Easypix S328 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

67

MANUALE D’ISTRUZIONI

Indice

Introduzione .............................................................................................68

Caratteristiche principali...........................................................................68

Che cosa comprende la fotocamera........................................................68

Requisiti del sistema di computer per Windo

ws 2000/XP........................68

Requisiti del sistema di computer per Windo

ws Vista..............................68

Requisiti del sistema di computer per Macintosh

.....................................68

Un’occhiata veloce alla fotocamera .........................................................69

Come preparare la fotocamera per l’uso..................................................69

Istallazione della scheda di memoria SD

.................................................70

Come avviare la fotocamera....................................................................70

Modalità della fotocamera........................................................................70

Come scattare le foto...............................................................................70

Modalità video..........................................................................................72

Modalità Riproduzione .............................................................................72

Istallazione del software PhoTags Express..............................................73

Tutto quello che dovete sapere per ottenere il meglio dalle vostre foto...75

Come trasferire le foto nel PC..................................................................75

Manuale dell’utente del Software PhoTags Express................................77

Come eseguire il software PCCAM..........................................................78

Appendice: Specificazioni ........................................................................79

68

Introduzione

Noi vi siamo grati per l’acquisto di questa fotocamera digitale. Voi potete non solo scattare delle

foto digitali di buona qualità, ma potete anche usarla come disco asportabile. Per conoscere di più

sulle sue impostazioni della qualità e delle funzioni, leggete attentamente questo manuale prima

dell’uso.

Caratteristiche principali

¾ Risoluzione Immagine Digitale- 5M per interpolazione (2592x1944pixel 4:3), 3M

(2048x1536pixel 4:3), 2M (1920x1080pixel 16:9 ), VGA (640x480pixel 4:3)

¾ SD RAM 8MB, supporta scheda di memoria SD/MMC (non inclusa) fino a 8GB.

¾ LCD a colori TFT 4.5cm / 1.8”

¾ Software PhoTags Express per la gestione e il potenziamento delle foto, per aggiungere

diciture, inviare email, stampare e fare altre cose ancora.

Che cosa comprende la fotocamera

¾ Fotocamera digitale

¾ CD d’istallazione del Software PhoTags Express

¾ Cavo USB

¾ Manuale dell’utente

¾ Cinturino

Requisiti del sistema di computer per Windows 2000/XP

Per essere in grado di scaricare le foto nel PC, avete bisogno della seguente configurazione

minima:

¾ Processore Pentium o superiore con windows 2000, XP

¾ 64 MB RAM, più di 250MB di spazio libero nel disco

¾ Interfaccia USB disponibile

¾ Lettore CD-ROM

¾ Risoluzione schermo consigliata 24 bit o superiore

¾ Adattatore display 256 colori o superiore

Requisiti del sistema di computer per Windows Vista

Per essere in grado di scaricare le foto nel PC avete bisogno della seguente configurazione

minima:

¾ Windows Vista

¾ Processore 800MHz e 512 MB di memoria del sistema

¾ Hard driver 20GB con almeno 15GB di spazio disponibile

¾ Supporto per grafica Super VGA

¾ Interfaccia USB disponibile

¾ Lettore CD-ROM

Requisiti del sistema di computer per Macintosh

¾ Power Macintosh G3 500 MHz o superiore

¾ Mac OS X versione 10.2.6 o posteriore

¾ 128 MB o più di RAM disponibili del sistema(consigliati 256 MB), 150 MB di spazio libero nel

disco

¾ Monitor di risoluzione 800 x 600 o superiore che mostra milioni di colori

Nota: Questo hardware è compatibile plug e play quando è usato su un Mac, però il software

incluso si può usare soltanto sui sistemi operativi Windows.

69

Un’occhiata veloce alla fotocamera

Come preparare la fotocamera per l’uso

Istallazione della batteria

La fotocamera ha bisogno di 2 batterie AAA. Inserire la batteria

nella fotocamera nel modo seguente:

1. Spostare e aprire il comparto batteria.

2. Accertarsi che la batteria sia inserita con la polarità corretta

rivolta verso l’alto.

3. Chiudere il coperchio della batteria.

Quando sull’LCD viene mostrato “No Power (Non c’è corrente)”,

indica che la fotocamera ha un livello di batteria non sufficiente e si

spegne, dovete scaricare le foto nel vostro PC se non c’è una

Scheda SD inserita.

Nota: 1. Se prevedete di non dover usare la fotocamera per un periodo prolungato, rimuovere le

batterie onde evitare perdite delle batterie e corrosione.

2. Non togliete fuori la batterie o spegnete la fotocamera a piacimento, altrimenti la foto di

test nella fotocamera digitale andrà perduta se non c’è una Scheda di memoria SD, quindi

scaricate la vostra foto di test nel PC quanto prima possibile.

3. Non mescolate le batterie vecchie con delle batterie nuove.

4. Non mescolate batterie alcaline con batterie standard (carbone-zinco) o ricaricabili

(idruro di metallo nichel-cadmio).

70

Istallazione della scheda di memoria SD

La fotocamera ha uno slot per la scheda di memoria che vi permette di inserire qualsiasi scheda di

memoria “SD” compatibile. L’aggiunta di una scheda di memoria vi permette di aumentare la

capacità della fotocamera prima di effettuare il trasferimento delle foto nel PC. L’istallazione della

Scheda di memoria SD si fa in questo modo:

1. Individuare lo slot della Scheda di Memoria.

2. Inserire la Scheda di Memoria nello slot nella direzione corretta. (vedere le foto qui sotto)

3. Spingere dentro la scheda fino a quando sentite che fa “click” nella sua posizione. La parte

superiore della scheda dovrebbe entrare dentro la superficie della fotocamera. Un’icona

appare sullo schermo LCD dopo che avete acceso la fotocamera.

4. Quando una Scheda di Memoria esterna è inserita nella fotocamera, tutte le foto scattate

verranno memorizzate nella Scheda di Memoria esterna.

Nota:

1. Viene fornita una memoria interna limitata per le foto di test. La foto verrà eliminata quando

la corrente della fotocamera viene spenta. Scaricate le foto prima di spegnere. La Scheda

di memoria SD è necessaria per l’uso normale.

2. Per l’uso normale è richiesta una Scheda di Memoria esterna; la fotocamera supporta

qualsiasi Scheda di memoria compatibile SD.

3. “Scheda inserita, gira su Scheda SD” viene mostrato sullo schermo quando inserite la scheda

ad indicare che le foto verranno memorizzate sulla Scheda di memoria SD, inversamente

“Scheda rimossa, gira su memoria interna” appare sullo schermo LCD quando estraete la

scheda.

4. Se ci sono delle foto nella memoria interna quando inserite la scheda nella fotocamera,

appare sullo schermo “copia File SDRAM sulla scheda, attendere…”.

5. Quando estraete la Scheda di memoria SD, appare sullo schermo LCD “Scheda rimossa, gira

su RAM interna”, ora voi potete scattare solo 1 foto di test.

Come avviare la fotocamera

Premere e tenere premuto il pulsante Corrente per accendere la fotocamera, lo schermo LCD si

accende; Questo conferma che la fotocamera è accesa e pronta per l’uso.

Premere e tenere premuto il pulsante Corrente circa 3 secondi per spegnere la fotocamera.

Modalità della fotocamera

1. Premere Pulsante Menu.

2. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare la Modalità.

3. Premere il pulsante Otturatore.

4. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare SINGLE

5. Premere il pulsante Otturatore per confermare. Ora siete nella modalità della fotocamera

(predefinito).

Come scattare le foto

Accendere la fotocamera, la modalit

à

predefinita è la modalit

à

della fotocamera.

Tenere ferma la fotocamera e comporre l’oggetto con lo Schermo LCD. Premere il pulsante

Otturatore, un momento più tardi una foto è scattata.

71

Nota

: Quando la memoria interna è piena, lo schermo LCD mostra “

Memoria Piena! Inserire una

Scheda di memoria SD per Trasferire e Scattare Altre Foto!

” Se cercate di riprendere dei video

quando la memoria interna della fotocamera è piena, la fotocamera emette un segnale acustico in

continuazione. Allora scaricate la foto di test nel computer quanto prima possibile oppure inserire

una Scheda di memoria SD per scattare altre foto!

Flash

La fotocamera ha una funzione di flash che vi abilita a scattare le foto quando le condizioni di luce

non sono buone.

Premere il pulsante Sinistro, fino a quando l’icona appare sullo schermo LCD, il flash

automatico è acceso, premere il pulsante Sinistro fino a quando l’icona appare sullo schermo

LCD, la funzione riduzione occhio rosso è accesa. Premere il pulsante Sinistro fino a che vedete

l’icona sullo schermo LCD il flash è imposto. Premere il pulsante Sinistro fino a quando l’icona

si mostra sullo schermo LCD, significa che la funzione di flash è spenta.

Nota:

“Corrente Bassa” appare sullo schermo LCD, se girate sulla funzione di flash quando la

corrente della batteria è insufficiente. Allora mettete delle batterie nuove per la funzione di flash.

Funzione di zoom digitale

Voi potete ingrandire il soggetto usando lo zoom digitale. Usare i pulsanti

T

e

W

per regolare lo

zoom fino a 4X. Premere il pulsante

T

per fare zoom avanti sul soggetto. Premere il pulsante

W

per

fare zoom indietro.

Funzione antiscossa

La fotocamera digitale ha una funzione che impedisce che le foto vengano fuori sfocate come

risultato di tremore o scosse nel riprendere le foto. Grazie a questa funzione non avete bisogno di

usare un treppiede e potete scattare delle foto di buona qualità. La funzione si imposta in questo

modo:

1. Premere il Pulsante Menu.

2. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare Antiscossa.

3. Premere il pulsante Otturatore.

4. Usare il pulsante Destro/Sinistro per selezionare:

“Sì” – per attivare ed accendere l’antiscossa. L’icona appare sullo schermo.

“No” – per uscire o spegnere l’antiscossa. L’icona appare sullo schermo.

5. Premere il pulsante Otturatore per confermare.

Cambia Risoluzione Immagine

La memoria incorporata vi permette di scattare una foto di test di 3.1 Mega-Pixel senza Scheda di

memoria SD, inserite una Scheda di memoria SD per avere più possibilità di selezione di

dimensione dell’immagine.

1. Premere il Pulsante Menu.

2. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare l’opzione RISOLUZIONE.

3. Premere il pulsante Otturatore.

4. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare una delle seguenti risoluzioni :

(5M) 2592x1944 pixel

(3M) 2048x1536 pixel

(2M) 1920x1080 pixel

(VGA) 640x480 pixel

5. Premere il pulsante Otturatore di nuovo per confermare la selezione.

Nota:

Le diverse risoluzioni dell’immagine influiscono sulla qualità delle foto. Le foto con alta risoluzione

hanno una migliore qualità e quindi prendono anche più capacità di memoria che non le foto a

bassa risoluzione.

Autoscatto

72

Voi potete includervi in una foto usando questa funzione per dilazionare il tempo fra la premuta

dell’otturatore e quando la foto viene davvero scattata. Quando usate l’autoscatto, si consiglia di

usare un treppiede.

1. Premere il Pulsante Menu.

2. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare la Modalit

à

.

3. Premere il pulsante Otturatore

4. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare SELF.

5. Premere il pulsante Otturatore di nuovo per confermare. Appare un’icona nell’angolo

sinistro dell’LCD.

6. Premere il pulsante Otturatore per scattare la foto, il segnale acustico della fotocamera si

sente e conta per 10 secondi fino a quando la foto viene scattata.

Modalità video

Voi potete in questa modalità riprendere dei filmati. Prima della ripresa dovete inserire una Scheda

SD per espandere la capacità della fotocamera per la ripresa dei filmati.

1. Inserire una Scheda di memoria compatibile SD.

2. Accendere la fotocamera.

3. Premere Pulsante Menu.

4. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare la Modalit

à

.

5. Premere il pulsante Otturatore.

6. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare AVI.

7. Premere il pulsante Otturatore di nuovo per confermare. Appare un’icona nell’angolo

sinistro dell’LCD.

8. Premere il pulsante Otturatore per cominciare a riprendere i filmati. Il tempo passato si vede

in fondo a destra sull’LCD e l’indicatore LED continua a lampeggiare.

9. Premere il pulsante Otturatore per fermare e salvarlo in un file AVI.

Nota

:

1. “Inserire una Scheda di memoria SD” viene mostrato sullo schermo quando premete il

pulsante Otturatore se non c’è una Scheda di memoria SD inserita.

2. Voi potete riprodurre il file AVI nel computer usando Quick time o Media Player.

Modalità Riproduzione

Voi potete in questa modalità vedere le vostre foto in anteprima.

1. Accendere la fotocamera.

2. Premere il pulsante Destro per accedere a Modalit

à

riproduzione. Un’icona viene

mostrata nell’angolo sinistro dell’LCD. Premere il pulsante Otturatore per lasciare la modalità

standby.

Nota:

“NO FILE” viene mostrato sullo schermo LCD quando non ci sono foto/video nella

fotocamera. Voi potete premere il pulsante Otturatore per lasciare la modalità della fotocamera.

Anteprima delle Foto

Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare e visualizzare le foto/video. “JPG” viene

mostrato sullo schermo LCD se avete selezionato una foto. “AVI” appare sullo schermo LCD

quando selezionate un file AVI.

Elimina foto/video

1. Nella modalità Riproduzione, premere il Pulsante Menu.

2. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare Elimina.

3. Premere il pulsante Otturatore.

4. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare Elimina uno/Elimina tutti.

5. Premere il pulsante Otturatore di nuovo per confermare.

Formatta

Questa funzione elimina tutti i file nella memoria della fotocamera (memoria interna o Scheda di

73

memoria SD, dipende dalla selezione del dispositivo), fare attenzione a usare questa funzione:

1. Premere il Pulsante Menu.

2. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare Formatta.

3. Premere il pulsante Otturatore.

4. Premere il pulsante Otturatore di nuovo per confermare la selezione, “Formatta OK” viene

mostrata sullo schermo LCD.

Stampa delle Foto

La fotocamera supporta la funzione di stampa che vi permette di stampare le foto in qualsiasi

momento.

1. Selezionate la foto che desiderate stampare premendo il pulsante Destro/Sinistro.

2. Premere il Pulsante Menu.

3. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare Stampante.

4. Premere il pulsante Otturatore, “Collega DSC a stampante” appare sullo schermo LCD.

5. Ora voi potete collegare la fotocamera a qualsiasi stampante compatibile per la stampa.

Riproduzione di file AVI

1. Selezionare un file AVI nella Scheda di memoria SD premendo il pulsante Destro/Sinistro.

2. Premere il Pulsante Menu.

3. Premere il pulsante Destro/Sinistro per selezionare Play.

4. Premere il pulsante Otturatore per cominciare ad eseguire.

5. Premere il pulsante Otturatore di nuovo per fermare l’esecuzione.

Istallazione del software PhoTags Express

NOTA: Assicurarsi che la fotocamera non sia collegata al computer.

Inserire il CD del software nel computer. Dopo pochi secondi verrà mostrata una finestra principale

d’istallazione sullo schermo.

Voi potete fare “installa AP”, “Installa DirectX”, “Installa PC Cam”, e “Esci” in questa finestra

principale d’istallazione.

1. Istalla PhoTags Express

Cliccare su “Istalla AP” per iniziare il processo d’istallazione. La finestra della lingua viene

mostrata sullo schermo e voi potete scegliere la lingua che desiderate usare.

74

E poi la finestra dell’istallatore viene mostrata come segue.

Dopo che cliccate il pulsante “Istalla PhoTags Express” verranno mostrate alcune finestre

che vi aiutano a finire l’istallazione. Vi si richiede solamente di seguire la descrizione e

cliccare i pulsanti predefiniti dal software.

Registrati in linea

Cliccate il pulsante “Registrati in linea” per avere la registrazione. Oppure potete cliccare

direttamente “Continua” per fare la registrazione la prossima volta.

Dopo questo passo, appare sullo schermo la finestra principale.

2. Istalla DirectX

Cliccare “Istalla DirectX” nella finestra

principale, DirectX verrà istallato nel

computer.

3. Install PCCam

Cliccare “Install PCCam” nella finestra

principale, PCCam software/driver verrà

istallato nel computer.

Cliccare per iniziare a

istallarelling

Scegliere la lingua

75

Tutto quello che dovete sapere per ottenere il meglio dalle vostre

foto

1. Seleziona foto

Selezionate la foto che scaricate dalla fotocamera. E

modificatela nel software.

2. Modifica foto

Cliccare “Potenzia foto”, “Aggiungi diciture” dalla

finestra principale per modificare le vostre foto ideali.

3. Condividi foto

Condividete le vostre foto attraverso “Email”,

“Stampa”, e “Crea rete HTML” per caricarle in linea.

4. Workshop

Create “Calendari”, “Cartoline di auguri” a doppia faccia e “Cartoline di vedute” su carta

da foto standard. Voi potete acquistare “Album” e “Video CD”. Due progetti supplementari di

workshop in linea in qualsiasi momento e creare Album Foto e proiezioni di diapositive su CD

che possono essere visualizzati sul PC e VCD per la visualizzazione sulla TV usando il DVD

player.

Come acquistare progetti “Workshop” supplementari

In aggiunta ai progetti di Workshop gratuiti di Calendari, Cartoline di auguri a doppia faccia e

Cartoline di Vedute, avete la possibilità di acquistare due progetti di Workshop supplementari:

"Album" e "Video CD" in linea in qualsiasi momento.

1. Per acquistare i “Progetti Workshop” cliccare semplicemente quello che si desidera

acquistare vi si rimanderà ad un sito web in linea dove potete acquistarlo.

2. Quando avete acquistato i “Progetti Workshop” questi vengono automaticamente attivati

nel software.

Come trasferire le foto nel PC

Accendere la fotocamera, andare nella modalità della fotocamera per fare la riproduzione

Playback e collegare la fotocamera al computer in modo corretto con il Cavo USB, sullo schermo

verrà mostrata una finestra (Disco Asportabile H:) come segue:

NOTA: Ora voi potete scaricare le foto nel computer con due metodi coem segue:

1. Scarica le foto direttamente da windows

Scegliere “copia foto in cartella nel mio computer” nella finestra Disco Asportabile (H:).

Dopo che avete cliccato “OK”, delle finestre verranno mostrate sullo schermo passo per

passo, vi si richiede solamente di seguire la descrizione e cliccare i pulsanti che sono

predefiniti dal sistema per finire il trasferimento. Oppure voi potete:

1. Cliccare sul pulsante START in Windows.

2. Cliccare sull’Icona MIO COMPUTER sul desktop.

76

3. Appare la vostra Scheda di Memoria come dispositivo di memorizzazione asportabile

(REMOVABLE STORAGE DEVICE).

4. Cliccare sul REMOVABLE STORAGE DEVICE per visualizzare le foto. Le foto sono

memorizzate nella cartella chiamata DCM100.

5. Voi potete ora copiare e incollare le foto in qualsiasi directory che scegliete.

2. Scarica le foto usando PhoTags Express

a. Cliccare due volte l’icona PhoTags Express sul desktop per lanciare

l’applicazione.

b. Cliccare il pulsante “

Ottieni Foto

” nella finestra principale.

c. La modalità del mago “

Ottieni Foto

” appare sullo schermo, voi potete selezionare

“

copia personalizzata

” per scaricare le foto con la vostra personalizzazione.

Oppure voi potete selezionare l’opzione “Express” per scaricare tutte le foto nel computer senza

l’opzione di selezionare le foto. In questa modalità non vedrete un’anteprima delle foto trasferite.

Copia personalizzata

Questa modalità si usa per selezionare manualmente la foto che desiderate copiare nel computer.

Appare la modalità “Selezione Dispositivo”. Sia la fotocamera che la Scheda di Memoria

appariranno nell’elenco “Dispositivi Attivi”. Selezionare “Copia personalizzata” e cliccare

“Avanti” per continuare.

Nota: In questo momento voi potete selezionare l’opzione “Express” per copiare tutte le foto nel

computer in una volta senza alcun sollecito.

Selezionare la foto e cliccare “Avanti” per continuare.

Aggiungi didascalie alla foto. Con questa funzione voi potete aggiungere una data, parole chiave e

categorie. Cliccare “Avanti” per continuare.

77

Scegliere una posizione dove volete mettere la foto. Cliccare “Finisci” per copiare la foto nel posto

che avete selezionato.

Nota:

Tutte le foto che avete importato appaiono nella finestra principale di “Seleziona foto”. E ora voi

potete modificare la vostra foto secondo la vostra idea e poi scaricarla nel computer. Per come

modificare le foto, voi potete consultare la guida all’Avvio Veloce in PhoTags Express.

Manuale dell’utente del Software PhoTags Express

Voi potete modificare, stampare e condividere le foto con PhoTags Express. Voi potete operare

secondo i passi seguenti per conoscere come usare PhoTags Express:

1. Lanciare PhoTags Express.

2. Cliccare il pulsante “tour” nella finestra principale per visualizzare come usare PhoTags

Express in dettaglio.

Attenzione:

Se PhoTags Express non riesce ad attivare DirectX automaticamente, voi potete istallare DirectX

manualmente nel CD prima di usare la fotocamera, diversamente, se l’edizione di DirectX

nell’operazione di windows è inferiore a 8.1, i File AVI non si possono eseguire.

Cliccare here

78

Come eseguire il software PCCAM

1. Dopo che il PC CAM software/driver è stato istallato, premere il tasto otturatore e inserire il

Cavo USB, Windows mostra che un dispositivo “Fotocamera digitale” è istallato nel vostro

sistema.

2. Cliccare due volte l’icona PC Camera sul desktop di Windows.

3. Il software della PC Camera si mostra come,

4. Ci sono 4 sezioni nella finestra principale, (1) menu, (2) toolbar, (3) anteprima della foto

catturata, (4) riproduzione immagine

(1) Menu – comprende i menu File, Anteprima, Opzione, Cattura, Guida

Menu File:

Salva Voce Attiva – salva la foto selezionata nel file.

Salva Tutte le Voci – salva tutte le foto catturate nei file

Imposta File di Cattura – seleziona un nome di file che viene usato per salvare il

video catturato

Assegna Spazio File – conserva spazio nel disco che viene usato per salvare il video

catturato.

Esci – lascia questo programma

Menu Anteprima:

Avvia Anteprima – apre una finestra e comincia l’anteprima del video

Ferma Anteprima – ferma l’anteprima del video, chiude la finestra del video

Menu Opzioni:

Formato Video – cambia la risoluzione anteprima video, VGA (640x480) o QVGA

(320x240)

Cattura Fotogramma – prende uno o più fotogrammi del video nell’immagine

Autoscatto (3 secondi) – prende uno o più fotogrammi del video automaticamente

dopo 3 secondi

Scatti continui – seleziona uno o 3 scatti per ciascuna presa

Menu Cattura:

Inizia Cattura – avvia la cattura dei fotogrammi pc cam nel File AVI

Ferma Cattura – ferma la cattura del File AVI

Cattura Audio – seleziona la cattura dei dati audio nel File AVI o meno

Menu Guida:

Informazioni – mostra la versione del software.

79

(2) Toolbar – per certe operazioni usuali del menu

-- Salva Voce Attiva -- Salva Tutte le Voci

-- Inizia Anteprima -- Ferma Anteprima

-- Cattura Fotogramma -- Cattura automatica fotogrammi

(3) anteprima delle foto catturate

usato per memorizzare le foto catturate

(4) riproduzione foto

usato per mostrare la foto attiva cliccando una foto nella sezione anteprime

Appendice: Specificazioni

Sensore Senzore CMOS

Risoluzione immagine 5M, 3M, 2M, VGA

Obiettivo f=7.23mm, F2.8

Memoria interna SD RAM 8MB

Memoria esterna Supporta Scheda SD fino a 8GB

Flash Auto/imposto/riduzione occhio rosso/spento

Autoscatto 10S

Risparmio corrente 60S

Batteria 2* batterie AAA

Interfaccia di trasmissione USB V1.1

Temperatura di operazione

0~40℃

Sistema di computer Window 2000/XP/ Vista/ Mac OS X (10.2.6 o superiore)

Easypix S328 Manuale del proprietario

Easypix S328 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti