Groupe Brandt AD509XP1 Manuale del proprietario

Le guide d’utilisation - Hotte trapèze

User's guide - Trapezoid hood

Gebrauchsanleitung - Dunstabzugshaube

Guida all'uso della cappa trapezio

Guía de utilización - Campana extractora

trapezoidal

O guia de utilização - Extractor de fumos trapézio

Gebruiksaanwijzing van uw afzuigkap "piramide"

FR

GB

DE

IT

ES

PT

NL

La pagina sta caricando ...

The controls on your hood Fig.1

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for

example a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do

not use the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is

used at the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

3-speed model

Motor off

Slow speed

Medium speed

Fast speed

Light off

Light on

Installing your hood?

If you possess an outlet to the exterior: fig. 4

Your hood can be connected to this using a flue (Ø 150 mm, enamelled, made from

aluminium, flexible or made from a non-flammable material).

If y

ou do not possess an outlet to the exterior: fig. 5

All of our appliances can be used in recycling mode.

In this case, you should add an active carbon filter which will keep in odours.

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:43 Page 12

La pagina sta caricando ...

Editoriale

Cara/Caro Cliente,

Avete appena comprato una nuova cappa BRANDT e Ve ne

ringraziamo.

Le nostre equipe di ricerca hanno concepito per voi una nuova

generazione di apparecchi per cucinare ogni giorno con piacere.

Grazie a linee pure ed un'estetica moderna, la vostra nuova

cappa BRANDT s'integra armoniosamente nella vostra cucina e

combina perfettamente facilità di uso e prestazioni di cottura.

Troverete anche nella gamma dei prodotti BRANDT, un'ampia

scelta di forni, cucine, piani cottura, di lavastoviglie, forni a

microonde e frigoriferi integrabili, che potrete coordinare alla

vostra nuova cappa BRANDT.

Specialista dell'universo della cottura, BRANDT contribuisce

alla riuscita delle vostre pietanze da gustare in compagnia

fornendovi prodotti dalle prestazioni sempre più alte, semplici

da utilizzare, rispettosi dell'ambiente, belli ed affidabili.

Il Marchio BRANDT.

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:43 Page 22

IT

Prescrizioni di sicurezza

- È vietato cuocere pietanze al flambé oppure far funzionare i fornelli gas senza

ricoprirli con pentole al di sotto della cappa (le fiamme aspirate rischierebbero di

deteriorare l'apparecchio).

- Le fritture effettuate sotto l'apparecchio devono essere sorvegliate costantemente.

- Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato.

- Pulite regolarmente il filtro cassetta per evitare qualsiasi rischio di incendio.

- Il funzionamento al di sopra di un fornello a combustibile (legna, carbone, ecc.) non è

consentito.

Queste cappe sono state progettate per essere utilizzate all'interno di abitazioni comuni a

scopo non professionale.

Nel costante tentativo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare

qualsiasi modifica alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche, parallelamente

all'evoluzione tecnica.

Queste cappe sono destinate esclusivamente alla cottura delle bevande e derrate alimentari.

Questi prodotti non contengono alcun componente a base di amianto.

Lungo tutto il manuale, il simbolo

segnala le prescrizioni di sicurezza,

segnala i consigli e le astuzie

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:43 Page 23

Come si presenta la cappa ? Fig.1

In caso di cucina riscaldata con un apparecchio collegato ad un camino (ad

es. stufa cucina economica) occorre installare la cappa in versione ricircolo

interno. Non utilizzate la cappa senza i filtri metallici.

Una ventilazione corretta della stanza va prevista quando una cappa da cucina è

utilizzata simultaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o un altro

combustibile.

Modello a 3 velocità

Arresto motore

Bassa velocità

Media velocità

Alta velocità

Illuminazione spenta

Illuminazione accesa

Come installare la cappa ?

Disponete di un'uscita verso l'esterno: fig. 4

La Vostra cappa può essere collegata a tale uscita mediante un condotto di evacuazione

(diametro minimo 150 mm, smaltata, di alluminio, flessibile o di materia non infiammabile).

Non disponete di un'usci

ta verso l'esterno: fig. 5

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di funzionare in modalità ricircolo interno.

In questo caso, aggiungete un filtro al carbone attivo che tratterrà gli odori.

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:43 Page 24

IT

L'installazione deve essere conforme alla normativa in vigore per la

ventilazione dei locali. In Francia tale normativa è indicata nel DTU 61.1 del

CSTB. In particolare, l'aria evacuata non deve essere inviata in un condotto

di evacuazione di fumi di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile.

L'utilizzo dei condotti adibiti ad altro uso può avvenire soltanto dopo parere

positivo di un tecnico competente.

La distanza minima tra il piano di cottura e la parte più bassa della cappa deve

essere di 70 cm. Se le istruzioni del piano di cottura installato sotto la cappa

specificano una distanza superiore di 70 cm, va presa in considerazione

quest'ultima.

- Tracciate un segno orizzontale ad almeno 70 cm dal piano cottura (fig. 2).

- Tracciate un segno verticale sul muro partendo dal soffitto fino al bordo inferiore della cappa

nell'asse del piano di cottura (fig. 2).

- Ponete contro la parte la dima di montaggio (fig. 2).

- Praticate 6 fori. Infilate i 6 tasselli.

- Avvitate le due viti dall'alto della cappa lasciandole spuntare per 5 mm (fig. 3).

- Togliete il filtro metallico.

- Appendente la cappa aspirante alle due viti (fig. 4).

Montaggio della cappa

Collegamento della cappa

Questo apparecchio è fornito di un cavo di alimentazione H 05 VVF a

2 conduttori da 0,75 mm² (neutro e fase). Deve essere collegato alla rete

220-240 V monofasica mediante una presa di corrente normalizzata

CEI 60083 che deve restare accessibile dopo l'installazione, conformemente

alle normative sull'installazione.

In caso d'incidente conseguente a errata installazione la nostra responsabilità

non è coinvolta. Il fusibile per l'installazione deve essere di 10 o 16 A. Se il cavo

di alimentazione è danneggiato, chiamate il servizio post-vendita onde evitare

eventuali rischi.

Prima di serrare completamente le 4 viti, regolate il livello della cappa.

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:43 Page 25

Montaggio del camino

Funzionamento in versione ad evacuazione esterna: fig. 5 e 9

- Fissate contro la parete, in appoggio sul soffitto, il supporto camino metallico (fig. 7).

Se il vostro condotto esterno è inferiore a 150 mm, è obbligatorio collegare la vostra

cappa in modalità ricircolo.

- Preparate il Vostro camino telescopico mettendo in basso le prese d'aria (fig. 9).

Inserite i camini l'uno nell'altro al massimo.

- Fissare la parte superiore sul supporto metallico (fig. 9).

Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e

inserendola nella parte superiore della cappa (fig. 9).

Funzionamento in modalità ricircolo: fig. 6 e 10

- Fissate contro la parete, in appoggio sul soffitto, il supporto camino.

Centrate il supporto rispetto al segno verticale tracciato sulla parete (fig. 7).

- Posizionate e avvitare il deflettore laminato sul camino dove si trovano le prese d'aria

(fig. 8).

- Preparate il Vostro camino ponendo le prese d'aria verso il basso in modo che siano visibili

(fig. 9).

- Fissare la parte superiore sul supporto camino.

- Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e

inserendola nella parte superiore della cappa.

Per un utilizzo ottimale del Vostro apparecchio Vi consigliamo il collegamento

ad un condotto di diametro 150 mm (non fornito). Limitare al massimo il

numero di gomiti e la lunghezza del condotto. Nel caso in cui la cappa funzioni

in evacuazione esterna, è meglio garantire un ricambio di aria fresca

sufficiente per evitare di abbassare eccessivamente la pressione della stanza.

Come sostituire la lampadina ?

1. Togliete i filtri metallici (fig. 11).

2. Svitate e cambiate la lampadina E14-40W (fig. 12).

3. Riposizionate i filtri metallici.

Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la presa

oppure azionando l'interruttore.

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:43 Page 26

IT

Smontaggio del filtro cassetta

(fig. 11)

Montaggio del filtro al carbone optional

(fig. 13)

1. Togliete le cassette.

2. Posizionate il filtro carbone sulla cassetta nel lato interno della cappa.

3. Posizionate i due tiranti di sostegno.

4. Effettuate tale operazione per tutte le cassette.

Come pulire la cappa ?

La cappa va spenta, o togliendo la presa, o azionando l'interruttore,

prima di togliere i filtri metallici. Dopo la pulitura, i filtri metallici vanno

fissati nuovamente come da istruzioni.

MANUTEN-

ZIONE

PERCHÈ ?

COME ?

OBBLIGATORIO TUTTI I MESI

OBBLIGATORIO TUTTI GLI ANNI

Questo filtro trattiene i vapori grassi e la

polvere. E' l'elemento principale che

garantisce l'efficacia della Vostra cappa.

Questo filtro trattiene gli odori e

deve essere sostituito almeno ogni

anno in funzione dell'utilizzo.

Con un detergente per uso domestico in

commercio, risciacquate poi abbondantemente ed

asciugate. Questa pulizia può essere effettuata

nella Vostra lavastoviglie in posizione verticale

(non mettere a contatto con stoviglie

sporche o coperti di argento).

Ordinate questi filtri presso il Vostro

rivenditore (con il riferimento indicato

sulla targhetta situata all'interno della

cappa) e annotate la data di

sostituzione.

FILTRO CASSETTA

FILTRO IN CARBONE ATTIVO

Non utilizzate mai spugne metalliche, prodotti abrasivi o spazzole troppo dure.

Per pulire le parti metalliche e l'oblò di illuminazione utilizzate esclusivamente detergenti per uso

domestico in commercio diluiti in acqua, sciacquate con acqua corrente e asciugate con un panno

morbido.

Al primo utilizzo del filtro cassetta, togliete la

pellicola di protezione.

Per le cappe installate in

modalità ricircolo.

Per evitare ogni rischio d'incendio

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:43 Page 27

La pagina sta caricando ...

Como se apresenta o seu exaustor ? Fig.1

Em caso de cozinha aquecida com um aparelho ligado a uma chaminé (ex.:

fogão de aquecimento), é necessário instalar o extractor de fumos na sua

versão reciclagem. Não utilize o extractor de fumos sem os filtros metálicos.

Deverá ser prevista uma ventilação conveniente do espaço quando um extractor

de fumos de cozinha for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizam

gás ou qualquer outro combustível.

Modelo 3 velocidades

Paragem do motor

Pequena velocidade

Média velocidade

Grande velocidade

Illuminação apagada

Illuminação acesa

Como instalar o seu extractor de fumos ?

Você possui uma saída para o exterior: fig. 4

O seu extractor de fumos pode ser ligado a ela por intermédio (mínimo Ø 150 mm,

esmaltada, em alumínio ininflamável).

V

ocê não possui saída para o exterior: fig. 5

Todos os nossos aparelhos têm a possibilidade de funcionar em modo reciclagem.

Neste caso, acrescente um filtro de carvão activo que captará os cheiros.

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:43 Page 36

La pagina sta caricando ...

NL

Demontage van de filtercassette

(fig. 11)

Montage van de koolfilter

(fig. 13)

1. Verwijder de cassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de

beveiligingsschakelaar uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na

de reiniging dienen de metalen filters overeenkomstig de aanwijzingen

opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en

dient al naargelang van de

intensiteit van het gebruik van uw

afzuigkap jaarlijks te worden

vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de

filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U

kan de filterkassette vertikaal in uw

vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren

bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.

Vermeld de referentie op het

infoplaatje (zie binnenzijde van de

afzuigkap) en noteer de

vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend

huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en

veeg ze met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette

verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met

luchtzuivering.

om brandgevaar te vermijden.

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:43 Page 45

=

> 70 cm

1

2

150

256 mm

482 mm

600 / 900 mm

166.5 mm

235 mm

391 mm

833 mini (recyclage) - 1033 mm maxi

Fig. 1 / Abb. 1 Fig. 2 / Abb. 2

Fig. 5 / Abb. 5

Fig. 6 / Abb. 6

Fig. 4 / Abb. 4

5mm

Fig. 3 / Abb. 3

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:44 Page 46

=

Fig. 7 / Abb. 7 Fig. 8 / Abb. 8

Fig. 9

Abb. 9

Fig. 11 / Abb. 11

Fig. 13 / Abb. 13

Fig. 12 / Abb. 12

Fig. 10

Abb. 10

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:44 Page 47

99634271 11/04

99634271 Multi.qxd 30/11/04 12:44 Page 48

Groupe Brandt AD509XP1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt AD509XP1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti