Dometic DM50NTE Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

EN

DM50NTE Technical description

15

5.1 Description of the device

Front panel

Rear side

Control panel (inside the device)

No in

fig. 1, page 3

Description

1 Lock (optional)

2 Handle (DM50NTE D only)

3 Door panel (DM50NTE D only)

No in

fig. 2, page 3

Description

1 Mains adaptor

2 12 Vg socket

3 Drip tray

4 Heat pipe

No in

fig. 3, page 4

Description

1 Lamp

2 Error LED

3 Power Status LED

4 Setting button

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 15 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

La pagina sta caricando ...

IT

DM50NTE Spiegazione dei simboli

79

Prima della messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di

istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il frigorifero portatile venga conse-

gnato a un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2 Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8 Eliminazione dei disturbi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

1 Spiegazione dei simboli

!

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 79 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

Indicazioni di sicurezza DM50NTE

80

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di

evitare pericoli.

• Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 80 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

DM50NTE Indicazioni di sicurezza

81

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

Pericolo per la salute

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare l’apparecchio con il cavo di allacciamento da CA alla rete di

alimentazione in corrente alternata.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo per la salute

• L’apertura prolungata del frigorifero può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 81 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

Dotazione DM50NTE

82

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento

fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il disposi-

tivo e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di circolare

liberamente.

• Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

• Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

3Dotazione

Sono disponibili le seguenti varianti di base:

• Minibar DM50NTE D con pannello decorativo, senza serratura

• Minibar DM50NTE D con pannello decorativo, con serratura

• Minibar DM50NTE F senza pannello decorativo, senza serratura

• Minibar DM50NTE F senza pannello decorativo, con serratura

Quantità Denominazione

1 Minibar

1 Cavo di allacciamento per collegamento da

230-Vw

4 Vite ø4 x 45 mm (montaggio)

4 Cappuccio di chiusura (montaggio)

1 Maniglia solo DM50NTE D

2 Cappuccio di chiusura (montaggio della

maniglia)

solo DM50NTE D

1 Filtro della presa d'aria

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 82 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

DM50NTE Conformità d'uso

83

4Conformità d'uso

I Minibar DM50NTE D e DM50NTE F sono progettati per l'utilizzo in un mobile e

sono adatti per la refrigerazione di bevande e generi alimentari.

L’apparecchio è realizzato per il funzionamento con una rete di alimentazione in

corrente alternata da 230 V.

Il frigorifero è adatto per l'uso domestico e campi di applicazione simili come ad

esempio

• in cucine per il personale in negozi, uffici e altri campi professionali

•in agricoltura

• dagli ospiti in hotel, motel o altri alloggi

• in bed & breakfast

• nel catering e applicazioni simili nel commercio all'ingrosso

!

5 Descrizione tecnica

Il minibar ha un cassetto per le bottiglie e per le lattine e un piccolo vano per

contenere prodotti in miniatura e snack. Il cassetto può alloggiare 33 bottiglie con

un'altezza massima di 28 cm.

Il minibar DM50NTE D ha un pannello decorativo e una maniglia color antracite.

6 Vite ø3 x 12 mm (montaggio del filtro)

2 Cappuccio di chiusura (rivestimento in

legno)

solo DM50NTE F versione in

legno

1 Inserto per serratura (rivestimento in legno) solo DM50NTE F versione in

legno con serratura

2 Chiavi solo versione con serratura

1 Istruzioni di montaggio e d’uso

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell’apparecchio sia

conforme ai requisiti dei generi alimentari o dei medicinali che si

desidera raffreddare.

Quantità Denominazione

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 83 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

Descrizione tecnica DM50NTE

84

Il minibar DM 50NTE F viene consegnato senza pannello decorativo ed è

predisposto per il montaggio di un pannello decorativo proprio dell'hotel.

Opzionalmente è disponibile una serratura.

5.1 Descrizione dell’apparecchio

Lato anteriore

Lato posteriore

Pannello di controllo (nell'apparecchio)

Pos. in

fig. 1, pagina 3

Denominazione

1 Serratura (opzionale)

2 Maniglia (solo DM50NTE D)

3 Rivestimento dello sportello (solo DM50NTE D)

Pos. in

fig. 2, pagina 3

Denominazione

1Alimentatore

2 Collegamento da 12 Vg

3 Vaschetta di sgocciolamento

4 Condensatore

Pos. in

fig. 3, pagina 4

Denominazione

1 Lampada

2 LED difettoso

3 LED della tensione di alimentazione

4 Tasto di regolazione

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 84 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

DM50NTE Montaggio

85

Cassetto

Vano piccolo

6Montaggio

!

6.1 Indicazioni per il montaggio in un mobile

È possibile incassare il minibar in un mobile in quattro modi diversi. Scegliere la

variante desiderata in base alla fig. 6, pagina 6.

Osservare quindi le seguenti indicazioni:

• Le dimensioni dell'apertura sono H x L x P:

– DM50NTE D: 438 x 570 x 504 mm

– DM50NTE F: 438 x 570 x (502 + d) mm

d è lo spessore del pannello decorativo proprio dell'hotel

• La distanza fra il lato posteriore del minibar e la parete del mobile deve essere

circa 15 mm.

• Per la variante scelta è necessario realizzare le aperture di aerazione come

rappresentato nella fig. 6, pagina 6.

Pos. in

fig. 4, pagina 4

Denominazione

1 Separatore largo

2 Parete divisoria

3 Separatore stretto

4 Fermabottiglie

Pos. in

fig. 5, pagina 5

Denominazione

1 Separatore girevole

2 Vano per minibottiglie

ATTENZIONE! Pericolo per la salute

Per evitare pericoli a causa dell’instabilità dell’apparecchio, fissarlo

secondo le istruzioni.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 85 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

Montaggio DM50NTE

86

• L'aria che entra nella presa d'aria non deve essere riscaldata da fonti di calore

(riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.).

6.2 Realizzazione dell'apertura di ventilazione

fig. 8, pagina 7

➤ Realizzare un'apertura di ventilazione di 75 x 550 mm nel pavimento del mobile

in cui si installa il minibar.

Misurare i 504 mm dal lato anteriore dello sportello del minibar, esclusa la

propria decorazione.

6.3 Montaggio del minibar in un mobile

➤ Fissare il minibar con le quattro viti ø4 x 45 mm (fig. 9 1, pagina 7).

➤ Inserire i quattro cappucci di chiusura (fig. 9 2, pagina 7) nei fori.

6.4 Allacciamento elettrico del minibar

➤ Inserire il cavo di collegamento da 230 V nella presa a tensione alternata e

collegarlo alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V.

✓ Il LED della tensione di alimentazione è acceso.

✓ La lampada è accesa e lo spazio interno del minibar inizia a raffreddarsi.

6.5 Montaggio del pannello proprio dell'hotel

(solo DM50NTE F)

Il pannello proprio dell'hotel deve soddisfare i seguenti requisiti:

• peso massimo: 2 kg

• spessore massimo: 14 mm

➤ Fissare il pannello decorativo con quattro viti.

Pos. in

fig. 9, pagina 7

Denominazione

1Vite ø4x45mm

2 Cappuccio di chiusura

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 86 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

DM50NTE Montaggio

87

6.6 Montaggio della serratura (solo versione con

serratura)

➤ Realizzare con il trapano un foro nel pannello decorativo del diametro di 35 mm.

➤ Montare la serratura insieme al relativo inserto.

6.7 Montaggio della serratura (solo per versione senza

serratura)

Smontaggio del cassetto (fig. 0, pagina 8)

➤ Aprire completamente il cassetto (A).

➤ Premere il dispositivo di bloccaggio delle guide (A 1).

➤ Estrarre il cassetto dall'alloggiamento (B).

Solo DM50NTE D:

➤ Rimuovere i tappi (C 1) dalle viti (C 2) per la maniglia (C 3).

➤ Svitare le due viti (C 2) dalla maniglia della porta.

➤ Rimuovere la maniglia della porta (C 3).

➤ Rimuovere la guarnizione.

➤ Rimuovere la copertura della serratura.

Realizzazione di fori con il trapano (fig. a, pagina 8)

➤ Realizzare un foro (A 1) del diametro di 23,6 mm nel pannello decorativo

(solo DM50NTE D) e nella porta.

➤ Svitare le dodici viti (B 1) dal telaio del pannello decorativo (B 2)

(solo DM50NTE D).

➤ Rimuovere il telaio del pannello decorativo (solo DM50NTE D).

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 87 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

Impiego DM50NTE

88

Montaggio della serratura (fig. b, pagina 9)

➤ Inserire la nuova copertura della serratura (A 1).

➤ Inserire il pannello decorativo (B 1) nel rispettivo telaio.

➤ Avvitare (B 2) il telaio del pannello decorativo (B 3) nella porta.

➤ Montare la serratura della porta (C 1).

➤ Montare il saliscendi nell'alloggiamento (D 1).

Montaggio del cassetto (fig. c, pagina 9)

➤ Premere la guarnizione (1) sul telaio del pannello decorativo (2).

➤ Avvitare la maniglia (4) alla porta.

➤ Premere i tappi (3) sulle viti della maniglia della porta (4).

➤ Spingere il cassetto nell'alloggiamento.

7Impiego

!

A

7.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigorifero aperto più del tempo necessario.

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo

di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

AVVISO! Rischio di danni

Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal

produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di

qualifica analoga.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 88 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

DM50NTE Impiego

89

7.2 Utilizzo del minibar

Il minibar inizia a raffreddare quando viene collegato alla tensione. Nel funziona-

mento normale il LED della tensione di alimentazione è acceso. Se si presenta un

errore, il LED di errore lampeggia (vedi capitolo “Eliminazione dei disturbi” a

pagina 90).

7.3 Impostazione della temperatura di raffreddamento

Il minibar è regolato in fabbrica a una temperatura di raffreddamento di 7 °C con una

temperatura ambiente di 25 °C.

È possibile impostare la temperatura di raffreddamento con il tasto di regolazione

(fig. 3 4, pagina 4) su tre valori (5 °C, 12 °C e 7 °C).

Così facendo, la temperatura viene modificata nella sequenza 5 °C … 12 °C …

7 °C … 5 °C ecc.

➤ Premere il tasto di regolazione (fig. 3 4, pagina 4) e tenerlo premuto per 3 s

finché la lampada (fig. 3 1, pagina 4) non inizia a lampeggiare.

➤ Premere immediatamente il tasto di regolazione (fig. 3 4, pagina 4) ancora una

volta.

✓ La lampada (fig. 3 1, pagina 4) mostra mediante lampeggiamento la tempera-

tura di raffreddamento impostata:

– 5 °C: la lampada lampeggia cinque volte per tre intervalli

– 12 °C: la lampada lampeggia una volta per tre intervalli

– 7 °C: la lampada lampeggia tre volte per tre intervalli

I

NOTA

Il minibar imposta la temperatura di raffreddamento automaticamente a

7 °C quando viene collegato a una fonte di tensione.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 89 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

Eliminazione dei disturbi DM50NTE

90

8 Eliminazione dei disturbi

9 Pulizia e cura

!

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

L'apparecchio non

funziona, il LED della

tensione di alimenta-

zione è spento.

Nella presa di tensione

alternata non c'è

tensione.

Provare a collegare l’apparecchio ad

un’altra presa.

L’alimentatore è

difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

L'apparecchio non

raffredda (la spina è

inserita nella presa, il

LED della tensione di

alimentazione è

acceso).

L'elemento raffreddante

è difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

Il LED di errore

lampeggia una volta al

secondo.

Il sensore termico è

guasto.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

Il LED di errore

lampeggia due volte al

secondo.

La ventola è guasta. I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

L'apparecchio non

raffredda abbastanza, il

LED della tensione di

alimentazione è acceso,

il LED di errore non è

acceso.

L'elemento raffreddante

è difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

Cattiva ventilazione Controllare la ventilazione.

Pulire il filtro sotto l'apparecchio.

AVVERTENZA! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la

cura.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 90 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

DM50NTE Garanzia

91

A

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano

prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il

funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio.

➤ Pulire di tanto in tanto il filtro della presa d'aria.

➤ Se si trova acqua nello sgocciolatoio (fig. 2 3, pagina 3), controllare se il

sistema di scarico è bloccato.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale

del produttore del suo Paese (vedi retro).

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 91 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

IT

Specifiche tecniche DM50NTE

92

12 Specifiche tecniche

Il circuito di raffreddamento contiene R134a.

Contiene gas fluorurati a effetto serra

Apparecchiature ermeticamente sigillate

DM50NTE D DM50NTE F

Tensione di allacciamento: 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz

Capacità di raffreddamento: fino a max 21 °C al di sotto della temperatura ambiente

(possibilità di regolazione su tre livelli: 5 °C, 7 °C, 12 °C)

Categoria: 2 (scomparto cantina)

Capacità lorda: 50 l

Capacità netta: 45 l

Classe di efficienza energetica: A+

Consumo energetico: 91 kWh/annum

Classe climatica: N

Temperatura ambiente: da +16 °C a +32 °C

Emissioni acustiche: 0 dB(A)

Quantità di refrigerante: 64 g

Equivalente CO

2

:0,092t

Potenziale di riscaldamento

globale (GWP):

1430

Dimensioni cassetto L x P x H: 430 x 330 x 302 mm

Dimensioni vano piccolo

LxPxH:

159 x 285 x 88 mm

Dimensioni L x P x H (vedi anche

fig. 7, pagina 7):

550 x 517 x 418 mm 550 x 487 x 418 mm

Peso: 23,5 kg 23,0 kg

Certificati di controllo:

DM50NTE_IOM_EMEA16.book Seite 92 Donnerstag, 8. August 2019 2:05 14

La pagina sta caricando ...

Dometic DM50NTE Guida d'installazione

Dometic DM50NTE Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti