REVERSE IN SAFETY!

Brigade Electronics plc Brigade House The Mills Station Road

South Darenth Kent DA4 9BD

Tel:

+

44 (0)870 774 1500 Fax:

+

44 (0)870 774 1502

e-mail: [email protected] www.brigade-electronics.co.uk

2. Input button (Camera 1 or Camera 2)

3. Camera position

4. Day/Night switch

5. Contrast control

6. Brightness control

7. Volume control

ITALIANO

NEDERLANDS

Onderdeelbenaming

Vooraanzicht

1. Aan/uit schakelaar (ON/Standby)

2. Input schakelaar (Camera 1 of Camera 2)

3. Camera stand

4. Dag/nacht schakelaar

10. 2 x normaal-/spiegelbeeldschakelaar

11. Camera 1- input

12. Voedingsaansluiting - Min/massa (ZWART)

- Achteruit (BLAUW)

- Plus (ROOD)

DESCRIPTION DES PARTIES

Moniteur Vue avant

1. Interrupteur d’allumage (ON/Standby)

2. Bouton d'entrée (caméra 1 ou caméra 2)

3. Position de la caméra

9. Caméra 2 - entrée

10. 2 x interrupteur de l’image normale et

du graphique

11. Caméra 1 - entrée

12. Prise de courant – mise à la terre,

négatif (noir) marche arrière (bleu)

Courant ACC (rouge)

NOME DEI PARTICOLARI

Monitor Vista frontale

1. Interruttore di potenza (ON-Stand-by)

Vista posteriore

8. Spina per speaker esterni

9. Input telecamera 2

10. 2 x interruttore immagine normale/specchio

11. Input telecamera 1

12. Spina di potenza – negativo terra (NERO)

– vetro (BLU)

– potenza ACC (ROSSO)

Vista Posterior

8 - Conector altoparlante externo

NOMBRE DE LAS PARTES

Pantalla Vista frontal:

1- Interruptor de encendido (On/Standby)

7- Control volumen

camera of zoals aangegeven door de installateur. “B” wordt meestal

gebruikt als zij, voor of interieur camera of zoals aangegeven door

de installateur.

camera in de “UP” stand staat “DOWN” dichtbij beeld van de

achterkant van het voertuig.

dag- en nachtgebruik te optimaliseren.

gebruik’s nachts.

2. massa – zwarte draad

3. achteruitrij signaal – blauwe draad

4. niet in gebruik

5. niet in gebruik

6. + 12 Vdc contactgeschakeld – rode draad

1. Waterdichte microfoon voor geluidsopname.

** LET OP**

1. OPEN DE BEHUIZING VAN DE CAMERA NIET. Dit verbreekt de

waterdichte pakking van de camera. Indien duidelijk is dat de camera

is geopend, vervalt aanspraak op garantie.

2. Plaats de camera niet op lage delen van het voertuig (b.v. de

bumper). Dit beperkt het zicht van de camera en verhoogt de kans op

fysieke beschadiging van de camera.

3. Gebruik uitsluitend de M 4 x 8 bouten en moeren om de camera te

plaatsen.

** LET OP **

1. Voordat er geboord kan worden, wees ervan overtuigd dat er aan de

andere kant geen kabel of bedrading is. Boor uitsluitend een 16 mm

(5/8") gat.

2. Breng zoveel mogelijk kabel in het voertuig en zet het stevig vast.

Dit vermindert de kans op het ergens achter blijven haken of knikken.

3. Houdt alle kabels verwijdert van HITTE, DRAAIENDE en ELETRISCHE

STORING VEROORZAKENDE delen.

4. Om bescherming van de kabel te verbeteren, breng een

beschermend omhulsel aan.

Systeem signaal CCIR

Pick-Up element 1/3" ZWART/WIT CCD

Auto iris 270.000 pixels

Kijkhoek 110° (horizontaal), 90° (verticaal)

Afmetingen 68 x 38,2 x 51 mm (BxHxD)

BE-455M Monitor Systeem signaal CCIR

Beeldbuis 5,5" monochroom

Afmetingen 154 x 140 x 190,5 mm (BxHxD)

AANSPRAKELIJKHEID:

Het gebruik van het BE-455 BACKEYE Observatie systeem geeft geen

uitrusting van motorvoertuigen of boten.

BRIGADE ELECTRONICS PLC

TEL: +44 (0) 870 774 1500 FAX: +44 (0) 870 774 1502

Email: [email protected]

Website: www.brigade-electronics.co.uk

BACKEYE

®

ACHTERUITRIJ CAMERA SYSTEEM OBSERVATIE SYSTEEM

INTRODUCTION BE-455

Le système d'observation BACKEYE a été conçu pour fournir des

années de fonctionnement sans problème.

Lisez attentivement ce manuel. Il contient des instructions pour

l'installation de la caméra et du moniteur. Le système d'observation

BACKEYE est un accessoire supplémentaire à ajouter aux systèmes de

rétroviseurs et vous fournira une vue arrière supplémentaire une fois

installé et entretenu correctement. Le système d'observation BACKEYE

CARACTÉRISTIQUES

CAMÉRA BE455C

• Fabrication durable et imperméable

• Microphone incorporé pour le relèvement audio

• Un déflecteur de vent réduit la formation de saleté sur la lentille

• Connecteur du câble imperméable

MONITEUR BE-455M monochrome diam. 14 cm

• Interrupteur de sélection pour la lumière diurne / nocturne

• Réglage de la luminosité et du contraste

• Réglage du volume

• Interrupteur de la position de la caméra (saut d'image) pour une vue

CONTENU D'UN SYSTÈME COMPLET

CAMÉRA BE-455C :

1 caméra

1 support pour la caméra

4 boulons d'attache avec rondelles (M4 x 8)

1 Déflecteur de vent

MONITEUR MONOCHROME 14 CM BE-455M

1 Moniteur

1 pare-soleil

1 support pour moniteur

1 système de câbles avec connecteur de blocage

AVANT L'INSTALLATION :

1. Ce système fonctionne à partir de 11 volts jusqu'à 30 volts CC, mise

2. Installer ce système en suivant les instructions du manuel

3. Ne pas démonter la caméra ou le moniteur. Cela annulerait la

4. Brancher le système à une source courant avec allumage. La

2. Tenir le moniteur hors de portée des fuites d'eau, de la pluie, de

3. Utiliser les vis à tête moletée pour monter le moniteur sur le support.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

CAMÉRA BE-455C

1. Fixer le support de la caméra (voir Fig. 1) sur une partie supérieure

2. Fixer la caméra au support en utilisant les boulons M4 x 8 fournis.

Enlever la poussière et la saleté avec un chiffon doux. La saleté plus

importante doit être enlevée avec un chiffon doux et un détergent doux.

Ne pas utiliser de nettoyants contenant de l'essence, des solvants,

du benzène ou de l'alcool. Ces substances peuvent endommager la

surface externe du moniteur.

ATTENTION

1. Avant d'utiliser la perceuse, s'assurer qu'il n'y a pas de câble ou de

fils électriques de l'autre côté. S'assurer de percer un trou de 16 mm

de diamètre seulement.

2. Placer le maximum de câbles à l'intérieur du véhicule et bien les fixer.

extrémité.

SPECIFICATIONS

Système BE-455, Voltage de la caméra 11 à 30 volts CC

Consommation de courant 1,6 ampères

Caméra BE-455C sensibilité 0,1 lux

Système de signal CCIR

Capteur d'image 1/3" B/W CCD

Iris automatique 270K d'éléments d'image

Angle de vue 110 degrés (H) 90 degrés (V)

Dimensions extérieures 68 x 38,2 x 51 mm (LxHxP)

accident ou tout autre choc avec un objet. Le système d'observation

BACKEYE ne doit en aucun cas remplacer une conduite prudente et

attentive, le respect de toutes les lois de la circulation et la vérification

de l'état du véhicule. Ce produit ne remplace pas les rétroviseurs ou

toute autre partie du véhicule ou du bateau exigée par la loi.

BRIGADE ELECTRONICS PLC

TEL: +44 (0) 870 774 1500 FAX: +44 (0) 870 774 1502

Email: [email protected]

Website: www.brigade-electronics.co.uk

SYSTÈME D’OBSERVATION BACKEYE

REAR (L’ŒIL ARRIÈRE) VUE CCTV

di osservazione BACKEYE è un supplemento ai sistemi

retrovisori standard e fornirà un’ulteriore visione posteriore se installato

correttamente e sottoposto ad adeguata manutenzione. Il sistema di

osservazione BACKEYE non è inteso in alcun modo come sostituto di

una guida attenta e guardinga, nè per la totale conformità

a tutte le leggi applicabili alla circolazione e alla sicurezza della stessa.

Questo prodotto non è inteso come sostituto degli specchietti

retrovisori, nè di altre attrezzature obbligatorie per legge applicabili

agli autoveicoli o alle imbarcazioni.

CARATTERISTICHE BE-455

• Design compatto e un peso ridotto ne facilitano l’installazione nella

maggior parte dei veicoli, comprese le grandi imbarcazioni

• Costruzione durevole ed impermeabile

• Microfono incorporato per la percezione audio

• Un deflettore del vento riduce l’accumulo di sporcizia sulla lente

• Collegamento a cavo impermeabile

MONITOR 5,5” MONOCROMATICO BE-455M

• Interruttore giorno/notte

• Comandi di regolazione del contrasto e della luminosità

• Controllo del volume

della monitor

CONTENUTO DI UN SISTEMA

COMPLETO

TELECAMERA BE-455C

1 telecamera

1 staffa per telecamera

4 viti di fissaggio con rondelle (M4 x 8)

1 deflettore del vento

MONITOR 5,5" MONOCROMATICO BE-455M

1 monitor

resistente all’olio, al gas, al grasso, stabile ai raggi ultravioletti.

Documenti: - 1 manuale operativo.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE:

1. Questo sistema funziona da 11 V CC a 30 V CC con terra negativa.

2. Vi preghiamo di installarlo secondo le istruzioni contenute in questo

manuale.

3. Non smontate la telecamera o il monitor. Ciò rende nulla la garanzia.

Smontare la telecamera ne comprometterà l’impermeabilità.

4. Collegate il sistema alla fonte di potenza di accensione. Il

collegamento ad una fonte a batteria ridurrà la durata della

la garanzia verrà considerata nulla.

2. Tenete il monitor lontano da perdite di acqua, pioggia o umidità,

ecc... NON è impermeabile. Qualunque traccia di umidità all’interno

del monitor potrebbe causare gravi danni.

3. Utilizzate le viti a testa zigrinata per montare il monitor sulla staffa.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

TELECAMERA BE-455C

1. Fissate la staffa della telecamera (vedasi Fig. 1) alla parte superiore

del veicolo. Il punto di attacco deve essere abbastanza robusto da

supportare la telecamera sulla staffa.

sorgfältig durch. Es enthält Anleitungen für eine einfache Installation

der Kamera und des Monitors. Das BACKEYE Observationssystem ist

eine Erweiterung der Standard-Rückspiegelsysteme und bietet eine

zusätzliche Rückspiegelsicht, wenn das Gerät ordnungsgemäß instal-

liert und instandgehalten wird. Das BACKEYE Observationssystem

dient nicht als Ersatz für vorsichtiges, aufmerksames und defensives

Fahrverhalten und macht die Einhaltung der Verkehrsvorschriften und

Motorsicherheitsverordnungen nicht überflüssig. Dieses Produkt

ersetzt keine Rückspiegel oder andere gesetzlich vorgeschriebenen

Fahrzeug- oder Bootsausrüstungen.

• Linse mit weitem Blickwinkel ermöglicht einen breiten Sichtbereich

• Kompaktes Design und geringes Gewicht erleichtern die Installation

in Fahrzeugen und großen Booten

• Wasserdichte Bauweise

• Integriertes Mikrofon für Audioempfang

• Windschutz gegen Verunreinigung der Linse

• Wasserdichte Kabelverbindungen

BE-455M MONOCHROM 5,5" MONITOR

• Tag/Nacht-Umschalter

• Helligkeits- und Kontrastregelung

• Lautstärkeregelung

FOLGENDE KOMPONENTEN

BE-455C KAMERA

1 Kamera

1 Kamerahalterung

4 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben (M4 x 8)

1 Windschutz

BE-455M -5,5" MONOCHROM-MONITOR

1 Monitor

1 Sonnenblende mit Schnappverschluss

1 Monitorhalterung

VOR DER INSTALLATION:

1. Das Gerät wird mit einer Spannung von 11 bis 30 Volt DC betrieben,

negativ geerdet.

2. Installieren Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen diesen

Handbuches.

3. Die Kamera und der Monitor dürfen nicht ausgebaut werden.

Andernfalls verfällt der Garantieanspruch. Ein Einbau der Kamera

beeinträchtigt die wasserfeste Dichtung.

4. Schließen Sie das Gerät an eine Spannungsquelle mit Zündschalter

an. Der Anschluss an eine Batterie verringert die Lebensdauer der

Veränderungen an diesen Teilen ersichtlich sein, verfällt der

Garantieanspruch.

2. Halten Sie den Monitor fern von Leckwasser, Regen, Feuchtigkeit

etc. Der Monitor ist NICHT wasserdicht. Feuchtigkeit im Inneren des

Monitors kann zu schweren Schäden führen.

3. Verwenden Sie Daumenschrauben, um den Monitor an den

Halterungen zu befestigen.

INSTALLATION

BE-455C KAMERA

1. Befestigen Sie die Kamerahalterungen (siehe Abb. 1) im oberen

3. Ein Windschutz kann installiert werden. Dieser Windschutz verhindert

die Bildung von Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit auf der Linse.

(Siehe Abb. 3.)

BE-455M MONITOR

1. Befestigen Sie den Monitor an einem für den Fahrer geeigneten Ort.

(z. B. in der Mitte des Armaturenbrettes, an der Decke oder direkt in

dem Armaturenbrett). (Siehe Abb. 4.)

2. Verwenden Sie eine Druckplatte, um die Monitorhalterung an der

Decke oder dem Armaturenbrett zu befestigen. (Siehe Abb. 4.)

3. Stellen Sie den Montagewinkel des Monitors so ein, dass der Fahrer

damit die Blende richtig einrastet.

ENTFERNUNGSMARKIERUNG AUF DER

MONITORBILDSEITE FESTLEGEN

1. Entfernen Sie Fingerabdrücke von der Monitoroberfläche.

Stellen Sie die Kamera auf Position „DOWN”. Setzen Sie die

Entfernungsanzeigen hinter das Fahrzeug auf (3) Feet, (6) Feet und

(9) Feet entsprechend der Breite des Fahrzeuges. Diese

Entfernungen werden ab dem hinteren Stoßdämpfer gemessen.

(Siehe Abb. 8.)

2. Bringen Sie die Markierungen auf der Monitorbildseite über

die Bilder der Entfernungsanzeigen an. Diese Markierungen

kennzeichnen eine Entfernung von (3) Feet, (6) Feet und (9) Feet

über den Bild des hinteren Stoßdämpfers, um den Stoßdämpfer

zu fixieren.

4. Der Monitor ist nun für Entfernungen von (3) Feet, (6) Feet und (9)

Monitor befestigt. (Siehe Abb. 6.)

2. Das Kabel darf nicht an scharfen Kanten oder Ecken verlaufen.

Knicken Sie das Kabel nicht. Halten Sie das Kabel fern von heißen

oder sich drehenden Teilen.

3. Überflüssige Kabel sollten aufgewickelt werden.

4. Verdrahten Sie die Kabel sicher.

KAMERA UND MONITOR VERDRAHTEN

1. Sehen Sie das Verdrahtungsdiagramm für den Anschluss an die

Zünd-, Masse- und Sicherungsschaltung. (Siehe Abb. 6.)

2. Kamera verdrahten Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser

um die Wasserfestigkeit zu erhöhen.

3. Monitor verdrahten Setzen Sie das Verlängerungskabel in Kamera #1.

Wenn zwei Kameras verwendet werden, kennzeichnen Sie beide

Verlängerungskabel, und stecken Sie das zweite Kabel in Kamera #2.

Bündeln Sie das überschüssige Kabel mit Hilfe von Kabelband oder

Vinylband zusammen. Dadurch werden Kabelbeschädigungen

während des Betriebs vermieden.

4. Der rote mit ACC gekennzeichnete Draht ist an die Zündquelle

angeschlossen, der schwarze mit GND gekennzeichnete Draht ist

an die Gehäusemasse angeschlossen und der blaue mit BACK

INTRODUCTION BE-455

The BACKEYE Observation System has been designed to provide years

of trouble-free operation. Please read this manual thoroughly. This

manual contains instructions to ease the installation of the camera and

monitor. The BACKEYE Observation System is a supplement to stan-

dard rear-view mirror systems, and will provide additional rear-view

vision when installed and maintained properly.

The BACKEYE Observation system is not intended in any

• 270,000 pixel image sensor

• 0.1 Lux sensitivity

• Automatic electronic iris provides a clearer, more consistent image in

low and bright light

• Wide-angle lens provides a broad viewing area

• Compact design and lightweight ease installation in most vehicles,

including large boats

• Durable, waterproof construction

• Volume control

• Camera position switch for a panoramic view or a concentrated view

• Illuminated front panel

• Power/stand-by switch

• Internal speaker with external speaker jack

• 2 x normal/mirror image switch on back of monitor

CONTENTS OF 1 COMPLETE SYSTEM

BE-455C CCD CAMERA:

1-Camera

1-Camera bracket

4-Attachment screws with washers (M4 x 8)

1-Wind deflector

BE-455M 5.5" MONOCHROME MONITOR:

1-Monitor

1-Snap -on sun visor

1-Monitor bracket

1-Power harness with locking connector

manual.

3. Do not disassemble the camera or the monitor. This voids the

warranty. Disassembling the camera will compromise the

waterproof seal.

4. Connect the system to an ignition switched power source.

Connection to a battery source will reduce battery life.

WARNING

There are potentially lethal voltages inside the monitor. There are no

user serviceable parts inside. If evidence of tampering is detected,

the warranty will be considered void.

1. Attach camera bracket (see Fig. 1) to upper portion of vehicle.

Attachment point must be sturdy enough to support camera and

bracket.

2. Attach camera to bracket using M4 x 8 bolts provided. Adjust angle

as indicated in Fig. 2. (Use rear bumper and back of vehicle as a

reference point.)

BE-455M MONITOR

1. Attach monitor inside vehicle in a location convenient to the driver

AFFIXING DISTANCE MARKERS TO THE MONITOR

SCREEN

1. Clean monitor screen surface of fingerprints. Set the camera into

the “DOWN” position. Place distance indicators behind the vehicle

at (3) feet, (6) feet and (9) feet along the width of the vehicle. These

distances are measured from the rear bumper. (Refer to Fig. 8.)

2. Attach the markers to the monitor screen over the images of the

distance indicators. These markers represent a distance of (3) feet,

(6) feet and (9) feet from the back of the vehicle. (See Fig. 8.)

3. Affix the “STOP” marker on monitor screen over the image of the

The cylindrical end attaches to the camera. The rectangular box end

attaches to the monitor. (See Fig. 6.)

2. Do not run the cable over sharp edges or corners. Do not kink the

cable. Keep the cable away from hot and rotating parts.

3. Place all excess cable in convoluted tubing.

4. Wire tie the cable securely.

WIRING CAMERA AND MONITOR

1. See wiring diagram for connections to ignition, ground and back up

circuit. (See Fig. 6.)

2. Wiring camera: Drill a 16mm (5/8") - diameter hole into vehicle

and plug second cable into camera #2 position. Bundle excess

cable together using a cable tie or vinyl tape. This will avoid possible

damage to cable during operation.

4. The red wire marked ACC is connected to an ignition power source,

the black wire marked GND is connected to chassis ground, and the

blue wire marked BACK is connected to the vehicle’s back up circuit.

FUNCTIONS AND OPERATION

MONITOR:

1. Power switch: “STD BY”- Monitor operates only when reverse gear

is selected. “ON” Monitor (etc.) operates all the time while ignition

for day and night operation.

5. Contrast: Variable control of contrast. Should be adjusted if the

“DAY/NIGHT” switch does not achieve the most desirable picture.

6. Brightness: Variable control of brightness. Should be adjusted if the

“DAY/NIGHT” switch does not achieve the most desirable picture.

7. Volume: Variable control of internal speaker (and optional external

speaker) volume.

1. Power connection: 1 not used

4. External speaker connection centre pin is positive audio output.

Used to disable the internal speaker and remotely mount a speaker

for driver convenience.

5. 2 x mirror/normal switches to change camera image from a mirror

view (rear of vehicle mounted) to normal view (side or front mounted)

camera.

CAMERA:

1. Waterproof microphone for audio pickup.

CAUTION

1. DO NOT OPEN THE CAMERA CASE. This will break the camera’s

MAINTENANCE:

Remove dust and dirt with a damp soft cloth. Heavier dirt should be

removed with a damp soft cloth and mild detergent. Do not use strong

cleaning agents containing gasoline, thinner, benzene or alcohol. These

substances may damage the exterior surface of the monitor.

CAUTION

1. Before drilling, be sure no cable or wiring is on the other side.

Be sure to drill a 16mm (5/8") - diameter hole only.

2. Feed as much cable as possible into vehicle and clamp securely.

This reduces the possibility of it being hooked or snagged.

BE-455 System, 1 Camera operating voltage 11 to

30 volt DC

Current consumption 1.5 amperes

BE-455C Camera Sensitivity 0.1 lux

Signal system CCIR

Image sensor, 1/3 B/W CCD

Auto-iris 270K picture elements

Viewing angle 110 degrees (H), 90 degrees (V)

Outer dimensions 68mm x 38.2mm x 51mm (WxHxD)

BE-455M Monitor Signal System CCIR

is not intended in any way to be a substitute for careful and cautious

driving or for the consistent adherence to all applicable traffic laws and

motor safety regulations. This product is not intended to be a substitute

for rear-view mirrors or for any other motor vehicle or boat equipment

mandated by law.

BRIGADE ELECTRONICS PLC

TEL: +44 (0) 870 744 1500 FAX: +44 (0) 870 744 1502

Email: [email protected]

Website: www.brigade-electronics.co.uk

BACKEYE