Hilti POS 150 / POS 180 Istruzioni per l'uso

POS 150/180

Italiano

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

Italiano 1

Sommario

1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1 Indicazioni generali di sicurezza per gli strumenti di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Utilizzo conforme e cura delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Indicazioni di sicurezza per tachimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4 Compatibilità elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Utilizzo conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Descrizione dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Dichiarazione di conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Cannocchiale (POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Compensatore (POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Misurazione degli angoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Misurazione di distanze laser/Puntatore laser (POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5 Modalità di misurazione (bersaglio, POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6 Modalità di misurazione (senza riflettore, POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7 Inseguimento bersaglio laser (POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8 Motorizzazione (POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Comunicazione senza fili (tra POS 150/180 e POC 100/POC 200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.10 Interfacce (POC 100/POC 200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.11 Guida all'allineamento (POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.12 Laser piombo laser (POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.13 Azionamenti laterali (POS 150/180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.14 Classe di protezione IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.15 Filettatura treppiede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.16 Temperatura (POS 150/180, POC 100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.17 Temperatura (POC 200) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.18 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.19 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.20 Alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.21 Caricabatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.22 Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Concetti generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1.1 Coordinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1.2 Assi di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1.3 Assi dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.4 Posizioni del cannocchiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.5 Concetti e relativa descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1.6 Abbreviazioni e relativi significati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2 Sistema di misurazione degli angoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2.2 Principio di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.2.3 Compensatore a due assi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

2 Italiano

4.3 Misurazione della distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.3.1 Misurazione della distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.3.2 Bersagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.3.2.1 Obiettivi bersagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.3.2.2 Piastre e pellicole riflettenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3.2.3 Superfici "normali" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.3.3 Asta riflettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4 Misurazione dell'altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.4.1 Misurazione dell'altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.5 Ausilio di allineamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.5.1 Ausilio di allineamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.6 Puntatore laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.7 Punti dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.7.1 Selezione dei punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Operazioni iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.1 Elementi di visualizzazione e comando sul touchscreen del controller POC 100 . . . . . . . . . . 23

5.2 Caricamento della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2.1 Caricamento della batteria del controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2.2 Caricamento della batteria del tachimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3 Prelievo e sostituzione della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3.1 Sostituzione della batteria nel tachimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3.2 Sostituzione della batteria nel controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.4 Stabilire il collegamento radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.5 Verifica di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.6 Elementi di comando e display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.6.1 Pannello comandi sul tachimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.6.2 Pannello comandi sul controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.6.3 Indicatori di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.7 Inserimento/disinserimento del controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.7.1 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.7.2 Spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.8 Installazione dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.8.1 Installazione con punto sul terreno e piombo laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.8.2 Installazione dello strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.8.3 Installazione su tubi e piombo laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Impostazioni di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1 Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2 Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3 Calibrazione dei display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.4 Data e ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.5 Calibrazione sul campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.6 Centro Riparazioni Hilti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.7 Impostazioni bersagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.8 Impostazioni parametri di ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.9 Informazioni di sistema (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.10 Impostazioni per EDM e obiettivo standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.11 Funzioni tasti F1 e F2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

Italiano 3

7 Menu funzioni (FNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.1 Selezione della funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.2 Luce di allineamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.3 Compensatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.4 Puntatore laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.5 Correzioni atmosferiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.6 Impostazioni EDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7.7 Illuminazione del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.8 Livella (compensatore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.9 Tasto Guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Funzioni relative alle applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.1 Lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8.1.1 Visualizzazione lavoro attuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.1.2 Selezione lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.1.3 Creazione di un nuovo lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.1.4 Informazioni sul lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.2 Stazionamento e orientamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.2.1 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.2.2 Impostazione della stazione tramite punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8.2.3 Stazionamento libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8.2.4 Stazione con asse di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8.2.4.1 Asse di costruzione con 2 punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.2.4.2 Asse di costruzione con 3 punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.2.5 Imposta stazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.2.6 Allineare lo strumento con l'altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.1 Tracciamento orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.1.1 Principio della procedura di tracciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9.1.2 Tracciamento con bersaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9.1.3 Procedura dell'applicazione "Tracciamento con bersaglio" . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9.1.4 Tracciamento con laser visibile (puntatore laser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9.1.5 Procedura dell'applicazione "Tracciamento con laser visibile" . . . . . . . . . . . . . . . . 55

9.2 Misurazione e registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9.2.1 Principio della misurazione e salvataggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9.2.2 Procedura dell'applicazione Misura e Salva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9.3 Ponteggio per tracciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9.3.1 Principio del ponteggio per tracciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

9.3.2 Ponteggio con tracciamento con bersaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9.3.2.1 Procedura dell'applicazione Ponteggio con bersaglio . . . . . . . . . . . . . . . 61

9.3.3 Ponteggio con tracciamento con laser visibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9.3.4 Memorizzazione dati di tracciamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9.4 Controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.4.1 Principio del controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.4.2 Controllo con bersaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.4.2.1 Procedura dell'applicazione "Controllo con bersaglio" . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.5 Tracciato verticale (tracciam. vert.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.5.1 Principio del tracciamento verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.5.2 Tracciamento verticale con assi di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9.5.3 Tracciamento verticale con coordinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

4 Italiano

9.6 Smart Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.6.1 Attivazione e avvio della funzione Smart Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9.6.2 Smart Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.7 Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.7.1 Estrazione punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.7.1.1 Estrazione/creazione di punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

9.7.1.2 Creazione di punti offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.7.1.3 Parti di un segmento lineare o di una linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.7.1.4 Creazione di un punto dal punto d'intersezione linea . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.7.2 Disegno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.7.3 Esecuzione di calcoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9.7.3.1 Invers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

9.7.3.2 Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9.7.3.3 Taglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9.7.3.4 Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9.7.3.5 Calcolo della superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

9.7.4 Livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

9.7.5 Linea mancante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9.7.5.1 Procedura dell'applicazione linea mancante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9.7.6 Principio della misurazione di superfici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9.7.6.1 Procedura dell'applicazione misurazione superfici . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9.7.7 Teodolite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9.7.7.1 Azzerare la lettura del cerchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9.7.7.2 Impostazione del cerchio orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

9.7.7.3 Inserire manualmente la lettura del cerchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9.7.7.4 Indicatore di inclinazione verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

9.7.8 Misurazione indiretta dell'altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9.7.8.1 Principio della misurazione indiretta dell'altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

9.7.8.2 Determinazione indiretta dell'altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9.7.9 Allineamento verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9.7.9.1 Principio dell'allineamento verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10 Dati e gestione dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10.2 Dati dei punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10.2.1 Punti come punti di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10.2.2 Punti come punti di coordinate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10.2.3 Punti con elementi grafici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10.3 Generazione di dati dei punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10.3.1 Con stazione totale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10.3.2 Con Hilti PROFIS Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10.3.3 Con Hilti Point Creator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

10.4 Memoria dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10.4.1 Memoria interna al tachimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10.4.2 Memoria di massa USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

Italiano 5

11 Manager dati tachimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11.1 Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11.2 Procedura dell'applicazione Manager dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

11.2.1 Manager Import / Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

11.2.1.1 Importazione di punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11.2.1.2 Esportazione di punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

11.2.1.3 Copia interna dei dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

11.2.1.4 Importazione / associazione di un file .dxf o .dwg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

11.2.2 Project Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.2.3 Manager punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.2.3.1 Punti fissi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.2.3.2 Punti di misurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

11.2.3.3 Ricerca target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

12 Scambio di dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

12.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

12.2 Hilti PROFIS Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12.2.1 Tipi di dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12.2.2 Output dei dati Hilti PROFIS Layout (esportazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

12.2.3 Immissione dati Hilti PROFIS Layout (importazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

12.3 Hilti Point Creator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

12.3.1 Panoramica delle funzioni Hilti Point Creator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

13 Collegamento dati con RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

14 Calibrazione e regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

14.1 Panoramica calibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

14.2 Controllo punto laser rispetto al crocino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

14.3 Procedura dell'applicazione Calibrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

14.3.1 Calibrazione dell'indicatore inclinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

14.3.2 Calibrazione dell'errore dell'asse di collimazione e del V-Index . . . . . . . . . . . . . . . . 112

14.3.3 Calibrazione del tracciatore bersagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

14.3.4 Centro Riparazioni Hilti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

15 Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

15.1 Pulizia ed asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

15.2 Magazzinaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

15.3 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

16 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

17 Garanzia del costruttore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

18 Dichiarazione FCC / Dichiarazione IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

1 Sicurezza

1.1 Indicazioni generali di sicurezza per gli strumenti di misura

ATTENZIONE! Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza delle

indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.

Sicurezza sul posto di lavoro

▶ Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

▶ Evitare di lavorare con il prodotto in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli strumenti di misura producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i gas.

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

6 Italiano

▶ Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego del prodotto. Eventuali distrazioni

potranno comportare la perdita del controllo sul prodotto.

Sicurezza elettrica

▶ Tenere il prodotto al riparo dalla pioggia e dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua nel prodotto

aumenta il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

▶

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione il prodotto

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare strumenti di misura quando si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcool o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dello strumento di

misura può provocare gravi lesioni.

▶ Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere

sempre l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio lo strumento di misura in caso di

imprevisti.

▶ Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà

cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature

antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego

previsto per lo strumento di misura, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

▶ Evitare l'accensione involontaria dello strumento. Accertarsi che lo strumento di misura sia spento

prima di collegare la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo. Comportamenti come tenere il dito

sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare lo strumento di misura acceso all'alimentazione di

corrente possono essere causa di incidenti.

Utilizzo e cura dello strumento di misura

▶ Non utilizzare strumenti di misura con interruttori difettosi. Uno strumento di misura che non si

possa più accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

▶ Custodire gli strumenti di misura non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare

lo strumento di misura a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le

presenti istruzioni. Gli strumenti di misura sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

▶ Effettuare accuratamente la manutenzione degli strumenti di misura. Verificare che le parti mobili

funzionino perfettamente senza incepparsi e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale

da limitare la funzione dello strumento di misura stesso. Far riparare le parti danneggiate prima

d'impiegare lo strumento di misura. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta

degli strumenti di misura.

Utilizzo e cura dello strumento a batteria

▶ Per gli strumenti di misura utilizzare esclusivamente le batterie previste allo scopo. L'uso di batterie

di tipo diverso può provocare lesioni e comportare il rischio d'incendi.

▶ Caricare le batterie esclusivamente nei caricabatteria consigliati dal produttore. Se un caricabatteria

previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie, sussiste il pericolo di

incendio.

▶ Tenere la batteria non utilizzata lontana da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti di

metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti. Un eventuale

cortocircuito tra i contatti della batteria potrà dare origine a ustioni o ad incendi.

▶ In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria. Evitare il contatto

con questo liquido. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni. In caso

di contatto casuale, sciacquare con acqua. Se il liquido finisce negli occhi, rivolgersi ad un medico.

1.2 Utilizzo conforme e cura delle batterie

▶ Rispettare le particolari direttive per il trasporto, la conservazione e l'azionamento delle batterie al litio.

▶ Tenere le batterie lontane dalle alte temperature, dall'irraggiamento diretto del sole e dalle fiamme.

▶ Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate a temperature superiori a 80°C o

bruciate.

▶ Non utilizzare o caricare batterie che hanno ricevuto un colpo, che sono cadute da oltre un metro o che

si sono danneggiate in altro modo. In questo caso contattate sempre il vostro Centro riparazioni Hilti.

▶ Quando la batteria è troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Posizionare il prodotto in un luogo

non infiammabile, ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili, dove può essere tenuto sotto

controllo e lasciarlo raffreddare. In questo caso contattate sempre il vostro Centro riparazioni Hilti.

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

Italiano 7

1.3 Indicazioni di sicurezza per tachimetro

▶ Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta riportante indicazioni e

avvertenze.

▶ In caso di un'eventuale apertura non appropriata del prodotto, possono fuoriuscire raggi laser superiori

alla classe 2. Affidare eventuali riparazioni del prodotto solamente al Centro Riparazioni Hilti.

▶ Prima di mettere in funzione il prodotto, controllarne ogni volta il corretto funzionamento.

▶ Le misurazioni eseguite attraverso vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misurazioni rilevate.

▶ In caso di rapida mutazione delle condizioni di misurazione, ad es. in caso di attraversamento del raggio

da parte di persone, il risultato può essere alterato.

▶ Osservare le indicazioni per l'utilizzo, la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale

d'istruzioni.

▶ Non utilizzare il prodotto come livella.

▶ Non rivolgere il prodotto contro il sole o altre fonti di luce intensa.

▶ Sebbene il prodotto sia concepito per l'utilizzo in condizioni gravose in cantiere, occorre averne la stessa

cura che si usa per altri strumenti di misura.

▶ Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecitazioni di natura meccanica, verificare la precisione di

funzionamento del prodotto.

▶ Proteggere il luogo della misurazione e, durante l'utilizzo del prodotto, assicurarsi di non orientare il

raggio laser verso altre persone o sé stessi.

▶ Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa, è necessario

lasciarlo acclimatare prima dell'utilizzo.

▶ Tenere la finestra di uscita del laser pulita, in modo da evitare misurazioni errate.

▶ Rispettare le normative antinfortunistiche locali.

▶ Utilizzare il prodotto solamente nell'ambito delle limitazioni d'impiego previste.

▶ Devono essere prese apposite misure precauzionali per accertarsi che il raggio laser non cada

accidentalmente su superfici che potrebbero rifletterlo come uno specchio.

▶ Mettere in atto i provvedimenti necessari per assicurarsi che le persone non guardino direttamente verso

il raggio laser.

▶ Il raggio laser non dovrebbe essere proiettato in aree non controllate.

▶ Spegnere il laser quando non viene utilizzato.

▶ Accertarsi che nel passaggio dalla misurazione a bersagli alla misurazione senza riflettore non si guardi

attraverso l'obiettivo dello strumento.

▶ Se si orienta lo strumento con la livella, guardare lo strumento stesso solo obliquamente.

▶ I raggi laser non devono essere orientati all'altezza degli occhi.

▶ Rispettare le temperature d'esercizio e di magazzinaggio indicate.

1.4 Compatibilità elettromagnetica

Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle normative in materia, Hilti non può escludere la possibilità

che lo strumento venga disturbato a causa di una forte irradiazione, che potrebbe essere causa di un

malfunzionamento. In questo caso oppure in caso di dubbio è necessario eseguire delle misurazioni di

controllo. Allo stesso modo Hilti non può escludere la possibilità che altri apparecchi (ad esempio sistemi di

navigazione di aerei) vengano disturbati. Lo strumento corrisponde alla classe A; non si possono escludere

disturbi nei centri abitati.

Solo per la Corea: Questo misuratore laser è adatto alle onde elettromagnetiche delle aree non abitative

(Classe A). L'utente dovrà avere cura di non usare questo misuratore laser nelle aree abitative.

2 Descrizione

2.1 Utilizzo conforme

Lo strumento è concepito per la misurazione di distanze e direzioni, il calcolo di posizioni di collimazione

tridimensionali e valori derivati nonché tracciati di coordinate determinate o di valori riferiti agli assi. Osservare

le indicazioni per il funzionamento, la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d'istruzioni.

Tenere conto delle influenze dell'ambiente circostante. Non utilizzare lo strumento in ambienti ove sussista

il rischio di incendio e di esplosione.

Non sono consentite manipolazioni o modifiche all'attrezzo.

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

8 Italiano

2.2 Descrizione dello strumento

Con il tachimetro Hilti POS 150/180 è possibile individuare oggetti come posizione dinamica nell'ambiente.

Lo strumento è dotato di un cerchio orizzontale e verticale con suddivisione digitale del cerchio stesso,

due livelle elettroniche (compensatori), un misuratore elettronico di distanze coassiale (EDM) incorporato nel

cannocchiale, nonché un processore per l'esecuzione di calcoli e la memorizzazione dei dati.

Grazie al rilevamento obiettivo integrato, i bersagli si puntano automaticamente e seguono le loro posizioni

mobili. La posizione dei bersagli viene calcolata o elaborata nelle applicazioni in modo continuo. Il tachimetro

si impiega esclusivamente con il controller POC 100 o POC 200.

Per la trasmissione dei dati tra la stazione totale ed il PC e viceversa, l'elaborazione e l'output dei dati verso

altri sistemi è disponibile il software per PC Hilti PROFIS Layout. È anche possibile una stampa diretta dal

controller su chiavetta USB.

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

Italiano 9

2.3 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità

alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente

documentazione.

Le documentazioni tecniche sono qui salvate:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2.4 Dotazione

1 tachimetro POS 150

1 valigetta tachimetro Hilti POS 150 o POS 180

2 cinghie per valigetta tachimetro POA 65

1 certificato del produttore per POS 150/180

1 batteria POA 84 per POS 150/180

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

10 Italiano

1 alimentatore POA 85 per POS 150/180

1 caricabatteria POA 86 per POS 150/180

1 chiave di regolazione POW 10

1 controller POC 100

1 certificato del produttore per POC 100

1 software applicativo per controller

1 batteria POA 80 per POC 100

1 alimentatore POA 81 per POC 100

2 targhette di avvertimento laser POAW 73

1 manuale d'istruzioni

1 guida rapida

1 piastra di controllo POAW 82

1 protezione antipioggia POAW 81

1 valigetta degli accessori Hilti POA 100

1 prisma a 360° POA 20

1 penna Stylus POW 91

1 morsetto rapido POA 76

1 asta riflettore POA 52

1 custodia POA 62

3 Dati tecnici

3.1 Cannocchiale (POS 150/180)

Cannocchiale ingrandimento

31 x

Distanza minima di messa a fuoco

1,5 m

(4 ft ‒ 11 in)

Campo visivo cannocchiale

1° 30'

Apertura obiettivo

50 mm

(2,0 in)

Distanza minima di messa a fuoco

1,5 m

(4 ft ‒ 11 in)

3.2 Compensatore (POS 150/180)

Tipo

2 assi, liquido

Area di lavoro fine

± 5,5'

Area di lavoro grezza

± 3°

Precisione

0,5"

Sensibilità basamento livella sferica

± 8' / 2 mm

3.3 Misurazione degli angoli

POS 150 Precisione (DIN 18723)

5"

POS 180 Precisione (DIN 18723)

3"

3.4 Misurazione di distanze laser/Puntatore laser (POS 150/180)

Lunghezza d'onda

660 nm

(0,0000260 in)

Classe laser

3 R

Divergenza raggi

0,27 mrad

Potenza massima d'uscita

< 5 mW

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

Italiano 11

3.5 Modalità di misurazione (bersaglio, POS 150/180)

Classe laser

3 R

Portata (singolo prisma)

1.000 m

(3.280 ft ‒ 10 in)

Precisione (standard)

± 2 mm + 2 ppm

(0,01 ft + 2 ppm)

Precisione (tracking)

±5 mm + 2 ppm

(0,02 ft + 2 ppm)

Tempo di misurazione (standard)

2,5 s

Tempo di misurazione (tracking)

0,5 s

3.6 Modalità di misurazione (senza riflettore, POS 150/180)

Classe laser

3R

Portata

KGC 90 %: 600 m (1970 ft)

Portata riflettore pellicola

800 m

(2.624 ft ‒ 10 in)

Precisione (standard)

±3 mm + 2 ppm (0,1 ft + 2 ppm)

Precisione (tracking)

±10 mm + 2 ppm

(0,4 ft + 2 ppm)

Tempo di misurazione (standard)

3 s …10 s

Tempo di misurazione (standard)

0,7 s

3.7 Inseguimento bersaglio laser (POS 150/180)

Classe laser

1

Distanza di misurazione massima

300 m

(984 ft)

Precisione obiettivo

< 2"

Tempi di ricerca (tipici)

2 s …10 s

Divergenza raggi

40 x 30 mrad

Durata impulsi

144 µs

Frequenza massima impulsi

109 Hz

Potenza di picco massima

2,22 mW

Potenza media massima

0,035 mW

Lunghezza d'onda

850 nm

3.8 Motorizzazione (POS 150/180)

Velocità di rotazione

max 90 °/s

Cambio posizione cannocchiale

4 s

Rotazione 180° (tipica)

3,5 s

3.9 Comunicazione senza fili (tra POS 150/180 e POC 100/POC 200)

Intervallo di frequenza

2.400 MHz …2.483,5 MHz

Massima potenza di trasmissione irradiata

19,3 dBm

Portata

300 m …800 m

(984 ft …2.624 ft ‒ 10 in)

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

12 Italiano

3.10 Interfacce (POC 100/POC 200)

USB

Collegamento dati esterno

3.11 Guida all'allineamento (POS 150/180)

Angolo di apertura

8°

Fonte di luce

rosso/verde

Portata tipica

70 m

(229 ft ‒ 10 in)

Divergenza raggi

70 mrad

Potenza massima d'uscita (rosso)

0,4 mW

Potenza massima d'uscita (verde)

0,2 mW

Lunghezza d'onda (rosso)

645 nm

Lunghezza d'onda (verde)

520 nm

3.12 Laser piombo laser (POS 150/180)

Precisione

1,5 mm su 1,5 m (1/16 in su 3 ft)

Potenza massima d'uscita

< 5 mW

Lunghezza d'onda

635 nm

Classe laser

3R

Gradi d'intensità

0 …4

Divergenza raggi

0,6 mrad

3.13 Azionamenti laterali (POS 150/180)

Tipo (orizzontale/verticale)

motorizzato/ senza fine

Messa a fuoco

motorizzato

3.14 Classe di protezione IP

Strumento (POS 150/180)

IP 55

Controller (POC 100)

IP 67

Controller (POC 200)

IP 65

3.15 Filettatura treppiede

Filettatura basamento

5/8"

3.16 Temperatura (POS 150/180, POC 100)

Temperatura d'esercizio

−20 ℃ …50 ℃

(−4 ℉ …122 ℉)

Temperatura di magazzinaggio

−30 ℃ …70 ℃

(−22 ℉ …158 ℉)

3.17 Temperatura (POC 200)

Temperatura d'esercizio

−30 ℃ …60 ℃

(−22 ℉ …140 ℉)

Temperatura di magazzinaggio

−40 ℃ …70 ℃

(−40 ℉ …158 ℉)

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

Italiano 13

3.18 Display

POS 150/180 POC 100 POC 200

Display

Monocromo, 96 x 49 pi-

xel

Display a colori TFT,

touchscreen, VGA

640 x 480 pixel

Diplay a colori TFT, tou-

chscreen capacitivo,

VGA 1024 x 600 pixel

Illuminazione

Retroilluminazione 5 livelli 5 livelli

Contrasto

– commutabile tra giorno

e notte

commutabile tra giorno

e notte

Tastiera

3 tasti e tasto ON / OFF 6 tasti e tasto ON / OFF 6 tasti e tasto ON / OFF

3.19 Alimentazione

POS 150/180 POC 100 POC 200

Alimentatore

POA 85 POA 81 POA 89

Batteria

POA 84 POA 80 POA 90

Esterna

POA 88 a 12 V - -

3.20 Alimentatore

POS 150/180 POC 100 POC 200

Alimentatore

POA 85 POA 81 (USA:

TR30RAM0) per batteria

POA 80

POA 89

Alimentazione di cor-

rente

100 V …240 V 100 V …240 V 100 V …240 V

Frequenza di rete

50 Hz …60 Hz 50 Hz …60 Hz 50 Hz …60 Hz

Corrente assorbita

– 0,4 A …0,8 A 1,5 A

Assorbimento di po-

tenza

100 VA - -

Corrente in uscita

3 A 4 A 5 A

Tensione in uscita (DC)

19 V 5 V 12 V

Peso

0,32 kg

(0,71 lb)

0,25 kg

(0,55 lb)

0,33 kg

(0,73 lb)

Temperatura d'eserci-

zio

−20 ℃ …40 ℃

(−4 ℉ …104 ℉)

−20 ℃ …40 ℃

(−4 ℉ …104 ℉)

−20 ℃ …40 ℃

(−4 ℉ …104 ℉)

Temperatura di magaz-

zinaggio

−30 ℃ …70 ℃

(−22 ℉ …158 ℉)

−30 ℃ …70 ℃

(−22 ℉ …158 ℉)

−30 ℃ …70 ℃

(−22 ℉ …158 ℉)

3.21 Caricabatterie

POS 150/180

Tipo

POA 86 per batteria POA 84 (alimentazione di POA 86 me-

diante alimentatore POA 85)

Alimentazione di corrente (DC)

19 V

Corrente in uscita

3 A

Tensione in uscita (DC)

10 V …21 V

Peso

0,18 kg

(0,40 lb)

Temperatura d'esercizio

−20 ℃ …40 ℃

(−4 ℉ …104 ℉)

Temperatura di magazzinaggio

−30 ℃ …70 ℃

(−22 ℉ …158 ℉)

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

14 Italiano

3.22 Batteria

POS 150/180 POC 100 POC 200

Tipo

POA 84, al litio; ricari-

care con caricabatteria

POA 86

POA 80, al litio; rica-

ricare direttamente in

POC 100

POA 90, al litio; rica-

ricare direttamente in

POC 200

Tensione nominale

11,1 V 3,8 V 7,5 V

Capacità batteria

5.000 mAh 5.200 mAh 6.000 mAh

Durata d'esercizio

a 25 °C: 6 h a 25 °C:10 h a 25 °C: 16 h

Tempo di carica

< 4 h <3 h < 3 h

Temperatura d'eserci-

zio

−20 ℃ …45 ℃

(−4 ℉ …113 ℉)

−20 ℃ …50 ℃

(−4 ℉ …122 ℉)

−30 ℃ …60 ℃

(−22 ℉ …140 ℉)

Temperatura di magaz-

zinaggio

−30 ℃ …70 ℃

(−22 ℉ …158 ℉)

−30 ℃ …70 ℃

(−22 ℉ …158 ℉)

−30 ℃ …70 ℃

(−22 ℉ …158 ℉)

4 Descrizione del sistema

4.1 Concetti generali

4.1.1 Coordinate

In alcuni cantieri, le aziende che eseguono i rilievi topografici contrassegnano, in sostituzione o anche in

combinazione con gli assi di riferimento, ulteriori punti la cui posizione viene descritta mediante coordinate.

Generalmente le coordinate fanno riferimento ad un sistema di coordinate locale, sul quale si basano nella

maggior parte dei casi le carte geografiche.

4.1.2 Assi di riferimento

Generalmente, prima dell'inizio dei lavori, all'interno e intorno all'area di costruzione le quote trigonometriche

e gli assi di riferimento vengono tracciati da un'azienda addetta alle misurazioni.

Per ciascun asse di riferimento vengono contrassegnate due estremità sul terreno.

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

Italiano 15

In base a questi contrassegni vengono posizionati i singoli elementi costruttivi. Nel caso di edifici di grandi

dimensioni sarà presente una notevole quantità di assi di riferimento.

4.1.3 Assi dello strumento

a: Asse di collimazione

b: Asse verticale

c: Asse d'inclinazione

4.1.4 Posizioni del cannocchiale

Affinché i dati rilevati dal cerchio orizzontale possano essere correttamente abbinati all'angolo verticale, si

parla di posizioni del cannocchiale, cioè in base alla direzione del cannocchiale rispetto agli elementi di

comando è possibile stabilire in quale "posizione" è stata eseguita la misurazione.

Se si osserva il display e l'oculare tenendo lo strumento direttamente di fronte a sé, in tal caso lo strumento

si troverà nella posizione cannocchiale 1.

Se si osserva il display e l'obiettivo tenendo lo strumento direttamente di fronte a sé, in tal caso lo strumento

si troverà nella posizione cannocchiale 2.

4.1.5 Concetti e relativa descrizione

Asse di collimazione Linea che attraversa il reticolo ed il centro dell'obiettivo (asse del

cannocchiale)

Asse d'inclinazione Asse di rotazione del cannocchiale

Asse verticale Asse di rotazione dell'intero strumento

Zenit Direzione della forza di gravità verso l'alto

Orizzonte Direzione verticale rispetto alla forza di gravità

Nadir Direzione della forza di gravità verso il basso

Cerchio verticale Angolazione i cui valori cambiano se il cannocchiale viene spostato

verso l'alto o verso il basso

Direzione verticale Lettura sul cerchio verticale

Angolo verticale (V) Un angolo verticale è costituito dalla lettura sul cerchio verticale. Il

cerchio verticale viene per lo più orientato con l'ausilio del compen-

satore in direzione della forza di gravità, con la lettura zero allo zenit.

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

16 Italiano

Angoli verticali Gli angoli verticali fanno riferimento con zero all'orizzonte, con valori

positivi si spostano verso l'alto sulla scala e con valori negativi verso

il basso.

Cerchio orizzontale Angolazione i cui valori variano in caso di rotazione dell'attrezzo

Direzione orizzontale Lettura sul cerchio orizzontale

Angolo orizzontale (Hz) Un angolo orizzontale consiste nella differenza fra due letture sul

cerchio orizzontale, tuttavia spesso una lettura del cerchio viene

intesa anche come angolo.

Distanza inclinata (Di) Distanze dal centro del cannocchiale fino al punto di arrivo del

raggio laser sulla superficie di collimazione

Distanza orizzontale (DH) Distanza inclinata misurata ridotta all'orizzonte

Alidada Un'alidada è la parte centrale, girevole, della stazione totale. Di

norma questo componente comprende gli elementi di comando, le

livelle per orizzontare e, all'interno, il cerchio orizzontale.

Basamento Lo strumento è inserito in un basamento che viene fissato, ad esem-

pio, su un treppiede. Il basamento ha tre punti di appoggio regolabili

in senso verticale mediante apposite viti di regolazione.

Stazione strumento La posizione in cui lo strumento è installato - per lo più mediante un

punto contrassegnato sul terreno.

Altezza stazione (Stat H) Altezza del punto sul terreno della stazione strumento al di sopra di

un'altezza di riferimento.

Altezza strumentale (hs) Altezza dal punto sul terreno fino al centro del cannocchiale

Altezza del riflettore (hr) Distanza tra il centro del riflettore e l'estremità dell'asta riflettore

Punto di orientamento Punto di collimazione in combinazione con la stazione dello stru-

mento per la determinazione della direzione di riferimento orizzontale

per la misurazione dell'angolo orizzontale

Coordinata Ordinata (Y) In un tipico sistema di coordinate il rilievo fa riferimento a questo

valore in direzione Est-Ovest.

Coordinata ascissa (X) o valore

Nord

In un tipico sistema di coordinate il rilievo fa riferimento a questo

valore in direzione Nord-Sud.

Linea (L) Definizione per una misurazione di lunghezza che segue un asse di

riferimento

Offset (Offs) Definizione per una distanza ortogonale rispetto ad un asse di

riferimento o un'altra linea di riferimento.

Altezza (H) Distanza verticale rispetto ad un punto di riferimento o una superficie

di riferimento

4.1.6 Abbreviazioni e relativi significati

EDM Misuratore di distanza elettronico

Hz Angolo orizzontale

V Angolo verticale

dHz Angolo orizzontale Delta

dV Angolo verticale Delta

SD Distanza inclinata

HD Distanza orizzontale

ΔDo Distanza orizzontale Delta

hs Altezza strumentale

hr Altezza riflettore

Altezza di riferimento Altezza punto di riferimento

Stat H Altezza stazione

H Altezza

E(Y) Coordinata Est

N(X) Coordinata Nord

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

Italiano 17

Offset Offset

L Linea

dH Altezza Delta

dE(Y) Coordinata Delta Est

ΔN Coordinata Delta Nord

dOffs Offset Delta

ΔLn Linea Delta

4.2 Sistema di misurazione degli angoli

4.2.1 Generalità

Le letture del cerchio verticali e orizzontali avvengono con "catture assolute" diametrali. In linea di principio

vengono corrette le letture del cerchio orizzontali per via di errori dello strumento, quali errore asse oscillante,

errore asse obiettivo e spostamento asse verticale. Le letture del cerchio vengono corrette tramite V-Index

e spostamento asse verticale.

4.2.2 Principio di misurazione

Lo strumento determina aritmeticamente l'angolo rispettivamente da due letture del cerchio.

Per la misurazione della distanza vengono inviate per mezzo di un raggio laser visibile delle onde di

misurazione, che vengono riflesse su un oggetto.

In base a questi elementi fisici vengono rilevate le distanze.

Con l'ausilio delle livelle elettroniche (compensatori) vengono rilevate le inclinazioni dello strumento, vengono

corrette le letture del cerchio e vengono calcolate la distanza orizzontale e la differenza di altezza sulla base

della distanza inclinata misurata.

Con l'ausilio dei processori di calcolo incorporati, è possibile convertire tutte le unità di misura per la distanza,

come sistema metrico con metri e sistema imperiale con piedi, yard, pollici, ecc. Mediante la ripartizione

digitale del cerchio possono essere rappresentate diverse unità angolari, come ad esempio 360° per la

ripartizione sessagesimale (° ' ") oppure Gon (g), che prevede una ripartizione del cerchio completo in 400 g

(gradi centesimali).

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

18 Italiano

4.2.3 Compensatore a due assi

Un compensatore è in linea di principio un sistema di livellamento, ad esempio le livelle elettroniche, per la

determinazione dell'inclinazione residua degli assi della stazione totale.

Se i diversi assi del tachimetro non sono orizzontali o verticali, a seconda dell'inclinazione dello strumento si

possono verificare errori più o meno grossi nella misurazione degli angoli.

Con il compensatore a due assi vengono determinate, con grande precisione, le inclinazioni residue in

direzione longitudinale e trasversale.

Mediante una correzione aritmetica è garantito che le inclinazioni residue non avranno alcuna influenza sui

rilievi angolari.

Printed: 08.05.2018 | Doc-Nr: PUB / 5179014 / 000 / 06

La pagina sta caricando ...

Hilti POS 150 / POS 180 Istruzioni per l'uso

Hilti POS 150 / POS 180 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti