Zoppas DZGL6030CN Manuale utente

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Libretto Istruzioni

CH

Dunstabzugshaube

Hotte aspirante

Cappa aspirante

DAGL55Z

DZ GL5530

DZ GL6030

56344 01.16 DZ GL9030

La pagina si sta caricando...

18

Mode d’emploi

CH

Hotte aspirante

DAGL55Z

DZ GL5530

DZ GL6030

56344 01.16 DZ GL9030

La pagina si sta caricando...

35

Libretto Istruzioni

CH

Cappa aspirante

DAGL55Z

DZ GL5530

DZ GL6030

56344 01.16 DZ GL9030

36

Gentile cliente

La preghiamo di leggere attenta-

mente queste Istruzioni per l’uso.

Consideri con attenzione soprattutto

il capitolo ”Istruzioni di sicurezza”.

Custodisca queste Istruzioni per l’uso

per poterle consultare in qualsiasi

momento e le consegni ad un even-

tuale successivo possessore dell’ap-

parecchio.

Con il simbolo triangolare di

allarme e/o con le espressioni

«Attenzione!» e «Prudenza!»

vengono evidenziati avvisi

importanti per la sicurezza

personale e la funzionalità

dell’apparecchio. Occorre as-

solutamente rispettarli.

1. Questo segno la guida passo

dopo passo nelle modalità di

uso dell’apparecchio.

2. . . .

3. . . .

Con questo simbolo si

evidenziano informazioni com-

plementari sulle modalità

d’uso e sull’impiego pratico

dell’apparecchio.

Con questo simbolo vengono

caratterizzati consigli e istru-

zioni per un impiego eco-

nomico ed ecologico dell’ap-

parecchio.

In caso di guasti queste istruzioni

per l’uso contengono le istruzioni

per poterli eliminare in modo

autonomo, vedere sezione

«Rimedio in caso di guasti»

Se quese istruzioni dovessere

dimostrarsi insufficienti, in ogni

momento sono disponibili due

centri di pronto intervento da cui

può ricevere assistenza.

 Il centro di assitenza clienti nella

sua zona (vedere sezione

«Assistenza clienti») o

Qui potrà ricevere risposta a

qualsiasi domanda sulla com-

posizione e l’uso del suo

apparecchio.

Naturalmente accettiamo volen-

tieri anche desideri, suggeri-menti

e critiche. Il nostro obiettivo è di

migliorare conti-nuamente i nostri

prodotti e le nostre prestazioni di

servizio per i nostri clienti.

 In caso di problemi tecnici, il

nostro servizio di assistenza è a

disposizione in qualsiasi

momento (nella sezione

«Assistenza clienti» si trovano

gli indirizzi e i numeri di

telefono).

A questo scopo faccia riferimento

anche alla sezione «Servizio».

I

37

Indice

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza durante l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza con la pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Smaltimento del materiale di imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per lo smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dotazione della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima pulizia preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso della cappa aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sostituzione dei faretti alogeni. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La pulizia del filtro metallico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia del vano filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rimedio in caso di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaggio per l’aria a evacuazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collegamento elettrico / Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . .

Installazione valvola est. / Installazione Friap Airmodul . . . . . . . .

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disposizioni, norme, direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prima di richiedere l’intervento del servizio d’assistenza alla

clientela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se richiedete l’intervento del servizio d’assistenza . . . . . . . . . . .

Servizio dopo vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vendita pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consulente (cucina) / Vendita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

39

40

41

42

43

44

45

47

49

50

51

I

38

Istruzioni di sicurezza

La sicurezza di questo apparecchio è in linea con le regole

tecniche riconosciute e con le norme in vigore. Ci permettiamo

tuttavia di rendervi note le seguenti struzioni di sicurezza.

Sicurezza elettrica

Controllate che non si siano

verificati danni durante il tras-

porto. In nessun caso allac-

ciare un apparecchio danneg-

giato. Se sono stati riscontrati

dei danni, rivolgetevi al vostro

fornitore.

Non mettere mai in funzione

la cappa aspirante se il cavo

di rete o gli elementi di

comando sono danneggiati.

La cappa d’aspirazione deve

essere montata e collegata in

modo corretto. Dalle Istruzioni

per l’installazione si possono

ricavare tutte le informazioni

necessarie a tale scopo.

Prima della messa in servizio,

assicuratevi che la tensione

nominale e il tipo di corrente

riportati sulla targhetta dati

dell’apparecchio corrispon-

dano alla tensione nominale e

al tipo di corrente relativi al

luogo di installazione. La

necessaria protezione elettri-

ca può essere ricavata dalle

Istruzioni per l’installazione.

Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da

uno dei nostri centri di assist-

enza. Inoltre bisogna usare

sempre parti di ricambio

originali.

Per motivi di sicurezza non

sono consentite trasforma-

zioni o modifiche alla cappa

aspirante.

In caso di guasto, disinserire

l’apparecchio. Togliere la spi-

na di rete dalla relativa presa.

Mai estrarre la spina tirandola

dal cavo, afferrare invece

sempre la spina.

Sicurezza

I materiali utilizzati per l’imbal-

laggio (per es. cellophane,

polistirolo) possono essere

pericolosi per i bambini.

Pericolo di soffocamento!

Sorvegliare I bambini per ass-

icurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

Questo apparecchio può es-

sere utilizzato da bambini di

età superiore agli 8 anni e da

persone con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o

che non dispongono della ne-

cessaria esperienza e cono-

scenza, a condizione che l'uso

I

39

avvenga sotto la supervisione

di una persona responsabile o

che vengano impartite istru-

zioni su come utilizzare l'ap-

parecchio e a condizione che

comprendano i rischi che ne

possono derivare. I bambini

non devono giocare con l'ap-

parecchio. Le operazioni di

pulizia e piccola manuten-

zione non devono essere

eseguite da bambini, se non

sotto stretta sorveglianza.

Sicurezza durante l’uso

Attenzione! Alcune parti

della cappa possono

rascaldarsi durante il funzion-

amento dei fornelli.

Utilizzate la cappa d’aspira-

zione soltanto per disaerare la

zona di cottura. Se l’apparec-

chio viene usato per altri scopi

oppure in modo errato, il

costruttore non può assumersi

alcuna responsabilità per

eventuali danni. E’vietato

preparare flambé sotto alla

cappa, indipendentemente dal

fatto che sia accesa o spenta

(pericolo d’incendio).

Mai far funzionare la cappa

d’aspirazione senza filtri

antigrasso.

In caso di una eventuale

successiva dislocazione

dell’apparecchio, è possibile

richiedere Telefonicamente le

istruzioni precise di

installazione presso il nostro

Servizio di assistenza clienti.

Se doveste vendere

l’apparecchio o cederlo a

terzi, fate attenzione che

l’apparecchio venga trasferito

completo di questo libretto

affinché il nuovo utente possa

informarsi sul suo

funzionamento.

Se la cappa d’aspirazione non

viene sorvegliata per un

periodo di tempo piuttosto

lungo, ad esempio in caso di

ferie, assicuratevi che tutti gli

interruttori si trovino nella

posizione O.

Sicurezza con la pulizia

Pulire regolarmente i filtri

antigrasso, in caso di forte

sporcizia vi può essere

pericolo di incendio.

Curate e pulite regolarmente

la cappa d’aspirazione,

eviterete così costosi

interventi di manutenzione.

Osser-vate a tale proposito il

capitolo Pulizia.

Per motivi di sicurezza è

vietato pulire l’apparecchio

con idropulitrici a vapore

oppure ad alta pressione.

I

40

Eliminazione

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono

ecologici e riciclabili. Gli ele-

menti in materiale plastico sono

contrassegnati ad es. >PE<

(polietilene), >PS< (polistirolo

espanso), ecc. Smaltite i ma-

teriali di imballaggio a seconda

del loro contrassegno con-

ferendoli negli appositi conte-

nitori sistemati presso le disca-

riche comunali.

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo sul prodotto o

sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere con-

siderato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere por-

tato nel punto di raccolta appro-

priato per il riciclaggio di appa-

recchiature elettriche ed elettro-

niche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appro-

priato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze nega-

tive, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del

prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’uffi-

cio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi

fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende

apparecchi nuovi oppure si

restituiscono ai centri di raccolta

ufficiali della S.EN.S oppure ai

riciclatori ufficiali della S.EN.S.

La lista dei centri di raccolta

ufficiali della S.EN.S è visibile nel

sito www.sens.ch.

Avvertenza: Per fare in modo

che gli apparecchi da smaltire

non siano sorgente di pericolo, si

prega di renderli inutilizzabili

prima del loro smaltimento.

A tal fine staccare l’apparecchio

dall’alimentazione di rete togliendo il

cavo di alimentazione dall’apparecchio.

I

41

Descrizione dell’apparecchio

Dotazione della cappa aspirante

1. Visiera

2. Illuminazione

3. Targhetta dati

4. Filtro metallico

Prima del primo impiego

Prima pulizia preliminare

Pulire le parti esterne con un panno

imbevuto di detersivo delicato per

eliminare possibili tracce di sporco di

fabbrica.

Attenzione! Non usare per la

pulizia arnesi taglienti o abrasivi!

La superficie potrebbe danneg-

giarsi.

I

42

Uso della cappa

aspirante

Accendere la cappa sempre prima

dell’inizio della cottura.

Accensione

Per accendere la cappa si deve estrarre

verso davanti il visiera fino al suo arresto.

Spegnimento

Ritrarre all’interno la visiera fino all’arresto:

il ventilatore e la luce si spengono

automati-camente.

Illuminazione

Estraendo la visiera di almeno 1 cm si ac-

cende la luce della cappa.

Sostituzione dei faretti LED

La cappa aspirante deve assoluta-

mente essere scollegata dalla rete

di alimentazione. (Estrarre la spina

o togliere il fusibile.)

Per la sostituzione della lampada,

utilizzare un faretto dello stesso modello

3W GU10.

Attenzione: in questo apparecchio è

possibile utilizzare faretti a LED a

risparmio energetico 220-240V,

GU10 con 3-5W (IP23).

Non dimenticare che i faretti LED de-

vono essere smaltiti con i rifiuti speciali.

Essi possono essere restituiti al rispetti-

vo punto vendita.

I

43

Pulizia e manutenzione

Prudenza! Non usare detersivi

corrosivi, spazzole, spugnette graf-

fianti, sabbia abrasiva.

Pulizia esterna

Pulire l’esterno con un panno in microfibra.

La pulizia del filtro metallico

Attenzione! Non osservando

questo consiglio di pulizia incur-

rete in pericolo d’incendio!

Estrazione del filtro metallico

1. Spingere il filtro metallico poste-

riormente verso l’alto ed estrarlo in

avanti.

Pulizia del filtro metallico

2. Il filtro metallico va lavato ogni 2 - 4

settimane in lavastoviglie oppure

immerso in una soluzione di deter-

sivi per piatti, sciacquato a caldo e

quindi asciugato bene.

Una scolarazione dei filtri è

normale, la loro

funzione non viene compromessa.

Nuovo inserimento del filtro

metallico

3. Sollevare il filtro metallico nella

parte posteriore e agganciarlo sul

davanti.

Pulizia del vano filtri

Quando si sostituisce o si pulisce il filtro

metallico, pulire sempre il vano del filtro con

carta da cucina (asciutta).

I

44

Rimedio in caso di guasti

Prima di chiamare il centro di assistenza, si consiglia di verificare se si può

rimediare al difetto da soli seguendo le istruzioni che vengono fornite qui di

seguito. Quindi, una volta verificata l’impossibilità di procedere alla riparazione,

bisogna contattare il più vicino centro di assistenza.

Guasto

Causa

Soluzione

La cappa non funziona

- Scarico centrale chiuso

- Fate controllare lo scarico

centrale

- Tiretto non estratto

- Estrarre il tiretto

Manca la luce

- Manca la tensione di rete

- Controllare che il fusibile

sia integro

- Controllare che il cavo di

rete sia innestato

correttamente

- Faretto difettosa

- Sostituire il faretto

Nell’ambiente si è creata una

forte depressione

- Porte e finestre con chiusura

molto buona

- Aprire porte e finestre, ma

non direttamente vicino ai

punti di cottura

Sviluppo di fumo con canna

fumaria in funzione

- Depressione

- Montaggio di una valvola

per l’aria esterna

Formazione di gocce di grasso

Intasamento precoce del filtro

L’involucro della cappa si

sporca maggiormente

Deposizione di grasso e residui

sul mobile

Formazione di acqua

condensata sulle pareti

- Accensione troppo tardiva

della cappa

- Far bollire l’acqua senza

accendere la cappa

- Accendere la cappa per

tempo

- Nell’ambiente esiste una

depressione troppo forte

- Permettere l’ingresso

dell’aria

Forte insudiciamento dietro i

filtri e nelle tubazioni di scarico

- Nell’ambiente esiste una

depressione troppo forte

- Permettere l’ingresso

dell’aria

Formazione di aria condensata

sul tiretto

Insufficiente potenza di

aspirazione

Elevata resistenza dell’aria per:

- Tubo di evacuazione con

diametro troppo piccolo

- Tubo di evacuazione disposto

non correttamente

- Usare tubo di evacuazione

con diametro di 150 mm

- Disporre correttamente il

tubo di aspirazione

Attenzione! Gli apparecchi danneggiati non devono essere usati. In caso

di guasto o difetto si prega di disinserire o svitare i fusibili.

Attenzione! Non intervenite sull’apparecchio. Lavori non eseguiti corret-

tamente possono causare danni a persone e cose.

Se con tali consigli non potete eliminare guasti o difetti, siete pregati di rivolgervi

al Servizio assistenza.

I

45

Istruzioni per l’installazione

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! La distanza di sicu-

rezza tra superficie di cottura e cap-

pa deve essere, in caso di piastre

elettriche di cottura, di 50 cm e , in

caso di cucine a gas, di almeno 70

cm.

Per la manutenzione l’apparecchio

deve essere staccato dalla rete,

staccare la spina.

Occorre osservare scrupolosa-

mente le direttive generali sull’uso

di apparecchi elettrici, le norme

dell’ente preposto alla sommi-

nistrazione dell’energia elettrica e le

informazioni contenute in queste

Istruzioni per l’uso.

Il montaggio inappropriato di una

cappa aspirante può causare un

incendio.

Occorre inoltre osservare le norme

cantonali dei Vigili del Fuoco.

Montaggio

La cappa d’aspirazione può essere

installata solo quando esiste un

sistema di scarico centralizzato.

I vapori sopra le zone di cottura vengono

depurati dal filtro metallico e condotti

attaverso la tubatura di evacuazione

all’aperto.

Attenzione! Il funzionamento comune e sicuro di altri apparecchi

collegati al camino (per es. canna fumaria, fornelli a gas) e della cappa

aspirante è garantito unicamente nel caso in cui l’ambiente e/o

l’appartamento siano arieggiati da un’adeguata apertura per l’aria

esterna di ca. 500-600cm/2 in modo da evitare l’instaurarsi di una

pressione negativa quando la cappa è in funzione. La pres-sione

negativa nell’ambiente non deve essere superiore a 4 PA.

L’aria aspirata deve essere portata all’esterno attraverso un apposito

con-dotto e non deve essere immessa in una canna fumaria.

I

46

In caso di mancata osservanza di ques-to principio, bisogna aspettarsi

drasti-che perdite di potenza e una maggiore rumorosità di

funzionamento.

Montaggio con armadietto delle spezie

altezza 635 mm (5/6), nuovo, e montaggio

con armadietto delle spezie altezza 508

mm (4/6) e con sportello a 635 mm (5/6),

mercato sostituzioni.

Rispettare le indicazioni riportate

sulle dime e utilizzare le dime.

Caratteristiche della tubatura

di evacuazione

 diametro 150 mm

 tubo di evacuazione a pareti lisce

 montaggio ottimale con la minima

resistenza possibile per l’aria.

Attenzione! Se queste direttive non

vengono osservate, la potenza di

aspirazione si abbassa.

Regolazione della quantità

d’aria Apertura della valvola a farfalla

1. Determinare la quantità d’aria richi-

esta seguendo i dati dell’impianto di

scarico.

2. Regolare mediante l’apertura della

valvola a farfalla secondo il dia-

gramma.

I

47

Collegamento elettrico/

Cavo di alimentazione

Attenzione! Il collegamento elet-

trico deve essere eseguito da un

installatore autorizzato.

Prudenza! La presa deve essere

accessibile dopo il montaggio.

Occorre prevedere una presa del tipo 12 o

del tipo 13.

Nell’installare il cavo di collegamento, oc-

corre prevedere un tipo di cavo di almeno

H05RR-F (no. ricambio 375 043200/1).

Installazione di una valvola

esterna di ingresso aria

Esiste la possibilità di fare installare

all’elettricista una valvola esterna di

ingresso aria o un apri-finestra elettrico.

Ciò comporta l’enorme vantaggio di

garantire sempre automaticamente il

necessario afflusso d’aria.

Accessori speciali:

Valvola di ingresso aria automatica MK

150

L’apertura (B) nel coperchio (G),

unitamente allo scarico della trazione, è

prevista per il collegamento di un cavo

esterno.

Installazione Friap Airmodul

Ce la possibilità di collegare Airmodul

Friap dall`elettricista sul cappa aspirante.

Performance di alimentazione: 12 V / 1mA

Cavo die segnale: 2x 0.5mm2

Prese

I

48

Attenzione! Una valvola per la

protezione antincendio (fusibile)

deve essere incorporato

direttamente nel tubo inserito nel

soffitto.

Cosi, questo serve anche come

pezzo di connettore per il tubo

isolamento acustico.

Durante l'installazione, la corretta

direzione del flusso d'aria può

essere osservata. (Immagine)

Accessori speciali :

BSK 150 ordinamento 942 490 311

L'apertura per la ventilazione di

base (40m3/ h) deve essere

impostato. Oltre alle istruzioni per

l'installazione di consueto.

1 La tenuta richiede un'apertura rotonda

(punto di rottura è pronto).

2 Ruotare il coperchio in modo che la

ventilazione di base operare.

I

49

Dati tecnici

I

50

Servizio

Il ben addestrato servizio d’assistenza

Electrolux è a disposizione di tutti i nostri

clienti.

Prima di richiedere l’inter-

vento del servizio d’assis-

tenza alla clientela

Accertatevi che non vi sia stato un errore

d’uso.

Controllate la vostra cappa d’aspirazione

« Rimedio in caso di guasti . . .».

Se richiedete l’intervento

del servizio d’assistenza

 Annotate i dati seguenti, che troverete

della targhetta del vostro apparecchio:

 Numero di serie

 Denominazione del modello

 Prod.-Numero

 Trasmettete sempre questi dati per:

 Richieste di intervento del

servizio assistenza

 Ordinazioni di pezzi di ricambio

ed accessori

 Quesiti tecnici

La targhetta identificativa è situata dietro

al filtro destro e sul certificate di garanzia.

 Annotate tutto con cura; faciliterete la

preparazione ed il lavoro dei nostri

tecnici di manutenzione.

 Telefonate al Servizio assistenza N.

0848 848 111. La vostra telefonata

verrà automaticamente inoltrata al

Centro di assistenza più vicino.

 Fate in modo di trovarvi in casa

quando viene il nostro tecnico,

perché egli necessita delle vostre

informazioni.

I

51

Servizio dopo vendita

Centri di assistenza

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9014 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4052 Basel

Birsstrasse 320 b

St. Jakob-Turm

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 11

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6928 Manno

Via Violino 11

Uffico vendite

ricambi

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

Tel. 0848 / 848 023

Ricambi, accessori e prodotti per la

manutenzione possono essere

ordinati online all’indirizzo:

http://www.electrolux.ch

Consulenza

specialistica/Vendita

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

Tel. 044 / 405 81 11

Garanzia

Su ogni prodotto forniamo al

consumatore una garanzia di 2 anni a

partire dalla vendita o dalla data di

consegna (dimostrate dal certificato di

garanzia, dalla fattura o dal documento

di vendita).

La garanzia comprende i costi per il

materiale, il tempo impiegato per

l’intervento e il tempo per il tragitto per

raggiungere il luogo dell’intervento.

La garanzia viene a decadere in caso

di

mancata osservanza delle istruzioni

per l’uso e delle norme di utilizzo, di

installazione non corretta e di danni

dovuti a influssi esterni, forza

maggiore, interventi di terzi e impiego

di parti non originali.

Modifiche

Testo, immagini e dati sono conformi allo stato tecnico dell’apparecchio al mo-

mento della stampa del presente libretto istruzioni. Con riserva di modifiche ai

sensi di un ulteriore progresso tecnico.

I

La pagina si sta caricando...

Zoppas DZGL6030CN Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Zoppas DZGL6030CN Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti