Aeg-Electrolux USR200 Manuale utente

USR 200

Universalschneider

Universal Slicer

Trancheuse universelle

Universele snijmachine

Affettatrice universale

Rebanadora universal

Cortador universal

Yleisleikkuri

Univerzální krájeè

Univerzális vágógép

ÓõóêåõÞ êïðÞò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Käyttöohje

Návod k použití

Használati útmutató

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

822_949_017 USR200.book Seite 1 Mittwoch, 22. Februar 2006 3:08 15

La pagina sta caricando ...

i

18

i

Carissima cliente,

carissimo cliente,

La preghiamo di leggere attentamente

le presenti istruzioni per l’uso e di

osservare soprattutto le avvertenze di

sicurezza riportate alla prima pagina di

queste istruzioni! Conservi le istruzioni

per l’uso per poterle consultare in qual-

siasi momento e consegnarle, eventual-

mente, al nuovo proprietario

dell’affettatrice.

Descrizione dell’apparecchio

A Lama da taglio dentata (lama circolare)

B Fermalama con rotazione sinistrorsa

C Carrello scorrevole con proteggidita

D Braccio premitore

E Piano di regolazione dello spessore

F Piano di taglio con scanalatura di

guida

G Targhetta di identificazione (sotto

l’affettatrice)

H Manopola graduata di regolazione

dello spessore

J Scala di regolazione dello spessore di

taglio

K Interruttore acceso/spento

1 Avvertenze di sicurezza

• Prima del primo utilizzo siete pregati di

ricordare che l’apparecchio può essere

collegato soltanto alla tensione ed al

tipo di corrente riportati sulla tar-

ghetta di identificazione.

• Collegare l’apparecchio unicamente ad

una presa di corrente installata confor-

memente alle normative elettrotecni-

che.

• Non introdurre oggetti rigidi nella

lama rotante e non introdurvi mai le

mani. Pericolo di ferimento!

• I componenti in plastica non devono

essere asciugati sopra oppure nelle

immediate vicinanze di termosifoni.

• Questa affettatrice universale è un

apparecchio per uso domestico e, per-

tanto, non è destinata ad usi commer-

ciali.

• L’affettatrice universale può essere uti-

lizzata unicamente dopo una corretta

installazione.

• Non tagliare mai prodotti congelati,

poiché si potrebbe danneggiare grave-

mente l’affettatrice.

• Per tagliare è assolutamente necessario

utilizzare l’apposito carrello scorrevole

(Fig. 1/C). Il carrello scorrevole ed il

braccio premitore (Fig. 1/D) possono

essere smontati unicamente se le

dimensioni e la forma del prodotto che

si vuole tagliare (p.e. pane) non ne con-

sentono l’utilizzo.

• L’affettatrice universale deve essere

spenta al massimo dopo cinque minuti

di funzionamento continuato, poiché è

stata costruita per un impiego mas-

simo, appunto, di cinque minuti.

• Riportare il piano di regolazione dello

spessore (Fig. 1/E) in posizione „0” dopo

ogni utilizzo per evitare di ferirsi con la

lama circolare (Fig. 1/A).

• Prima di procedere a qualsiasi lavoro di

pulizia e prima di sostituire la lama,

portare il piano di regolazione dello

spessore in posizione „0” e staccare la

spina dalla presa di corrente.

• Non immergere mai l’affettatrice in

acqua ed evitare che questa venga a

contatto con l’acqua in altro modo.

Osservare le istruzioni di pulizia!

Attenzione:

• Dopo aver spento l’affettatrice, la

lama continua a girare per alcuni

secondi.

• Spesso i bambini non sono in grado

di riconoscere i pericoli connessi

all’uso degli elettrodomestici. Per-

tanto, si raccomanda di tenere i

bambini sotto controllo affinché non

giochino con l’apparecchio! Non

lasciare mai funzionare l’apparecchio

incustodito.

822_949_017 USR200.book Seite 18 Mittwoch, 22. Februar 2006 3:08 15

i

19

• Se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato, la sostituzione deve essere

eseguita dal produttore, da un nego-

ziante specializzato o da una per-

sona adeguatamente qualificata,

onde evitare qualsiasi pericolo.

• Le riparazioni su questo apparecchio

devono essere eseguite solo da tec-

nici specializzati. Le riparazioni non

eseguite correttamente possono

comportare gravi pericoli. In caso di

riparazione rivolgetevi al servizio

assistenza o al rivenditore di fiducia

autorizzato.

• Il produttore non assume alcuna

responsabilità in caso di manomis-

sione o comando errato dell’appa-

recchio.

;

Questo apparecchio è conforme alle

seguenti direttive CE:

• 73/23/CEE del 19.02.1973 „Direttiva

sulla bassa tensione”, compresa la

direttiva di emendamento 93/68/

CEE.

• 89/336/CEE del 03.05.1989 „Direttiva

sulla compatibilità elettromagne-

tica”, compresa la direttiva di emen-

damento 93/31/CEE.

Installazione dell’affettatrice

I piedi in gomma dell’affettatrice uni-

versale fanno una presa stabile ed anti-

sdrucciolo su superfici piane, pulite ed

asciutte. Prima di utilizzare l’affetta-

trice per la prima volta, si consiglia di

pulirne ed asciugarne tutti i compo-

nenti con un panno leggermente inu-

midito.

Prima della messa in funzione

• Controllare che l’affettatrice poggi sta-

bilmente sulla superficie e che la spina

sia collegata alla rete di corrente.

• Regolare lo spessore di taglio deside-

rato girando in senso antiorario la

manopola graduata (Fig. 2). Si possono

regolare in continuo spessori da sottile

sino a ca. 14 mm. La scala graduata

dello spessore di taglio (Fig. 1/J) non è

una scala millimetrica, ma serve sol-

tanto come scala di riferimento. Per

motivi di sicurezza, la posizione „0”

serve a coprire la lama.

• Montare il carrello scorrevole (Fig. 3).

Sollevare il retro del carrello scorrevole

sino a portarlo ad un’angolazione di

90°, quindi premerlo verso il basso sino

alla battuta.

• Chiudere il piano di taglio.

• Aggancio del carrello scorrevole e del

braccio premitore.

Collocare il carrello scorrevole (Fig. 4)

tenendolo inclinato sulla scanalatura di

guida laterale del piano di taglio e

posizionarlo. Inserire il braccio premi-

tore da destra nell’impugnatura del

carrello scorrevole.

Messa in funzione dell’affetta-

trice universale

L’affettatrice universale si accende pre-

mendo l’interruttore con il pollice

(Fig. 1/K). Con un altro dito si dovrà

contemporaneamente sbloccare il

dispositivo di fermo (Fig. 5). La lama

circolare gira finché si terrà premuto

l’interruttore. Per spegnere l’affetta-

trice basta togliere il dito dall’interrut-

tore.

Nota: Dopo aver spento l’affettatrice,

la lama circolare continua a girare per

alcuni secondi.

Per motivi di sicurezza, dopo ogni uti-

lizzo si dovrà portare il piano di regola-

zione dello spessore sulla posizione „0”

girando la manopola graduata di rego-

lazione dello spessore (Fig. 2).

822_949_017 USR200.book Seite 19 Mittwoch, 22. Februar 2006 3:08 15

i

20

Indicazioni per l’utilizzo

Per utilizzare con sicurezza l’affetta-

trice universale e per tagliare fette uni-

formi occorre porre il prodotto da

tagliare sul carrello scorrevole avendo

cura di esercitare una leggera pres-

sione con il braccio premitore contro il

piano di regolazione dello spessore

(Fig. 6). Quando la lama circolare gira,

il carrello scorrevole dovrà essere con-

dotto contro la lama con una leggera

spinta. Dopo l’utilizzo, riportare nuo-

vamente il piano di regolazione dello

spessore in posizione „0” con la mano-

pola graduata.

Raccolta delle fette tagliate

Per raccogliere le fette si può collocare

un piatto, ad esempio, nell’incavo pre-

sente alla base dell’affettatrice (Fig. 7).

Rimozione della lama circolare

Prima di rimuovere la lama circolare

occorre assolutamente portare il piano

di regolazione dello spessore di taglio

in posizione „0” e staccare la spina

dalla presa di corrente. Per le opera-

zioni successive, vi preghiamo di ricor-

dare quanto segue: la lama circolare è

estremamente affilata!

Svitare il fermalama (Fig. 8) girandolo

in senso orario (filettatura sini-

strorsa). A questo punto si potrà

rimuovere la lama circolare dal disco

paralama.

Montaggio della lama circolare

Inserire la lama circolare nel disco

paralama girandola leggermente.

L’intero perimetro della lama deve tro-

varsi nell’incavo del disco paralama e

nel piano di regolazione dello spessore.

Avvitare il fermalama girandolo in

senso antiorario (verso sinistra). Serrare

a fondo il fermalama.

Scomposizione dell’affettatrice

(Fig. 9/10)

Rimuovere la lama circolare come pre-

cedentemente descritto. Per rimuovere

il piano di taglio, sollevarlo e sfilarlo

dall’alloggiamento afferrandolo sotto

l’estremità posteriore (Fig. 9). Per

rimontarlo, inserirlo davanti in basso

dapprima in verticale con i due perni,

quindi dietro. Per rimuovere il blocco

motore occorre dapprima smontare la

lama circolare. Sbloccare il blocco

motore ed infine sfilarlo in avanti

dall’alloggiamento afferrandolo per la

cavità di impugnatura (Fig. 10). Per

rimontarlo, spingerlo nell’alloggia-

mento sino ad udirne lo scatto in posi-

zione.

Pulizia

Tutti i componenti della vostra affetta-

trice, eccetto il blocco motore con il

cavo di alimentazione possono essere

lavati in lavastoviglie. La pulizia può

essere effettuata unicamente a lama

circolare ferma. Prima della pulizia è

assolutamente necessario riportare il

piano di regolazione dello spessore di

taglio in posizione „0” e staccare la

spina dalla presa di corrente.

Pulire il blocco motore con un panno

umido. I restanti componenti

dell’affettatrice possono essere lavati

normalmente con acqua a mano

oppure in lavastoviglie ad una tempe-

ratura max. di 50° C.

Non porre né immergere mai

l’affettatrice universale in acqua.

Conservazione dell’affettatrice

Rimuovere il braccio premitore ed il

carrello scorrevole e ripiegarli insieme.

Sollevare il piano di taglio. In questo

modo l’affettatrice potrà essere riposta

in un cassetto di almeno 125 mm di

altezza (misura interna).

822_949_017 USR200.book Seite 20 Mittwoch, 22. Februar 2006 3:08 15

i

21

Smaltimento

2

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecolo-

gici e riciclabili. Gli elementi in mate-

riale plastico sono contrassegnati ad es.

>PE< (polietilene), >PS< (polistirolo

espanso), ecc. Smaltite i materiali di

imballaggio a seconda del loro contras-

segno conferendoli negli appositi con-

tenitori sistemati presso le discariche

comunali.

2

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo

W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un nor-

male rifiuto domestico, ma deve essere

portato nel punto di raccolta appro-

priato per il riciclaggio di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo pro-

dotto in modo appropriato, si contri-

buisce a evitare potenziali conseguenze

negative, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del pro-

dotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, con-

tattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il nego-

zio in cui è stato acquistato il prodotto.

822_949_017 USR200.book Seite 21 Mittwoch, 22. Februar 2006 3:08 15

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux USR200 Manuale utente

Aeg-Electrolux USR200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti