Clatronic HBB 3734 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

HBB3734_IM 02.04.19

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 8

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 13

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 19

Élimination ...............................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 24

Eliminación ........................................................... Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 28

Smaltimento ......................................................... Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data......................................................... Page 33

Disposal...................................................................Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 34

Dane techniczne ...................................................Strona 38

Warunki gwarancji ................................................. Strona 38

Usuwanie ..............................................................Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 39

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 42

Selejtezés ................................................................ Oldal 43

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 44

Технические данные ...............................................стр. 48

Утилизация .............................................................. стр. 48





3  .............................................................   

52  ........................................................................... 

49  ............................................................................. 

49  ......................................................................  

2

La pagina sta caricando ...

HBB3734_IM 02.04.19

25

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio quando si lascia

l’abitazione. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

Sul prodotto sono riportati i seguenti simbolo con avvertenze:

AVVISO:

Onde evitare il surriscaldamento, l’apparecchiatura non

deve essere coperta. Tenere le fessure di ventilazione

libere.

AVVISO: Superficie bollente!

L’unità motore e le barre diventano calde durante il funziona-

mento. Evitare pertanto di toccarle durante o subito sopo l’uso.

ATTENZIONE:

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’asciugatura di

tessuti lavati in acqua.

HBB3734_IM 02.04.19

26

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su

e dalle persone con ridotte abilita fisiche, sensoriali o mentali o

mancanza di esperienza e conoscenza sotto la diretta super-

visione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui

possibili pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sosti-

tuire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure da

personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

ATTENZIONE:

Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo. Seguire le

istruzioni riportate nel capitolo “Pulizia”.

Uso previsto

Questo apparecchio è utilizzato per asciugare e stirare gli

indumenti (ad es., camice). È possibile utilizzare tutti gli in-

dumenti idonei alla stiratura. Attenersi sempre alle targhette

di lavaggio applicate sugli indumenti!

Utilizzare questo dispositivo solo secondo le istruzioni

di questo manuale. Non utilizzare il dispositivo a livello

commerciale.

Non è previsto alcun altro uso e può causare danni e lesioni

a persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni

provocati da un uso scorretto.

Disimballaggio del dispositivo

1. Estrarre con cautela tutti i pezzi dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pelli-

cole in plastica, materiale di riempimento, fascette per

cavi e cartone.

3. Controllare che la fornitura sia completa.

4. In caso di parti mancanti o danni, on utilizzare l’apparec-

chio. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Aste lunghe

2 Morsetti a vite

3 Gruccia

a Appendiabiti

b Bracci dell’appendiabiti

4 Giunzione

5 Aste corte

6 Copri ventola

7 Ventilazione

8 Dispositivo di montaggio per il corpo a palloncino

9 Interruttore di accensione / spegnimento / Timer

10 Unità motore

Nessuna illustrazione

Corpo a palloncino per camicie

Corpo a palloncino per pantaloni

Note per l’uso

• L’apparecchio è destinato all’uso con indumenti centri-

fugati a macchina. In caso di indumenti lavati a mano

o non centrifugati, lasciarli sgocciolare completamente.

L’utilizzo dell’apparecchio non è indicato per indumenti

bagnati che gocciolano.

HBB3734_IM 02.04.19

27

NOTA:

Per ottenere i migliori risultati, stirare gli indumenti

umidi.

• Il tempo di asciugatura dipende dal materiale dell’indu-

mento.

• Il corpo a palloncino può essere ingrandito aprendo le

cerniere.

• Se necessario, stirare ancora una volta taschino, polsini

e colletto. Per i pantaloni, può essere necessario stirare

la cintura, l’orlo e l’area intorno alla cerniera.

• È possibile utilizzare normali mollette da bucato per fis-

sare l’indumento al corpo a palloncino. Nel caso di indu-

menti molto lunghi, le mollette si rivelano particolarmente

utili per assicurare la migliore asciugatura possibile sul

bordo esterno.

Interruttore di accensione / spegnimento

Le funzioni dell’interruttore di accensione / spegnimento

sono le seguenti:

ON: Apparecchio in funzionamento continuo

OFF: Spegnimento dell’apparecchio

30 - 180: Funzionamento del timer in minuti

Interruttore di sicurezza

L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza. In

questo modo si interrompe l’alimentazione elettrica non

appena l’apparecchio viene inclinato di 45 °. L’interruttore

di sicurezza può prevenire situazioni pericolose dovute a

surriscaldamento.

Collegamento elettrico

Controllare se il voltaggio elettrico che si desidera utilizzare

corrisponde a quello del dispositivo. Le informazioni sono

presenti sulla targhetta del modello.

Assemblaggio

Preparazione

1. Montare l’appendiabiti inserendo i bracci nella testina.

Prestare attenzione alla marcatura sinistra (L) e destra

(R) (vedere l’immagine).

2. Utilizzare le viti in dotazione per fissare i bracci dell’ap-

pendiabiti nella parte inferiore di quest’ultimo.

3. Posizionare l’unità motore su una superficie piana,

antiscivolo e resistente al calore.

4. Inserire l’asta corta nell’apparecchio in modo che la

marcatura sia rivolta verso il basso.

5. Far scorrere il coperchio della ventola sull’asta fino a

raggiungere la marcatura.

6. Fissare il giunto sull’asta corta con il giunto e le sue due

aperture rivolte verso l’alto.

7. Inserire le due aste più lunghe nelle aperture del giunto.

Montaggio della cremagliera per camicie

8. Montare l’appendiabiti sulle aste. Per fare ciò utilizzare

le due aperture esterne.

9. Allentare i due morsetti a vite sulle due aste ed esten-

derle all’altezza desiderata. Serrare i morsetti a vite

nuovamente.

10. Per le camicie, mettere il corpo a palloncino sopra

l’appendiabiti e posizionarlo sulla cremagliera. Utilizzare

l’elastico per fissare il corpo a palloncino al dispositivo di

montaggio (8).

L’apparecchio è ora pronto all’uso.

Montaggio della cremagliera per i pantaloni

8. Allentare i due morsetti a vite sulle due aste ed esten-

derle all’altezza desiderata. Serrare i morsetti a vite

nuovamente.

9. Per i pantaloni, mettere il corpo a palloncino sopra le

aste. Ogni gamba dei pantaloni del corpo a palloncino

deve essere appesa sopra un’asta. Utilizzare l’elastico

per fissare il corpo a palloncino al dispositivo di mon-

taggio (8).

10. Distanziare le due aste.

L’apparecchio è ora pronto all’uso.

Uso

1. Impostare l’interruttore di accensione / spegnimento sulla

posizione OFF.

2. Posizionare l’indumento (ad es., camicia) sul corpo

a palloncino. Nel farlo, prestare attenzione a quanto

segue:

• Il colletto deve essere collocato sopra la parte del

colletto del corpo a palloncino.

• Tutti i bottoni dell’indumento devono essere abbot-

tonati.

• L’indumento deve cadere liscio sul corpo a palloncino.

3. Inserire la spina in una presa di rete con contatto di terra

regolarmente installata.

4. Accendere l’apparecchiatura mediante l’interruttore

di accensione / spegnimento. Esistono due modi per

l’utilizzo dell’apparecchio:

1) Impostare l’interruttore di accensione / spegnimento

su ON.

2) Impostare il tempo con l’interruttore di accensione /

spegnimento.

NOTA:

La spia di funzionamento si accende quando l’appa-

recchio è in funzione.

5. Spegnere l’apparecchio posizionando l’interruttore di

accensione / spegnimento su OFF.

HBB3734_IM 02.04.19

28

6. Scollegare la spina di alimentazione dalla presa. 7. Lasciare raffreddare l’indumento prima di rimuoverlo dal

corpo a palloncino.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di pulirlo togliete la spina dalla presa e lasciate raffred-

dare l’apparecchio.

• Non immergere il dispositivo in acqua! Si rischia di causare

scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usate detersivi forti o abrasivi.

Custodia

Per la pulizia esterna dell’apparecchio usate solo un panno

leggermente inumidito.

Corpo a palloncino

Pulire il corpo a palloncino con un panno umido.

Accessori

Pulire gli accessori risciacquandoli con acqua tiepida. Atten-

dere che gli accessori si asciughino prima di riassemblare

l’apparecchio.

Risoluzione di problemi

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchio

non funziona.

L’apparecchio non viene alimentato. Controllare la presa con un’altro apparecchio.

Inserire la spina correttamente.

Controllare l’interruttore di circuito principale.

L’apparecchio risulta difettoso. Contattare il centro assistenza e un tecnico.

Il tempo di

asciugatura

dell’indumento è

troppo lungo.

L’indumento è molto spesso. Ripetere la procedura.

L’indumento non era sufficientemente asciutto. Lasciarlo asciugare prima.

Le cerniere non sono completamente chiuse. Chiudere le cerniere.

L’apparecchio si

arresta durante il

funzionamento.

L’apertura di ingresso o uscita sono coperte. Accertarsi che l’apertura di ingresso o di uscita non sia

coperta.

Il timer è scaduto. Impostare nuovamente il timer.

L’apparecchio è dotato di un interruttore di

sicurezza. Esso blocca il motore in caso di

surriscaldamento.

Scollegare la spina di alimentazione dalla presa.

Attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di

riavviarlo.

Dati tecnici

Modello: .................................................................. HBB 3734

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ................................................... 1200 W

Classe di protezione: ...........................................................

Peso netto: ..................................................................ca. 3 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

HBB3734_IM 02.04.19

29

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Clatronic HBB 3734 Manuale utente

Clatronic HBB 3734 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti