola diverse abilità e capacità del vostro bambino:

classiﬁcazione, memoria, motricità ﬁne, coordinazione occhio-mano e linguaggio.

Sul retro delle istruzioni troverete, inoltre, una breve storia (La zia di Paul costruisce una

casa), che descrive come nasce una casa.

Nel gioco di memoria il vostro bambino farà le prime esperienze di gioco con regole. Le

descrizioni delle regole, semplici e giocose, dovrebbero incoraggiare il vostro bambino a

rispettarle, aiutandolo a capire meglio e a mettere in pratica le istruzioni del gioco.

Ma giocando una cosa è assicurata sempre: un sacco di divertimento! E giocando si

impara.

Buon divertimento, giocando e facendo scoperte insieme

I vostri inventori per bambini

Queridos niños, queridos padres:

en www.haba.de/Ersatzteile pueden ver si todavía

disponemos de una pieza de juego que hayan perdido.

38 39I miei primi giochi I miei primi giochi

ITALIANO

Materiale di gioco:

1 Kullerbü – Autocarro, 1 ﬁgura in legno “direttore dei lavori Bruno l’orso”, 1 progetto di

costruzione, 1 cantiere, 4 pezzi di costruzione in legno (fondamenta, muri, tetto, cespuglio),

4 cartoncini deposito (fondamenta, muri, tetto, cespuglio), 12 dischetti cono da cantiere,

1 istruzioni di gioco

Importante: prima di giocare la prima partita, rimuovere la fascetta e staccare con

delicatezza dal pannello i dischetti cono da cantiere. La fascetta e i due telai in cartone

non sono necessari per il gioco e vanno gettati e smaltiti.

Gioco libero e scoperta dei dettagli

Nel gioco libero il vostro bambino si impegna a giocare con i temi cantiere e costruzione di

case. Scoprite insieme il materiale di gioco e discutete di quello che rafﬁgura. Aiutate il vostro

bambino ad associare il materiale in legno ai depositi corrispondenti in base al colore.

Parlate con vostro ﬁglio di ciò che serve per costruire una casa, ad esempio betoniera,

mattoni, legno, tegole, ecc. Poi date un'occhiata più attenta ai cartoncini deposito e alle loro

illustrazioni. Che lavoratore si vede qui? Che strumenti usa e che cosa sta facendo?

Lasciate che il vostro bambino trasporti con il camion ribaltabile i singoli pezzi in legno e i

dischetti cono da cantiere ﬁno ai depositi giusti, dove li scaricherà. Oppure può anche portarli

dai depositi al cantiere per costruire la casa.

Suggerimento per chi possiede Kullerbü: se lo desiderate, potete anche collegare i

depositi dei materiali* tra di loro e con il cantiere utilizzando elementi delle piste Kullerbü.

Così potrete far muovere il camion ribaltabile lungo la pista, raccogliere il materiale dai

depositi, scaricarlo al cantiere e montarlo!

Idea di gioco

La zia di Paul costruisce una casa. Ci sono molti lavori da fare. Nel progetto di Bruno l’orso,

il direttore dei lavori, è indicata la sequenza di tutto ciò che deve essere fatto. Così lui sa

esattamente qual è la prossima fase da realizzare e chi deve eseguirla. Aiutatelo a trovare gli

attrezzi e i lavoratori giusti. Per riuscirci, cercate di scoprire i cartoncini che corrispondono a

ogni fase del progetto. Solo così potrete trasportarli dal direttore con il camion ribaltabile e

poi andare a prelevare anche i pezzi in legno corrispondenti dai depositi e portarli al cantiere.

Buon divertimento!

Prima di iniziare

Assemblate il cantiere e preparatelo con il lato verde rivolto verso il basso. Mettete il camion

ribaltabile vicino al cantiere. Distribuite i 4 cartoncini deposito intorno al cantiere, a un po’ di

distanza. Posizionate i pezzi in legno sulle superﬁci disegnate corrispondenti.

Assemblate il progetto e mettete il direttore dei lavori Bruno l’orso sulla casella bianca accanto

al cartello stradale di senso unico. Mettete da parte i quattro dischetti cono da cantiere con gli

uccellini. Sono necessari solo nella variante per costruttori esperti. Mescolate i dischetti cono

da cantiere rimanenti e disponeteli a griglia accanto al progetto, come mostrato.

Kullerbü – Autocarro

cantiere

progetto di costruzione

ﬁgura in legno

“direttore dei

lavori Bruno

l’orso”

pezzi di

costruzione

in legno

12 dischetti cono da cantiere

4 cartoncini

deposito

La pagina si sta caricando...

Haba 305211 Manuale del proprietario

Marca: Haba

Modello: 305211

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Haba 305211 Owner's manual
français: Haba 305211 Le manuel du propriétaire
español: Haba 305211 El manual del propietario
Deutsch: Haba 305211 Bedienungsanleitung
Nederlands: Haba 305211 de handleiding

Haba 305211 Manuale del proprietario

Haba 305211 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti