Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuale del proprietario

Cepillo de vapor SDRB 1000 A1

Spazzola a vapore

5

Cepillo de vapor

Instrucciones de uso

Steam Brush

Operating instructions

Escova a vapor

Manual de instruções

Spazzola a vapore

Istruzioni per l‘uso

Dampfbürste

Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SDRB 1000 A1-06/11-V2

IAN: 68982

CV_68982_SDRB1000A1_LB5.qxd 16.08.2011 16:14 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 13 -

INDICE PAGINA

Avvertenze di sicurezza 14

Uso conforme 18

Dati tecnici 18

Volume della fornitura 18

Descrizione dell'apparecchio 18

Prima del primo impiego 18

Uso 19

Riempimento con acqua................................................................................................................19

Montaggio / smontaggio dell'inserto a spazzola .....................................................................20

Funzione di spazzolatura a vapore.............................................................................................20

Trattamento dei capi di vestiario ..................................................................................................21

Trattamento di tende e divani.......................................................................................................21

Spazzola per pelucchi ..................................................................................................................21

Funzione di stiratura.......................................................................................................................21

Dopo l'uso della spazzola a vapore...........................................................................................22

Pulizia e cura 22

Decalcificazione.............................................................................................................................22

Conservazione 23

Soluzioni in caso di malfunziona-menti 23

Smaltimento 23

Garanzia & assistenza 24

Importatore 24

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 13

- 14 -

SPAZZOLA A VAPORE

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di ustioni!

•Quando l'apparecchio è bollente, afferrarlo solo dalla ma-

niglia.

•Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

•Non tenere mai le mani nel getto del vapore o su parti in

metallo incandescente.

•Durante il funzionamento non è consentito aprire l'apertura

del serbatoio dell'acqua. Fare raffreddare l'apparecchio

prima di staccare la spina dalla presa di corrente.

•Non stirare i capi di vestiario direttamente sul corpo!

•Non dirigere mai il getto di vapore su persone o animali.

•Non utilizzare assolutamente l'apparecchio in presenza di

danni evidenti, in caso di caduta dell'apparecchio o di

perdite di acqua. Farlo riparare da personale qualificato

autorizzato.

•La spazzola a vapore e relativo cavo di connessione devo-

no essere tenuti lontano dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni durante l'accensione o il raffredda-

mento.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 14

- 15 -

Pericolo di incendio! Pericolo di ferimento!

•Non lasciare mai incustodita la spazzola a vapore bollen-

te connessa alla rete elettrica o accesa.

•Riporre l'apparecchio solo quando si è raffreddato.

•Appoggiare l'apparecchio utilizzando solo il piedistallo

aperto, su una superficie piana e resistente al calore. Posi-

zionare l'apparecchio stabilmente, quando si desidera ap-

poggiarlo.

•Stirare solo con le impostazioni della temperatura indicate

nelle istruzioni per la cura e adatte al materiale da stirare.

In caso contrario, i tessuti potrebbero danneggiarsi. Qualo-

ra non si fosse a conoscenza delle istruzioni per la cura, in-

iziare con la temperatura impostata sul valore più basso.

•Non permettere mai l'utilizzo della spazzola a vapore ai

bambini.

Pericolo di scossa elettrica!

•La tensione della sorgente di alimentazione deve coincide-

re con i dati riportati sulla targhetta dell'apparecchio.

•Fare riparare tempestivamente un apparecchio guasto da

un centro qualificato oppure rivolgersi al Servizio Assisten-

za Clienti, per evitare situazioni di pericolo.

•Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete

danneggiato da personale qualificato autorizzato o dal

Servizio Assistenza Clienti, per evitare possibili danni.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 15

- 16 -

•Per interrompere l'alimentazione, tirare sempre la spina e

non il cavo.

•Non piegare o schiacciare il cavo di rete e disporlo in

modo tale da impedirne il contatto con superfici calde e in

modo che non sia di intralcio o inciampo.

•Staccare sempre la spina prima della pulizia, prima di

riempire l'apparecchio con acqua e dopo ogni utilizzo.

•Non toccare mai il cavo o la spina a mani umide.

•Non immergere mai l'apparecchio in liquidi e impedire la

penetrazioni di liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio.

Non esporre l'apparecchio a fonti di umidità e non utiliz-

zarlo all'aperto. In caso di infiltrazioni di liquidi nell'allog-

giamento dell'apparecchio, disinserire subito la spina dalla

presa di rete e farlo riparare da personale qualificato auto-

rizzato.

•Non utilizzare assolutamente l'apparecchio nelle vicinanze

di acqua contenuta in vasche da bagno, docce, lavandini

o altri recipienti. La vicinanza all'acqua rappresenta un pe-

ricolo anche ad apparecchio spento.

•Non aprire l'alloggiamento dell'apparecchio. Fare ripara-

re l'apparecchio guasto solo da personale specializzato

qualificato.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 16

- 17 -

•Non utilizzare assolutamente l'apparecchio in presenza di

danni evidenti, in caso di caduta dell'apparecchio o di per-

dite di acqua. Farlo riparare da personale qualificato auto-

rizzato.

•Non continuare a utilizzare l'apparecchio in caso di danni

alla guaina antipiega del cavo di rete!

•Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età a partire dagli 8 anni e da persone con capacità fisi-

che, sensoriali o mentali ridotte, o mancanti dell'esperien-

za e/o conoscenza necessaria, se essi vengono sorvegliati

o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne hanno com-

preso i pericoli connessi all'uso. I bambini non devono gio-

care con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a

cura dell'utente non devono essere eseguiti dai bambini se

non sorvegliati.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 17

- 18 -

Attenzione!

• Se le istruzioni di lavaggio e di cura dell'indu-

mento vietano la stiratura (simbolo ), non trat-

tare l'indumento con la spazzola a vapore. In caso

contrario, l'indumento potrebbe danneggiarsi.

• Utilizzare unicamente acqua di rubinetto (o acqua

distillata miscelata ad acqua di rubinetto) per

riempire il serbatoio. In caso contrario, l'appa-

recchio subirà danni.

• Non pulire l'apparecchio con solventi, alcol o

detergenti abrasivi. In caso contrario, esso subirà

danni.

Uso conforme

La spazzola a vapore è destinata esclusivamente alla

stiratura e all'eliminazione di grinze, pelucchi e peli

da tessuti in ambiente domestico. L'apparecchio dev'es-

sere impiegato esclusivamente in ambienti chiusi e

per l'uso domestico privato. Qualsiasi altro impiego

è considerato non conforme.

Dati tecnici

Tensione nominale: 220-240 V

~

/ 50 Hz

Potenza: 1000 W

Volume della fornitura

Spazzola a vapore

Inserto a spazzola

Misurino

Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

1 Serbatoio dell'acqua

2 Foro per l'immissione dell'acqua

3 Regolatore di temperatura

4 Sbloccaggio del serbatoio dell'acqua

5 Spia di controllo del riscaldamento

6 Occhiello di sospensione

7 Cavo di rete con spina di rete

8 Tasto del getto di vapore

9 Supporto

0 Piastra di stiratura

q Sbloccaggio per l'inserto a spazzola

w Inserto a spazzola

e Spazzola per pelucchi

r Spazzola per abiti

t Misurino

Prima del primo impiego

• Prelevare la spazzola a vapore dalla confezione.

• Rimuovere tutti gli adesivi e i pezzi di pellicola

dalla spazzola a vapore.

• Rimuovere il cappuccio protettivo dal supporto

spazzola w.

Attenzione!

Le buste di plastica possono rappresentare un peri-

colo. Per evitare il pericolo di soffocamento, tenere

le buste di plastica lontano dalla portata dei bambini.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 18

- 19 -

• Versare l'acqua nel serbatoio dell'acqua 1

(v.capitolo "Riempimento acqua").

• Inserire la spina di rete 7 in una presa di cor-

rente installata a norma e provvista di messa a

terra.

• Tenere la spazzola a vapore in posizione oriz-

zontale.

• Impostare il regolatore di temperatura 3 in

posizione „MAX“.

• Riscaldare la spazzola a vapore per qualche

minuto al livello di calore più elevato. In tal modo si

rimuoveranno i residui di produzione dalla piastra

di stiratura 0.

• Azionare il tasto del getto di vapore 8 alcune vol-

te, per consentire la fuoriuscita del vapore dalla pi-

astra del ferro 0.

• Stirare prima un pezzo di stoffa inutilizzato, per

rimuovere eventuali impurità dalla piastra di

stiratura 0.

Suggerimento:

nel corso del primo riscaldamento dell'apparecchio,

può verificarsi una leggera formazione di odore e

di fumo, dovuta ai resti di lavorazione. Si tratta di

un evento normale e completamente innocuo.

Provvedere a un'aerazione sufficiente, aprendo ad

esempio una finestra.

Uso

Suggerimento:

• Se le istruzioni di lavaggio e di cura dell'indu-

mento vietano la stiratura (simbolo ), non trat-

tare l'indumento con la spazzola a vapore. In

caso contrario, esso potrebbe danneggiarsi.

• Non trattare la pelle, il velluto, i mobili incerati

o le stoffe sensibili al calore. In caso contrario,

i tessuti/i mobili potrebbero danneggiarsi.

Riempimento con acqua

Attenzione!

Riempire il serbatoio 1 esclusivamente con acqua

del rubinetto o con acqua distillata mista ad acqua

del rubinetto. Non versare mai nel serbatorio 1 so-

stanze chimiche, detersivi – ad eccezione di prodot-

ti decalcificanti – o altri liquidi. Non utilizzare acqua

demineralizzata chimicamente. Ciò provoca danni ir-

reparabili all'apparecchio.

Qualora l'acqua di rubinetto del luogo di residenza

fosse troppo dura, si consiglia di mescolarla con acqua

distillata. In caso contrario, gli ugelli per la funzione

getto di vapore potrebbero calcificarsi precocemente.

Per prolungare in modo ottimale la funzione getto

di vapore, mescolare l'acqua di rubinetto con acqua

distillata seguendo le indicazioni della tabella.

Le informazioni sulla durezza dell'acqua possono

essere ottenute dall'acquedotto municipale.

Attenzione!

Prima di riempire il serbatoio di acqua, staccare

sempre la spina di rete 7 dalla presa di corrente!

Sussiste il pericolo di scossa elettrica!

Durezza

dell'acqua

Rapporto

acqua distillata

- acqua

di rubinetto

molto morbi-

da/morbida

0

media 1: 1

dura 2: 1

molto dura 3: 1

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 19

- 20 -

• Spostare il serbatoio dell'acqua 1 verticalmen-

te, spingendo il blocco 4 del serbatoio dell'ac-

qua 1 verso il retro, fino a sollevare il serbatoio

dell'acqua 1. Afferrare il serbatoio dell'acqua

1 con pollice e indice dalle marcature tratteggi

ate, per sollevarlo verticalmente verso l'alto. Il re-

golatore di temperatura 3 resta attaccato all'-

apparecchio e non viene sollevato.

• Aprire il foro d'immissione dell'acqua 2 del

serbatoio dell'acqua 1.

• Versare l'acqua con il misurino t, riempiendo non

oltre la tacca di indicazione del livello massimo

„Max“ nel serbatoio dell'acqua 1.

• Chiudere il foro d'immissione dell'acqua 2 del

serbatoio dell'acqua 1. Assicurarsi di inserire

il perno del foro di immissione dell'acqua 2 nel-

l'intaglio del coperchio. Solo in tal modo sarà

assicurata la corretta chiusura del serbatoio del-

l'acqua 1.

• Ricollocare il serbatoio dell'acqua 1 sull'appa-

recchio. Il serbatoio dell'acqua 1 deve inserirsi

udibilmente sullo sblocco del serbatoio dell'ac-

qua 4.

Montaggio / smontaggio dell'inserto

a spazzola

Attenzione!

Non prelevare/applicare mai l'inserto a spazzola w

da/sull'apparecchio quando esso è riscaldato.

Pericolo di ustioni!

• Per utilizzare la funzione di vapore e spazzola,

applicare l'inserto a spazzola w sulla spazzola

a vapore.

• Spingere a tale scopo l'inserto a spazzola w

lungo la guida, fino all'arresto sull'apparecchio.

Lo sblocco dell'inserto a spazzola q deve in-

serirsi udibilmente.

• Per utilizzare la funzione di stiratura, rimuovere

l'inserto a spazzola w dalla spazzola a vapore.

• Premere a tal fine lo sblocco q verso il basso

ed estrarre contemporaneamente l'inserto a

spazzola w in avanti.

Funzione di spazzolatura a vapore

• Applicare l'inserto a spazzola w sull'apparecchio.

Esso deve inserirsi udibilmente sullo sblocco del-

l'inserto a spazzola q.

• Inserire la spina di rete 7 in una presa di corrente

installata a norma e provvista di messa a terra.

• Per produrre vapore, impostare il regolatore di tem-

peratura 3 almeno su ••• o oltre. La spia di

controllo del riscaldamento 5 si accende. Non

appena viene raggiunta la temperatura impost-

ata, la spia di controllo del riscaldamento 5 si

spegne.

Suggerimento:

Per la funzione di getto di vapore, impostare il rego-

latore di temperatura 3 almeno su •••.

A livelli inferiori, la temperatura non è sufficiente a

creare un getto di vapore.

• Premendo il tasto del getto di vapore 8 è pos-

sibile ottenere un getto di vapore.

Suggerimento:

per ottenere il primo getto di vapore dopo il riscal-

damento, potrebbe essere necessario dover spinge-

re più volte consecutivamente il tasto per il getto di

vapore 8.

L'apparecchio è pronto per l'uso.

Attenzione!

La spazzola a vapore può essere utilizzata per tutti

i capi di abbigliamento. Agire con cautela su stoffe

sensibili al calore, come materiali sintetici, poliammide

o seta artificiale. Per questi materiali, utilizzare un

punto non visibile (ad es. l'orlo interno) per assicu-

rarsi che il vapore bollente non danneggi il materiale.

Non toccare direttamente questi materiali con la pia-

stra del ferro 0 bollente. Utilizzare solo il getto di va-

pore.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 20

- 21 -

Trattamento dei capi di vestiario

• Appendere il capo di vestiario aggrinzito su un

appendiabiti.

• Con una mano tirare il capo, passandovi su il

vapore con l’altra, con un andamento dall'alto ver-

so il basso. La combinazione di vapore e spaz-

zola r eliminerà dolcemente tutte le pieghe.

• Esercitare una leggera pressione con la spazzola

r, e spostare l'apparecchio dall'alto verso il

basso sul capo di vestiario. Si può premere nel

frattempo il tasto del getto di vapore 8 in brevi

intervalli.

Suggerimento:

premere il tasto del getto di vapore 8 consecutiva-

mente fino a ottenere l'accensione della spia di con-

trollo del riscaldamento 5, o fino a quando l'ac-

qua non gocciolerà dalla piastra del ferro 0.

Attendere lo spegnimento della spia di controllo del

riscaldamento 5, prima di eseguire un ulteriore

getto di vapore.

• Se durante il funzionamento si accende la spia

di controllo del riscaldamento 5, rilasciare il ta-

sto del getto di vapore 8 e attendere qualche

secondo, fino allo spegnimento della spia di

controllo 8 del riscaldamento 5.

Suggerimento:

se si preme il tasto del getto di vapore 8 mentre la

spia di controllo del riscaldamento 5 si accende,

invece del vapore fuoriuscirà acqua di condensa, e

l'acqua gocciolerà dalla piastra di stiratura 0.

• Fare raffreddare i capi di abbigliamento su un

appendiabiti, prima di indossarli.

Trattamento di tende e divani

• Le pieghe e le grinze possono essere rimosse dalle

stoffe appendendo queste ultime su una stanga.

• Seguire le istruzioni indicate al punto “Tratta-

mento degli abiti”.

• Eseguire sempre prima un test in un punto nascosto

del tessuto.

• Se si utilizza l'apparecchio orizzontalmente,

posizionarlo di tanto in tanto in verticale, per

ottenere la massima potenza del vapore.

Spazzola per pelucchi

• Fili, pelucchi e peli possono essere rimossi facil-

mente con l'apposita spazzola per pelucchi e,

spostandola lentamente da sinistra a destra sul-

l'abito.

• Pulire la spazzola per pelucchi e spazzolando

nella direzione opposta (da destra a sinistra), ad

es. su pezzi di stoffa inutilizzati.

Funzione di stiratura

• Rimuovere l'inserto a spazzola w dall'apparec-

chio (v. “Inserimento/rimozione dell'inserto a

spazzola”).

• Connettere l'apparecchio solo a una presa in-

stallata a norma e provvista di messa a terra.

• Impostare il regolatore di temperatura 3 in

base ai simboli internazionali a punti (etichetta

dell'indumento) o in base al tipo di tessuto. La

pia di controllo del riscaldamento 5 si accende.

Non appena viene raggiunta la temperatura im-

postata, la spia di controllo del riscaldamento 5

si spegne.

Etichetta

dell'indumento

Tipo

di tessuto

Regolatore di

temperatura 3

Fibre sintetiche,

come ad es.

viscosa,

poliestere

•

(Temperatura

bassa)

Seta, lana

••

(Temperatura

media)

Cotone, lino

•••

(Temperatura

elevata)

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 21

- 22 -

Suggerimento:

in caso di dubbi, cominciare con una temperatura

più bassa, e aumentarla gradualmente. Con stoffe

sensibili, consigliamo di eseguire una prova di stira-

tura in un punto poco visibile (orlo interno).

• In caso di biancheria molto sgualcita, è possibile

utilizzare la funzione vapore premendo il tasto

per il getto di vapore 8. Per produrre vapore,

impostare il regolatore di temperatura 3 deve

essere impostato almeno su ••• o oltre.

• Se durante il funzionamento si accende la spia

di controllo del riscaldamento 5, rilasciare il tasto

del getto di vapore 8 e attendere qualche se-

condo fino allo spegnimento della spia di con-

trollo del riscaldamento 5.

• premere il tasto del getto di vapore 8 consecuti-

vamente fino a ottenere l'accensione della spia

di controllo del riscaldamento 5, o fino a quan-

do l'acqua non gocciolerà dalla piastra del fer-

ro 0. Attendere lo spegnimento della spia di

controllo del riscaldamento 5, prima di esegui-

re un ulteriore getto di vapore.

Suggerimento:

se si preme il tasto del getto di vapore 8 mentre la

spia di controllo del riscaldamento 5 si accende,

invece del vapore fuoriuscirà acqua di condensa,

e l'acqua gocciolerà dalla piastra di stiratura 0.

Se durante le operazioni si esaurisse l'acqua nel

serbatoio dell'acqua 1, staccare la spina di rete 7

prima di riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua.

• Se si desidera poggiare brevemente l'apparecchio

durante l'uso, aprire il piedistallo 9 spostandolo

in avanti e poggiarvi su l'apparecchio. Se si de-

sidera riprendere in mano l'apparecchio, richiu-

dere il piedistallo 9 piegandolo all'indietro.

Dopo l'uso della spazzola a vapore

• Impostare il regolatore di temperatura 3 in

posizione „MIN“.

• Dopo l'uso, staccare sempre la spina di rete 7

dalla presa di corrente!

• Versare l'acqua rimasta nel serbatoio dell'acqua

1, aprendo il foro di inserimento 2 dell'acqua

del serbatoio dell'acqua 1, ruotando l'apparec-

chio e inclinandolo leggermente.

Pulizia e cura

Pericolo di lesioni!

Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina di

rete 7.

Sussiste il pericolo di una scarica elettrica! Fare

raffreddare l'apparecchio. Pericolo di ustioni!

Attenzione!

Non utilizzare detergenti aggressivi. Essi potrebbero

danneggiare le superfici.

• Pulire l'involucro esclusivamente con un panno

morbido e asciutto.

• Pulire le parti in metallo con un panno leggermente

inumidito con acqua, e un detergente delicato,

non abrasivo.

Decalcificazione

Se la potenza del vapore diminuisse dopo qualche

tempo, è necessario decalcificare la spazzola a

vapore.

• Per la decalcificazione, utilizzare un agente de-

calcificante a base di acido citrico, facilmente

reperibile in commercio. Procedere in base alle

istruzioni indicate sul decalcificante.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 22

- 23 -

Conservazione

Attenzione!

Staccare la spina di rete 7 e fare raffreddare l'appa-

recchio prima di riporlo.

Pericolo di incendio!

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto.

È possibile appendere l'apparecchio all'occhiello

di sospensione 6.

Soluzioni in caso di

malfunziona-menti

La spazzola a vapore non emette alcun vapore

o ne emette una quantità molto ridotta:

la riserva di acqua nella spazzola a vapore si è

esaurita. Riempire il serbatoio dell'acqua 1 con

acqua (v. „Riempimento dell'acqua“).

La spazzola a vapore non si riscalda:

l'apparecchio non è connesso. Inserire la spina 7

nella presa di corrente e impostare il regolatore della

temperatura 3 sulla temperatura desiderata.

La spazzola a vapore è guasta. Fare riparare l'appa-

recchio da personale specializzato qualificato.

La presa è guasta. Provare a utilizzare un'altra presa di

corrente.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’appa-

recchio insieme ai normali rifiuti

domestici. Questo prodotto sottostà

alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto-

rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi, contattare l’azienda di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in confor-

mità alle norme per il rispetto dell’ambiente.

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 23

- 24 -

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per 3 anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 68982

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_68982_SDRB1000A1_LB5 17.08.2011 11:38 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Silvercrest SDRB 1000 A1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti