ECG BTS Elysium L1 Black Manuale utente

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

BTS Elysium L1 Black

CZ

PŘENOSNÝ BEZDRÁTOVÝ REPRODUKTOR

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

PRENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SK

PRENOSNÝ BEZDRÔTOVÝ REPRODUKTOR

NÁVOD NA OBSLUHU

FR

HAUT-PARLEUR MOBILE SANS FIL

MODE D'EMPLOI

PL

PRZENOŚNY GŁOŚNIK BEZPRZEWODOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

IT

ALTOPARLANTE WIRELESS PORTATILE

MANUALE DI ISTRUZIONI

HU

HORDOZHATÓ VEZETÉK NÉLKÜLI HANGSZÓRÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ES

ALTAVOZ INALÁMBRICO PORTÁTIL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE

TRAGBARER DRAHTLOSER LAUTSPRECHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ET

KAASASKANTAV TRAADITA KÕLAR

KASUTUSJUHEND

GB

PORTABLE WIRELESS SPEAKER

INSTRUCTION MANUAL

LT

NEŠIOJAMASIS BELAIDIS GARSIAKALBIS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

PRIJENOSNI BEŽIČNI ZVUČNIK

UPUTE ZA UPORABU

LV

PORTATĪVS BEZVADU SKAĻRUNIS

ROKASGRĀMATA

SI

BREZŽIČNI PRENOSNI ZVOČNIK

NAVODILA

La pagina sta caricando ...

ITIT

73

ALTOPARLANTE WIRELESS PORTATILE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

• Prima di iniziare ausare il dispositivo, leggere attentamente questo manuale eseguire le istruzioni qui

fornite. Conservare questo manuale come riferimento futuro.

• Seguire tutte le avvertenze sul prodotto enella documentazione fornita con l’apparecchio.

• Non utilizzare detergenti liquidi ospray per la pulizia. Usare un panno umido per la pulizia.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Si riduce così il rischio di infortuni odi danneggiare il

dispositivo.

• Non collocare il dispositivo su superci instabili (espositori, carrelli, tavoli, supporti, ecc.). Il dispositivo

potrebbe cadere epotrebbe causare lesioni gravi aun bambino oa un adulto edanneggiare l’apparecchio.

• Posizionare il dispositivo su una supercie orizzontale, piana, stabile econ buona ventilazione. Non coprire

le prese d’aria. Ciò potrebbe danneggiare il dispositivo per surriscaldamento. Non collocare il dispositivo in

uno spazio ristretto con scarsa ventilazione, ad esempio, in armadietti di vetro osu scaali stretti.

• L’apparecchio deve essere alimentato solo dalle fonti di alimentazione indicate sull’etichetta del prodotto.

Se non si è sicuri dei parametri della propria rete di alimentazione, consultare il fornitore o il proprio

fornitore di energia elettrica.

• Il cavo dell’adattatore di alimentazione dovrebbe essere condotto in modo da evitare di calpestarlo

odi tenderlo eccessivamente odi pizzicarlo. Prestare particolare attenzione ai luoghi in cui il cavo esce

dall’apparecchio evicino alla spina. Se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi, scollegare

il cavo di alimentazione. Scollegare l’alimentazione anche durante un temporale per evitare danni da

fulmine.

• La presa elettrica deve essere costantemente accessibile.

• Non sovraccaricare le prese elettriche collegando troppi apparecchi.

• Proteggere il dispositivo dall’inltrazione di liquidi ooggetti estranei enon inserire alcun oggetto nelle

aperture di ventilazione, con contatto potenzialmente pericoloso con la tensione all’interno del dispositivo.

• Non aprire l’involucro del dispositivo. Non ci sono elementi interni che potrebbero essere congurati

dall’utente. Far eseguire le riparazioni sul dispositivo da un tecnico qualicato.

• Non esporre le batterie atemperature eccessive, ad esempio aluce solare diretta, fuoco, ecc.

• Nei seguenti casi, scollegare il dispositivo econtattare un servizio assistenza qualicato:

• Il cavo di alimentazione èstato danneggiato.

• Nel dispositivo è penetrato un oggetto estraneo o del liquido, oppure è stato esposto a pioggia

oacqua.

• L’apparecchio non funziona normalmente in conformità con il manuale. Impostare solo gli elementi

descritti nel manuale operativo.

• Il dispositivo ha modiche di funzionalità signicative, che indicano una necessità di assistenza

tecnica.

• Non esporre il dispositivo afonti di calore quali radiatori, riscaldamento oaltri apparecchi che producono

calore come amplicatori.

• Cambiamenti omodiche non espressamente approvati dall’autorità responsabile possono portare alla

perdita dell’autorizzazione ad utilizzare il dispositivo.

• Un’eccessivo volume del suono può causare danni all’udito.

ITIT

74

DESCRIZIONE

18 9

7

6

5

4

3

2

qd

0

qa

qs

1. Pressione lunga: accende/spegne l’altoparlante

Pressione breve: PLAY/PAUSE/MUTE

2. Pressione breve: selezione della modalità – Bluetooth, radio FM, riproduzione da scheda di memoria Micro

SD, riproduzione da AUX, riproduzione da USB

Pressione lunga: cambio della directory durante la riproduzione da scheda di memoria Micro SD ericerca

automatica delle stazioni FM

3. Pressione lunga: annullamento dell'associazione di un dispositivo Bluetooth / riuto di una chiamata in

arrivo

Pressione breve: attivazione Bluetooth / accettazione di una chiamata in arrivo / chiusura della chiamata

Doppia pressione breve: ricomposizione dell’ultimo numero chiamato

4. Pressione breve: brano successivo / stazione FM successiva

Pressione lunga: aumento del volume

Doppia pressione breve: commutazione della chiamata tra telefono cellulare ealtoparlante wireless

5. Pressione breve: brano precedente / stazione FM precedente

Pressione lunga: riduzione del volume

Doppia pressione breve: commutazione della chiamata tra telefono cellulare ealtoparlante wireless

6. Equalizzatore

Pressione breve: commutazione dei proli dell’equalizzatore – normale, bassi, acuti

Pressione lunga: disattivazione della navigazione vocale

7. TWS (True wireless stereo)

Pressione breve: attivazione/disattivazione TWS

Pressione lunga: eliminazione dell’associazione TWS memorizzata

8. Spia LED Bluetooth eTWS

9. Spia LED di ricarica

10. Connettore di ricarica

11. Supporto per scheda di memoria micro SD

12. Ingresso analogico AUX

13. Connettore unità ash USB

Funzioni

• Riproduzione musicale wireless (Bluetooth 4.2 stereo) efunzione vivavoce

• Ingresso analogico AUX-IN – disponibile per l’uso come altoparlante esterno di un computer, telefono

cellulare, lettore PSP/MP3/MP4, ecc.

• Proli dell’equalizzatore memorizzati – normale, bassi, acuti

• Riproduzione da scheda di memoria micro SD

• Radio FM con antenna integrata, supporto di auto-sintonizzazione delle stazioni

ITIT

75

• Lettore di schede di memoria ericarica tramite lo stesso cavo USB

• Riproduzione di brani musicali da unità ash USB (MP3/WAV/WMA/FLAC/AP), capacità no a32 GB

• Resistenza agli spruzzi – protezione IPX 6

• Guida vocale – per cambiare modalità econtrollo generale

• Supporto TWS – l’associazione di 2 altoparlanti di questo tipo garantisce un’esperienza di suono stereo

Contenuto della confezione

Altoparlante bluetooth wireless, cavo Micro USB, cavo AUX-IN, manuale d’uso

USO DEL DISPOSITIVO

Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, caricare completamente la batteria integrata.

Se si prevede di non utilizzare l’altoparlante per un periodo di tempo prolungato, caricare il dispositivo una

volta al mese per impedire l’insorgenza di problemi odanni causati da un eccesso di scarica della batteria.

1. Accensione espegnimento dell’altoparlante

Pressione lunga 1 per 2 secondi per accendere ospegnere l’altoparlante.

Dopo essere stato spento eriacceso, l’altoparlante memorizza le impostazioni, la modalità di riproduzione eil

volume dalla sessione precedente.

Dopo ciascun ciclo di ricarica, il volume viene regolato no a40% del volume massimo.

2. Modalità Bluetooth

1) Associazione tramite Bluetooth

Accendere l’altoparlante ed entrare in modalità Bluetooth, la spia a LED inizia a lampeggiare. Quindi,

attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare oun altro dispositivo eavviare la ricerca dei dispositivi

Bluetooth. Il dispositivo BTS Elysium L1 dovrebbe comparire tra i dispositivi disponibili. Eettuare la

connessione aquesto dispositivo. Una volta collegato, l’altoparlante indica “dispositivo associato” ela spia

LED smette di lampeggiare in blu.

Premere brevemente 3 per attivare rapidamente la funzionalità Bluetooth.

2) Riproduzione wireless di musica

Basta avviare la riproduzione dal telefono cellulare o dal lettore musicale per ascoltare la musica

dall’altoparlante.

3) Vivavoce associato con il telefono cellulare

Accettazione di una chiamata in arrivo

Premere brevemente 3 per accettare una chiamata in arrivo.

Chiusura della chiamata

Premere brevemente 3 di nuovo per riagganciare.

Ricomposizione

Premere due volte 3 per ricomporre l’ultimo numero chiamato.

Chiamata privata

Premere 4 o5 per commutare tra altoparlante etelefono durante una chiamata.

Riuto di una chiamata in arrivo

Premere alungo 3 per respingere una chiamata in arrivo.

4) Scollegare un collegamento Bluetooth in essere

L’altoparlante si assocerà automaticamente con l’ultimo dispositivo Bluetooth noto. Premere alungo 3

per scollegarlo dalla connessione Bluetooth in corso, l’altoparlante indicherà “Dispositivo disconnesso”.

L’altoparlante èquindi pronto per essere associato con un altro dispositivo.

3. Guida vocale

Una volta abilitato, l’altoparlante riproduce le informazioni riguardanti le attuali modalità di riproduzione, ad

es.: Modalità Bluetooth, modalità Aux in, dispositivo associato, dispositivo scollegato, ecc.

La guida vocale può essere disattivata premendo alungo EQ 6.

4. TWS (riproduzione stereo)

Accendere due altoparlanti BTS Elysium L1 ecommutare entrambi in modalità Bluetooth.

ITIT

76

Premere brevemente 7 su uno degli altoparlanti per iniziare la ricerca del secondo altoparlante BTS Elysium

L1. La spia LED dell’altoparlante lampeggia in arancione e blu durante il processo di ricerca. Entrambi gli

altoparlanti sono automaticamente associati. Dopo la riuscita dell’associazione, la spia LED dell’altoparlante

che riproduce il canale di sinistra diventa blu ela spia LED dell’altoparlante che riproduce il canale destro

diventa arancione.

Dopo 3 secondi, la spia LED dell’altoparlante di sinistra inizia a lampeggiare. Quindi, attivare la funzione

Bluetooth sul telefono cellulare oun altro lettore eavviare la ricerca dei dispositivi Bluetooth. Quando compare

“BTS Elysium L1”, collegare gli altoparlanti. Una volta collegato, l’altoparlante di sinistra indica “dispositivo

associato” ela spia LED torna blu. Èora possibile avviare la riproduzione di musica sugli altoparlanti Bluetooth

in modalità stereo.

Entrambi gli altoparlanti associati possono essere scollegati dal telefono cellulare/lettore premendo

brevemente 7. L’altoparlante indicherà “TWS scollegato”.

Premere alungo 7 su uno degli altoparlanti per disattivare TWS. L’altoparlante indicherà “TWS cancellato”.

Nota:

1. Per alimentare gli altoparlanti sono necessari due adattatori, un adattatore per ciascuno.

2. Prima di associare gli altoparlanti da utilizzare come TWS, nessuno degli altoparlanti deve essere associato

con un altro dispositivo. Le spie LED su entrambi idispositivi devono lampeggiare in blu.

3. Se uno dei due altoparlanti èassociato con un altro altoparlante BTS Elysium L1, ènecessario dapprima

separare questo collegamento, altrimenti non si sarà in grado di associare l’altoparlante. Premere alungo

7 su ciascun altoparlante per eliminare l’attuale connessione TWS.

5. Impostazioni dell’equalizzatore

L’impostazione predenita è la modalità normale. Premere brevemente 6 per passare alla modalità basso

iacuti.

6. Riprodurre musica da una scheda micro SD

Dopo aver inserito la scheda Micro SD nell’altoparlante, premere brevemente 2 per commutare l’altoparlante

in modalità riproduzione da scheda di memoria eascoltare la musica direttamente dalla scheda Micro SD.

L’altoparlante indicherà la modalità “Memory card” prima della riproduzione.

Attenzione:

L’altoparlante supporta schede Micro SD con una capacità massima di 32 GB esupporta iformati

audio MP3, WMA, WAV, APE eFLAC.

pressione breve: PLAY/PAUSE

n

pressione breve: brano precedente

n

pressione lunga: riduzione del volume

M

pressione lunga: directory Micro SD precedente

N

pressione breve: brano successivo

N

pressione lunga: aumento del volume

M

pressione doppia: directory Micro SD successiva

7. Modalità AUX IN

Collegare gli altoparlanti auna sorgente audio (PC, MP3, MP4, telefono cellulare) tramite un cavo audio da

3,5 mm. Premere brevemente 2 per entrare in modalità “AUX IN” (l’altoparlante indica “AUX IN”). La musica

comincia ad essere riprodotta dalla sorgente audio.

Note:

• Se si collega l’altoparlante aun computer con un cavo audio da 3,5 mm, si consiglia di utilizzare un adattatore

originale (5 V/ 2 A) per caricare l’altoparlante invece della porta USB del computer. L’alimentazione del

dispositivo dal computer potrebbe essere insuciente.

ITIT

77

• Premere brevemente 1 per abbassare il volume della musica. La sorgente della musica continua

ariprodurre la musica aun volume più basso.

8. Sintonizzatore FM

Premere brevemente 2 per entrare in modalità FM (l’altoparlante indica “Modalità FM”). In modalità FM,

premere alungo 2 per avviare l’auto-sintonizzazione delle stazioni FM. Premere brevemente 4 / 5 per

sintonizzare la stazione precedente/successiva.

9. Lettore di schede

Inserire la scheda Micro SD nell’altoparlante espegnerlo. Collegare l’altoparlante al computer tramite il cavo

USB. Dopo che l’altoparlante èpassato alla modalità scheda di memoria, ile possono essere letti escritti al

computer dalla scheda Micro SD.

Nota:

Il driver necessario per il computer viene installato quando si utilizza questa funzione per la prima volta.

10. Funzionalità di risparmio energetico intelligente

L’altoparlante si spegne automaticamente nei seguenti casi:

• L’altoparlante in modalità Bluetooth attende più di 10 minuti per l’associazione.

• Premere 1 mentre si èin modalità scheda di memoria / modalità FM / modalità AUX IN per interrompere

la riproduzione dopo un periodo superiore a10 minuti.

Nota:

Premere alungo 1 di nuovo per riaccendere l’altoparlante.

11. Riproduzione di musica da USB

Inserire l’unità ash USB nello slot USB. Premere brevemente 2 ripetutamente no aquando l’altoparlante

indica “Modalità USB” ed èattivo. Ile musicali iniziano ad essere riprodotti dall’unità ash USB. Assicurarsi

sempre di inserire prima l’unità ash USB nel connettore USB, solo allora èpossibile passare alla modalità USB.

Attenzione:

L’altoparlante supporta unità ash SD con una capacità massima di 32 GB esupporta iformati

audio MP3, WMA, WAV, APE eFLAC.

pressione breve: PLAY/PAUSE

n

pressione breve: brano precedente

n

pressione lunga: riduzione del volume

M

pressione lunga: directory unità ash USB precedente

N

pressione breve: brano successivo

N

pressione lunga: aumento del volume

M

pressione doppia: directory unità ash USB successiva

12. Ricarica

Se la batteria dell’altoparlante è quasi scarica, l’altoparlante indicherà “livello batteria basso”. Caricare

immediatamente la batteria utilizzando l’adattatore USB. La spia di carica LED arancione èaccesa durante il

processo di ricarica. La spia LED si spegne quando la batteria ècompletamente carica.

Note:

• Usare solo un adattatore di qualità per caricare l’altoparlante.

• Si consiglia di utilizzare un adattatore con iseguenti parametri: 5 V/ 2 A.

• Caricare sempre l’altoparlante immediatamente dopo che l’altoparlante indica che la batteria èscarica.

• L’altoparlante può essere caricato anche con una bassa corrente di carica. Il ciclo di caricamento può

richiedere un tempo molto lungo quando la batteria viene caricata tramite una porta USB standard con

una corrente di 500 mA.

ITIT

78

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

L’altoparlante non riesce

connettersi al dispositivo Bluetooth

eriprodurre musica.

1. Vericare le speciche / manuale del dispositivo Bluetooth

(telefono cellulare ocomputer) eaccertarsi che il dispositivo

supporti la trasmissione audio stereo A2DP. Se il dispositivo

supporta A2DP, attivare la modalità stereo A2DP.

2. Assicurarsi che l’altoparlante sia in modalità Bluetooth. Se ci sono

molti dispositivi Bluetooth nelle vicinanze, può essere dicile

trovare il dispositivo corretto. In tal caso, disattivare tutti gli altri

dispositivi.

La scheda Micro SD / l’unità ash

USB non funziona.

1. Accertarsi che la scheda Micro SD / unità ash USB funzionino

correttamente. Controllare che ile audio siano in un formato

supportato: MP3/WMA/WAV/APE/FLAC.

2. Oltre al caso di cui sopra, potrebbe esserci un problema di

compatibilità con la scheda Micro SD / l’unità ash USB.

Quando si formatta la scheda Micro SD ol’unità ash USB, si consiglia

di utilizzare un formato le FAT 32.

L’altoparlante ha smesso di

rispondere ei pulsanti non

funzionano.

La causa più probabile è un difetto interno dell’impianto

dell’altoparlante. Provare a premere a lungo 1 e tenere premuto il

pulsante per 8 secondi. In questo modo viene ripristinato l’altoparlante.

L’altoparlante non riproduce

stazioni FM.

1. Assicurarsi che l’altoparlante sia in un’area coperta dal segnale

FM.

2. Regolare l’orientamento dell’altoparlante per migliorare la

direzione dell’antenna. Questo può migliorare la qualità della

ricezione.

3. Assicurarsi che, mentre si èin modalità FM, premendo alungo 1

si avvia l’auto-sintonizzazione delle stazioni FM.

SPECIFICHE TECNICHE

Altoparlante: Due altoparlanti di diametro 57 mm, trasmettitore passivo

Potenza: 20 W(2× 10 W)

Potenza: DC 5 V/ 2 A(Max)

Ingresso analogico AUX IN: 3,5 mm

Gamma delle frequenze FM: 87,5–108 MHz

Batteria integrata: 3,7 V/ 6600 mAh

Dimensioni: 220,3 × 102,5 × 102 mm

Tempo di caricamento: 5 ore (con un adattatore 5 V/ 2 A)

Tempo di riproduzione: 7 ore al 70 % del volume

Peso: 1,15 kg

ITIT

79

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Con la presente K+B Progres, a.s. dichiara che l’apparecchiatura radio tipo ECG BTS Elysium L1

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

èdisponibile al seguente indirizzo internet: www.ecg-electro.eu.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

La pagina sta caricando ...

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Gamintojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

CZ

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

SK

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

DE

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

ET

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

LT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

LV

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

ECG BTS Elysium L1 Black Manuale utente

ECG BTS Elysium L1 Black Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti