Hitachi H41SC Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

Nederlands Español Português Ελληνικά

1

2

3

4

5

6

7

8

Tool shank

Slide grip

Front cover

Crank cover

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Werkzeugschaft

Gleitgriff

Vordere Abdeckung

Kurbeldeckel

Verschleißgrenze

Nr. der kohlebürste

Gewöhnliche

Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürest

Queue d’outil

Mandrin

Couvercle avant

Couvercle de manivelle

Limite d’usure

No. de balai en carbone

Balai en carbone

ordinaire

Balai en carbone à arrêt

automatique

Gambo dell’utensile

Impugnatura scorrevole

Coperchio anteriore

Coperchio

dell’incastellatura

Limite d’usura

Numero delle spazzole

di carbone

Spazzola di

carbonecomune

Spazzola di carbone ad

arresto automatico

Boorschacht

Schuifgreep

Voor-afdekking

Bedekking

Slijtage-limiet

Nr. van koolborstel

Normale koolborstel

Auto-stop koolborstel

Barrena

Empuñadura

antideslizamiento

Cubierta delantera

Cubierta del motor

Límite de desgaste

No. de contacto de

carbón

Escobilla de carbón

usual

Escobilla de carbón de

parada automática

Haste da ferramenta

Pega corrediça

Tampa frontal

Proteção da manivela

Limite de desgaste

Nº de escova de carvão

Escova de carvão

comum

Escova de carvão de

parada automática

Στέλες εργαλείυ

λισθαίνυσα λαή

Μπρστιν κάλυµµα

Κάλυµµα στράλυ

ρι θράς

Αρ. Καρυνακίων

Συνηθισµένα

καρυνάκια

Καρυνάκια

αυτµατης διακπής

00Table_H41SC_WE 10/2/09, 16:232

3

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti

di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para la

máquina. Asegúrese de

comprender su significado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus significados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric

tools that have reached the

end of their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent

être collectés à part et être

soumis à un recyclage

respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger

por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con

las exigencias ecológicas.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ ρησιµπιύνται

στ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας τυς

πριν τη ρήση.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των πρειδπιήσεων

και δηγιών µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπλη(ία, πυρκαγιά και/ή

σαρ τραυµατισµ.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv

εvσωµάτωσή της στo εθvικ

δίκαιo, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται (εωριστά και

vα επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo ιλικ

πρoς τo περιάλλov.

00Table_H41SC_WE 10/2/09, 16:233

La pagina si sta caricando...

16

Italiano

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI

UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti

futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si riferisce

agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete (via cavi) o

a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono favorire

gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive,

ad es. in presenza di liquidi , gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo degli

elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle

prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra), non

utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a

terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto, o per

tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il

rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno, utilizzare

una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un utensile elettrico

in un luogo umido, utilizzare l’alimentazione protetta

da un dispositivo a corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate sempre il

buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,

sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà

il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/o

pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare

l’utensile, verificate che l'interruttore sia posizionato

su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o l’attivazione elettrica degli utensile

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete qualsiasi

chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su due

piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l'elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi

o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti lontano

dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate in

modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia possibile

accenderlo/spegnerlo tramite l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano

essere azionati dall'interruttore. Provvedere alla relativa

riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli

accessori o depositare gli elettroutensili, scollegare la

spina dalla presa elettrica e/o il pacco batteria

dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla

portata dei bambini ed evitare che persone non esperte

di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato

sulle presenti istruzioni azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino

gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che non

vi siano componenti in movimento disallineati o

bloccati, componenti rotti o altre condizioni che

potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

04Ita_H41SC_WE 10/2/09, 16:2416

17

Italiano

ACCESSORI STANDARD

(1) Scatola ....................................................................... 1

(2) Punta gigante ........................................................... 1

(3) Impugnatura laterale ............................................... 1

Gli accessori standard possono essere soggetti a

cambiamento senza preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

䡬 Frantumazione

䡬 Siringa (per la rimozione dei detriti)

䡬 Coperchio scatola cilindro

(per l’isolamento termico della scatola del cilindro)

䡬 Grasso A per martello

500 g (in lattina)

70 g (nel tubo)

30 g (nel tubo)

Gli accessori disponibili a richiesta possono soggetti a

essere cambiamento senza preavviso.

APPLICAZIONE

Frantumazione di cemento armato, trucciolatura,

scanalatura, taglio di sbarre, e infissione di pali.

Esempi di Applicazioni:

Installazione di tubature e di equipaggiamento per

impianti sanitari, di macchinari, lavori di scolo e

fuoriuscita d’acqua, lavori per interni, impianti per porti

e lavori di ingegneria civile.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazion

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole

usare sia compatibile con le caratteristiche relative

all’alimentazione di corrente specificate nella

piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

è acceso, l’utensile elettrico si mette immediatamente

in moto, facilitando il verificarsi di incidenti gravi.

(1) Punta gigante

Lunghezza totale: 280 450 mm

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette, ecc.

in conformità a quanto riportato nelle presenti istruzioni,

tenendo in debita considerazione le condizioni operative

e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse da

quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a persone

qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio

identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

Voltaggio (per zona)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 810W*

Frequenza d’impatto a pieno carico 3000min

–1

Peso (senza cavo e impugnatura laterale) 5,0 kg

* Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perchè essa varia da zona a zona.

CARATTERISTICHE

Coperchio scatola cilindro

(in gomma)

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere deposti

lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SUL

MARTELLO DEMOLITORE

1. Indossare protettori per le orecchie

L’esposizione al rumore può causare la perdita

dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla

persona.

3. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le

operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene

molto calda durante il funzionamento e potrebbe

causare ustioni.

4. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare

um muro, pavimento o soffitto, accertarsi con

sicurezza che oggetti come cavi e condotte non

siano murati in essi.

04Ita_H41SC_WE 10/2/09, 16:2417

18

Italiano

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una presa

di corrente, usare una prolunga del cavo di sufficiente

spessore e di prestazione adeguata. La prolunga

deve essere più corta possibile.

4. Installazione degli utensili

CAUTELA

Assicurarsi di spegnere e di scollegare la spina

dalla presa di corrente per evitare seri problemi.

NOTA

Quando si usano utensili tipo punte giganti e coltelli,

assicurarsi di utilizzare parti originali vendute

separatamente, progettate da HITACHI.

(1) Pulire la sezione del gambo dell’utensile e applicarvi

del grasso o dell’olio per macchine.

(2) Inserire totalmente il gambo dell’utensile nel foro

esagonale sul coperchio anteriore in modo tale che

l’impugnatura scorrevole sia completamente rivolta

in direzione A, come mostrato sulla Fig. 1.

(3) Riportare l’impugnatura scorrevole nella posizione

originale e verificare che l’utensile sia completamente

tirato e bloccato in posizione.

(4) Per la rimozione, agire nel punto in cui l’impugnatura

scorrevole è completamente rivolta in direzione A

in modo simile alla procedura d’installazione

dell’utensile.

ATTENZIONE

Durante lo svolgimento dei lavori, afferrare

l'impugnatura e l’impugnatura laterale. Non afferrare

l'impugnatura scorrevole. Qualora venga

involontariamente tirata, la punta gigante potrebbe

fuoriuscire.

COME USARE IL DEMOLITORE (Fig. 2)

1. Dopo aver collocato la punta delll’utensile sul

cemento, regolare l’interruttore su ON.

2. Il moto di reazione può essere efficacemente

controllato utilizzando il peso della macchina e

afferrando saldamente il martello demolitore con

entrambe le mani.

Lavorare a velocità moderata, in caso contrario si

rischia di abbassare il livello di efficenza.

SOSTITUZIONE DEL GRASSO

Quest’apparecchio è stato costruito in modo da renderlo

ermetico all’aria allo scopo di impedire l’entrata di

polvere e la fuoriuscita di lubrificante. Questo

apparecchio può essere usato senza sostituire il grasso

per un lungo periodo di tempo. Tuttavia, effettuare la

sostituzione del grasso per assicurare la durata di

servizio. Sostituire il grasso come specificato di seguito.

1. Periodo di sostituzione del grasso

Controllare il grasso quando si cambia la spazzola

di carbone (Vedere la voce 4 nella sezione

MANUTENZIONE E CONTROLLO). L’operazione deve

essere eseguita dal più vicino Agente di Servizio

autorizzato Hitachi.

In caso si debba sostituire il grasso personalmente,

procedere secondo i seguenti punti.

2. Come sostituire il grasso

ATTENZIONE

Prima della sostituzione spegnere l’interruttore e

staccare la spina dalla presa di corrente.

(1) Togliere il coperchio dell’incastellatura e strofinare

per asportazione il grasso vecchio che si trova

all’interno (Fig. 3).

(2) Inserire 30 g (la quantità normale necessaria per

coprire la biella) di Grasso per Martelli Elettrici

Hitachi A nel carter.

(3) A sostituzione del grasso avvenuta installare

nuovamente l’alloggio dell’incastellatura.

NOTA

Il Grasso per Martelli Elettrici Hitachi A è del tipo

a bassa viscosità. Quando il grasso viene finito,

acquistatene un altro da un Agente di Servizio

Autorizzato Hitachi.

MANUTENZIONE E CONTROLLO

CAUTELA

Assicurarsi di spegnere e di scollegare la spina dalla

presa di corrente per evitare seri problemi.

1. Controllo della punta

Poiché l’uso di punte logore diminuisce l’efficacia

dell’apparecchio e può provocare eventuali cattivi

funzionamenti del motore, affilare o sostituire la

punta non appena si nota logoramento.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di

farlo, si può causare un grave incidente.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 4)

Il motore impiega spazzole di carbone, materiali

soggeti a consumo. Quando una spazzola è

cosumata o vicina al “limite d’usara”, il motore

potrebbe subire dei danni. Usando spazzole di

carbone con arresto automatico, il motore si ferma

automaticamente quando queste sono consumate.

In tal caso, bisogna sostituirle con delle nuove,

dello stesso numero como indicato nella figura.

Tenere, inoltre, sempre pulite le spazzole e fare in

modo che questo scorrino liberamente all’interno

del portaspazzole.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone

Allentare a vite di fermo e togliere il coperchio

posteriore. Togliere la capsula della spazzola e le

spazzole di carbone. Dopo la sostituzione di queste

non dimenticare di serrare la capsula e di installare

il copercio posteriore.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

04Ita_H41SC_WE 10/2/09, 16:2418

19

Italiano

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità

alle specifiche normative imposte dalla legge e dai

paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti

a uso erroneo, abuso o normale usura. In caso di

lamentele, si prega di inviare l’Utensile Elettrico, non

smontato, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che

si trova al termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un

Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti le vibrazioni

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.)

determinati secondo la norma EN60745.

Scalpellatura:

Valore di emissione vibrazioni

ah, Cheq = 12,4 m/s

2

Incertezza K = 3,6 m/s

2

AVVERTENZA

䡬 Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso

effettivo dell’utensile può essere diverso dal valore

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile

stesso.

䡬 Per individuare le misure di sicurezza per la

protezione dell’operatore basate su stima

dell’esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo

(prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo

di funzionamento come i tempi in cui l’utensile

resta spento e quando funziona senza essere

utilizzato in aggiunta al tempo di avvio).

04Ita_H41SC_WE 10/2/09, 16:2419

La pagina si sta caricando...

40

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

✄

09Back_H41SC_WE 10/2/09, 16:2540

La pagina si sta caricando...

003

Code No. C99087675 M

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de

richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014 en EN61000

voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 98/37/EC (tot en met

28 december 2009), 2006/42/EC (vanaf 29 december 2009) en 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type gereedschap: Handbetonbreekhamer

• Typenaam: H41SC

• Gewicht gereedschap: 5,0 kg

• Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI

• In kennis gesteld instituut: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

Hannover, Duitsland

• Gemeten geluidsdruk: 102 dB

• Gegarandeerde geluidsdruk: 103 dB

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid

tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de

acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745,

EN55014 y EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE,

98/37/CE (hasta el 28 de diciembre de 2009), 2006/42/EC (desde el 29 de

diciembre de 2009) y 2000/14/CE.

2000/14/CE

• Tipo de dispositivo: martillo manual para romper el hormigón

• Nombre del modelo: H41SC

• Peso del dispositivo: 5,0 kg

• Procedimiento de evaluación de conformidad: ANEXO VI

• Entidad notificada: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Alemania

• Nivel de potencia acústica medida: 102 dB

• Nivel de potencia acústica garantizada: 103 dB

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar

archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto

está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN55014

e EN61000, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28 de Dezembro de 2009), 2006/42/EC (a partir de 29 de Dezembro de 2009)

e 2000/14/CE do Conselho.

2000/14/CE

• Tipo de equipamento: Martelo de mão para demolição de concreto

• Nome do tipo: H41SC

• Peso do equipamento: 5,0 kg

• Procedimento de avaliação de conformidade: ANEXO VI

• Órgão notificado: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Alemanha

• Nível medido de potência de som: 102 dB

• Nível garantido de potência de som: 103 dB

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a

compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι συµ!ατ µε τις

πρδιαγρα%ές και δηγίες EN60745, EN55014 και EN61000 σύµ%ωνα µε τις

Συµ!υλευτικές δηγίες 2004/108/EC, 98/37/EC (έως 28 ∆εκ. 2009), 2006/

42/EC (απ 29 ∆εκ 2009) και 2000/14/EC.

2000/14/EK

• Τύπς µη-ανήµατς: Θραύστης τσιµέντυ πυ κρατιέται απ τ -έρι

• νµασία τύπυ: H41SC

• Βάρς µη-ανήµατς: 5,0 kg

• ∆ιαδικασία ελέγ-υ εναρµνισµύ: Παράρτηµα VI

• Πλευρά πρς γνωστπίηση: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

Αν!ερ, Γερµανία

• Μετρηµέν επίπεδ η-ητικής ισ-ύς: 102 dB

• Εγγυηµέν επίπεδ η-ητικής ισ-ύς: 103 dB

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εFυσιδτηµένς να συντάσσει τν τε-νικ %άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ-ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

30. 11. 2009

K. Kato

Board Director

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with standards or standardized documents EN60745, EN55014 and EN61000

in accordance with Council Directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec

2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009) and 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type of equipment: Hand-held concrete breaker

• Type name: H41SC

• Weight of equipment: 5.0 kg

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI

• Notified body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Germany

• Measured sound power level: 102 dB

• Guaranteed sound power level: 103 dB

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to

compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT EG-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards

oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/EG, 98/37/EG

(bis 28. Dezember 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dezember 2009) und 2000/14/EG

entspricht.

2000/14/CE

• Art der Ausrüstung: Handgehaltener Betonbrecher

• Typname: H41SC

• Gewicht der Ausrüstung: 5,0 kg

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI

• Informierte Körperschaft: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

Hannover, Deutschland

• Gemessener Schallleistungspegel: 102 dB

• Garantierter Schallleistungspegel: 103 dB

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen

der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die EG-Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est

conforme aux normes ou documents normalisés EN60745, EN55014 et

EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28

décembre 2009), 2006/42/CE (à compter du 29 décembre 2009) et 2000/14/CE

du Conseil.

2000/14/CE

• Type de matériel : Outil de démolition à main

• Nom du type : H41SC

• Poids du matériel : 5,0 kg

• Procédure d’évaluation de conformité : ANNEXE VI

• Organisme notifié : CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannovre,

Allemagne

• Niveau de puissance sonore mesuré : 102 dB

• Niveau de puissance sonore garanti : 103 dB

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé

à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli

standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN55014 e EN61000

conforme alle Direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28 dicembre 2009),

2006/42/CE (dal 28 dicembre 2009) e 2000/14/CE del concilio.

2000/14/CE

• Tipo di apparecchiatura: Demolitore per cemento portatile

• Nome di tipo: H41SC

• Peso dell'apparecchiatura: 5,0 kg

• Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI

• Ente notificato: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Germania

• Livello di potenza sonora misurato: 102 dB

• Livello di potenza sonora garantito: 103 dB

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare

la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

09Back_H41SC_WE 2/1/10, 10:15 AM43

Hitachi H41SC Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi H41SC Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti