Black & Decker CI500 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

17

ITALIANO

Uso previsto

Il saldatore a stagno Black & Decker è stato progettato per

lavori di bricolage e fai da te a livello domestico, tra cui

saldatura, pirografia, scrapbooking e découpage.

L’elettroutensile è stato progettato per un uso individuale.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati

elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di

sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche,

lesioni personali e danni materiali.

X Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l’elettroutensile.

X L’uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo

elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi

da quelli raccomandati nel presente manuale d’uso,

si potrebbero verificare lesioni personali.

X Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

X Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro.

Disordine e scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

X Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia

o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

X È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non adoperare

l’elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di

stupefacenti, alcol o medicinali: un attimo di distrazione

può causare gravi infortuni personali.

X Non tirare mai il filo di alimentazione per scollegare la

spina dalla presa. Tenere il filo di alimentazione lontano da

fonti di calore, olio e bordi taglienti.

X Se il filo di alimentazione subisce danni durante l’uso,

scollegare immediatamente l’elettroutensile

dall’alimentazione elettrica. Non toccare il filo di

alimentazione prima di scollegarlo dall’alimentazione

elettrica.

X Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione elettrica

quando non è in uso e prima di inserire o staccare le punte

e prima del lavaggio.

Sicurezza altrui

X Vietare l’uso dell’elettroutensile a bambini e ad adulti che

non abbiano letto il presente manuale.

X Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area di

lavoro o di toccare l’elettroutensile o il filo di alimentazione.

Prestare la massima attenzione quando si usa

l’elettroutensile vicino ai bambini.

Dopo l’impiego

X Prima di lasciare incustodito l’elettroutensile e prima di

cambiarne, pulirne o ispezionarne i componenti, spegnerlo

ed estrarre la spina dalla presa.

X Quando non viene usato, riporre l’elettroutensile in un

luogo asciutto. Gli elettroutensili non devono essere riposti

alla portata dei bambini.

Ispezione e riparazioni

X Prima dell’impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose. Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.

X Non usare l’elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

X Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

X Prima dell’uso, controllare che il filo di alimentazione non

presenti segni di danni, invecchiamento e usura.

X Non usare l’elettroutensile se il filo di alimentazione o la

spina sono danneggiati o difettosi.

X Se il filo di alimentazione o la spina sono danneggiati

o difettosi, devono essere riparati da un tecnico autorizzato

per evitare che costituiscano un rischio. Non tagliare il filo

di alimentazione e non tentare di ripararlo personalmente.

X Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specificate nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza specifiche per i saldatori a

stagno.

Attenzione! Se non viene utilizzato, l’elettroutensile deve

essere appoggiato sulla rispettiva base (8).

NON TOCCARE LA PUNTA CALDA

DELL’ELETTROUTENSILE O LA LEGA PER SALDATURA

FUSA. La temperatura d’esercizio di questo elettroutensile è

all’incirca di 465 °C sulla regolazione più alta (II) e di 300 °C

su quella più bassa (I).

L’elemento riscaldante comincia a riscaldarsi non

appena l’elettroutensile viene collegato alla presa

elettrica. Per evitare lesioni o danni alle cose partire

sempre dal presupposto che l’elettroutensile sia caldo

e riporlo sulla base protettiva (8).

Prima di pulire, regolare o cambiare le punte si

consiglia di: scollegare l’elettroutensile dalla presa di

corrente e lasciare che la punta si raffreddi.

Tenere l’elettroutensile lontano da materiale

infiammabile. Tener sempre presente che questo

elettroutensile può incendiare materiali di vario tipo.

In caso di dubbio, fare una prova su di un materiale di scarto.

18

ITALIANO

Non lasciare mai l’elettroutensile incustodito quando

è collegato all’alimentazione elettrica. Dopo l’impiego,

scollegare l’elettroutensile dalla presa, lasciare che la punta

si raffreddi e riporlo in un luogo sicuro fuori dalla portata dei

bambini.

Eventuali fumi esalati dai materiali riscaldati nel

corso di lavori artigianali possono essere pericolosi.

Lavorare sempre in una zona ben ventilata. Chiedere consigli

sui materiali utilizzati.

Non immergere l’elettroutensile in sostanze liquide.

Tenere lontane le mani dalle punte calde e dalla zona

di lavoro. Il calore può trasmettersi attraverso il pezzo.

Usare morsetti o pinze per tenere fermo il pezzo.

Proteggere la superficie di lavoro e i materiali da

danni causati dal calore. Il calore può trasmettersi

attraverso il pezzo. Usare un materiale resistente al calore

per proteggere la superficie su cui si lavora.

L’utente non deve eseguire lavori o riparazioni che

richiedono una preparazione specifica (ad esempio la

riparazione di apparecchiature elettriche) a meno che non

abbia ricevuto l’opportuno addestramento e non sia

qualificato a farlo.

Questo elettroutensile non è un giocattolo. Tenerlo

fuori dalla portata dei bambini.

Simboli di sicurezza stampati sull’elettroutensile

Superficie calda, non toccare.

Sicurezza elettrica

Questo prodotto deve essere collegato a terra.

Controllare sempre che l’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

Le spine elettriche devono essere adatte alle prese.

Evitare assolutamente di modificare la spina. Non usare

adattatori con elettroutensili provvisti di messa a terra

(classe 1). L’uso di spine e di prese non modificate riduce il

rischio di scosse elettriche.

Cavi di prolunga e prodotti classe 1

X Usare un cavo a 3 conduttori dato che si tratta di un

elettroutensile classe 1 dotato di terra.

X È possibile usare un cavo lungo 30 m senza che si verifichi

una perdita di potenza.

X L’elettroutensile non deve essere utilizzato da ragazzi

o persone inabili senza la supervisione di un adulto.

Controllare i bambini per evitare che giochino con

l'elettroutensile.

X In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro

assistenza Black & Decker autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

Caratteristiche

1. Comodo cassettino portapunte

2. Supporto a molla

3. Spia pronto all’uso

4. Selettore temperatura

5. Manico

6. Pinze su bracci flessibili

7. Spugnetta

8. Base per saldatore a stagno

Assemblaggio

Attenzione! Prima di pulire, regolare o cambiare le punte si

consiglia di: scollegare l’elettroutensile dalla presa elettrica e

lasciare che la punta si raffreddi.

Montaggio del supporto per il saldatore a stagno (fig. A)

Infilare il supporto a molla elicoidale (2) nella base del

saldatore a stagno (8) allineando le sporgenze sul supporto

alle fessure nell’apertura. Calzare completamente il

supporto fino a quando si aggancia in sede.

Canalina portacavo

La canalina lungo la circonferenza della base (8) viene usata

per avvolgere il cavo.

Vano portapunte (fig. B)

Nella base del saldatore a stagno (8) è stato ricavato un

comodo cassettino portapunte (1). Per staccare il cassettino

dalla base (8), premere sui lati ed estrarlo.

Montaggio e smontaggio di una punta

Scegliere la punta desiderata e montarla sul saldatore a

stagno. Verificare che la punta sia pulita e che il foro dove va

inserita sia privo di impurità.

Infilare l’estremità filettata nel saldatore a stagno e ruotarla

in senso orario. Serrare la punta a mano per bloccarla.

Non usare pinze o altri utensili.

Prima di staccare la punta, scollegare il saldatore a stagno

dalla presa di corrente e lasciare che la punta si raffreddi.

Ruotare la punta in senso antiorario.

Montaggio e smontaggio della punta a coltello (fig. C)

Attenzione! Fare attenzione a non tagliarsi. La lama del coltello

è affilatissima. Prestare sempre la massima attenzione quando

si usa una lama.

Inserire la punta a coltello nel portapunta e infilare

quest’ultimo nel manicotto.

19

ITALIANO

Avvitare con attenzione il complessivo nel manico del

saldatore a stagno. Ruotare il portapunta in senso orario

e serrarlo a mano.

Smontaggio della punta a coltello

Scollegare il saldatore a stagno dalla presa di corrente e

lasciare che la punta si raffreddi. Ruotare il portapunta in

senso antiorario.

Utilizzo

Attenzione! Tener sempre presente che questo elettroutensile

può incendiare materiali di vario tipo. In caso di dubbio, fare una

prova su di un materiale di scarto.

Accensione dell’elettroutensile

Per accendere l’elettroutensile, infilare la spina in una presa

idonea. L’elemento riscaldante comincia a riscaldarsi non

appena l’elettroutensile viene collegato alla presa elettrica.

Selezione della temperatura (fig. D)

Spostare l’interruttore per scegliere o la regolazione bassa

(I) o quella alta (II).

Usare la regolazione più alta (II) per la pirografia e per la

saldatura e quella più bassa (I) per l’applicazione di

decalcomanie/plastica, carta e tessuti.

Spia pronto per l’uso (fig. D)

Nel manico (5) del saldatore a stagno è stata incorporata una

spia pronto per l’uso (5).

A temperatura ambiente tale spia (3) è grigia.

Quando il saldatore ha raggiunto la temperatura

corrispondente alla regolazione bassa (I) (5 minuti circa) la

spia (3) diventa gialla.

Quando la spia (3) è rossa, significa che la punta ha

raggiunto la temperatura corrispondente alla temperatura

più alta (II) (10 minuti circa).

Pinze su bracci flessibili e spugnetta (fig. B)

La base (8) del saldatore a stagno è dotata di due pinze su

bracci flessibili (6) per tenere fermi piccoli pezzi da lavorare.

Le pinze che afferrano il pezzo da lavorare potrebbero

diventare calde quando si riscalda il pezzo. Lasciare che le

pinze si raffreddino prima di toccarle o di mettere via il

saldatore a stagno.

La spugnetta (7), situata nella base (8) del saldatore a stagno

è utile per mantenere pulite le punte intercambiabili. La

spugnetta (7) deve essere inumidita completamente prima

dell’impiego e controllata frequentemente per accertarsi che

non si sia asciugata.

Non toccare una spugnetta asciutta con una punta calda.

Evitare di toccare le parti in plastica della base (8) con una

punta calda.

Consigli per un utilizzo ottimale

Le istruzioni di base riportate di seguito fungono da guida per

l’utilizzo del saldatore per lavori di bricolage e fai da te. Si

consiglia all’utente di esercitarsi prima su materiali di scarto

per ottenere l’effetto desiderato ed evitare di danneggiare

il pezzo.

Attenzione! L’utente non deve eseguire lavori o riparazioni che

richiedono una preparazione specifica (ad esempio la

riparazione di apparecchiature elettriche) a meno che non abbia

ricevuto l’opportuno addestramento e sia qualificato a farlo.

Attenzione! I fumi esalati dalla saldatura e dall’esecuzione dei

lavori potrebbero essere pericolosi. Lavorare sempre in una zona

ben ventilata. Chiedere consigli sui materiali utilizzati.

Saldatura

Una giunzione saldata serve a unire due pezzi sottili di filo

metallico o di lamiera. Si ottengono i migliori risultati su

metalli tipo rame, argento o acciaio. I materiali sono

riscaldati fino al punto di fusione del piombo/stagno sulla

superficie o nella giunzione.

Per pulire il materiale da saldare e facilitare lo scorrimento

della lega per saldatura è necessario usare un fondente.

Le leghe per saldatura possono essere acquistate già con il

fondente o senza, comprandolo poi a parte. Consigliamo

all’utente di chiedere al rivenditore al momento dell’acquisto

qual è la miglior lega per il tipo di saldatura che desidera

eseguire.

Regolare il saldatore a stagno sulla regolazione più alta

(II) e attendere fino a quando la spia pronto all’uso

(3) diventa rossa, indicando che il saldatore ha raggiunto

la temperatura desiderata.

Usare della paglietta o della carta vetrata per pulire ed

eliminare ogni traccia di sporcizia, vernice o ruggine dai

materiali da saldare.

Tenere la punta per saldare contro il pezzo più grande, in

prossimità della zona da saldare. Lo scopo è quello di

riscaldare i due pezzi fino a quando sono abbastanza caldi da

fondere la lega per saldatura. Tenere la lega per saldatura

contro il pezzo da lavorare vicino alla giunzione, ma non

lasciare che tocchi la punta per saldare.

Quando il pezzo è abbastanza caldo, la lega per saldatura

scorrerà nella giunzione. Allontanare il saldatore a stagno

non appena la lega per saldatura comincia a scorrere. Pulire

la punta per saldatura sulla spugna inumidita per eliminare

la lega in eccesso.

Decorazione

Usare il saldatore a stagno per decorare e personalizzare

tutta una serie di materiali, riscaldandone la superficie e

rimuovendo parte del materiale, o per eseguire incisioni

pirografate.

20

ITALIANO

X Usare la temperatura più alta (II) per legno, cuoio, zucche,

carta spessa, papier mâché , vimini/rattan e plastiche

pesanti.

X Usare la temperatura più bassa (I) per carta più sottile,

tessuto liscio, plastica sottile, espanso, cera e sapone.

Esercitarsi sempre su materiale di scarto per ottenere

l’effetto richiesto ed evitare di danneggiare il pezzo.

Identificazione delle punte e applicazioni tipiche

UNIVERSALE (9) - Ideale per linee larghe e sottili su

materiali di diverso tipo.

A GOCCIA (10) - Da usare per particolari o per il tratteggio

su superfici vaste. La forma a petalo permette di tracciare

facilmente dei fiori.

ROTONDA (11) - Ideali per punti, curve e la scrittura in

corsivo. Utile per tracciare un bordo sulla pagina dell’album

dei ritagli.

CONICA (12) - Da usare per il taglio di stencil o per la

pirografia particolareggiata.

Regolare il saldatore a stagno sulla temperatura più alta

(II) per ritagliare gli stencil o la plastica. La punta conica può

anche essere usata per eseguire lavorazioni

particolareggiate su tutti i materiali elencati in precedenza.

SALDATURA (13) – Usare la punta per saldatura e la

temperatura alta (II) per saldare metallo e filo metallico,

ad esempio per fare o riparare gioielli, assemblare kit

elettronici.

COLTELLO A LAMA CALDA (14) - Usare un righello in

materiale non termoconducente per praticare tagli in linea

retta sull’espanso.

Il coltello a lama calda è l’utensile perfetto per tagliare e

intagliare a caldo tutta una serie di materiali. Cuoio, corda,

espanso, cartoncini, plastica, cera e sapone. Usare il coltello

a lama calda anche per fondere materiali appena tagliati ed

evitare che si sfilaccino.

MINI FERRO DA STIRO (15) - Da usare per decalcomanie,

tessuti e nastri termoadesivi, applicazioni per trapuntine,

cuciture e orli, modelli di carta e découpage.

Usare il mini ferro da stiro alla temperatura più bassa (I) per

sagomare carta, nastri o tessuti. Alla temperatura più bassa

(I) il mini ferro da stiro trasferisce anche il toner da fotografie

o fotocopie a colori o in bianco e nero su legno, vetro,

ceramica, carta o tessuto.

Goffrare i tessuti con immagini su stampini in gomma

appoggiando il diritto del tessuto sullo stampino, coprendolo

con un pezzo di carta e riscaldando fino a quando l’immagine

sullo stampino appare sulla carta.

Attenzione! Prima di pulire, regolare o cambiare le punte si

consiglia di: scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente e

lasciare che la punta si raffreddi.

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato

per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

X Pulire regolarmente l’elettroutensile con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

Evitare la penetrazione di liquidi all’interno

dell’elettroutensile e non immergere mai nessuna parte

dello stesso in sostanze liquide.

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina,

X smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

X Collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

X Collegare il filo blu al morsetto neutro.

X Collegare il conduttore verde/giallo al morsetto di terra.

Attenzione! Seguire le istruzioni fornite con spine di buona

qualità. Fusibile raccomandato: 3 A.

Protezione dell’ambiente

Nel caso in cui l’elettroutensile debba essere

sostituito o comunque non serve più, pensare

alla tutela dell’ambiente. È infatti possibile

restituirlo ai tecnici Black & Decker che

provvederanno a smaltirlo in modo sicuro per

l’ambiente.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo

dei materiali riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo l’inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti

di raccolta o la consegna dell'elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

21

ITALIANO

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

Dichiarazione CE di conformità

CI500

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

alle normative:

Norme e leggi.

89/336/CEE, 73/23/CE, EN60335, EN55014, EN50336

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di

consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Regno Unito

31-09-2006

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

o scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o sostanze estranee oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede

Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto

Black & Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi

prodotti e le offerte speciali, sono invitati a visitare il sito

Web (www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all’indirizzo www.blackanddecker.it.

CI500

Tensione V C.A. 230-240

Frequenza Hz 50

Ingresso nominale W 20

Temp. alta °C 465

Temp. bassa °C 300

Tipo Classe 1

Peso kg 0,7

La pagina sta caricando ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker CI500 Manuale utente

Black & Decker CI500 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti