IT
ISTRUZIONI PER L'USO
LAVASTOVIGLIE
GV67260
www.gorenje.com
Sommario
2
La tua lavastoviglie ...................................................................................
3
Istruzioni per la sicurezza .........................................................................
4
Prima di effettuare il primo lavaggio ..........................................................
5
Caricamento della lavastoviglie ................................................................
6
Utilizzo della lavastoviglie .........................................................................
11
Impostazioni ..............................................................................................
14
Cura e pulizia ............................................................................................
17
Ricerca dei guasti .....................................................................................
22
Installazione ..............................................................................................
24
Assistenza .................................................................................................
24
Informazioni per l'ente di collaudo .............................................................
28
Informazioni tecniche ................................................................................
La tua lavastoviglie
3
21 4 75 6
9
8
10 12
11
13
14
15
1. Interruttore principale
2. Automatico
3. Intensivo
4. Lavaggio Eco
5. Rapido
6. Risciacquo
7. Lavaggio Rapido
8. Autoapertura Porta
9. Igiene Extra
10. Partenza ritardata
11. Display
12. Spia del brillantante
13. Spia del sale
14. ION
15. Programma di auto-pulizia
2
Istruzioni per la sicurezza
Indicazioni generali
• Leggere le istruzioni per l'uso e conservarle in
un luogo sicuro.
• Mai utilizzare la lavastoviglie per scopi diversi da
quelli specificati in queste istruzioni d'uso.
• Non caricare la porta della lavastoviglie o i cesti
con oggetti che non siano stoviglie.
• Mai lasciare la porta della lavastoviglie aperta in
quanto qualcuno potrebbe inciamparvi.
• Utilizzare esclusivamente detersivo specifico per
lavastoviglie.
• Questa apparecchiatura può essere utilizzata da
bambini a partire da 8 anni di età e da adulti con
capacità fisiche o mentali ridotte, perdite di me-
moria o mancanza di esperienza e competenza.
Queste persone non devono comunque essere
lasciate senza supervisione durante l'uso
dell’apparecchiatura oppure devono essere
istruite in merito all'uso della stessa e compren-
dere i rischi che comporta. La pulizia e la manu-
tenzione dell’apparecchiatura non devono essere
affidate a bambini senza la supervisione di un
adulto.
• La sostituzione dei cavi di alimentazione danneg-
giati deve essere effettuata esclusivamente da
un elettricista qualificato.
• Usare la lavastoviglie solo in ambienti di tipo do-
mestico per il lavaggio di stoviglie domestiche.
Qualsiasi altro tipo di utilizzo è vietato.
• Mai collocare stoviglie con residui di solvente
all'interno della lavastoviglie: sussiste il rischio di
esplosione. Nemmeno stoviglie contenenti cene-
re, cera o lubrificanti possono essere lavate in
lavastoviglie.
AVVISO!
Coltelli e altri oggetti appuntiti devono essere posi-
zionati orizzontalmente negli appositi cestelli posa-
te della lavastoviglie.
Installazione
Vedere il capitolo Installazione.
Sicurezza per i bambini
Tenere d’occhio i bambini. Non permettere che i
bambini utilizzino la lavastoviglie o ci giochino. Pre-
stare la massima attenzione quando la porta è
aperta. Piccole quantità di detersivo potrebbero rima-
nere al suo interno! Avviare sempre la lavastoviglie
subito dopo l'aggiunta di detersivo.
AVVISO!
Sorvegliare i bambini: il detersivo per lavastoviglie è cor-
rosivo!
Rimessaggio invernale / trasporti
Conservare la lavastoviglie a temperature che non scendano
al di sotto dello zero ed evitare grandi distanze di trasporto
con temperature esterne estremamente basse. Trasportare
la lavastoviglie in posizione verticale o sdraiata su un fianco.
Prima di spostare una lavastoviglie usata, è necessario
scaricare tutta l'acqua dalla macchina. Eseguire il program-
ma Risciacquo.
Funzione di protezione contro il
traboccamento
La protezione antitraboccamento inizia ad estrarre acqua
dalla lavastoviglie e, se il livello dell'acqua al suo interno
supera quello normale, interrompe l'erogazione d'acqua.
Se si attiva la protezione antitraboccamento, arrestare
l'erogazione d'acqua e contattare l'assistenza.
Materiali di imballaggio
L'imballaggio protegge il prodotto durante il trasporto. Il
materiale di imballaggio è riciclabile. Separare i diversi ma-
teriali di imballaggio per ridurre il consumo di materie prime
e i rifiuti. Il rivenditore può ritirare l'imballaggio per riciclarlo
o indirizzarvi al centro di riciclaggio più vicino. L'imballaggio
comprende:
•
Cartone ondulato costituito da materiale riciclato fino al
100%..
•
Polistirene espanso (EPS) senza cloro o fluoro.
•
Supporti in legno non trattato.
•
Plastica protettiva in polietilene (PE).
Smaltimento
La lavastoviglie è prodotta ed etichettata in vista del suo
smaltimento.
Quando la lavastoviglie ha raggiunto il termine della propria
durata operativa e deve essere smaltita, deve essere imme-
diatamente resa inutilizzabile. Estrarre il cavo di alimenta-
zione e tagliarlo il più corto possibile.
Contattare l'autorità locale competente per informazioni re-
lative al luogo e alla modalità di smaltimento della propria
lavastoviglie.
3
Prima di effettuare il primo lavaggio
Controllo della durezza dell'acqua
Al fine di ottenere ottimi risultati di lavaggio, la lavastoviglie
deve essere alimentata con acqua dolce (acqua povera di
calcare). Le acque calcaree lasciano infatti una patina
biancastra sulle stoviglie e sulla lavastoviglie stessa.
La durezza dell'acqua è espressa nella scala di durezza
dell'acqua tedesca (°dH) o francese (°fH).
Se la durezza dell'acqua di mandata è oltre 6°dH (9°fH),
l'acqua deve essere addolcita. Ciò avviene in automatico
con l'ausilio dell'addolcitore d'acqua integrato. Per assicurare
il funzionamento ottimale dell'addolcitore d'acqua, questo
deve essere regolato in base alla durezza dell'acqua. Dopo
aver regolato l'addolcitore d'acqua, utilizzare dosaggi di
detersivo e brillantante adeguati per acqua dolce.
Per verificare la durezza dell'acqua nella tua zona, rivolgiti
al gestore dell'impianto idrico locale.
Annotare la durezza dell'acqua:____________
Se la durezza dell'acqua è oltre 50°dH (89°fH), si consiglia
di collegare un addolcitore d'acqua esterno.
AVVISO!
L'acqua dura lascia una patina bianca sulle stoviglie e
all'interno della lavastoviglie. Quindi è importante scegliere
l'impostazione giusta per l'addolcitore d'acqua! Vedi Du-
rezza acqua.
Non azionare mai la lavastoviglie con la vaschetta del
sale vuota, se la durezza dell'acqua è oltre 6°dH (9°fH).
Regolare l' Durezza acqua
Il capitolo Impostazioni descrive come regolare l'addolcitore
d'acqua.
Rabboccare il sale nell'apposita
vaschetta
Coperchio della vaschetta
del sale
1.
Svitare il coperchio della vaschetta del sale.
2.
Posizionare l'imbuto fornito in dotazione con la lavasto-
viglie nel foro di riempimento della vaschetta del sale.
Come prima cosa, versare circa 1 l d'acqua.
3.
Quindi aggiungere il sale, fino a un massimo di 1,0 kg,
finché la vaschetta non è piena. Utilizzare sale grosso
o sale specifico per lavastoviglie.
4.
Rimuovere il sale in eccesso per poter avvitare salda-
mente il coperchio della vaschetta.
Per evitare macchie di ruggine è necessario avviare un
programma di lavaggio immediatamente dopo l'aggiunta di
sale.
Regolare l' Brillantante
La sezione Impostazioni illustra come impostare il dosaggio
del brillantante.
Rabboccare con brillantante
Quando si utilizza il brillantante, l'asciugatura è più veloce
e si ottiene un risultato migliore. Anche il risultato del lavag-
gio sarà migliore, con stoviglie pulite e senza macchie.
Premere per
aprire
1.
Aprire il coperchio del contenitore del brillantante.
2.
Rabboccare con attenzione il brillantante solo fino al li-
vello contrassegnato max.
3.
Pulire ogni eventuale schizzo di prodotto attorno al
contenitore.
4.
Chiudere saldamente il coperchio.
4
Caricamento della lavastoviglie
Lavaggio ecologico
•
Non risciacquare con acqua corrente. Limitarsi ad
asportare dalle stoviglie i residui di cibo più grandi prima
di caricare la lavastoviglie.
•
Scegliere un detergente ecologico. Leggere la dichiara-
zione ambientale sulla confezione.
•
Per risparmiare energia, non avviare la lavastoviglie
finché non è completamente carica.
•
Se le stoviglie sono solo lievemente sporche, è possibile
selezionare un programma che prevede una temperatura
inferiore.
•
Con l'opzione Autoapertura Porta, che apre automatica-
mente la porta della lavastoviglie, si ottengono migliori
risultati di asciugatura. Attendere che la lavastoviglie
indichi che il programma è terminato e che le stoviglie
si siano raffreddate prima di vuotare la lavastoviglie. (Se
la lavastoviglie è ad incasso, gli arredi circostanti devono
essere resistenti ad eventuale formazione di condensa.)
Stoviglie delicate
Alcuni utensili da cucina non sono compatibili con il lavaggio
in lavastoviglie. Le cause possono essere molteplici. Alcuni
materiali non tollerano le alte temperature, altri possono
essere danneggiati dai detersivi.
Prestare particolare attenzione, per esempio, a manufatti,
decorazioni fragili, oggetti in cristallo/vetro, argento, rame,
stagno, alluminio, legno e plastica. Controllare che rechino
la marcatura "lavaggio in lavastoviglie".
Punti da considerare
•
Tutte le superfici sporche devono essere rivolte verso
l'interno e verso il basso.
•
Le stoviglie non vanno posizionate una dentro all'altra
o una sull'altra.
•
Posizionare le stoviglie concave, come tazze, in modo
che l'acqua di risciacquo possa colare. Questo è impor-
tante anche per oggetti di plastica.
•
Assicurarsi che piccoli oggetti non possano cadere at-
traverso il cesto lavastoviglie; metterli nel cassetto delle
posate superiore.
NOTA!
Verificare che i bracci irroratori possano ruotare senza
ostacoli.
I cestelli della lavastoviglie
La lavastoviglie è provvista di un cassetto posate superiore,
un cesto superiore e un cesto inferiore.
L'aspetto dei cesti può variare in base alla configurazione
della lavastoviglie.
Cassetto posate superiore
Nel cassetto posate superiore trovano posto anche mestoli,
fruste, posate da portata e utensili simili.
Cesto superiore
Mettere bicchieri, tazze, ciotole, piattini e sottotazza nel
cesto superiore. Tutte le superfici sporche devono essere
rivolte verso l'interno e verso il basso. I bicchieri per il vino
vanno messi sul ripiano per calici ed i coltelli nel portacoltelli
a destra (se presente).
Sollevamento ed abbassamento del cesto superiore
1.
Estrarre il cesto superiore.
2.
Afferrare i lati del cesto superiore con entrambe le mani
e sollevare il cesto.
3.
Sollevare il cesto ripetutamente con entrambe le mani
per spostarlo. (Il cesto superiore può essere regolato in
5
tre posizioni.) Se si solleva il cesto quando si trova nella
posizione più alta, ritornerà alla posizione più bassa.
Notare che entrambi i lati del cesto devono sempre es-
sere alla stessa altezza.
Rastrelliere reclinabili
Le rastrelliere reclinabili possono essere sistemate in posi-
zione verticale o orizzontale per rendere più agevole il cari-
camento di pentole, ciotole e bicchieri. Prima di regolarne
la posizione, liberare le rastrelliere reclinabili premendo il
fermo verso l'interno.
Cesto inferiore
Collocare i piatti, i piatti da frutta, i piatti da portata e le
pentole nel cesto inferiore.
Rastrelliere reclinabili
Per lavare pentole, abbassare le rastrelliere reclinabili
(supporti per piatti). Rilasciare le rastrelliere reclinabili pre-
mendo il fermo verso l'interno prima di regolare la loro posi-
zione.
Utilizzo della lavastoviglie
Aggiungere il detersivo
Premere per aprire
1.
Vaschetta per il detersivo del prelavaggio
2.
Vaschetta per il detersivo del lavaggio principale
La quantità di detersivo da inserire varia a seconda della
durezza dell'acqua.
Attenersi alle istruzioni di dosaggio riportate sulla confezione
del detersivo. Questa lavastoviglie è dotata di un addolcitore
d'acqua, pertanto utilizzare soltanto le dosi di detersivo e
di brillantante previste per acque dolci.
Quantità eccessive di detersivo possono compromettere
l'efficacia del lavaggio e comportano un impatto ambientale
superiore.
Quando si aggiunge detersivo, il contenitore detersivo deve
essere asciutto. Sono presenti una vaschetta per il prelavag-
gio e una per il lavaggio principale. Se si usa detersivo in
polvere o liquido, aggiungere una piccola quantità di deter-
sivo nella vaschetta del prelavaggio. Se si hanno domande
sul detersivo, contattare il produttore del detersivo.
NOTA!
Utilizzare esclusivamente detersivo specifico per lavasto-
viglie. Non devono essere utilizzati detersivi liquidi per
piatti in quanto la schiuma prodotta impedisce il funziona-
mento efficace della lavastoviglie.
Pastiglie per lavastoviglie
Se lo sportellino dell'erogatore si chiude con difficoltà, divi-
dere la pastiglia in due. Se lo sportellino è eccessivamente
serrato e non riesce ad aprirsi correttamente, esiste il rischio
che il detersivo non venga rilasciato in modo appropriato.
NOTA!
Per i programmi brevi (meno di 75 minuti), non si consiglia
l'impiego di detersivo in pastiglie. In questi casi, è preferi-
bile l'utilizzo di detersivi liquidi o in polvere.
Detersivo multifunzione
Sul mercato sono presenti molti tipi di detersivo multifunzio-
ne. Leggere accuratamente le indicazioni per questi prodotti.
Il capitolo Impostazioni descrive come attivare l’impostazione
TAB (pastiglie detersivo 3-in-1/pastiglie detersivo multifun-
zione). Si noti che il sale va comunque versato nell'apposita
6
vaschetta. Se il lavaggio o i risultati dell’asciugatura non
sono soddisfacenti, disattivare l'impostazione TAB (pastiglie
detersivo 3-in-1/pastiglie detersivo multifunzione) e riempire
la vaschetta del sale e il contenitore del brillantante. Vedere
il capitolo Prima di effettuare il primo lavaggio.
NOTA!
Si ottengono risultati ottimali di lavaggio e asciugatura
usando detersivo per lavastoviglie normale assieme a
brillantante erogato separatamente e sale.
L'interruttore principale
Premere e tenere premuto l'interruttore principale fino a
quando il display si accende. Verificare anche che il rubinet-
to dell'acqua sia aperto.
PROGRAMS - Scegliere il programma
Scegliere un programma in base al tipo di stoviglie e a
quanto sono sporche. Lavaggio Eco È sempre preselezio-
nato.
Premere il programma selezionato fino a quando si illumina
il simbolo del programma.
Automatico
La lavastoviglie è in grado di misurare il livello di sporcizia
delle stoviglie e di regolare di conseguenza il consumo e la
temperatura dell'acqua. Dopo la prima installazione, il pro-
gramma deve essere eseguito per cinque volte prima di
adattarsi completamente e di garantire i risultati migliori.
Automatico
1)
+ Lavaggio Rapido +
Autoapertura Porta
Un programma efficace per un uso quotidiano adatto per
residui di cibo leggermente secchi. (Questo programma non
è adatto per avanzi di cibi bruciati, come ad esempio per le
pirofile da forno.)
Intensivo
Programma per stoviglie molto sporche come padelle, cas-
seruole e stoviglie da forno. Se queste stoviglie non riem-
piono completamente la lavastoviglie, è possibile aggiungere
piatti e simili.
Lavaggio Eco
Questo programma è studiato per il lavaggio di stoviglie
normalmente sporche ed è il più efficiente in termini di
consumo idrico ed energetico.
Rapido
Questo programma è utilizzato per stoviglie in porcellana
e bicchieri leggermente sporchi, come le tazzine da caffè.
In combinazione con Lavaggio Rapido, si ottiene un pro-
gramma breve (15 minuti).
Risciacquo
Utilizzato per sciacquare le stoviglie in attesa di caricare
completamente la lavastoviglie.
EXTRA - Selezione delle opzioni
Per selezionare un'opzione, premere uno dei pulsanti di
opzione fino a quando l'opzione è attivata. Le opzioni dispo-
nibili variano tra i programmi e alcune opzioni non possono
essere combinate (le opzioni disponibili si illuminano debol-
mente).
Lavaggio Rapido
Questa opzione riduce la durata del programma, ma com-
porta un maggiore utilizzo di energia e di acqua.
Autoapertura Porta
La porta della lavastoviglie si apre automaticamente, miglio-
rando i risultati di asciugatura. Attendere che la lavastoviglie
indichi che il programma è terminato e che le stoviglie si
siano raffreddate prima di vuotare la lavastoviglie. (Se la
lavastoviglie è ad incasso, gli arredi circostanti devono es-
sere resistenti ad eventuale formazione di condensa.)
NOTA!
La porta della lavastoviglie non deve essere bloccata
quando è impostata su apertura automatica. Ciò potrebbe
compromettere la funzionalità del fermo della porta.
Igiene Extra
Questa opzione è studiata per le situazioni in cui i requisiti
igienico-sanitari sono particolarmente elevati, ad esempio
il lavaggio di biberon o taglieri. La temperatura è più alta
sia nel lavaggio principale che nel risciacquo finale.
Partenza ritardata
Quando si seleziona l'opzione Partenza ritardata, la lavasto-
viglie si attiva tra 1 e 24 ore dopo la chiusura dello sportello.
1.
Premere il tasto una volta per attivare l'opzione Partenza
ritardata. Per impostare il numero di ore desiderato,
premere il tasto più volte, o tenerlo premuto.
2.
Dopo la chiusura dello sportello, la lavastoviglie avvierà
un conto alla rovescia da 1 ora alla volta, quindi si atti-
verà al termine del periodo di ritardo selezionato.
1)
Questa combinazione (Automatico + Lavaggio Rapido + Autoapertura Porta) è anche nota come Intenso Rapido (90 minuti).
7
Se si desidera annullare l'opzione Partenza ritardata, aprire
la porta e tenere premuto l'interruttore principale fino a
quando il display si spegne.
Avvio della lavastoviglie
Chiudere la porta per avviare la lavastoviglie. Se l'interruttore
principale è inserito, la lavastoviglie si avvia automaticamen-
te quando viene chiuso la porta.
TIME - Tempo rimanente
Una volta scelto un programma e le opzioni, viene visualiz-
zato quanto è durato il programma l'ultima volta che è stato
utilizzato.
Status Light
Lo Status Light sulla parte inferiore della lavastoviglie indica
che un programma è avviato.
Luce lampeggiante
Questo segnale indica un guasto. Vedere la sezione suc-
cessiva Ricerca dei guasti.
Status Light
Interruzione o modifica dei programmi
Se si desidera cambiare il programma dopo avere avviato
la lavastoviglie, aprire la porta e tenere premuto l'interruttore
principale fino a quando il display si spegne. Aggiungere
più detersivo se il coperchio del dosatore di detersivo si è
aperto. Quindi premere l'interruttore principale, scegliere
un nuovo programma e chiudere la porta.
Se si desidera aggiungere altre stoviglie
Aprire la porta. La lavastoviglie si arresta automaticamente.
Aggiungere le stoviglie e chiudere la porta. Dopo poco la
lavastoviglie ripartirà con il programma.
Se la lavastoviglie viene spenta a causa
di un'interruzione dell'alimentazione
Se il programma di lavaggio non era terminato, il programma
interrotto continuerà non appena l'alimentazione elettrica
verrà ripristinata.
NOTA!
Durante l'asciugatura, se manca l'alimentazione o la porta
viene aperta per più di 2 minuti, il programma termina in
quel momento.
Al termine dei programmi
La fine del programma è indicata da un breve segnale
acustico. Il capitolo Impostazioni descrive come modificare
questa funzione.
Inoltre, la fine del programma è indicata dallo spegnimento
dello Status Light. Vedere Status Light nel capitolo Utilizzo
della lavastoviglie.
La lavastoviglie si spegne automaticamente alla fine del
programma. Chiudere il rubinetto dell'acqua dopo ogni uti-
lizzo.
Come ottenere i migliori risultati di
asciugatura
•
Caricare completamente la lavastoviglie.
•
Posizionare le stoviglie concave, come tazze, in modo
che l'acqua di risciacquo possa colare. Questo è impor-
tante anche per oggetti di plastica.
•
Rabboccare il brillantante o aumentare la dose di brillan-
tante.
•
Attivare l'opzione Autoapertura Porta.
•
Lasciare raffreddare le stoviglie prima di vuotare la lava-
stoviglie.
Svuotamento della lavastoviglie
Quando è calda, la porcellana è più fragile. Lasciare che i
piatti si raffreddino in lavastoviglie prima di vuotarla.
Scaricare per primo il cesto inferiore per evitare che even-
tuali gocce d'acqua cadano dal cesto superiore sulle stovi-
glie nel cesto inferiore.
Programmi speciali
ION Programma di auto-pulizia (CLn)
Per attivare un programma speciale, tenere premuto il pul-
sante di opzione appropriato. Il programma si avvia quando
la porta viene chiusa.
ION
Questo programma evita cattivi odori provenienti dai piatti
sporchi lasciati nella lavastoviglie. Attivare il programma
prima di iniziare un programma di lavaggio. La ventola e lo
ionizzatore interno verranno attivati a intervalli per 72 ore.
(Non utilizzare questo programma in spazi ristretti con
ventilazione insufficiente).
8
CONSIGLI!
Se si desidera disattivare il programma ION per avviare
un programma di lavaggio, aprire lo sportello, poi premere
e tenere premuto l'interruttore principale fino a quando il
display si spegne. Riavviare la lavastoviglie.
Programma di auto-pulizia (CLn)
Programma di auto-pulizia per la pulizia antibatterica della
vasca lavastoviglie, dei bracci irroratori e degli irroratori.
Questo programma va eseguito (senza stoviglie nella mac-
china) utilizzando normale detergente per lavastoviglie o
acido citrico. Sul mercato esistono anche detergenti speciali
per lavastoviglie. Per la rimozione dei depositi di calcare,
vedere La vasca lavastoviglie nel capitolo Cura e pulizia.
Quando sul display appare la scritta "CLn", é necessario
avviare il programma di auto-pulizia. Premere qualsiasi tasto
per confermare.
Premere e tenere premuti i pulsanti delle opzioni per avviare
l'auto-pulizia. Il programma inizia non appena si chiude lo
sportello.
Se la lavastoviglie è completamente carica, premere il pro-
gramma desiderato per avviarla. Eseguire un programma
di auto-pulizia quando la lavastoviglie è vuota.
9
Tabella dei programmi
Valori di consumo
1)
Risciacquo
finale
Numero di ri-
sciacqui
Lavaggio
principale
PrelavaggiEXTRA
- Opzioni
Detersivo,
vaschetta 1 /
2
(ml)
PROGRAMS
- Programma
Consumo di
acqua (L)
Energia ap-
prossimativa
(kWh)
Tempo di la-
vaggio
(appross.
ore:min)
11-200,9-1,52:10-2:5065 °C2-350-65 °C1-3--- / 25Automatico
171,72:5570 °C270 °C210 / 25Intensivo
6,90,863:0049 °C255 °C1--- / 25
Lavaggio Eco
2)
100,20:2025 °C135 °C--- / 10Rapido
30,010:07--- °C1--- / ---Risciacquo
1)
I consumi variano a seconda della temperatura dell'acqua in ingresso, della temperatura ambientale, dal carico, dalle funzioni aggiuntive selezionate e
altro.
2)
Questo è il programma di lavaggio standard utilizzato per redigere le informazioni relative all'etichettatura energetica. È studiato per il lavaggio di stoviglie
normalmente sporche ed è il programma che garantisce la maggiore efficienza in termini di consumo idrico ed energetico.
10
Impostazioni
Aprire il menu delle funzioni:
Aprire la porta. Spegnere la macchina. Premere e tenere premuto l'interruttore principale fino a
quando il display si illumina.
1.
Entro 10 secondi:
- premere il Selettore Programmi per Automatico e il pulsante di opzione per Lavaggio Rapido.
2.
+
Il display mostra il menu delle impostazioni (impostazione corrente ed il suo valore attualmente impo-
stato).
3.
(Uscire dal menu navigando il menu o premendo l'interruttore principale.)
Navigare il menu delle funzioni:
Premere per salvare il valore impostato e proseguire
con l'impostazione successiva.
Impostazione corrente.
Valore impostazione corrente.
Premere per scorrere tra i valori
dell'impostazione.
È ora possibile regolare le seguenti impostazioni:
OpzioniImpostazioni
Impostazione del dosaggio del brillantante.1:00 - 1:05Brillantante1.
Aumentare la dose di brillantante:
• Se sulle stoviglie sono presenti tracce di calcare.
Ridurre la dose di brillantante:
• Se sulle stoviglie è presente una patina bluastra
appiccicosa.
• Se sulle stoviglie sono presenti striature.
• Se si forma schiuma. Se la vostra acqua è molto
dolce, il brillantante può essere diluito con acqua al
50%.
Preselezionato in fabbrica: 05
11
OpzioniImpostazioni
Regolare l'addolcitore d'acqua. Selezionare l'imposta-
zione in base alla durezza dell'acqua. L'impostazione
deve essere corretta!
2:00 - 2:09Durezza acqua2.
Impostazione
consigliata
Scala francese
di durezza
dell'acqua
Scala tedesca
di durezza
dell'acqua
2:000-9°fH0-5°dH
2:0110-14°fH6-8°dH
2:0215-20°fH9-11°dH
2:0321-25°fH12-14°dH
2:0426-34°fH15-19°dH
2:0535-43°fH22-24°dH
2:0644-52°fH25-29°dH
2:0753-70°fH30-39°dH
2:0871-88°fH40-49°dH
2:0989°fH50°dH
Non dimenticare di mettere il sale nel vano del sale
dopo aver impostato l'addolcitore d'acqua su 2:01 -
2:09.
Se l'acqua ha una durezza inferiore a 6° dH (9° FH),
selezionare 2:00. L'addolcitore viene disattivato e non
è necessario il sale.
Preselezionato in fabbrica: 04
Questa impostazione può essere attivata quando si
utilizzano pastiglie detersivo 3-in-1/pastiglie detersivo
multifunzione. Il programma di lavaggio si adatta auto-
maticamente per garantire ogni volta i migliori risultati
possibili di lavaggio e asciugatura. Se viene attivata
questa impostazione non è necessario aggiungere
brillantante, dal momento che quest'ultima opzione ne
blocca l'erogazione. Viene inoltre ridotta la quantità di
sale aggiunto all'addolcitore di acqua. Si noti che il sale
va comunque versato nell'apposita vaschetta.
3:00 (Off)
3:01 (On)
SCHEDA
(detersivo 3-in-1/multifunzio-
ne)
3.
NOTA!
Al fine di ottenere risultati di lavaggio ottimali, è es-
senziale verificare quale tipo di detersivo soddisfi al
meglio le proprie esigenze. Per informazioni relative
al corretto impiego, leggere con attenzione le indica-
zioni presenti sulla confezione del detersivo. Seguire
sempre le indicazioni di utilizzo o le informazioni sulla
confezione del detersivo.
La lavastoviglie utilizza un allarme per indicare la fine
di un programma o il verificarsi di un guasto.
4:00 - 4:03Volume allarme4.
12
Cura e pulizia
Rabboccare con brillantante
Quando è necessario rifornire il contenitore del brillantante,
sul display apparirà il simbolo sopra indicato.
Premere per
aprire
1.
Aprire il coperchio del contenitore del brillantante.
2.
Rabboccare con attenzione il brillantante solo fino al li-
vello contrassegnato max.
3.
Pulire ogni eventuale schizzo di prodotto attorno al
contenitore.
4.
Chiudere saldamente il coperchio.
Dopo aver rifornito la vaschetta, potrebbe trascorrere qual-
che minuto prima dello spegnimento della spia.
Rabboccare il sale nell'apposita
vaschetta
Quando è necessario rifornire la vaschetta del sale, sul di-
splay apparirà il simbolo sopra indicato.
Coperchio della vaschetta
del sale
Quando il sale è terminato, svitare il coperchio e riempire
nuovamente la vaschetta. L'acqua è necessaria soltanto al
primo riempimento! Pulire e chiudere. Avviare un programma
in modo che ogni residuo di sale all'interno della lavastoviglie
venga ben risciacquato.
Dopo aver rifornito la vaschetta, potrebbe trascorrere qual-
che minuto prima dello spegnimento della spia.
AVVISO!
Per evitare macchie di ruggine è necessario avviare un
programma di lavaggio immediatamente dopo l'aggiunta
di sale.
Mai versare detersivo per lavastoviglie nella vaschetta
del sale. In questo modo l'addolcitore d'acqua viene
danneggiato.
Filtro a maglia larga
Il filtro a maglia larga trattiene i frammenti di cibo che non
possono passare attraverso il tubo di scarico. Svuotare il
filtro a maglia largha quando necessario.
Filtro a
maglia larga
1.
Sollevare il filtro a maglia largha dalla maniglia.
2.
Pulire il filtro a maglia largha. Ricordarsi di riposizionarlo!
Filtro a maglia fine
I detriti che si accumulano sul filtro a maglia fine vengono
automaticamente risciacquati durante ogni lavaggio. Pulire
il filtro a maglia fine quando necessario.
Filtro a
maglia fine
1.
Ruotare la maniglia in senso antiorario.
2.
Sollevare il filtro utilizzando la maniglia. Staccare il filtro
a maglia larga per pulire il filtro a maglia fine.
3.
Rimontare partendo dall'ultimo elemento smontato.
Durante il posizionamento del filtro a maglia fine, verifi-
care che i bordi siano serrati in modo adeguato.
4.
Bloccare il filtro in posizione ruotando la maniglia in
senso orario fino alla posizione di blocco. La maniglia
dovrebbe essere rivolta verso l'esterno della lavastovi-
glie.
NOTA!
I risultati del lavaggio potrebbero
essere scarsi a causa dei filtri non
montati correttamente. Notare che
la lavastoviglie non deve essere
utilizzata senza filtri!
14
NOTA!
Verificare che il fermo colorato
situato a destra del drenaggio
inferiore sia al suo posto.
Bracci irroratori
Talvolta i fori e i supporti possono bloccarsi. Rimuovere
mediante un ago o un oggetto simile qualsiasi frammento
accumulato. I bracci irroratori sono dotati di fori anche nella
parte inferiore.
Per facilitare la pulizia è possibile rimuovere i bracci irrora-
tori. Ricordarsi di rimontarli saldamente al loro posto.
Braccio irroratore inferiore
•
Tirare il braccio irroratore inferiore in senso verticale per
sganciarlo.
Braccio irroratore superiore
1.
Estrarre il cesto superiore.
2.
Per rimuovere il braccio irroratore dal cesto superiore,
svitare in senso antiorario i supporti del braccio.
La porta e la guarnizione
Pulire regolarmente i lati della porta e la guarnizione. Utiliz-
zare un panno umido (con un po' di detergente, se neces-
sario).
Pannello anteriore
Tenere i pulsanti puliti e privi di grasso. Pulirli con un panno
asciutto o leggermente umido. Non utilizzare detergenti -
potrebbero graffiare la superficie. Spegnere la lavastoviglie
con l'interruttore principale prima di pulire i pulsanti per
evitare di azionarli accidentalmente.
La vasca lavastoviglie
La vasca lavastoviglie è in acciaio inox e si mantiene pulita
con il normale utilizzo.
Depositi di calcare
Se l'acqua della zona è dura, nella lavastoviglie si possono
accumulare depositi di calcare. Se ciò dovesse accadere,
eseguire un programma di auto-pulizia con due cucchiai di
acido citrico nel contenitore detersivo (senza stoviglie in
macchina). Vedere Programma di auto-pulizia nel capitolo
Utilizzo della lavastoviglie.
Sbloccare la pompa di scarico
Se la lavastoviglie contiene ancora acqua dopo che il pro-
gramma è finito, qualcosa potrebbe bloccare la pompa di
scarico. È facile rimuovere queste ostruzioni.
1.
Spegnere la macchina con l'interruttore principale e
scollegarla dalla presa a muro.
2.
Rimuovere il filtro a maglia larga e il filtro a maglia fine.
3.
Togliere l'acqua dalla vasca lavastoviglie.
4.
Per controllare la pompa di scarico, rimuovere il fermo
colorato sulla destra nello scarico inferiore.
5.
Girare a mano la pala della pompa che si trova dietro
al fermo della pompa di scarico. Rimuovere le ostruzioni.
6.
Riposizionare il fermo della pompa di scarico assieme
ai filtri a maglia larga e a maglie sottile.
7.
Inserire nuovamente la spina nella presa di corrente.
Se la lavastoviglie continua a non partire e si avverte
un ronzio, significa che è stata attivata la protezione
antitraboccamento.
•
Chiudere il rubinetto di alimentazione.
•
Rimuovere la spina dalla presa a parete.
•
Contattare l'assistenza.
Fermo della pompa di
scarico
15
NOTA!
Non dimenticare di riposizionare il fermo della pompa di
scarico.
Sbloccare il filtro del tubo di ingresso
dell'acqua
Se l'alimentazione d'acqua contiene piccole particelle, il filtro
esterno sul tubo di ingresso dell'acqua può bloccarsi, provo-
cando Guasto Ingresso Acqua.
1.
Spegnere la macchina con l'interruttore principale e
scollegarla dalla presa a muro.
2.
Chiudere il rubinetto dell'acqua.
3.
Svitare il tubo di ingresso dell'acqua
4.
Rimuovere con cautela il filtro esterno dal tubo di ingres-
so dell'acqua e pulirlo.
5.
Riposizionare il filtro e controllare che la guarnizione sia
posizionata correttamente.
6.
Avvitare il tubo di ingresso dell'acqua saldamente in
posizione.
7.
Collegare la macchina alla presa a parete e aprire il ru-
binetto dell'acqua. Lasciare che la pressione si stabilizzi
e controllare che la connessione sia a tenuta stagna.
Filtro esterno sul
tubo di ingresso
dell'acqua
Guarnizione
16
Ricerca dei guasti
AzioneTipo di guasto sul display
Pulire la pompa di scarico. Vedere il capitolo Cura e pulizia. Se il problema persi-
ste, contattare l’assistenza.
Troppo PienoF10
Vedere "L'acqua rimane all'interno della lavastoviglie" nella tabella "Problema"
seguente. Se il problema persiste, contattare l’assistenza.
Scarico IntasatoF11
Verificare che il rubinetto dell'acqua sia aperto. Controllare che il filtro esterno sul
tubo di ingresso dell'acqua non sia ostruito. Vedere Sbloccare il filtro del tubo di
ingresso dell'acqua nel capitolo Cura e pulizia. Se il problema persiste, contattare
l’assistenza.
Guasto Ingresso AcquaF12
Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare l'assistenza.Perdita Valvola EntrataF40
Pulire il filtro a maglia larga e il filtro a maglia fine. Controllare che il filtro esterno
sul tubo ingresso acqua non sia ostruito. Se il problema persiste, chiamare l'assi-
stenza.
Errore Livello AcquaF52
Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare l'assistenza.Troppo PienoF54
Contattare l'assistenza.Guasto RicircoloF56
Premere qualsiasi pulsante per cancellare il messaggio di errore.
AzionePossibili causeProblema
Attendere qualche istante e quindi ripro-
vare.
I pulsanti sono stati premuti troppo pre-
sto dall' apertura della porta.
Quando vengono premuti, i pulsanti non
reagiscono.
Pulire con un panno asciutto o lievemen-
te umido.
I pulsanti sono sporchi.
Aprire la porta. I pulsanti reagiscono solo
quando la porta è aperta.
La porta è chiusa.
Verificare che i cesti siano posizionati
orizzontalmente in modo corretto.
I cesti non sono collocati in modo corret-
to.
Impossibile chiudere la porta.
Verificare che i piatti non impediscano
ai cesti di scorrere in modo corretto.
Controllare il blocco della porta. Se non
scatta e non chiude, aprire la porta.
Premere e tenere premuto il pulsante
per l'opzione Autoapertura Porta per 15
secondi. Quindi attendere 30 secondi.
Chiudere la porta. Controllare che il
blocco della porta scatti e si blocchi.
Il blocco della porta non scatta e non
chiude.
17
AzionePossibili causeProblema
Controllare.La porta non è chiusa correttamente.La lavastoviglie non si avvia.
Chiudere la porta e aspettare. Dopo un
po', la lavastoviglie continua il program-
ma.
La lavastoviglie è stata aperta per ag-
giungere più piatti mentre un programma
è in corso.
Controllare il blocco della porta. Se non
è scattato e non ha chiuso, la porta.
Premere e tenere premuto il pulsante
per l'opzione Autoapertura Porta per 15
secondi. Quindi attendere 30 secondi.
Chiudere la porta. Controllare che il
blocco della porta scatti in posizione e
chiuda.
Il blocco della porta non è scattato e non
ha chiuso.
Controllare.È scattato un fusibile/interruttore di cor-
rente.
Controllare.La spina non è inserita nella presa a
parete.
Controllare.Il rubinetto dell'acqua è chiuso.
Controllare.Traboccamento/perdita.
Chiudere il rubinetto dell'acqua. Estrarre
la spina e contattare l'assistenza.
Si avverte un ronzio (pompa di scarico)
proveniente dalla lavastoviglie che non
si arresta quando l'interruttore di alimen-
tazione principale è spento.
Se si vuole cancellare l'opzione Partenza
ritardata, premere e tenere premuto l'in-
terruttore principale fino a quando il di-
splay si spegne. Riavviare la lavastovi-
glie.
Verificare che l'opzione Partenza
ritardata non sia stata selezionata.
18
AzionePossibili causeProblema
Rimuovere i bracci e pulirli.I bracci irroratori non ruotano.Le stoviglie non sono pulite.
Verificare che le stoviglie non stiano
bloccando i bracci irroratori.
Pulire i bracci irroratori. Fare riferimento
al capitolo Cura e pulizia.
Fori del braccio irroratore o cuscinetti
bloccati.
Scegliere un programma più lungo.Programma di lavaggio non adatto.
Dosare il detersivo in base alla durezza
dell'acqua. Quantità eccessive o scarse
di detersivo comportano risultati di lavag-
gio non soddisfacenti.
Dosaggio del detersivo errato.
Evitare di acquistare confezioni eccessi-
vamente grandi.
Il detersivo è vecchio. Il detersivo è un
prodotto deperibile.
Non coprire i piatti con ciotole di grandi
dimensioni o oggetti simili. Evitare di
collocare bicchieri molto alti negli angoli
dei cesti.
Le stoviglie sono caricate in modo erra-
to.
Collocare le stoviglie in modo stabile.I bicchieri e le tazze si sono rovesciati
durante l'esecuzione del programma.
Controllare che la maniglia del filtro sia
bloccata nella posizione di arresto. La
maniglia deve essere rivolta verso
l'esterno dalla lavastoviglie.
I filtri non sono montati correttamente.
Verificare che il fermo colorato situato a
destra del drenaggio inferiore sia al suo
posto. Consultare il capitolo Cura e puli-
zia.
Il fermo della pompa di scarico è assen-
te.
Se la lavastoviglie non viene attivata
immediatamente, sciacquare le stoviglie
con residui di questo tipo di alimenti.
Utilizzare a questo scopo il programma
Risciacquo.
Alcuni alimenti, come senape, maionese,
limone, aceto, sale e salse, se a contatto
prolungato nel tempo con stoviglie in
acciaio inossidabile, possono provocare
la formazione di macchie.
Macchie sull'acciaio inossidabile o
sull'argento.
Per evitare segni e ossidazione, separa-
re le stoviglie fatte in metalli diversi, co-
me argento, acciaio inossidabile e allu-
minio.
Tutti i tipi di acciaio inossidabile possono
macchiare l'argento, se vi entrano in
contatto durante il lavaggio. Anche l'allu-
mino può macchiare le stoviglie.
19
AzionePossibili causeProblema
Verificare che il coperchio della vaschet-
ta del sale sia serrato in modo adeguato.
Altrimenti contattare l'assistenza.
L'addolcitore d'acqua perde sale.Macchie o patine sulle stoviglie.
Vedere il capitolo Impostazioni.Impostazioni dell'addolcitore d'acqua
errate.
Vedere il capitolo Impostazioni.Impostazione del dosaggio del brillantan-
te errata.
Rifornire il sale. Vedere il capitolo Prima
di effettuare il primo lavaggio.
La vaschetta del sale è vuota.
Disattivare l'impostazione TAB (pastiglie
detersivo 3-in-1/pastiglie detersivo multi-
funzione) e rifornire la vaschetta del sale
e il contenitore del brillantante.
Non vengono utilizzate pastiglie detersi-
vo 3-in-1/pastiglie detersivo multifunzio-
ne ed è attivata l'impostazione TAB (pa-
stiglie detersivo 3-in-1/pastiglie detersivo
multifunzione).
Lavare i cristalli a basse temperature e
con moderate quantità di detersivo.
Contattare il produttore del detersivo.
Temperature troppo elevate e/o quantità
eccessive di detersivo possono causare
danneggiamenti al cristallo. Purtroppo
non è possibile porre rimedio a questo
problema, ma solo prevenirlo.
Ridurne la quantità. Vedere le sezioni
Prima di effettuare il primo lavaggio e
Impostazioni. Se l'acqua di alimentazio-
ne è estremamente dolce, il brillantante
può essere diluito con acqua al 50%.
Il dosaggio del brillantante impostato è
eccessivo.
Sulle stoviglie è presente una patina
bluastra appiccicosa.
Utilizzare un detersivo con un agente
sbiancante.
Le tracce di rossetto o di tè possono
essere difficili da eliminare.
Macchie dopo il lavaggio.
Quando si aggiunge detersivo, il conte-
nitore detersivo deve essere asciutto.
Il contenitore del detersivo era umido
quando è stato aggiunto detersivo.
Residui di detersivo nel contenitore dopo
il lavaggio.
Verificare che le stoviglie siano collocate
in modo ben saldo. Far girare i bracci ir-
roratori per accertarsi che possano ruo-
tare liberamente.
I piatti non sono posizionati in modo
corretto o i bracci irroratori non stanno
ruotando.
Si avverte un tintinnio durante il lavag-
gio.
Vedere il capitolo Utilizzo della lavasto-
viglie.
Il programma speciale ION è attivato.Anche quando nessun programma di
lavaggio è in esecuzione, si sente il ru-
more di una ventola.
Eseguire un programma di auto-pulizia.
Vedere Programma di auto-pulizia nel
capitolo Utilizzo della lavastoviglie.
È necessario pulire la vasca della lava-
stoviglie, i bracci irroratori e gli irroratori.
"CLn" appare sul display.
20
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Gorenje GV67260 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Gorenje DW30.2 Manuale utente
-
-
-
Gorenje GV53111 Manuale utente
-
-
-
Gorenje GV631E60 Manuale utente
-
-
-