Mamiya SCM1 Manuale utente

Realizzazione grafica: Andreani - Foligno (PG) - 010304

SG-075

SCM1

I

Leggere attentamente le istruzioni d’uso

prima di procedere al posizionamento,

installazione e messa in funzione della

macchina.

GB

Read these instructions carefully before

positioning, installing and using the

machine

F

Lisez attentivement le mode d’emploi

avant de procéder à la mise en place, à

l’installation et à la mise en service de

la machine à café.

D

Lesen Sie die Bedienungsanleitung auf-

merksam, bevor Sie die Maschine auf-

stellen, installieren und in Betrieb

nehmen.

NL

Lees met aandacht de instructies voor

het gebruik voordat u verdergaat met de

plaatsing, installatie en inwerkingstelling

van het apparaat.

E

Lean atentamente las instrucciones para

el uso antes de colocar la máquina en

su sitio, antes de instalarla y antes de

que empiece a funcionar.

P

Ler com atenção as instruções de utiliza-

ção antes de proceder ao posicionamento,

instalação e início de funcionamento da

máquina.

F

MACHINE A CAFE AUTOMATIQUE ELECTRONIQUE ENCASTREE

Mode d’emploi

GB

BUILT-IN AUTOMATIC ELECTRONIC COFFEE MACHINE

Installation handbook

D

AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE EINBAUKAFFEEMASCHINE

Handbuch für Installation

NL

AUTOMATISCH ELEKTRONISCH INBOUW-KOFFIEZETAPPARAAT

Instructies voor montage

E

MÁQUINA PARA CAFÉ AUTOMÁTICA ELECTRÓNICA QUE SE PUEDE EMPOTRAR

Manual de instalación

P

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA ELECTRÓNICA DE ENCASTRO

Manual de instalação

MACCHINA PER CAFFÈ AUTOMATICA ELETTRONICA DA INCASSO

Manuale di installazione

I

3

F D

NL E

P

I GB

Gentile Cliente,

abbiamo preparato questo libretto per consentirLe di utilizzare

appieno la macchina automatica da incasso e trarne la gioia di tanti

buoni caffè.

Le raccomandiamo di leggere attentamente il presente libretto

in tutte le sue parti prima di utilizzare la macchina.

Conservare accuratamente queste istruzioni.

La macchina automatica

da incasso

incorpora componenti già col-

laudati e montati di serie su macchine professionali e quindi siamo

certi che seguendo i nostri suggerimenti potrà utilizzare la macchina

per lungo tempo con la massima soddisfazione.

BENVENUTI

Dear Customer,

We have prepared this booklet so you may use your super-automatic

electronic coffee machine to the full, and enjoy a good cup of coffee.

Please read this handbook carefully before using the machine.

Keep these instructions in a safe place.

The component parts of the built-in automatic coffee machine have

already been tested and assembled on standard professional

machines, and we are certain that if you follow our advice, your

machine will continue to give you great satisfaction for a long time.

WELCOME

Cher Client

,

Cette notice a été rédigée pour vous permettre d’utiliser au mieux la

machine à café automatique et électronique et de savourer de bons

cafés.

Vous êtes priés de lire attentivement et complètement cette

notice avant d’utiliser la machine à café.

Conservez soigneusement cette notice.

La machine automatique encastrée incorpore des éléments déjà

testés et montés de série sur des percolateurs professionnels et

donc nous sommes certains qu’en suivant nos conseils vous pourrez

utiliser la machine pendant longtemps avec la plus grande

satisfaction.

BIENVENUE!

Lieber Kunde

,

Wir haben diese Broschüre zusammengestellt um sicher zu stellen,

dass Sie diese elektronische, superautomatische Maschine problemlos

benutzen können um damit in den Genuss vieler Tassen guten Kaffees

zu kommen.

Wir raten Ihnen, alles Teile dieses Büchleins aufmerksam zu

lesen bevor Sie die Maschine benutzen. Bewaren Sie diese

Informationen sorgfältig auf.

Die elektronische Einbaukaffeemaschine besteht aus getesteten und

fertig installierten Einzelteilen, die auch in professionellen

Großmaschinen verwendet werden. Wir sind deshalb sicher, dass

sie die Maschine bei genauem Befolgen unserer Hinweise lange

und mit großer Zufriedenheit werden benutzen können.

WILLKOMMEN

Geachte Klant,

we hebben dit boekje samengesteld om u in staat te stellen het

automatische inbouw-koffiezetapparaat ten volle te benutten en van

vele goede kopjes koffie te kunnen genieten.

Wij raden u aan dit boekje met aandacht volledig te lezen voor-

dat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar deze instructies

zorgvuldig.

Het automatische inbouw-koffiezetapparaat bevat componenten die

reeds getest en in serie in professionele koffiezetapparaten gemon-

teerd zijn. Daarom zijn we er zeker van dat u, indien u onze sugges-

ties volgt, langdurig en tot volle tevredenheid gebruik kunt maken

van het apparaat.

WELKOM

Estimado cliente:

Hemos preparado este librito de instrucciones para que usted pueda

sacar el mejor partido a la máquina súper automática electrónica, y

gozar de muchos excelentes cafés.

Le aconsejamos que lea atentamente el presente librito en todas

sus partes antes de utilizar la máquina.

Conserve con atención estas instrucciones.

La máquina automática que se puede empotrar incorpora

componentes ya probados y montados de serie en las máquinas

profesionales y, como consecuencia, estamos seguros de que

siguiendo nuestras sugerencias podrá utilizar la máquina durante

mucho tiempo con la mayor satisfacción posible.

¡BIENVENIDOS!

Amável cliente,

preparámos este pequeno manual para lhe consentir de utilizar ao

máximo a máquina automática de encastro e poder assim ter o

gosto de tantos bons cafés.

Aconselhamos de ler atentamente o presente manual, em todas

as suas partes, antes de utilizar a máquina.

Conservar cuidadosamente estas instruções.

A máquina automática de encastro incorpora componentes já veri-

ficados e montados de série em máquinas profissionais e portanto

estamos certos que, seguindo as nossas sugestões, poderá utilizar

a máquina, durante muito tempo, com a máxima satisfação.

BEM-VINDO

4

LEGENDA SIMBOLI

Il triangolo di avverten-

za indica tutte le voci im-

portanti per la sicurezza

dell’utente, alle quali bi-

sogna attenersi scrupo-

losamente.

Se insieme al triangolo di

avvertenza appaiono

questi due simboli, l’uten-

te deve prestare ancora

più attenzione alle pre-

scrizioni.

Attenzione!

Superfici calde.

KEY TO SYMBOLS

The warning triangle

indicates important in-

structions which must be

followed very carefully to

ensure the user’s safety.

If the following two sym-

bols appear together with

the warning triangle, the

user must pay extra at-

tention to the instructions.

Warning! Hot

surfaces.

GB

LEGENDE DES SYMBOLES

Le triangle d’avertisse-

ment signale tous les élé-

ments importants pour

votre sécurité et qui doi-

vent absolument être re-

spectés.

Si le triangle d’avertisse-

ment est accompagné de

ces deux symboles, il fau-

dra encore faire plus at-

tention aux prescriptions.

Attention!

Surfaces chauades.

F

LEGENDE DER SYMBOLE

Das Hinweisdreieck weist

auf die für den Benutzer

wichtigen Sicherheitsaspe-

kte hin, die unbedingt be-

achtet werden müssen.

Falls diese beiden Symbole

gemeinsam mit dem Hin-

weisdreieck erscheinen,

muss der Benutzer die

jeweiligen Hinweise noch

genauer beachten!

Achtung!

Heiße Oberflächen.

D

LEGENDA SYMBOLEN

De waarschuwingsdriehoek

duidt op alle opmerkingen

die van belang zijn voor de

veiligheid van de gebruiker,

en waar deze zich strikt aan

dient te houden.

Indien, samen met de

waarschuwingsdriehoek,

deze twee symbolen ge-

toond worden dan dient de

gebruiker nog meer aan-

dacht aan de voorschriften

te besteden.

Let op!

Hete oppervlakken.

NL

LECTURA DE LOS

SÍMBOLOS

El triángulo de adver-

tencias indica todas las

cosas importantes para la

seguridad del usuario, a

las que hay que atenerse

escrupulosamente.

Si junto al triángulo de

advertencias aparecen

estos dos símbolos, el

usuario debe prestar

más atención a las

prescripciones.

¡Atención!

Superficies calientes

E

.

LEGENDA SíMBOLOS

O triângulo de advertên-

cia indica todos os ele-

mentos importantes para

a segurança do utilizador,

as quais é necessário res-

peitar escrupulosamente.

Se juntamente ao triângu-

lo de advertência apare-

cem estes dois símbolos,

o utilizador deve presta

ulterior atenção às indica-

ções fornecidas.

Atenção!

Superfícies quentes.

P

1

1.1

1.2

SG-080

SAE2012-040

SG-210

BER-150

SG-400

7

8

4

6

5

2

3

10

SA2904-250

M3,5x16

1 - GENERALITÀ

I

L’imballo in cui è stata chiusa questa macchina è particolarmente

resistente e impedisce che questa subisca danni durante il traspor-

to.

Si consiglia di conservarlo per rispedire la macchina al fornitore nel

caso in cui vi sia la necessità.

1.1 In dotazione con la macchina

1 Lancia vapore

1.1 Presina antiscottature

1.2 Bulbo

2Pennellino per la pulizia

3Tubo per collegamento alla rete idrica

4OR silicone mod. 4106 (n

°

4)

5 Fusibile macinino 5x20 1A T (n

°

2)

6 Fusibile alimentazione (6,3x32 10A)

7OR NBR mod. 2068

8OR NBR mod. 3043

9Bustina decalcificante monodose

10 Viti M3,5x16 (n

°

6)

Your machine comes wrapped in strong packaging to protect it during

transport.

We advise you to keep this packaging in case you need to send the

machine back to your supplier for any reason.

1.1 Supplied with the machine

1 Steam pipe

1.1 Pot-holder to prevent burns and scalds

1.2 Bulb

2 Cleaning brush

3 Pipe for connection to the water mains

4 OR silicone mod. 4106 (n

°

4)

5Grinder fuse 5x20 1A T (n

°

2)

6 Supply fuse (6,3x32 10A)

7 OR NBR mod. 2068

8 OR NBR mod. 3043

9 Single-dose bag of decalcifying

product

10 No. 6 M3,5x16 screws

1 - GENERAL INFORMATION

GB

I

9

La pagina sta caricando ...

6

1.2 Vista generale

1Tastiera con visualizzatore (display)

2 Coperchio superiore

3 Campana caffè

4Manopola vapore / acqua calda

5Cavo di alimentazione

6 Guide

7 Cassetto fondi caffè

8 Cappuccinatore

9Vaschetta raccogli gocce

10 Griglia appoggia tazzine

11 Porta fusibile macinino

12 Interruttore generale luminoso

13 Manopola regolazione macinatura (FINE/GROSSA)

14 Interruttore inserimento acqua (da contenitore o da rete idrica)

15 Contenitore acqua

16 Ingresso per allaccio a rete idrica da 3/4

17 Targhetta dati tecnici

SG-065

8

1

3

4

6

2

7

9

10

G

R

O

S

O

F

I

N

E

BER-146

12

13

11

14

16

15

17

5

1 - GENERALITÀ

I

1 - GENERAL INFORMATION

GB

2

1.2 General view

1Keypad with display

2 Upper lid

3 Coffee bell

4 Steam/hot water knob

5 Supply cable

6 Guides

7 Coffee emptying drawer

8 Cappuccinatore

9 Drip tray

10 Cup grid plate

11 Grinder fuse carrier

12 Luminous main switch

13 Grinding adjustment knob (FINE/COARSE)

14 Switch to fill with water (from the container or from the water mains)

15 Water container

16 3/4 “ inlet to connect to water mains

17 Data rating plate

La pagina sta caricando ...

8

PLACA

DADOS TÉCNICOS

MODEL:

VOLT / Hz

WATT

S/N

Made in Italy

PLACA DE

DATOS TÉCNICOS

MODEL:

VOLT / Hz

WATT

S/N

Made in Italy

TECHNISCHE

GEGEVENS

MODEL:

VOLT / Hz

WATT

S/N

Made in Italy

TECHNISCHE

DATENTAFEL

MODEL:

VOLT / Hz

WATT

S/N

Made in Italy

PLAQUETTE

D’IDENTIFICATION

MODEL:

VOLT / Hz

WATT

S/N

Made in Italy

TECHNICAL

DATA RATING PLATE

MODEL:

VOLT / Hz

WATT

S/N

Made in Italy

NB: In caso di problemi rivolgersi esclusivamente ai centri

di assistenza autorizzati.

Importante! Leggere le istruzioni d’uso prima di mettere

in funzione la macchina; vi sono date importanti informa-

zioni sulla sicurezza, sull’uso e la manutenzione in modo

da evitare danni a persone o cose.

La ditta produttrice non risponde di danni causati da un

uso improprio o errato della macchina.

TARGA

DATI TECNICI

MODEL:

VOLT / Hz

WATT

S/N

Made in Italy

2.1 Targa dati

Prima di allacciare la macchina alla rete elettrica:

• controllare la targa dati (posta all’interno della macchina) per

accertarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quel-

la della rete e la presa di collegamento sia idonea.

In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato.

2-AVVERTENZE PER LA SICUREZA

E CONSIGLI

I

2 - SAFETY WARNINGS AND ADVICE

GB

I GB F

D NL E

P

NB: In case of problems contact exclusively a authorized

assistance centre.

Important!

Read the instructions before using the machine; they

contain important information on safety, use and

maintenance in order to prevent damage to persons and

things.

The manufacturer is not responsible for damage caused

by improper or incorrect machine use.

2.1 Dataplate

Before connecting the machine to the mains power supply:

• Check the data rating plate (on the back of the machine) to make

sure that both voltage and power correspond to the mains supply

and check that the connection socket is suitable.

In case of doubt contact a qualified electrician.

La pagina sta caricando ...

10

2- AVVERTENZE PER LA SICUREZ-

ZA E CONSIGLI

I

2-SAFETY WARNINGS AND ADVICE

GB

2 - SICHERHEITSHINWEISE UND

RATSCHLÄGE

D

2.2 Avvertenze sull’Uso

• Durante l’incasso, la manutenzione o lo smontaggio, staccare

la spina dalla presa di corrente.

• Mettere in funzione la macchina solo ad incasso avvenuto, in

modo tale da non venire a contatto con componenti elettrici.

•È consigliabile installare un rubinetto (in caso di allaccio della

macchina alla rete idrica) a monte dell’elettrovalvola di ingres-

so acqua, da chiudere, in caso di lunga inattività, per manu-

tenzione o scollegamento della macchina.

• Si può tenere la macchina sempre accesa (almeno il gruppo caffè),

poiché quando sarà trascorso un tempo prestabilito (si può variare

entrando in programmazione modificando i parametri inseriti in fab-

bricazione) dall’ultima erogazione di caffè o vapore/acqua calda, un

dispositivo elettronico automatico farà posizionare la macchina in

STANDBY fino al raggiungimento di una seconda fase di AUTOSPE-

GNIMENTO della macchina stessa.

Se si vuole riaccendere la macchina premere il tasto caffè espresso o

caffè lungo per attivare solo la caldaia caffè, oppure il tasto “vapore”

per attivare insieme alla caldaia caffè anche quella del vapore/acqua

calda.

• La macchina è dotata al suo interno di un piccolo ma potente micro-

processore col quale si può comunicare attraverso la tastiera e il

visualizzatore di messaggi (display); quanto occorre per fare un

buon caffè o un buon cappuccino è già memorizzato in questo

computer.

ATTENZIONE! La macchina genera vapore e acqua calda

ad alta temperatura! Non dirigere mai il getto di vapore o

di acqua calda verso parti del corpo, maneggiare con pru-

denza la lancia.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere so-

stituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o co-

munque da una persona con qualifica similare, in modo da preve-

nire ogni rischio.

2.2 Information concerning Use

• During machine assembly, maintenance, or disassembly,

remove the plug from the mains supply.

• Switch on the machine only when it has been assembled

into position in order to avoid contact with any electrical parts.

•We advise installing a tap (if the machine is connected to the

mains supply) above the water inlet solenoid valve, in order

to shut off the water supply if the machine remains unused

for a long period, or during maintenance or when the machine

is disconnected.

• The machine can remain switched on (i.e. the coffee unit), so that

after the set time (which can be varied by entering the programming

menu and modifying the parameters pre-set during manufacturing)

from the last coffee or jet of steam/hot water has passed, an

automatic electronic device sets the machine in stand-by until the

machine reaches the second stage, during which it SWITCHES

ITSELF OFF.

If you wish to switch on the machine again, press the espresso or

large coffee key in order to start up the coffee heater only, or press

the “steam” key to start up the coffee heater together with the

steam/hot water heater.

•A keyboard enables you to communicate with a small, powerful

microprocessor inside the machine and the messages appear on

the display; all you need to make a good cup of coffee or cap-

puccino has already been memorised in this computer.

WARNING! The hot steam and water generated by this

machine are extremely hot! Never aim the jet of steam

or hot water at parts of your body, and move the nozzle

with extreme caution.

If the supply cable is damaged, it must be replaced either by

the manufacturer or by his technical assistance service, or at

least by a similarly qualified person, in order to avoid any risks.

2.2 Conseils d’utilisation

• Durante l’encastrement, l’entretien ou le démontage, en-

lever la fiche de la prise de courant.

• Mettre en fonction la machine seulement lorsque l’encas-

trement aura été achevé, de sorte de ne pas être en con-

tact avec des éléments électriques.

• Il est à conseiller d’installer un robinet (en cas de raccor-

dement de la machine au réseau hydrique) en amont de

l’électrovalve de l’entrée de l’eau, qui puisse se fermer, en

cas d’un longue période d’inactivité, lors de l’entretien ou

du débranchement de la machine.

• Si può tenere la macchina sempre accesa (almeno il gruppo caffè),

• La machine peut être laissée allumée (au moins le groupe café)

car après un délai préétabli (qui peut être modifié en entrant dans

la programmation et en changeant les paramètres mis au point

en usine) à partir de la dernière extraction de café ou de vapeur/

eau chaude, un dispositif électronique placera automatiquement

la machine en VEILLEUSE, puis l’ETEINDRA AUTOMATIQUE-

MENT dans une deuxième phase.

Pour rallumer la machine, appuyez sur la touche expresso ou

café long pour n’activer que la chaudière café ou sur la touche

“vapeur” pour activer la chaudière de la vapeur/eau chaude en

plus de celle du café.

• La machine est équipée d’un petit, mais puissant, microproces-

seur avec lequel on peut communiquer à travers le clavier et le

visuel. Toutes les informations nécessaires pour faire un bon

café ou un bon cappuccino y sont déjà mémorisées.

ATTENTION! La machine produit de la vapeur et de l’eau

chaude à haute température! Ne dirigez jamais le jet de

vapeur ou d’eau chaude vers des parties du corps,

manipulez la buse avec prudence.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être

remplacé par le fabricant ou son service après-vente et de tou-

tes façons par une personne ayant des qualifications similai-

res afin de prévenir tout risque.

2.2 Benutzungshinweise

• Während des Einbaus, der Wartung und des Abbaus muss

der Stecker aus der Steckdose entfernt werden.

• Um jeden Kontakt mit elektrischen Teilen zu vermeiden,

sollte die Maschine nur in Betrieb genommen werden, nach-

dem sie eingebaut worden ist.

• Im Fall eines Anschlusses an eine Wasserleitung ist es zu

empfehlen, einen Wasserhahn vor dem elektrischen

Einlassventil der Maschine anzubringen und diesen bei

längerer Nichtbenutzung, während der Wartung oder zum

Abbau der Maschine zu schließen.

•Sie können die Maschine immer eingeschaltet lassen (zumindest den

Kaffeeteil), denn sobald ein bestimmter, vorgewählter Zeitraum (die-

ser kann variiert werden indem man das Programmierprogramm ak-

tiviert und dann die vom Hersteller eingestellten Parameter verändert)

seit der letzten Kaffeeherstellung oder Entnahme von Dampf oder

Heißwasser verstrichen ist, schaltet die Maschine automatisch auf

Stand-By; noch später schaltet die Maschine automatisch ab. Falls

Sie die Maschine wieder anschalten wollen, drücken Sie die Tasten

Espresso Kaffee oder Verlängerter Kaffee, um den Kaffeebereich zu

aktivieren, oder die Taste Dampf um gemeinsam mit dem Kaffee-

bereich auch die Dampf-/Heißwasserproduktion in Betrieb zu setzen.

• Die Maschine verfügt über einen kleinen aber sehr leistungsstarken

Mikroprozessor, mit dem man über die Tastatur und die Displayanzeige

kommunizieren kann. Der Computer verfügt bereits über das nötige

Wissen, um einen guten Kaffee und einen guten Cappuccino

produzieren zu können.

Vorsicht! Die Maschine produziert sehr heißen Dampf und

sehr heißes Wasser! Richten Sie niemals den Dampf-

oder Wasserstrahl auf einen Körperteil. Benutzen Sie den

Hahn mit Vorsicht.

Falls das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses vom Hersteller

oder von einem autorisierten technischen Servicezentrum oder

aber von einer qualifizierten Person ersetzt werden, um jegliches

Risiko auszuschließen.

2 - MISES EN GARDE ET CONSEILS

F

La pagina sta caricando ...

12

Evitare di apportare modifiche tecniche o

manomissioni di alcun genere; questo può costituire

fonte di rischio pertanto la casa costruttrice non si

assume nessuna responsabilità a riguardo.

• La manutenzione deve essere effettuata a macchina

fredda, dopo aver staccato la spina dalla presa di rete.

•L’impianto elettrico deve avere un efficiente collegamento

di terra come previsto dalle norme Europee (EN) per

garantire la sicurezza elettrica della macchina. La casa

costruttrice non può essere ritenuta responsabile

di danni causati dalla mancanza o interruzione del

conduttore di messa a terra.

• Nel caso in cui si verificassero forti sbalzi di tensione

dovuti a temporali con scariche atmosferiche è

consigliabile spegnere la macchina dall’interruttore ge-

nerale e scollegarla dalla presa di corrente.

All’interno della macchina, nella parte posteriore, è presente un

portafusibile contenente il fusibile di alimentazione (FUSE 6,3x32

10A) che nel caso in cui venisse danneggiato deve essere sosituito

solo da personale qualificato o presso un centro di assistenza

autorizzato.

2- AVVERTENZE PER LA

SICUREZZAE CONSIGLI

I

2- SAFETY WARNINGS AND ADVICE

GB

Do not make any technical modifications or tamper with

the machine; this can cause high risk therefore the

manufacturer is not responsible in this respect.

• Maintenance must be carried out with the machine cold,

after disconnecting the plug from the mains outlet.

• The electrical system must have an efficient earth

connection as required by European regulations (EN)

to guarantee the machine’s electrical safety.

The manufacturer cannot be held responsible for

damage caused by the lack of an earth wire or its

interruption.

• Should there be any sudden changes in voltage due to

lightening storms, we advise you to switch off the

machine at the main switch and take the plug out of the

mains socket.

Inside the machine, in the back side, there is a fuse holder containing

the feeding fuse (6,3x32 10A FUSE) that in case of damage must

be replaced only by qualified personnel or by an authorised

technical assistance centre

.

BER-300

2

La pagina sta caricando ...

14

3.1 Possibilità di incasso

Questa macchina per caffè è adatta per l’incasso in un mobile a

colonna (1) o sottopensile (2).

MOBILE A COLONNA (1)

Dimensioni di ingombro per l’installazione della macchina all’interno di un mobile a co-

lonna.

SOTTO PENSILE (2)

Dimensioni di ingombro per l’installazione della macchina all’interno di un sottopensile.

Profondità minima senza allaccio rete idrica

* Profondità minima con allaccio alla rete idrica

3 - INSTALLAZIONE

I

3 - INSTALLATION

GB

3.1 Where the machine can be assembled

This coffee machine can be used to fit into an upright cupboard (1)

or inside a wall cupboard (2).

STANDING UPRIGHT CUPBOARD (1)

The overall dimensions to install the machine inside an upright cupboard.

HANGING WALL CUPBOARD (2)

The overall dimensions to install the machine inside a wall cupboard.

Minimum depth without water network attachment

* Minimum depth water network attachment

3

563

538

450

310

595

20

≥ 315-335*

563

434

BER-012

1

310

595

563

538

450

20

≥ 315-335*

563

434

2

BER-022

BER-016

BER-014

19

419

12

434

20 310

≥ 315

19

419

12

434

20 310

≥ 335

25

La pagina sta caricando ...

16

IMPORTANTE!

Il mobile in cui installare la macchina deve essere

saldamente ancorato al muro o fissato agli altri

mobili e di robustezza tale da sostenere il peso della

macchina.

6mm

36mm

11

1

2

BER-061

BER-051EPS

A

BER-120EPS

BER-130EPS

A

B

A

B

A

V

BER-081

A

B

A

B

ATTENZIONE! Attenersi alle misure indicate solo per le dimen-

sioni interne del mobile come rappresentate al paragrafo “POS-

SIBILITÀ DI INCASSO”.

• Afferrare saldamente l’elettrodomestico dal lato destro e sinistro,

e inserire la guida B nella guida A; spingere l’elettrodomestico

completamente all’interno del suo vano, fino alla battuta di arre-

sto.

Questa operazione deve essere eseguita da almeno due

persone.

3 - INSTALLAZIONE

I

4

7

8

6

5

IMPORTANT!

The cupboard which is to hold the machine must be

firmly fastened to the wall or to other pieces of kitchen

furniture and must be strong enough to support the

weight of the machine.

WARNING! Follow the measurements given above only for the

internal dimensions of the cupboard as shown in paragraph “WHERE

THE MACHINE CAN BE ASSEMBLED”.

• Firmly hold the front of the machine facing you and place the

wheel R into the guide-run of part B; push the machine inside the

cupboard as far as it will go so that it is hooked on.

Operations that must be carried out by at least two

people.

3 - INSTALLATION

GB

La pagina sta caricando ...

18

FM05038 -140

BER-100

3 - INSTALLAZIONE

I

ATTENZIONE! PERICOLO DI RIBALTAMENTO!

Può avvenire nel caso in cui l’elettrodomestico non è corret-

tamente installato o se il mobile non è correttamente fissato;

inoltre se la macchina è al di fuori del suo alloggio e sospesa

sulle guide di scorrimento NON appoggiarsi, aggrapparsi e

posizionarci sopra oggetti.

IMPORTANTE! Una volta eseguite le normali operazioni di ri-

parazione o manutenzione, inserire sempre la macchina al-

l’interno del mobile.

Il mancato rispetto di queste norme potrebbe causare danni a

persone e all’elettrodomestico stesso, nonchè essere fonte

di pericolo per i bambini e gli utenti.

La ditta costruttrice non risponde di alcun danno causato da una

errata installazione delle guide all’utente installatore e alla mac-

china.

• Accertarsi della stabilità della macchina all’interno del mobile.

• Collegare la spina alla presa di rete dotata di contatto di terra.

AVVERTENZE!

INPORTANTE! L’apparecchio deve essere installato in

modo che le spina sia accessibile.

Non utilizzare in alcun caso prolunghe, riduttori o spine

triple; questi non garantiscono la sicurezza della mac-

china (ad esempio possono provocare surriscalda-

mento etc.)

3 - INSTALLATION

GB

9

WARNING! DANGER OF OVERTURNING!

This could happen if the appliance is not installed correctly or

if the cupboard has not been fastened correctly; in addition, if

the machine is outside the cupboard and is hanging on the

guide-runs YOU MUST NEVER lean on it, catch hold of it or

place objects on top of it.

IMPORTANT! Once routine repair or maintenance operations

have been carried out, always replace the machine inside the

cupboard.

Failure to follow these instructions could result in damage to

people or to the machine itself, and could prove dangerous

for children and users.

The manufacturer shall not be held responsible for any damage to

the user and/or installer or to the machine due to incorrect

installation of the guide-runs.

• Make sure the machine is stable inside the cupboard.

•

Connect the plug to a mains outlet provided with earth contact.

CAUTION!

IMPORTANT! The device must be installed in such a

way as to make the plug reachable.

Never use extension leads, reducers or triple plugs; these

do not guarantee machine safety (e.g. they can cause

overheating, etc.)

La pagina sta caricando ...

20

6

SG-210

SG-260

SG-275

B

F

SG-280

B

G

3.3 Allaccio alla rete idrica

Utilizzare solo ed esclusivamente il tubo di collegamento in

dotazione con la macchina per il caffè. L’utilizzo di altri tipi di

tubi possono causare danni alla macchina e all’utente.

• Inserire la guarnizione all’interno del raccordo del tubo dal lato

dove è presente la curva.

•Fare passare il bocchettone B del tubo di collegamento idrico

sul foro F presente sulla macchina, nel punto indicato in figura.

•Portate il bocchettone fino all’elettrovalvola di ingresso acqua ed

avvitatelo con forza alla ghiera G.

1Curva

2 Guarnizione

3 - INSTALLAZIONE

I

3 - INSTALLATION

GB

B

10

3.3 Connection to the water mains supply

Use only the connection pipe supplied with the coffee machine.

Other types of pipes could cause damage to the machine and

could harm the user.

• Insert the gasket inside the pipe connection on the side with the

elbow.

•Pass the pipe union B of the water connection pipe through hole

F on the machine, at the point shown in the picture.

•Move the pipe union as far as the water inlet solenoid valve and

screw it firmly on to the ring nut G.

1 Elbow

2 Gasket

1

2

La pagina sta caricando ...

22

G

R

O

S

O

F

I

N

E

BER-146

12

11

4 - USO

I

LA MACCHINA DEVE ESSERE UTILIZZATA SOLO DA ADULTI

O PERSONE PREVENTIVAMENTE ISTRUITE AL SUO IMPIEGO.

Una volta installata la macchina e collegata la spina alla presa di

corrente, accendere l’interruttore generale luminoso 12 (posto al-

l’interno della macchina); il microprocessore farà un self-check di

controllo delle parti elettriche e meccaniche visualizzando sul display

“AUTODIAGNOSI” poi mettendo la macchina in una posizione di

stand-by. Questa operazione è ripetuta ogni volta che sarà chiuso lo

sportello superiore.

Durante il corso di utilizzo lasciare sempre l’interruttore generale

luminoso acceso.

4.1 Accensione della macchina

Premere il tasto ACQUA CALDA ( ) o VAPORE ( ) per ac-

cendere la macchina; sotto la dicitura CAFFÈ e VAPORE compari-

rà ON (indica che è in corso il riscaldamento della caldaia caffè e

della caldaia del vapore/acqua calda).

N.B: A riscaldamento ultimato di ogni caldaia, sotto la dicitura CAF-

FÈ, ACQUA o VAPORE, comparirà la scritta PRONTO (verranno

emessi rispettivamente un segnale acustico e due segnali acustici).

4 - USE

GB

THE MACHINE MUST ONLY BE USED BY ADULTS OR PERSONS

TRAINED IN ITS USE.

When the machine has been installed and the plug has been inserted

into the mains socket, switch on the main light switch 12 (inside the

machine);

the microprocessor will carry out a self-check of the ele-

ctrical and mechanical parts and first the message “SELFTEST” will

appear on the display after which the machine will be placed in stand-

by.

This operation will be repeated each time the side door or the

upper cover are removed.

During use, always leave the luminous main switch on.

4.1 Turning on the machine

Press the button HOT WATER ( )or STEAM ( ) to turn the

machine on; ON will appear under the wording COFFEE and STEAM

indicating that the coffee boiler and the steam/hot water boiler are

working.

N.B: On final heating of the boiler, READY will appear underneath

COFFEE, WATER or STEAM, (a single acoustic and two acoustic

signals will be emitted respectively).

La pagina sta caricando ...

24

4 - USO

I

4 - USE

GB

1

SG-025

2 3

4

5

6

4.2 Spiegazione dei comandi dopo l’accensione

1 Visualizzatore messaggi (display).

2Tasto per fermare una funzione in corso e per spegnere la macchina.

3Tasto per caffè espresso; accende la macchina (solo caldaia caffè).

4Tasto per caffè (lungo); accende la macchina (solo caldaia caffè).

5Tasto acqua calda (accende la macchina attivando sia caldaia caffè sia caldaia va-

pore).

6Tasto vapore; accende la macchina (caldaia caffè e caldaia vapore).

4.3 Introdurre il caffè

• Estrarre la macchina dal suo alloggio.

• Introdurre solo ed esclusivamente caffè in grani nella cam-

pana caffè visibile sulla parte superiore della macchina.

Attenzione! Non versare liquidi o chicchi pretrattati con cara-

mello, zucchero o simili; lo zucchero danneggia la macchina.

N.B.: Quando il caffè nella campana è esaurito, il display visualizzerà

“ERRORE MACININO”, quindi premere il tasto STOP

( )

e intro-

durre il caffè.

IMPORTANTE! Nel caso in cui il display visualizzi “ERRORE MA-

CININO” anche se nella campana è presente del caffè, vedere ca-

pitolo “DIFETTI E RIMEDI”.

SG-038

1312

4.2 Explanation of controls after turning on

1Message display.

2Key to stop a function in progress and to turn off the machine.

3Key for espresso coffee; turns the machine on (coffee heater only).

4Key for large coffee; turns the machine on (coffee heater only).

5 Hot water key (this switches on the machine and starts both the coffee heater and

the steam heater).

6 Steam key; turns the machine on (coffee heater and steam boiler).

4.3

Add coffee and empty the grounds drawer

• Remove the machine from its housing.

• Only put coffee in grains in the coffee bell visible on top of the

machine.

Important! Do not pour in liquids or coffee beans pre-treated

with caramel, sugar or other similar substances: the sugar will

damage the machine.

N.B.: When the coffee grinder bell is empty, the message “COFFEE

GRINDER ERROR” will appear on the display. Press the STOP

( )

key and refill with coffee.

IMPORTANT! If the message “COFFEE GRINDER ERROR”

appears, even though there is still some coffee in the grinder bell,

please refer to chapter entitled “PROBLEMS AND SOLUTIONS”.

La pagina sta caricando ...

26

SG-105

7

2

SAE2012-040

14 15

2

1

4.4 Svuotare il cassetto fondi caffè

Ogni 25 caffè il display visualizza “SVUOTARE FONDI”, quindi sarà

necessario scaricare il cassetto fondi caffè 7.

Si consiglia di pulire eventuali residui di caffè all’interno della mac-

china (che potrebbero rimanere sullo scivolo dei fondi caffè - vedere

paragrafo “Pulizia interna”) utilizzando il pennello 2 in dotazione.

QUANDO COMPARE IL MESSAGGIO RESETTARE LA MEMORIA

PREMENDO IL TASTO STOP ( ).

• Estrarre il cassetto fondi, svuotarlo e reinserirlo nel suo alloggio.

Attenzione! Il mancato svuotamento del cassetto fondi può

causare gravi danni alla macchina

4 - USO

I

4 - USE

GB

4.4 How to empty the coffee grounds container

After 25 coffees, the message “EMPTY COFFEE GROUNDS” appears

on the display, so that the coffee ground drawer 7 will have to be emptied.

We advise you to use the brush 2 supplied with your machine in order

to remove any coffee grounds from inside the machine (coffee grounds

could remain on the slide - see paragraph “HOW TO CLEAN INSIDE

THE MACHINE”).

WHEN THE MESSAGE APPEARS, RESET THE MEMORY BY

PRESSING THE STOP KEY

( ).

• Remove the coffee grounds drawer, empty it and reinsert it into

position.

Warning! Failure to empty the drawer regularly could

seriously damage the machine.

La pagina sta caricando ...

28

4 - USO

I

4.5 Introdurre l’acqua

Può avvenire in due modi:

da contenitore o dalla rete idrica.

Da contenitore:

• Estrarre la macchina dal suo alloggio.

• Controllare che l’interruttore 14 per la selezione della fonte idrica

sia posizionato sul simbolo del contenitore.

• Scollegare il tubicino del tappo T tirandolo verso l’alto.

• Estrarre il contenitore 15 e svitare il tappo T.

• Riempire il contenitore con acqua fresca potabile e riavvitare il

tappo.

• Reinserire il contenitore nel suo alloggio.

• Ricollegare il tubicino al tappo T premendo fino in fondo.

• Reinserire la macchina nel suo alloggio.

NB: è normale che nel contenitore rimanga una certa quantità d’ac-

qua, anche se la macchina segnala la sua mancanza.

Da rete idrica:

• Estrarre la macchina dal suo alloggio.

• Controllare che l’interruttore 14 per la selezione della fonte idrica

sia posizionato sul simbolo del rubinetto (in caso di installazione

di un rubinetto a monte dell’elettrovalvola di ingresso acqua 16,

accertarsi che questo sia aperto).

• Reinserire la macchina nel suo alloggio.

NB: è normale che nel contenitore rimanga una certa quantità d’ac-

qua, anche se la macchina segnala la sua mancanza.

G

R

O

S

O

F

I

N

E

BER-146

15

T

14

G

R

O

S

O

F

I

N

E

BER-146

14

16

4 - USE

GB

16 17

4.5 Adding water

This can be done in two different ways: either from the container

or from the water mains supply.

From the container:

• Remove the machine from its housing.

• Check that switch 15 to select the water source is pointing to the

container symbol.

• Pull the little tube of cap T upwards in order to disconnect it.

• Remove container 16 and unscrew cap T.

• Fill the container with fresh drinking water and screw the cap back

on.

• Replace the container into position.

• Reconnect the little tube to cap T and push it down as far as it will go.

• Replace the machine into position.

NB: a certain amount of water will always remain in the container

even when the message appears to say that the container is empty.

From the water mains supply:

• Remove the machine from its housing.

• Check that the switch 15 to select the water source is pointing to

the tap symbol (if a tap has been installed above the water inlet

solenoid valve 17, make sure this is open).

• Replace the machine into position.

NB: a certain amount of water will always remain in the container

even when the message appears to say that the container is empty.

La pagina sta caricando ...

30

4 - USO

I

4 - USE

GB

DOPO AVER INSERITO IL CONTENITORE DEL-

L’ACQUA OCCORRE RIEMPIRE IL CIRCUITO

IDRICO:

CAFFÈ ACQUA

PRONTO PRONTO

girare la manopola acqua calda (14) fino a fare fuoriuscire acqua

dal cappuccinatore (8) con una certa continuità, poi riportare la

manopola in posizione iniziale.

• accendiamo la macchina premendo il tasto “acqua

calda”;

• appena il display visualizzerà:

N.B.: quando l’acqua nel contenitore è esaurita, il display visualiz-

zerà “MANCA ACQUA” (è normale che nel contenitore rimanga una

certa quantità d’acqua).

4

SG-065

18

AFTER FITTING THE WATER BOTTLE, FILL THE

WATER CIRCUIT:

COFFEE WATER

READY READY

turn the hot water knob (14) until water flows steadily out of the

cappuccino maker (8), then turn the knob back to its original

position.

• press the “HOT WATER” key to switch on the machine;

• as soon as the display shows:

N.B.: when the water container is empty, the message “WATER TANK

EMPTY” will appear on the display (even though a certain amount

of water still remains).

8

La pagina sta caricando ...

32

SG-302

10

19

4.6 Fare il caffè

N.B.: il display visualizzerà quando manca il CAFFÈ (per caricare il caffè fare rif. al par.

4.3) o ACQUA (per caricare l’acqua facciamo riferimento al par. 4.6)

Accendere la caldaia caffè premendo il tasto CAFFÈ ESPRESSO ( )

o LUNGO (

), sul display sotto la voce “CAFFÈ” apparirà la scritta

“ON”

Attendere che al posto di “ON” compaia la scritta “PRONTO” (verrà emes-

so un segnale acustico).

CAFFÈ ACQUA

O N O F F

Posizionare una o due tazzine sulla griglia 10 della vaschetta rac-

cogli gocce e premere il tasto:

• Premere 1 VOLTA per avere un CAFFÈ ESPRESSO ( ).

• Premere 2 VOLTE per avere un DOPPIO CAFFÈ ESPRESSO ( ).

La macchina visualizzerà sul display “X2”.

• Premere 1 VOLTA per avere un CAFFÈ LUNGO ( ).

• Premere 2 VOLTE per avere un DOPPIO CAFFÈ LUNGO ( ).

La macchina visualizzerà sul display “X2”.

4 - USO

I

4 - USE

GB

4.6 Making coffee

N.B.: the display will tell you when the machine has no coffee (in order to fill the machine

with coffee, please refer to paragr. 4.3) or WATER (in order to add water, please refer to

paragr. 4.6).

Switch the coffee boiler on by pressing the EXPRESS COFFEE

key (

) or LONG ( ), on the display under “COFFEE” - “ON”

will appear

Wait until “READY” appears in place of “ON” (an acoustic signal

will be emitted).

C A F FE E W A T E R

O N O F F

Place one or two cups on the drip tray grid 10 and press the key:

• Press ONCE for an ESPRESSO COFFEE ( ).

• Press TWICE for a double ESPRESSO COFFEE ( ).

The message “X2” will appear on the display.

• Press ONCE for a LARGE COFFEE ( ).

• Press TWICE for a double LARGE COFFEE ( ).

The message “X2” will appear on the display.

La pagina sta caricando ...

34

G

R

O

S

O

F

I

N

E

13

CB23301-060

CB23301-050

G

R

O

S

O

F

I

N

E

13

G

R

O

S

O

F

I

N

E

BER-146

13

SG-302

10

20 21

23

22

BE2001-060

BE2001-050

BE2001-040

4 - USO

I

L’erogazione è programmata in fabbrica ma se vogliamo arre-

starla in anticipo premiamo il tasto STOP (

).

NB: Se si sta eseguendo un doppio caffè e subito dopo l’erogazione

del primo manca l’acqua (il display visualizzerà “MANCA ACQUA”)

occorre riempire il contenitore e ultimare sempre l’erogazione del

secondo caffè, premendo lo stesso tasto.

4.7 Consigli utili per fare il caffè

Per fare dei buoni caffè teniamo conto dei seguenti fattori:

• Utilizzare un caffè in grani di buona qualità.

• Regolare il macinino (già impostato in fabbrica) in modo che du-

rante l’infusione il caffè scenda nella tazza non a gocce, ma ne-

anche troppo rapidamente.

• Se il caffè è poco cremoso e chiaro, la macinatura è troppo gros-

sa o la temperatura troppo bassa.

In questo caso la macinatura dovrà essere più fine, ruotare quindi la manopola 13.

• Se il caffè è troppo nero e di gusto “bruciato” la macinatura è

troppo fine o la temperatura troppo alta.

In questo caso la macinatura dovrà essere più grossa, ruotare quindi la mano pola 13.

4 - USE

GB

Pouring is factory set; to stop it press STOP ( ).

N.B: If you are making two coffees and straight after the first

there is insufficient water (INSUFFICIENT WATER will be

displayed). Fill the container and always finish making the

second coffee, by pressing the same key.

4.7 Useful advice on how to make coffee

To make good cups of coffee, bear in mind the following:

• use a good quality coffee grind;

• adjust the machine so that the coffee pours into the cup smoothly;

not in drops and not too fast.

• If the coffee is not creamy enough or is too light, grinding is too

coarse or the temperature is too low.

In this case grinding must be coarser, therefore turn the knob 13.

• If the coffee is too black or has a “burnt” taste, grinding is too fine

or the temperature too high.

In this case grinding must be finer, therefore turn the knob 13.

N.B.: se la manopola 13 arriva a fine corsa, non la si

deve forzare.

N.B.: if knob 13 has been turned as far as it will go, do

not force it any further.

La pagina sta caricando ...

36

SG-380

F

C

SG-390

C

24

4.8 Apertura superiore

L’apertura della parte superiore è necessaria per compiere la varia-

zione del dosaggio del caffè, oltre che alla manutenzione interna

della macchina stessa.

ATTENZIONE! Superfici calde.

Alcune parti della macchina, possono trovarsi ad una tempe-

ratura molto alta e provocare ustioni! Accertarsi che la mac-

china sia fredda.

Per accedere alla parte interna

• Estrarre la macchina dal suo alloggio.

• Agire sul foro F per aprire verso l’alto il coperchio superiore C.

4 - USO

I

4 - USE

GB

4.8 How to open the top of the machine

The top of the machine has to be opened in order to carry out any

maintenance inside the machine itself.

WARNING! Hot surfaces.

Some parts of the machine become extremely hot and can burn!

Make sure the machine has cooled down.

In order to gain access inside the machine:

• Remove the machine from its housing.

• Use hole F to open the upper lid C upwards.

I tecnici, prima dell’imballaggio della macchina, eseguono

ripetute prova di infusione, regolando la macchina in ma-

niera standard e con una dose di caffè macinato di 7 gr.

circa, tale da ottenere un buon caffè.

4.9 Variazione del dosaggio del caffè

Se si vuole variare la quantità di caffè macinato è indispensa-

bile rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

Before packaging the machine, technicians carry out

repeated tests with water and adjust the machine to a

standard measure of 7 gr. coffee to give a good cup of coffee.

4.9 How to vary the amount of coffee

If you wish to change the amount of coffee, please contact an

authorised assistance centre.

La pagina sta caricando ...

38

8

B

b1

b2

4

SG-040

25

Utilizzare una tazza o un bricco in acciaio.

I

Use a cup or a steel jug.

GB

Utilisez une tasse ou un récipient en acier.

F

Benutzen Sie eine Tasse oder ein Edelstahlkännchen.

D

Gebruik een beker of een stalen kan.

NL

Utilicen una taza o una jarra de acero.

E

Utilizar uma taça ou uma leiteira em aço.

P

8

SG-150

B

b1

b2

• Accendere la caldaia del vapore/acqua calda premendo il tasto

VAPORE (

), sul display sotto la voce “VAPORE”, comparirà

la scritta “ON”.

CAFFÈ VAPORE

PRONTO ON

ATTENZIONE! L’uso del cappuccinatore, per fare il cappucci-

no, deve avvenire solo con la funzione “VAPORE” visualizzata

sul display.

4.10 Fare il cappuccino con il cappuccinatore

4 - USO

I

CAFFÈ VAPORE

PRONTO OFF

• Attendere che al posto di “ON” compaia la scritta “PRONTO” (sa-

ranno emessi due segnali acustici).

• Collegare il tubicino B all’attacco b1 del cappuccinatore 8 come in

figura.

• Inserire il tubicino B all’interno della confezione del latte fino a toc-

care il fondo.

• Posizionare la tazza o un bricco in acciaio sotto il becco b2 del

cappuccinatore.

ATTENZIONE! RIPOSIZIONARE SEMPRE LA MANOPOLA IN

POSIZIONE INIZIALE.

• Porre la tazza di latte sotto l’erogatore del caffè e fare un il caffè

espresso o lungo come descritto al paragrafo

“FARE IL CAFFÈ”.

• Premere il tasto STOP ( ) se si desidera

spegnere la caldaia vapore/acqua calda (sot-

to la voce “VAPORE” apparirà la scritta

“OFF”).

ATTENZIONE!

Pulire sempre il cappuccinatore 8 come descritto nel par. “PULIZIA

CAPPUCCINATORE”.

• Girare gradualmente la manopola 4 del vapore, insieme al riscalda-

mento del latte si produrrà anche tanta schiuma.

• Usare lo spinotto del cappuccinatore se si vuole variare il grado di

schiuma.

La pagina sta caricando ...

Mamiya SCM1 Manuale utente

Mamiya SCM1 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti