Wacker Neuson RT82-SC Manuale utente

www.wackergroup.com

Rullo Compressore

RT 56-SC

RT 82-SC

MANUALE DELL‘OPERATORE

0154652it 013

0108

0154652 IT

RT /... Indice

wc_bo0154652_012itTOC.fm 3

1. Premessa 5

2. Informazioni di sicurezza 6

2.1 Leggi in merito ai parascintille .............................................................. 7

2.2 Sicurezza di funzionamento ................................................................. 8

2.3 Accorgimenti operativi durante l’impiego di motori a combustione

interna ................................................................................................ 10

2.4 Sicurezza di manutenzione ................................................................ 11

2.5 Targhette ............................................................................................ 13

2.6 Targhette di informazione e di attenzione .......................................... 14

3. Funzionamento 20

3.1 Ubicazione comandi e manutenzione ................................................ 20

3.2 Applicazione ....................................................................................... 24

3.3 Caratteristiche di Controllo ................................................................. 25

3.4 Accesso al vano motore o dei componenti idraulici ........................... 26

3.5 Acesso al vano comandi .................................................................... 27

3.6 Pannello di controllo ........................................................................... 28

3.7 Trasmettitore SmartControlTM ........................................................... 31

3.8 Sistema ad infrarossi e canali di controllo .......................................... 35

3.9 Prima della Messa in Moto ................................................................. 38

3.10 Messa in Moto .................................................................................... 39

3.11 Arresto ................................................................................................ 40

3.12 Funzionamento ................................................................................... 42

3.13 Posizione dell'Operatore .................................................................... 43

3.14 Limiti del Raggio d'Azione .................................................................. 44

3.15 Caratteristiche Operative .................................................................... 45

3.16 Batterie al nickel-cadmio .................................................................... 45

3.17 Sostituzione del Pacco Batteria .......................................................... 45

3.18 Ricarica delle Batterie del Trasmettitore ............................................ 46

3.19 Funzionamento su Pendii ................................................................... 47

3.20 Ribaltamenti ....................................................................................... 48

3.21 Barra di Bloccaggio Snodo ................................................................. 49

Indice RT /...

wc_bo0154652_012itTOC.fm 4

4. Manutenzione 50

4.1 Trasporto della macchina ....................................................................50

4.2 Sollevamento della macchina ..............................................................50

4.3 Conservazione sul Luogo di Lavoro ....................................................51

4.4 Immagazzinaggio ................................................................................52

4.5 Macchine Nuove ..................................................................................52

4.6 Programma di manutenzione periodica ...............................................53

4.7 Requisiti dell'Olio Idraulico ..................................................................55

4.8 Livello dell'olio idraulico .......................................................................55

4.9 Sostituzione del filtro e dell'olio idraulico .............................................56

4.10 Giunto articolato, cilindro dello sterzo e cerniere del cofano ...............57

4.11 Pulizia del Trasmettitore SmartControlTM ..........................................57

4.12 Scatola del Cambio .............................................................................58

4.13 Lubrificazione dell’eccitatrice ...............................................................59

4.14 Barre Raschiatrici ................................................................................60

4.15 Supporti Antiurto ..................................................................................60

4.16 Cambio dei Tamburi ............................................................................61

4.17 Batteria ................................................................................................62

4.18 Sistema di lubrificazione motore .........................................................63

4.19 Filtro e Olio del Motore ........................................................................64

4.20 Filtro dell'Aria .......................................................................................65

4.21 Manutenzione del Sistema di Alimentazione Carburante Motore .......66

4.22 Filtro del Carburante ............................................................................66

4.23 Iniezioni di Carburante nel Sistema di Alimentazione .........................67

4.24 Refrigerante del motore .......................................................................67

4.25 Gioco valvola .......................................................................................68

4.26 Verificare e regolare la cinghia della ventola .......................................69

4.27 Individuazione dei guasti .....................................................................71

5. Dati tecnici 73

5.1 Motore .................................................................................................73

5.2 Rullo ....................................................................................................74

5.3 La lubrificazione ..................................................................................75

5.4 Specifiche sonore e di vibrazione ........................................................75

5.5 Dimensioni—0009025, 0009026, 0620365, 0620366, 0620397 .........76

5.6 Dimensioni—0620324 .........................................................................77

5.7 Schema elettrico (Revisioni 121 e inferiori) .........................................78

5.8 Schema elettrico (Revisioni 122 e superiori) .......................................80

5.9 Componenti schema elettrico ..............................................................82

Premessa

wc_tx000001it.fm 5

1. Premessa

Il presente manuale fornisce le informazioni e le procedure necessarie

al funzionamento e alla corretta manutenzione di questo prodotto

Wacker. Leggere attentamente e osservare tutte le istruzioni sulla

sicurezza riportate nel manuale, al fine di salvaguardare la propria

salute ed evitare infortuni.

Tenere sempre il manuale, o una copia di esso, a portata di mano

insieme all'apparecchiatura. Qualora lo si perdesse o se ne

desiderasse un'altra copia, rivolgersi alla Wacker Corporation.

Quest'apparecchiatura è stata costruita per l'uso sicuro da parte

dell'operatore; essa può tuttavia essere fonte di pericolo se azionata o

riparata in modo improprio. Attenersi sempre alle istruzioni sul

funzionamento. Per quesiti riguardo al funzionamento o alla

riparazione dell'apparecchiatura, rivolgersi alla Wacker Corporation.

Le informazioni contenute in questo manuale riguardano le

apparecchiature in produzione al momento della stampa. La Wacker

Corporation si riserva il diritto di modificare qualsiasi porzione delle

informazioni ivi contenute senza obbligo di preavviso.

È vietato riprodurre questa pubblicazione in qualsiasi forma o con

qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, compreso la fotocopia,

senza la previa autorizzazione scritta della Wacker Corporation.

Qualsiasi tipo di riproduzione o distribuzione non espressamente

autorizzato dalla Wacker Corporation sarà considerato una violazione

del diritto d'autore vigente e sarà perseguito a norma di legge. La

Wacker Corporation si riserva il diritto di apportare in qualsiasi

momento rettifiche tecniche miranti a migliorare le apparecchiature di

propria produzione o le norme sulla sicurezza, anche senza preavviso.

Informazioni di sicurezza RT /...

wc_si000080it.fm 6

2. Informazioni di sicurezza

Questo manuale contiene dei richiami di PERICOLO,

AVVERTIMENTO, ATTENZIONE, AVVISO, e NOTA che devono

essere seguiti per ridurre la possibilità di lesioni personali, danno alle

apparecchiature o manutenzione impropria.

Questo è il simbolo di allerta sicurezza. E' utilizzato per mettere in

guardia dal rischio potenziale di lesioni personali. Obbedite a tutti i

messaggi di sucurezza che seguono questo simbolo per evitare

possibili lesioni o la morte.

PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, sarà

causa di decesso o di gravi infortuni.

AVVERTIMENTO indica una situazione pericolosa che, se non

evitata, potrebbe essere causa di decesso o gravi infortuni.

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

può essere causa si infortuni di entità minore o moderata.

AVVISO: utilizzato senza simbolo d’avvertenza sicurezza, AVVISO

indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può essere causa

di danni alle cose.

Nota: contiene importanti informazioni aggiuntive per procedere.

PERICOLO

AVVERTIMENTO

ATTENZIONE

RT /... Informazioni di sicurezza

wc_si000080it.fm 7

2.1 Leggi in merito ai parascintille

Avviso: In alcuni stati viene prescritto che in certi luoghi, se vengono

usati motori a combustione interna, è necessario usare i parascintille.

Un parascintille è un dispositivo costruito per evitare scariche

accidentali di scintille o fiamme dallo scarico del motore che viene

spesso prescritto con l’uso di attrezzature su terreni forestali per poter

ridurre il rischio di incendi. Al fine di ottemperare alle leggi locali

relative ai parascintille, consultare il distributore del motore o le

autorità locali.

Informazioni di sicurezza RT /...

wc_si000080it.fm 8

2.2 Sicurezza di funzionamento

Per lavorare in sicurezza con un vibrocostipatore è necessario stabilire

con lo stesso una spiccata familiarità ottenibile con un opportuno

addestramento. Un personale inesperto è dannoso. Eseguire delle

prove in luogo sicuro attenendosi alle istruzioni d’impiego e

funzionalità per ottenere una sufficiente pratica operativa. Prima di

iniziare un determinato lavoro, l’incaricato all’impiego deve ricevere le

necessarie istruzioni da parte del responsabile o da parte del

personale più esperto.

2.2.1 La presente macchina va SEMPRE usata insieme ai dispositivi di

sicurezza e alle protezioni con essa forniti. Far SEMPRE! Funzionare

i macchinari con tutti i dispositivi di sicurezza e protezione al loro posto

e funzionanti. NON! modificare o spegnere i dispositivi di sicurezza.

NON FAR FUNZIONARE! Il macchinario se mancano o non

funzionano i dispositivi di sicurezza e protezione.

2.2.2 Prima di azionare la macchina, disinnestare e piegare SEMPRE la

barra di bloccaggio del giunto articolato. Non è possibile spostare la

macchina, qualora la barra di bloccaggio sia innestata.

2.2.3 Immediatamente dopo l’avviamento, verificare SEMPRE il corretto

funzionamento di tutti i comandi! AZIONARE l’unità solamente se tutti

i comandi funzionano in modo adeguato.

2.2.4 Informarsi SEMPRE circa i cambiamenti di posizione e i movimenti di

altre apparecchiature e del personale sul sito di lavoro.

2.2.5 Durante l’azionamento dei comandi, visualizzare SEMPRE la

macchina.

2.2.6 INFORMARSI sempre sulle variazioni delle condizioni della superficie

e porre particolare attenzione durante l’utilizzo dell’unità su terreni

dissestati, colline, o materiali soffici o grossolani. L’unità potrebbe

improvvisamente spostarsi o slittare.

2.2.7 Adottare SEMPRE la massima cautela durante lo svolgimento di lavori

in prossimità dei bordi di cave, canali o piattaforme. Verificare che la

superficie del terreno sia sufficientemente stabile da supportare il peso

della macchina e che non vi sia rischio di slittamento, caduta o

ribaltamento dei rulli.

2.2.8 Durante l’azionamento della macchina in retromarcia o su pendenze,

ASSUMERE sempre una posizione sicura. Lasciare uno spazio

sufficiente tra voi stessi e la macchina in modo tale da non trovarsi in

posizione pericolose qualora la macchina slitti o si ribalti.

2.2.9 Utilizzare SEMPRE collare per il trasmettitore SmartControl™

(pannello di comando) fornito da WACKER. Questo collare è stato

progettato per staccarsi in modo tale che l’operatore non subisca

lesioni in caso di slittamento, ribaltamento o caduta della macchina.

AVVERTIMENTO

RT /... Informazioni di sicurezza

wc_si000080it.fm 9

2.2.10 Indossare SEMPRE dei capi di vestiario protettivi durante l’uso di

questa apparecchiatura.

2.2.11 Fare SEMPRE attenzione alle parti mobili e tenere mani, piedi e

vestiario sciolto lontani dalle parti mobili dell’attrezzatura.

2.2.12 SEMPRE osservare le istruzioni di servizio per eseguire interventi di

manutenzione.

2.2.13 Conservare SEMPRE l’apparecchiatura in maniera appropriata

quando non viene utilizzata. L’apparecchiatura va conservata in un

luogo pulito e asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

2.2.14 Non permettere MAI che l’apparecchiatura venÉ usata da persone non

addestrate. Le persone che usano questa apparecchiatura devono

essere a conoscenza dei possibili rischi e pericoli ad essa associati.

2.2.15 Non toccare MAI il motore o il silenziatore mentre la macchina è in

funzione o subito dopo che è stata disinserita. Queste zone si

riscaldano e possono provocare delle bruciature.

2.2.16 Non usare MAI con questa apparecchiatura accessori o collegamenti

non consigliati dalla Wacker. Questa inosservanza potrebbe

comportare danni all’apparecchiatura e/o ferite personali.

2.2.17 MAI abbandonare la macchina con motore in moto.

2.2.18 NON avviare MAI un’unità difettosa che necessiti d’interventi di

manutenzione o riparazione.

2.2.19 NON azionare MAI l’unità qualora il tappo del carburante sia allentato

o mancante.

2.2.20 Non azionare MAI rulli multipli a una distanza inferiore a 14m l'un

l'altro, a meno che si sia certi che ogni rullo e il relativo trasmettitore

siano stati impostati su un canale di controllo diverso rispetto a quello

degli altri rulli/trasmettitori utilizzati in questa area. Per maggiori

informazioni, fare riferimento al paragrafo Impostazione dei canali di

controllo.

Informazioni di sicurezza RT /...

wc_si000080it.fm 10

2.3 Accorgimenti operativi durante l’impiego di motori a

combustione interna

Ogni motore a combustione interna presenta particolari rischidurante

il funzionamento e nei rifornimenti di carburante. Per evitare danni o

infortuni è bene seguire le seguenti regole.

2.3.1 MAI mettere in funzione la macchina in interni o in aree chiuse come

ad esempio in fosse profonde, a meno che non esista una ventilazione

adeguata fornita da ventilatori o tubature di scarico. I gas di scarico

provenienti dal motore contengono ossido di carbonio velenoso;

un’esposizione prolungata in presenza di ossido di carbonio può

provocare la perdita di conoscenza e potrebbe causare la morte.

2.3.2 NON fumare durante l’utilizzo di questa macchina.

2.3.3 NON fumare durante il lavoro di compattazione.

2.3.4 NON fare rifornimento con il motore in moto.

2.3.5 NON fare rifornimento vicino a fiamme libere e fuochi.

2.3.6 NON fare traboccare carburante sulla macchina o a terra.

2.3.7 NON mettere in moto il motore in prossimità di fiamme.

2.3.8 SEMPRE maneggiare carburante in posti ventilati e sicuri.

2.3.9 SEMPRE osservare la chiusura del tappo del serbatoio e dei recipienti

con carburante.

2.3.10 Prima di avviare il motore, controllare SEMPRE i tubi del carburante, il

tappo del serbatoio ed il serbatoio stesso per rilevare l'eventuale

presenza di perdite o fenditure. Non utilizzare la macchina in caso di

presenza di perdite di carburante o se i tubi del carburante o il tappo

del serbatoio sono lenti.

2.3.11 Mantenere SEMPRE l’area attorno ai tubi di scarico libera da detriti, in

modo tale da ridurre il rischio di incendi accidentali.

PERICOLO

RT /... Informazioni di sicurezza

wc_si000080it.fm 11

2.4 Sicurezza di manutenzione

Una manutenzione povera o insufficiente è un rischio sulla sicurezza

della macchina e del personale. Le manutenzioni periodiche sono

cose necessarie a quelle attrezzature destinate ad impegni di lavoro

come i vibrocostipatori.

2.4.1 SEMPRE ripristinare le protezioni dopo ogni revisione.

2.4.2 Spegnere SEMPRE il motore e rimuovere la chiave dalla macchina

prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione o qualsiasi

riparazione. Quanto sopra è necessario per evitare avviamenti remoti

involontari.

2.4.3 Fissare SEMPRE il giunto articolato utilizzando la barra di bloccaggio

prima di qualsiasi sollevamento e di qualsiasi intervento di

manutenzione alla macchina. Le metà della macchina potrebbero

improvvisamente oscillare insieme, con conseguente rischio di gravi

lesioni.

2.4.4 Sostituire SEMPRE eventuali etichette difficili da leggere o mancanti.

Le informazioni circa l’ordinazione sono riportate sul libretto delle parti

di ricambio.

2.4.5 Verificare SEMPRE che imbragature, catene, ganci, rampe, martinetti

e altri dispositivi di sollevamento siano collegati in modo sicuro e

abbiano la potenza necessaria per sollevare o sostenere la macchina

in modo sicuro. Informarsi sempre sulla posizione di altre persone che

stazionino intorno alla macchina durante le operazioni di

sollevamento.

2.4.6 SEMPRE tenere il tubo scarico pulito da incrostazioni le quali, oltre

alterare il rendimento, provocano scintille allo scarico.

2.4.7 SEMPRE sostituire i particolari avariati o usurati. Seguire i consigli del

Servizio Assistenza sui ricambi consigliati.

2.4.8 Mantenere SEMPRE la macchina pulita e le targhette leggibili.

Sostituire tutte le targhette mancanti o illeggibili. Le targhette

forniscono importanti istruzioni di funzionamento e servono a notificare

pericoli e avvertimenti.

2.4.9 NON aprire le linee idrauliche o allentare i collegamenti idraulici

quando il motore è in funzione! Il fluido idraulico in pressione potrebbe

penetrare nell’epidermide causando ustioni e cecità o implicare altri

rischi potenzialmente pericolosi. Impostare tutti i comandi in folle e

spegnere il motore allentando le linee idrauliche.

2.4.10 NON provare a pulire o ad assistere questa macchina mentre è in

funzione. Le parti rotanti possono provocare delle serie ferite.

2.4.11 NON usare benzina o altri tipi di carburante o solvente infiammabile

per la pulizia delle parti, specialmente in aree chiuse. I vapori dei

carburanti e dei solventi potrebbero diventare esplosivi.

AVVERTIMENTO

Informazioni di sicurezza RT /...

wc_si000080it.fm 12

2.4.12 Non modificare MAI questa apparecchiatura senza l'approvazione

scritta della Wacker Corporation.

2.4.13 Durante la manutenzione della macchina, NON lasciare incustodito il

trasmettitore SmartControl™.

2.4.14 Spegnere SEMPRE il motore prima di effettuare le riparazioni al

macchina. Se il motore è provvisto di avviamento elettrico, sconnettere

il morsetto negativo della batteria.

RT /... Informazioni di sicurezza

wc_si000080it.fm 13

2.5 Targhette

T

Informazioni di sicurezza RT /...

wc_si000080it.fm 14

2.6 Targhette di informazione e di attenzione

Questa attrezzatura Wacker, quando necessario, è provvista di

etichette internazionali illustrate. Le etichette vengono descritte qui di

seguito:

Ref. Etichetta Significato

A AVVERTIMENTO!

Contenuto sotto pressione. Non aprire se

la temperatura è elevata!

B AVVERTIMENTO!

Superficie molto calda!

C AVVERTIMENTO!

Punto di schiacciamento.

D Riempimento del serbatoio dell’olio

idraulico

E Olio motore/radiatore

RADIATOR

KUEHLER

RADIADOR

RADIATEUR

ENGINE OIL

MOTOROEL

ACEITE DE MOTOR

HUILE À MOTEURS

wc_sy0154325

RT /... Informazioni di sicurezza

wc_si000080it.fm 15

F PERICOLO!

I motori emettono ossido di carbonio; farli

funzionare solamente in ambienti ben

ventilati.

AVVERTIMENTO!

Prima di azionare la macchina, leggere e

comprendere quanto riporato sul

manuale dell’operatore fornito in

dotazione. La mancata osservanza di

quanto sopra potrebbe incrementare il

rischio di lesioni personali o ad altri

utenti.

AVVERTIMENTO!

Per prevenire perdita di udito, indossare

cuffie di protezione quando al macchina

è funzionante.

G AVVERTIMENTO!

Segnale a infrarossi: dirigere sempre il

trasmettitore verso l’occhio di ricezione

ubicato sulla macchina.

1. Non spostarsi in marcia avanti/

retromarcia nell’arco di 1metro.

2. La macchina potrebbe acquisire delle

dispersioni di segnali qualora sia

utilizzanta in prossimità di oggetti solidi.

H ATTENZIONE!

Prima di qualsiasi operazione, pulire gli

elementi del trasmettitore e del ricevitore.

Per evitare qualsiasi rischio di lesioni

dell’operatore, utilizzare solamente i

collari amovibili forniti da Wacker.

Ref. Etichetta Significato

Clean transmitter

and receiving

elements prior

to operation.

Use only breakaway neck strap

provided by Wacker to avoid

possible operator injury.

Nur den von Wacker ausgestatteten

ausloeseschultergurt verwenden,

um moegliche verletzung der

bedienungsperson zu vermeiden.

Solo use la correa al cuello

proporcionada por Wacker para

evitar posibles lesiones al

operador.

Utiliser seulement la bretelle

munie par Wacker pour eviter

blessures eventuelles a

L'utilisateur.

Vor Inbetriebnahme

Sendegerät

und Empfänger

reinigen.

Limpie el aparato

emisor-receptor

antes del

funcionamiento.

Nettoyer

l'émetteur et le

récepteur avant

l'opération.

CAUTION

VORSICHT

PRECAUCION

PRECAUTION

Informazioni di sicurezza RT /...

wc_si000080it.fm 16

I Depositare il manuale dell’operatore

sulla macchina. Un’ulteriore copia del

manuale dell’operatore può essere

ordinata dal proprio rivenditore Wacker

locale.

J AVVERTIMENTO!

Prima di effettuare gli interventi di

manutenzione, scollegare la batteria.

Leggere il manuale dell’operatore.

K Punto di fissaggio

L ATTENZIONE!

Punto di sollevamento.

M Una targhetta di identificazione che

indica il Numero del Modello, il Numero

di articolo, la Versione ed il Numero di

Matricola accompagna ogni singola

macchina. Per favore, trascrivete i dati

indidicati da tale targhetta, in modo da

averli comunque disponibili, anche in

caso di danneggiamento o distacco della

suddetta targhetta. Al momento dell

‘ordine per qualsiasi parte di ricambio o

nel richiedere informazioni tecniche, vi si

chiederà sempre di specificare il modello,

il numero di articolo, il numero di

versione ed il numero di matricola della

macchina.

Ref. Etichetta Significato

RT /... Informazioni di sicurezza

wc_si000080it.fm 17

N Questa macchina può essere protetta dai

seguenti brevetti.

O Serrare i dadi di serraggio della batteria a

una coppia di 3,5Nm max.

P ATTENZIONE!

In caso di ribaltamento della macchina,

l’olio del motore potrebbe penetrare nei

cilindri, con conseguenti danni al motore.

Q Livello di potenza acustica assicurato in

dB(A).

R AVVERTIMENTO!

Rischio di schiacciamento. Macchinario

in rotazione.

S ATTENZIONE!

Non fermarsi nel raggio di 1m (3piedi)

dalla macchina quando i LED di

comando color ambra lampeggiano. Il

rullo risponderà ai segnali remoti quando

il LED lampeggia.

Ref. Etichetta Significato

Informazioni di sicurezza RT /...

wc_si000080it.fm 18

T Afvoer hydraulische olie.

Ref. Etichetta Significato

HYDRAULIC OIL

HYDRAULIKÖL

ACEITE HIDRÁULICO

HUILE HYDRAULIQUE

RT /... Informazioni di sicurezza

wc_si000080it.fm 19

Notas

Funzionamento RT /...

wc_tx000534it.fm 20

3. Funzionamento

3.1 Ubicazione comandi e manutenzione

Vedi grafica: wc_gr000234 e wc_gr000235

Rif. Descrizione Rif. Descrizione

1 Asta per livello olio 25 Tappo di riempimento eccitatore

2 Tappo di scarico olio motore 26 Tappo di scarico eccitatore

3 Orecchioni di fissaggio 27 Tappo di livello olio eccitatore

4 Filtro dell’aria 28 Pannello d’indicazione

5 Barra raschiaolio 29 Trasmettitore SmartControl™

6 Tappo di riempimento scatola di

trasmissione

30 Cavo di ricarica

7 Tappo di scarico scatola di tras-

missione

31 Occhio di ricezione/anello luminoso

8 Tappo di livello olio scatola della

trasmissione

32 Radiatore olio

9 Pompa eccitatore 33 Porta di aggancio

10 Pompa di azionamento 34 Cilindro dello sterzo

11 Radiatore 35 Modulo decodificatore

12 Dispositivo di chiusura cofano 36 Modulo comando motore

13 Golfare di sollevamento 37 Dispositivo di chiusura

14 Barra di bloccaggio giunto artico-

lato

38 Supporto manuale

15 Serbatoio idraulico 39 Aletta del dispositivo di chiusura

del cofano

16 Filtro sulla linea di ritorno del ser-

batoio idraulico

40 Fusibile sistema - 20A

17 Indicatore visivo del livello

dell’olio idraulico

41 Interruttore di circuito a ripristino

automatico - 50A

18 Tappo di scarico serbatoio idrau-

lico

42 Vano cavo di ricarica / cassetta di

servizio

19 Ingrassatore giunto articolato 43 Commutatore PSI olio

20 Ingrassatore cilindro dello sterzo 44 Commutatore restrizione filtro

dell’aria

21 Serbatoio del carburante - ---

22 Tappo di scarico del radiatore 46 Commutatore temperatura alta

acqua / Temporizzatore candela di

riscaldamento

23 Collettore idraulico 47 Ingrassatore cerniera cofano

24 Batteria

La pagina sta caricando ...

Wacker Neuson RT82-SC Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Wacker Neuson RT82-SC Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti