DeWalt DE3497 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 5

English 9

Español 13

Français 17

Italiano 21

Nederlands 25

Norsk 29

Português33

Suomi 37

Svenska 41

Türkçe

45

EÏÏËÓÈÎ· 49

La pagina si sta caricando...

ITALIANO

it - 1 21

TAVOLA A RULLI DE3497

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Prodotto DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

EWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1

Certificato del fabbricante it - 1

Norme generali di sicurezza it - 1

Contenuto dell’imballo it - 1

Descrizione it - 2

Assemblaggio e regolazione it - 2

Manutenzione it - 4

Garanzia it - 4

Dati tecnici

DE3497

Lunghezza mm 1.100

Larghezza mm 460

Numero dei rulli 3

Larghezza del rullo mm 400

Lunghezza max. di arresto mm 2.150

Peso kg 19

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte, o danno

all’utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni

contenute in questo manuale.

Certificato del fabbricante

DE3497

DeWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità

alla norma 89/392/CEE.

L’accessorio deve essere montato esclusivamente su attrezzi elettrici

conformi alla norma 89/392/CEE (conformità attestata dalla marcatura CE).

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari

norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche

elettriche e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni

prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti.

2 Tenere i bambini alla lontana

Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o gli

accessori. Tenere i non addetti ai lavori lontani dal posto di lavoro.

3 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero

rimanere presi nelle parti mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto

indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

4 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o

particelle volatili.

5 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito se il livello acustico

supera gli 85 dB(A).

6 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon

senso e non far funzionare l’utensile in caso di stanchezza.

7 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili

e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad

utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del

presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

uso possono comportare il rischio di infortuni.

8 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per

le riparazioni

La riparazione dell’Accessorio del Vostro Elettroutensile richiede

precisione e competenza, per tale ragione di consiglia di rivolgersi

sempre ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Struttura tavola a rulli parzialmente assemblata

2 Gambe terminali, parte inferiore

2 Gambe terminali, parte superiore

1 Guida pezzo con estensione

2 Staffe guida pezzo

1 Arresto passata longitudinale

2 Tubi in acciaio irregolari

2 Supporti di bloccaggio separati

2 Supporti tubo

1 Staffa di supporto estensione passata longitudinale

8 Pomelli a stella

11 Pomelli di bloccaggio

6 Viti di serraggio M6 x 22

1 Vite di serraggio M6 x 30

1 Vite di serraggio M6 x 40

6 Rosette piane M6

2 Bulloni M8 x 50

4 Bulloni M8 x 65

2 Dadi esagonali M8

2 Distanziali M6

ITALIANO

22 it - 2

1 Fermanastro

1 Metro a nastro

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A1 & A2)

La nostra tavola a rulli DE3497 è stata progettata per ampliare le

possibilità di sega a taglio trasversale/troncatrice, sega ribaltabile o banco

da sega DEWALT.

Fig. A1

1 Struttura principale

2 Guida pezzo

3 Arresto passata longitudinale

4 Rulli

5 Tubi in acciaio per sega a taglio trasversale/troncatrice

(montaggio laterale)

6 Supporti tubo per sega a taglio trasversale/troncatrici

(montaggio posteriore)

7 Gamba posteriore, parte inferiore

8 Gamba posteriore, parte superiore

9 Gamba singola di supporto

10 Estensione passata longitudinale

11 Alloggiamento metro a nastro

12 Staffa di supporto estensione passata longitudinale

Fig. A2

13 Supporti per banco da sega

Assemblaggio e regolazione

Consultare anche il manuale della macchina sulla quale viene

montato questo accessorio.

Smontaggio della gamba singola di supporto (fig. B1 & B2)

La gamba singola di supporto (9) è fissata alla struttura principale (1) (fig. B1).

• Posizionare la struttura principale contro il banco da lavoro, come

mostrato in figura (fig. B1), orientando la gamba di supporto verso di voi.

• Allentare il pomello di bloccaggio (20).

• Tirare la gamba verso il basso per sbloccarla dal supporto superiore.

• Rimuovere la gamba facendola scorrere fuori dal supporto inferiore (21).

Montaggio delle gambe terminali (fig. C1 - C4)

• Inserire le parti inferiori (7) nelle parti superiori (8) delle gambe terminali

(fig. C1).

• Inserire un pomello di bloccaggio (22) in ognuna delle parti superiori.

• Estrarre le parti inferiori di circa 40 cm e serrare i pomelli di bloccaggio.

• Inserire un pomello di bloccaggio (23) nell’attacco quadrato (24) posto

sulla parte superiore di ogni gamba (8) (fig. C2).

• Far scorrere una gamba (8) su ogni lato dell’estremità della struttura

principale (1) (fig. C3). Osservare che la gamba sinistra e quella destra

sono differenti. I pomelli di bloccaggio dovrebbero essere rivolti verso

l’esterno, le gambe dovrebbero essere angolate verso l’esterno,

come mostrato in figura (fig. C4).

Installazione della tavola a rulli sulla sega ribaltabile con le modalità

dellatroncatrice (fig. D1 - D5)

La tavola a rulli può essere montata sia sulla sinistra sia sulla destra della

sega (fig. D1). Inoltre è possibile montare una tavola a rulli su entrambi i lati.

• Inserire due pomelli di bloccaggio (25) negli attacchi filettati della

traversa (26) (fig. D2).

• Inserire le estremità corte diritte dei tubi in acciaio irregolari (5) nei fori

della traversa, come mostrato in figura, e serrare leggermente i pomelli

di bloccaggio (25) (fig. D2).

• Inserire un cacciavite nel foro dei tubi, come mostrato in figura,

per ruotare i tubi ed allinearli ai fori (28) nel lato della base della vostra

sega (fig. D3 & D4).

• Regolare le gambe all’altezza quasi corretta.

• Allentare i due pomelli di bloccaggio (27) posti nella base della sega e

spostare la tavola verso la sega, dirigendo i tubi (5) dentro i fori (28)

(fig. D4 & D5).

• Inserire nella base della sega solamente l’estremità cromata dei tubi

che è stata ruotata.

• Ruotare i tubi fino ad allineare correttamente la tavola con il piano della

sega.

• Serrare bene i pomelli di bloccaggio posti nella base della sega e quelli

della traversa.

• Regolare le gambe all’altezza corretta e serrare tutti i pomelli di bloccaggio.

Montaggio della guida pezzo (fig. A, E1 - E4)

La guida pezzo (2) è dotata di un’estensione per la passata longitudinale

(10) (fig. A).

• Inserire la base di una delle viti di serraggio M6 x 22 (29) nell’apertura (30)

della guida pezzo (2) (fig. E1).

• Posizionare il foro (31) nell’angolo superiore sinistro del supporto (32)

sopra la vite di serraggio (fig. E2).

• Porre una rosetta piana M6 sulla vite di serraggio ed avvitare un

pomello a stella (33).

• Montare il secondo supporto con le stesse modalità.

• Inserire la base di una delle viti di serraggio M6 x 22 (34) nell’apertura di

ognuno dei due puntelli (36) (fig. E3).

• Mettere i supporti (32) con i fori sopra le viti di serraggio.

• Porre una rosetta piana M6 su ognuna delle viti di serraggio ed avvitare

i pomelli a stella (37) (fig. E4).

• Posizionare la guida pezzo seguendo le relative istruzioni ed avvitare

tutte le viti di serraggio.

Montaggio dell’arresto passata longitudinale (fig. F1 & F2)

L’arresto si adatta alla stretta apertura (38) posta nella parte superiore

della guida pezzo.

• Inserire la base della vite di serraggio M6 x 40 (39) nell’apertura (38)

(fig. F1).

• Mettere il supporto (40), trattenendo l’arresto, (41) sopra la vite, come

mostrato in figura (fig. F2).

• Mettere una rosetta piana M6 sulla vite di serraggio ed avvitare il

pomello a stella (42).

Montaggio della staffa di supporto per l’estensione della passata

longitudinale (fig. G1 - G5)

Questa estensione raddoppia la lunghezza utilizzabile dell’arresto della

passata longitudinale. Essa può essere montata sia sull’una che sull’altra

estremità dell’estensione della passata longitudinale, come indicato nelle

istruzioni.

• Tirare l’estensione della passata longitudinale (10) sull’estremità

desiderata (fig. G1).

• Inserire la base di una vite di serraggio M6 x 22 (43) nell’estremità

dell’apertura (44) dell’estensione.

• Far scorrere la vite di serraggio fino a farla arrivare nell’intaglio (45) della

guida pezzo (2) (fig. G2).

• Inserire un pomello di bloccaggio nell’attacco posto sul lato inferiore

della staffa di supporto.

• Inserire la base di una vite di serraggio M6 x 22 (48) nell’estensione

della guida pezzo (10) e far scorrere la staffa di supporto (12) sopra

l’estensione (fig. G3).

ITALIANO

it - 3 23

• Far scorrere la vite di serraggio (48) sulla parte posteriore fino a che

non si incastra nell’intaglio (49) (fig. G4).

• Disporre un distanziale (50) ed un pomello a stella (51) e serrare a

fondo il pomello a stella.

• Tirare l’estensione verso l’esterno fino a raggiungere la distanza

desiderata e serrare il pomello a stella sulla guida pezzo.

• Inserire la gamba singola (9) nell’attacco (52) sotto il supporto (12) e

serrare il pomello di bloccaggio (53) (fig. G5).

• Regolare l’altezza della gamba singola.

La gamba singola deve essere fissata alla staffa di supporto.

Montaggio del metro a nastro (fig. H1 - H5)

• Inserire la base della vite di serraggio M6 x 30 (54) nella stretta apertura

(38) posta sul lato superiore della guida pezzo (2) sull’estremità diversa

da quella della staffa di supporto (fig. H1).

• Porre il fermanastro (55) sulla vite di serraggio con la superficie piatta

del dispositivo di fermo (56) nella guida pezzo di scorrimento del nastro

(57) (fig. H1).

• Mettere una rosetta piana M6 sulla vite di serraggio ed avvitare un

pomello a stella (58).

• Inserire il metro a nastro (59) nell’apertura (60) posta sulla parte

superiore della guida pezzo e tirare il nastro verso l’estremità anteriore

della stessa (fig. H2).

• Posizionare il nastro correttamente, tenendo presente la distanza fra la

lama della sega e l’estremità della guida pezzo.

• Bloccare il nastro con il fermanastro (55) (fig. H3).

• Inserire il supporto per il metro a nastro (11) nell’estremità della staffa

(12) (fig. H4).

• Allentare l’arresto della passata longitudinale (3), farlo scorrere fuori dalla

guida pezzo ed inserirlo nella staffa di supporto dell’estensione (fig. H5).

Regolazioni della tavola

Altezza (fig. J1)

• Dopo aver installato la tavola sulla sega, regolare l’altezza accorciando

o allungando le gambe.

• Verificare la regolazione servendosi di una livella.

Guida pezzo (fig. J2)

• Allentare le staffe di supporto della guida pezzo e far scorrere la stessa

per allinearla con la guida della sega.

• Assicurarsi che la guida pezzo sia esattamente parallela da estremità a

estremità.

Arresto della passata longitudinale (fig. J3)

• Allentare il pomello a stella sull’arresto della passata longitudinale.

• Far scorrere l’arresto lungo la guida fino alla posizione desiderata.

Installazione della tavola a rulli sulla sega ribaltabile con le modalità

del banco da sega

Installazione laterale sulla sega (fig. K1 - K6)

La tavola a rulli può essere installata sia sul lato sinistro che su quello

destro della sega, con le modalità della troncatrice. Inoltre essa può

essere montata parallelamente al piano della sega, come mostrato in

figura, (fig. K1 & K2) per rendere più agevole il taglio delle assi larghe.

• Inserire le estremità corte dei tubi irregolari (5) nei relativi fori (61) nella

parte inferiore (62) della struttura principale (1) (fig. K3).

• Inserire due pomelli di bloccaggio (63) nei relativi attacchi e fissare i tubi

serrando i pomelli.

• Inserire un cacciavite nel foro dei tubi per ruotare i tubi ed allinearli ai

fori posti nella parte laterale della base della vostra sega, da collegare

come mostrato in figura (fig. K4 & K5).

• Inserire nella base della sega solamente l’estremità cromata dei tubi

che è stata ruotata.

• Far ruotare i tubi fino ad allineare correttamente la tavola col piano della

sega.

• Serrare a fondo i pomelli di bloccaggio nella base della sega e i pomelli

di bloccaggio nella tavola.

• Montare la gamba singola di supporto (9) sull’angolo esterno della

struttura principale inserendo il pezzo angolato destro (63),

come mostrato in figura (fig. K6).

• Fissare la gamba singola di supporto utilizzando un pomello di

bloccaggio (64).

• Regolare le gambe all’altezza corretta e serrare tutti i pomelli di bloccaggio.

Installazione sul lato posteriore della sega (fig. L1 - L7)

La tavola può essere anche installata sul lato posteriore della sega per

reggere il pezzo dopo aver effettuato il taglio (fig. L1). È possibile

combinare questa configurazione con tavole montate sui lati della sega.

• Rimuovere la guida pezzo (se installata).

• Prendere i due bulloni M8 x 50 (65) ed avvitare i dadi esagonali M8 per

metà circa (fig. L2).

• Avvitare i bulloni nella parte superiore della sezione quadrata (67)

sull’estremità di ogni staffa (6).

• Inserire due pomelli di bloccaggio (68) nelle parti anteriori della sezione

quadrata, come mostrato in figura (fig. L2).

• Inserire completamente le estremità piane delle staffe dei tubi (6)

nell’estremità della struttura principale ed inserire due pomelli di

bloccaggio (69) nei lati per fissare le staffe (fig. L3).

• Posizionare la tavola nel lato posteriore della sega, allineando il centro

dell’estremità anteriore con la lama della sega.

• Disporre le parti superiori (70) delle staffe di bloccaggio separate con il

centraggio (71) sulla parte superiore della barra di collegamento

posteriore (72), una per ogni lato, allineandole con le staffe dei tubi.

• Disporre le parti inferiori (73) delle staffe sulle parti superiori partendo

dal di sotto (fig. L4).

• Fissare le staffe utilizzando per ognuna due bulloni M8 x 65 (74).

Serrare appena i bulloni.

• Sollevare la tavola e disporre gli attacchi (67) sopra i centraggi (71) (fig. L5).

• Allentare le staffe di bloccaggio separate e regolarle in modo da

ottenere un montaggio ottimale (fig. L6).

• Serrare a fondo i bulloni.

• Avvitare i due bulloni di regolazione dell’altezza nella parte superiore

internamente o esternamente, come richiesto (fig. L7).

• Serrare a fondo i dadi e i pomelli di bloccaggio.

• Regolare l’altezza delle gambe come sopra descritto.

Installazione della tavola a rulli sulla sega a taglio trasversale/

troncatrice (fig. M1 - M3)

Per installare la tavola sulla sega a taglio trasversale/troncatrice è necessario

utilizzareil cavalletto per la macchina, disponibile a richiesta (fig. M1).

• Per l’assemblaggio del cavalletto consultare le relative istruzioni.

• Rimuovere le barre corte di supporto fornite con il cavalletto sul lato

dove verrà installata la tavola.

• Inserire l’estremità più lunga dei tubi (5) attraverso il supporto

trasversale superiore (75) del cavalletto e nei fori sul lato della macchina

(fig. M2).

• Serrare appena i pomelli di bloccaggio posti nella base della macchina.

• Posizionare il supporto trasversale il più vicino possibile alla sega.

• Inserire le estremità dei tubi irregolari nei fori dell’attacco sulla parte

anteriore della traversa (fig. M3).

• Ruotare i tubi fino ad allineare correttamente la tavola con il piano della

sega.

• Serrare a fondo tutti i pomelli di bloccaggio.

• Regolare l’altezza delle gambe.

• Disporre e posizionare la guida pezzo come richiesto.

24 it - 4

ITALIANO

Installazione della tavola a rulli sul banco da sega (fig. A2, N1 - N7)

Per installare la tavola sul banco da sega è necessario utilizzare due staffe

disponibili a richiesta (fig. A2). La tavola può essere installata sui lati (fig. N1)

o sulla parte posteriore (fig. N2) del banco da sega.

• Prendere le staffe (13) ed allentare le viti a brugola (77) (fig. N3).

• Far scorrere le staffe sul pezzo a coda di rondine sul lato giusto del

banco da sega (fig. N4).

• Inserire le estremità dei tubi nei fori della traversa, come mostrato in

figura (fig. N5).

• Serrare i pomelli di bloccaggio nella traversa e regolare l’altezza della

tavola a rulli, come sopra descritto (fig. N6).

• Serrare le viti a brugola (77) (fig. N7).

• Regolare la guida pezzo della tavola a rulli, come richiesto.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Manutenzione

Il dispositivo accessorio della DEWALT è stato studiato per durare a lungo

richiedendo solo la minima manutenzione. Per avere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a pulizia

periodica.

Lubrificazione

Il dispositivo accessorio non richiede lubrificazione supplementare.

Utensili inutilizzabili e tutela ambientale

Si prega di portare il dispositivo accessorio ad un Centro di Riparazioni

autorizzato DEWALT che disporrà della sua eliminazione nel rispetto

dell’ambiente.

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro

utensile DEWALT, potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di

acquisto, presso una nostra filiale di assistenza perottenere il rimborso

o il cambio dell’utensile, presentando debita prova dell’avvenuto

acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile

DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà effettuata

gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su

presentazione della prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle

caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o

vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo

alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT, con la

prova della data di acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato

da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non

facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero,

dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT

per ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino

(si prega di consultare il retro del presente manuale).

La pagina si sta caricando...

DeWalt DE3497 Manuale utente

DeWalt DE3497 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati