Denver BTS-21BLACKMK2 Manuale utente

Marca: Denver

Modello: BTS-21BLACKMK2

Categoria: Altoparlanti

Tipo: Manuale utente

DENVER BTS-21

Bluetooth Speaker

This speaker has three different modes. Bluetooth, Handsfree and Aux mode.

To switch to AUX mode when on Bluetooth mode, please push button from

left (marked “BT”) to middle( marked “AUX”);

Mode 1: Bluetooth - How to pair.

Turn on the speaker by pushing the “OFF” button to left (marked ”BT”), you

will hear a beep sound. The light will blink blue. Now the speaker is ready to

pair, Search for the speaker (device name: BTS-21) with your smartphone or

pc. There will be a beep sound when connect successfully.

Mode 2: Bluetooth – Handsfree.

Music will stop while a phone call coming through Bluetooth.

Press “Pause/Play” button to pick-up, then you can answer the phone

through the speaker.

When you finish, press “Pause/Play” to end the call.

Mode 3: AUX/ direct input mode.

Plug the mini USB plug into the speaker and the mini jack plug into the item

you want to play music from. Push “OFF” button to middle (marked “AUX”),

you will hear a beep. Then it’s ready to play your music.

Buttons on the speaker:

Off: turn off the unit

AUX: enter AUX mode and turn on the unit

BT: enter Bluetooth mode and turn on the unit

Pause/Play: pause play audio when in Bluetooth mode, pick up or cut off

the calling

Volume +/-: Press and hold vol+ to increase volume, press and hold vol- to

decrease volume, Press vol+ short to change to next song, press vol- short to

change to previous song.

Charge BTS-21:

Charge your speaker, please connect the mini USB plug into the speaker and

the another USB plug into a PC, or into an USB adaptor( not included). This

will charge the speaker. You can play music while charging, but this will make

the charging period longer.

Charge time when turned off: App. 2 hours

Play time when fully charged: App. 2 to 3 hours

Electric and electronic equipment and included batteries contains materials,

components and substances that can be hazardous to your health and

environment, if the waste material (discarded electric and electronic

equipment and batteries) is not handled correctly.

Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed

out trash can symbol, seen below. This symbol signifies that electric and

electronic equipment and batteries should not be disposed with other

household waste, but should be disposed of separately.

As the end user it is important that you submit your used batteries to the

appropriate and designated facility. In this manner you make sure that the

batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the

environment.

All cities have established collection points, where electric and electronic

equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling

stations and other collection sites, or be collected from the households.

Additional information is available at the technical department of your city.

Hereby, Inter Sales A/S, declares that this product BTS-20 is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of Directive

1999/5/EC. A copy of the Declaration of conformity may be obtained at:

Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Denmark.

Importer:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

DENVER BTS-21

Bluetooth-højttaler

Denne højttaler har tre forskellige funktioner. Bluetooth, Håndfri og Aux.

Hvis du vil skifte fra Bluetooth til AUX, skal du skubbe knappen fra venstre

(mærket “BT”) til midterpositionen (mærket “AUX”);

Funktion 1: Bluetooth - Sådan parrer du.

Tænd højttaleren ved at skubbe knappen “OFF” til venstre (mærket “BT”). Du

hører et bip. Lyset blinker blåt. Højttaleren er nu klar til parring. Søg efter

højttaleren (enhedsnavn: BTS-21) med din smartphone eller PC. Du hører et

bip, når forbindelsen er oprettet.

Funktion 2: Bluetooth – Håndfri.

Musikken afbrydes, når der kommer et indgående opkald via Bluetooth.

Tryk på knappen “Pause/Afspil” for at tage telefonen, du kan nu besvare

opkaldet gennem højttaleren.

Når du er færdig, skal du trykke på knappen “Pause/Afspil” for at ringe af.

Funktion 3: AUX/ ekstern kilde.

Sæt mini USB-stikket i højttaleren og mini jackstikket i den enhed, du vil

afspille fra. Skub knappen “OFF” til midterpositionen (mærket “AUX”). Du

hører et bip. Du er nu klar til at afspille musik.

Højttalerens knapper:

Sluk: slukker højttaleren

AUX: tænder højttaleren og aktiverer funktionen AUX

BT: tænder højttaleren og aktiverer funktionen Bluetooth

Pause/Afspil: pauser afspilningen under Bluetooth-afspilning, besvarer et

opkald eller ringer af

Lydstyrke +/-: Tryk og hold knappen vol+ for at skrue op for lyden, tryk og

hold knappen Lydstyrke - for at skrue ned. Tryk kort på knappen Lydstyrke +

for at springe til næste musikfil, tryk kort på knappen Lydstyrke - for at

springe til foregående musikfil.

Opladning af BTS-21:

Når du vil oplade din højttaler, skal du sætte mini USB-stikket i højttaleren og

det andet USB-stik i en PC eller en USB-adapter (tilkøb). Herefter oplades

højttaleren. Du kan afspille musik under opladningen, men i så fald tager

opladningen længere tid.

Ladetid i slukket tilstand: Ca. 2 timer

Spilletid efter fuld opladning: Ca. 2 - 3 timer

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder

materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers

sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr

og batterier) ikke håndteres korrekt.

Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående

overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk

udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald,

men skal indsamles særskilt.

Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger,

der er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne

genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet.

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og

elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne

på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte

fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske

forvaltning.

Hermed erklærer Inter Sales A/S, at dette produkt BTS-21 er i

overenstemmelse med de essentielle betingelser og øvrige relevante

bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC. En kopi af overensstemmelseserklæringen

kan rekvireres ved henvendelse til:Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250

Egaa, Denmark.

Importeret af:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Danmark

www.facebook.com/denverelectronics

DENVER BTS-21

Bluetooth Luidspreker

Deze luidspreker heeft drie verschillende modi. Bluetooth, Handsfree en

Aux-modus.

Om over te schakelen naar de AUX-modus wanneer het in Bleutooth modus

staat, gelieve de knop van links (gemarkeerd met "BT") naar het midden

(gemarkeerd met "AUX");

Modus 1: Bluetooth - Hoe te koppelen.

Zet de luidspreker aan door de " OFF" knop naar links in te drukken

(gemarkeerd met "BT"), u zal een pieptoon horen. Het lampje knippert blauw.

Nu is de luidspreker klaar om te koppelen, zoek naar de luidspreker

(apparaatnaam: BTS-21) met uw smartphone of PC. Er zal een pieptoon zijn

wanneer de verbinding gelukt is.

Modus 2: Bluetooth – Handsfree.

De muziek zal stoppen wanneer er een telefoongesprek binnenkomt via

Bluetooth.

Druk op "Pauze/Afspelen" knop om op te nemen, dan kunt u de gesprek

beantwoorden via de luidspreker.

Wanneer u klaar bent, drukt u op "Pauze/Afspelen" om het gesprek te

beëindigen.

Modus 3: AUX/directe invoer-modus.

Steek de mini-USB-stekker in de luidspreker en de mini-jack stekker in het

item waar u muziek wil vanaf spelen. Druk op "OFF" knop naar het midden

(gemarkeerd met "AUX"), u zult een pieptoon horen. Dan is het klaar om uw

muziek af te spelen.

Knoppen op de luidspreker:

Uit: Schakel het apparaat uit

AUX: ga naar AUX modus en schakel het apparaat aan

BT: ga naar Bluetooth modus en schakel het apparaat aan

Pauze/Afspelen: pauze afspelen audio wanneer in Bluetooth-modus,

beantwoordt of weiger de oproepaa

Volume +/-: Druk en houd vol+ ingedrukt om het volume te verhogen, druk en

houd vol- ingedrukt om het volume te verlagen, druk kort op vol+ om naar

het volgende nummer over te schakelen, druk kort op vol- om naar het vorige

nummer over te schakelen.

Opladen BTS-21:

Laad uw luidspreker op, gelievede mini-USB-stekker aan in de luidspreker en

de andere USB-stekker in een PC, of in een USB-adapter (niet inbegrepen). Dit

zal de luidspreker opladen. U kunt muziek afspelen tijdens het opladen, maar

dat maakt de oplaadperiode langer.

Oplaadtijd wanneer het uitgeschakeld is: Ongeveer 2 uur

Afspeeltijd bij volledige oplading: Ongeveer 2 tot 3 uur

Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten

materialen, componenten en stoffen die schadelijk kunnen zijn voor uw

gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden

verwerkt. Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn

gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals hieronder afgebeeld.

Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en

elektronische apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk

afval afgedankt dienen te worden, maar gescheiden moeten worden ingezameld.

Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij

een geschikte en speciaal daarvoor bestemde faciliteit. Op deze

manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in

overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten.

Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische

apparatuur en batterijen kosteloos ingeleverd kunnen worden op recyclestations

of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook aan huis

worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.

Hierbij verklaart Inter Sales A/S dat dit product BTS-21 in overeenstemming

is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EC. Een kopie van de Verklaring van Conformiteit is verkrijgbaar bij:

Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Denemarken.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Denemarken

www.facebook.com/denverelectronics

DENVER BTS-21

Bluetooth-kaiutin

Tämä kaiutin käyttää kolmea eri tilaa. Bluetooth-, handsfree- ja Aux-tila.

Bluetooth-tilassa ollessa AUX-tilaan vaihdetaan työntämällä vasemmalla oleva

kytkin (merkinnällä ”BT”) keskelle (kohtaan ”AUX”).

Tila 1: Bluetooth – laiteparin muodostaminen.

Kytke kaiutin päällä työntämällä kytkin asennosta ”OFF” vasemmalle

(kohtaan ”BT”), jolloin kuulet piippauksen. Valo vilkkuu sinisenä. Nyt kaiutin

on valmis muodostamaan laiteparin. Etsi kaiutintan (laitteen nimi: BTS-21)

älypuhelimellasi tai PC:lläsi. Kuulet piippaavan äänen, kun yhteys on

muodostettu.

Tila 2: Bluetooth – handsfree.

Musiikki lakkaa, kun saat puhelun Bluetooth-tilassa.

Paina ”Tauko/toisto"-painiketta vastataksesi puheluun, jolloin voit vastata

puhelimeen kaiuttimen kautta.

Kun olet valmis, lopeta puhelu painamalla ”Tauko/toisto”.

Tila 3: AUX/suoratulo-tila.

Kytke mini-USB-liitin kaiuttimeen ja minijakkiliitin laitteen, jolta haluat soittaa

musiikkia. Työnnä ”OFF”-painike keskelle (kohtaa ”AUX”), jolloin kuulet

piippauksen. Laite on valmis toistamaan musiikkia.

Kaiuttimen painikkeet:

Pois: kytkee laitteen pois päältä

AUX: siirtää laitteen AUX-tilaan ja kytkee sen päälle

BT: siirtää laitteen Bluetooth-tilaan ja kytkee sen päälle

Tauko/toisto: keskeytä äänentoisto Bluetooth-tilassa, vastaa puheluun tai

katkaise puhelu

Äänenvoimakkuus +/-: Lisää äänenvoimakkuutta pitämällä Äänenvoimakkuus

+ painettuna ja vähennä äänenvoimakkuutta pitämällä Äänenvoimakkuus -

painettuna. Siirry seuraavaan kappaleeseen painamalla lyhyesti

Äänenvoimakkuus +, siirry edelliseen kappaleeseen painamalla lyhyesti

Äänenvoimakkuus -.

BTS-21:n lataaminen:

Kaiutin ladataan kytkemällä mini-USB-liitin kaiuttimeen ja johdon toisen pään

USB-liitin PC:hen tai USB-adapteriin (ei sisälly pakkaukseen). Tämä lataa

kaiuttimen. Musiikkia voidaan toistaa latauksen aikana, mutta tämä pidentää

latausaikaa.

Latausaika laitteen ollessa pois päältä: Noin 2 tuntia

Soittoaika täysin ladattuna: Noin 2–3 tuntia

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS DENVER ELECTRONICS A/S

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät

materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka voivat olla vahingollisia

terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät

sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun

jäteastian symbolilla. Symboli kertoo, ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai

paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.

On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan.

Tällä tavoin voit varmistaa, että paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne

vahingoita ympäristöä.

Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräilypisteitä, joihin sähkö- ja elektroniik

kalaitteet sekä paristot voidaan viedä maksutta edelleen toimitettaviksi kierräty

sasemille ja muihin keräilypisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa.

Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.

Inter Sales A/S täten vakuuttaa, että tämä tuote BTS-21 on direktiivin

1999/5/EC olennaisten vaatimusten ja muiden määräysten mukainen.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa osoitteesta: Inter Sales A/S,

Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Tanska/Denmark.

Maahantuoja:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Tanska/Denmark

www.facebook.com/denverelectronics

DENVER BTS-21

Enceinte Bluetooth

Cette enceinte offre trois modes de fonctionnement. Mode Bluetooth, mains

libres et auxiliaire.

Pour basculer du mode Bluetooth à Auxiliaire, déplacez le commutateur de la

position « BT » vers la position « AUX ».

Mode 1 : Bluetooth - Couplage

Allumez l'enceinte en déplaçant le commutateur « OFF » vers la gauche

(« BT »), un bip sera émis. Le voyant se met à clignoter en bleu. L'enceinte

passe en mode couplage ; recherchez pour l'enceinte (nom de l'appareil :

BTS-21) sur votre smartphone ou PC. Un bip sera émis lorsque la connexion

est établie avec succès.

Mode 2 : Bluetooth - mains libres.

La musique s'arrête pendant un appel téléphonique Bluetooth.

Appuyez sur la touche « Lecture/Pause » pour décrocher et répondre au

téléphone via l'enceinte.

Appuyez sur «Lecture/Pause» pour terminer l'appel.

Mode 3 : Mode Auxiliaire/Entrée directe.

Branchez l'un des connecteurs mini USB dans l'enceinte et l'autre dans

l'appareil audio source. Positionnez le commutateur « OFF » au

milieu(« AUX »), un bip sera émis. L'enceinte sera prête à reproduire votre

musique.

Touches de l'enceinte :

Arrêt : pour éteindre l'unité

AUX : allumer l'unité tout en basculant en mode Auxiliaire

BT : allumer l'unité tout en basculant en mode Bluetooth

Pause/Lecture: Pause et lecture audio en mode Bluetooth, décrocher ou de

rejeter l'appel

Volume +/- : Maintenez appuyée la touche Vol+ pour augmenter le volume,

maintenez appuyée la touche Vol- pour diminuer le volume, appuyez

brièvement sur Vol+ pour passer au morceau suivant, appuyez brièvement

sur Vol- pour passer au morceau précédent.

Charger la BTS-21 :

Pour charger l'enceinte, branchez le connecteur mini USB dans l'enceinte et

connecteur USB standard dans un PC allumé ou dans adaptateur USB (non

fourni). L’enceinte sera chargée. Vous pouvez utiliser l'enceinte pendant la

charge, mais cela augmentera la durée de charge.

Durée de charge lorsque l'enceinte est éteinte : Environ 2 heures

Autonomie lorsque l'enceinte est complètement chargée : Environ 2 à 3

heures

Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux,

composants et substances qui peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces

déchets (appareils électriques et électroniques et batteries) ne sont pas traités de façon

appropriée.

Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole

de poubelle barrée, comme illustré ci-dessous. Ce symbole indique que les

appareils électriques et électroniques et les batteries doivent être jetés séparément

des ordures ménagères.

En tant qu'utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans

des centres de collecte appropriés. De cette façon, vous recyclez les batteries

conformément à la règlementation vous contribuez à la préservation de l'environnement.

Des points de collecte existent dans toutes les villes où les appareils électriques

et électroniques et les batteries peuvent être déposés sans frais en vue de leur

recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des

autorités locales de la ville.

Par la présente, Inter Sales A/S, déclare que ce produit BTS-21 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE. La Déclaration de conformité peut être obtenue à l'adresse :

Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Danemark.

Importateur :

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Danemark

www.facebook.com/denverelectronics

DENVER BTS-21

Bluetooth-Lautsprecher

Dieser Lautsprecher verfügt über drei unterschiedliche Modi. Bluetooth,

Freisprechmodus und Aux-Modus.

Um bei aktiviertem Bluetooth-Modus den AUX-Modus einzuschalten,

verschieben Sie die Taste von links (Position „BT“) zur Mitte (Position „AUX“).

Modus 1: Bluetooth – Kopplung.

Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die Taste „OFF“ nach links

(Position „BT) schieben. Es ertönt ein Piepton. Die Anzeige beginnt blau zu

blinken. Der Lautsprecher ist nun kopplungsbereit. Suchen Sie an Ihrem

Smartphone oder PC nach dem (Gerätenamen: BTS-21). Nach der

erfolgreichen Verbindung ertönt ein Piepton.

Modus 2: Bluetooth – Freisprechmodus.

Bei eingehendem Anruf im Bluetooth-Modus wird die Musikwiedergabe

unterbrochen.

Drücken Sie die Taste „Wiedergabe/Pause“, um den Anruf über den

Lautsprecher anzunehmen.

Drücken Sie nach dem Gespräch die Taste „Wiedergabe/Pause“, um den

Anruf zu beenden.

Modus 3: AUX-Modus/ direkter Eingangsmodus.

Schließen Sie den Mini-USB-Stecker an den Lautsprecher und den

Mini-Klinkenstecker an das externe Audiogerät an. Schieben Sie die Taste

„OFF“ zur Mitte (Position „AUX“); es ertönt ein Piepton. Sie können nun über

den Lautsprecher Musik abspielen.

Tasten am Lautsprecher:

Aus: Gerät ausschalten

AUX: AUX-Modus aktivieren und Gerät einschalten

BT: Bluetooth-Modus aktivieren und Gerät einschalten

Pause/Wiedergabe: Audiowiedergabe im Bluetooth-Modus unterbrechen;

Anruf annehmen oder beenden.

Lautstärke +/-: Lautstärke+ gedrückt halten, um Lautstärke zu erhöhen;

Lautstärke - gedrückt halten, um Lautstärke zu reduzieren. Lautstärke + kurz

drücken, um zum nächsten Titel zu gelangen; Lautstärke - kurz drücken, um

zum vorhergehenden Titel zu gelangen.

BTS-21 aufladen:

Um den Lautsprecher aufzuladen, verbinden Sie den Mini-USB-Stecker mit

dem Lautsprecher und den anderen USB-Stecker mit einem PC oder einem

USB-Adapter (nicht enthalten). Der Lautsprecher wird dann aufgeladen. Sie

können während des Ladevorgangs weiterhin Musik abspielen. Die Ladedauer

wird dadurch jedoch verlängert.

Ladedauer bei ausgeschaltetem Gerät: Ca. 2 Stunden

Wiedergabedauer nach vollständiger Aufladung: Ca. 2 bis 3 Stunden

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien enthalten Materialien,

Komponenten und Substanzen, welche für Sie und Ihre Umwelt schädlich

sein können, sofern die Abfallmaterialien (entsorgte elektrische und elektronische

Altgeräte sowie Batterien) nicht korrekt gehandhabt werden. Elektrische

und elektronische Geräte sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen

Mülltonne, wie unten abgebildet, kenntlich gemacht. Dieses Symbol

bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sie müssen separat entsorgt werden.

Als Endverbraucher ist es notwendig, dass Sie Ihre erschöpften Batterien

bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben. Auf diese Weise stellen Sie

sicher, dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und

keine Umweltschäden verursachen.

Städte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet, an denen elektrische

und elektronische Altgeräte sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben

werden können; alternativ erfolgt auch Abholung. Weitere Informationen erhalten

Sie bei der Umweltbehörde Ihrer Gemeinde.

Hiermit erklärt Inter Sales A/S, dass dieses Produkt BTS-21 den grundlegenden

Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EC entspricht. Eine Kopie der Konformitätserklärung ist erhältlich

unter:

Inter Sales A/S, Stavneagervej 22, DK-8250 Egaa, Dänemark.

Importeur:

DENVER ELECTRONICS A/S

Stavneagervej 22

DK-8250 Egaa

Dänemark

www.facebook.com/denverelectronics

La pagina sta caricando ...

Denver BTS-21BLACKMK2 Manuale utente

Marca: Denver

Modello: BTS-21BLACKMK2

Categoria: Altoparlanti

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Denver BTS-21BLACKMK2 Manuel utilisateur
español: Denver BTS-21BLACKMK2 Manual de usuario
Deutsch: Denver BTS-21BLACKMK2 Benutzerhandbuch
português: Denver BTS-21BLACKMK2 Manual do usuário
dansk: Denver BTS-21BLACKMK2 Brugermanual
polski: Denver BTS-21BLACKMK2 Instrukcja obsługi
eesti: Denver BTS-21BLACKMK2 Kasutusjuhend
svenska: Denver BTS-21BLACKMK2 Användarmanual

Denver BTS-21BLACKMK2 Manuale utente

Denver BTS-21BLACKMK2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti