König KN-URC40B Manuale del proprietario

1

4 in 1

e

p

g

e

x

i

t

o

p

t

a

/

d

f

a

v

i

n

f

o

123

456

78

0

ok

9

shift

-

/

--

av

vol prog

menu

tv stb dvd aux

4 in 1

o

p

t

i

n

f

o

23

56

9

av

rog

aux

Universal-Fernbedienung

Universal remote control

Télécommande universelle

Telecomando universale

Mando a distancia universal

Controlo remoto universal

Universele afstandsbediening

Universalfjernbetjening

Universalfjärrkontroll

Yleiskaukosäädin

Üniversal uzaktan kumanda

D

GB

F

I

E

NL

DK

S

FIN

P

TR

BEDIENUNGSANLEITUNG 3

OPERATING INSTRUCTIONS 9

MANUEL D‘UTILISATION 15

MANUALE D‘USO 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES 27

MANUAL DE INSTRUÇÕES 33

GEBRUIKSAANWIJZING 39

BETJENINGSVEJLEDNING 45

BRUKSANVISNING 51

KÄYTTÖOHJE 57

KULLANIM TALIMATI 63

CODES 70

BRAND LIST 78

KN-URC40B

universal

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 1BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 1 12.09.2012 10:08:3712.09.2012 10:08:37

La pagina sta caricando ...

21

MANUALE D‘USO

I

Telecomando universale KN-URC40B König

Grazie per aver scelto un telecomando universale König. Il vostro nuovo telecomando sostituisce il telecomando

originale della TV e il telecomando per il ricevitore satellitare o DVB-T/box via cavo (di seguito denominato STB)

come pure il Bluray o lettore / registratore DVD.

Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e di conservarle in modo da poterle consultare al momento

opportuno.

Con l‘aiuto delle presenti istruzioni per l‘uso, nonchè della relativa lista di codici e marche, è possibile

programmare il telecomando come segue:

a) mediante programmazione manuale, inserendo i codici a quattro cifre presenti nell‘elenco codici;

b) mediante programmazione automatica in base alla marca (Brand) inserendo il codice a tre cifre presente

nell‘elenco Brand;

c) tramite una funzione di ricerca automatica

d) o tramite apprendimento dei codici del telecomando originale.

Si consiglia di iniziare con la programmazione manuale.

Inserimento e sostituzione delle batterie

Il vostro KN-URC40B telecomando è alimentato da due batterie da 3 volt al litio (CR 2032). Inserire le batterie

nell‘apposito vano e nel senso ivi indicato. Prestare particolare attenzione a non invertire la polarità. Smaltire le

batterie scariche rispettando le normative locali vigenti.

Avvertenza

:

Il Suo telecomando KN-URC40B dispone di una memoria temporanea interna che mantiene la programmazione

anche dopo la sostituzione delle batterie.

Si consiglia di utilizzare esclusivamente batterie nuove. Non utilizzare mai insieme batterie vecchie e nuove,

poichè ciò inﬂ uisce negativamente sulle prestazioni del Suo telecomando, nonchè sulla durata delle batterie

stesse.

Informazioni generali

Il Suo KN-URC40B è dotato di un meccanismo di protezione a 5 secondi. Per ogni passo della programmazione è

necessario premere un tasto entro 5 secondi; in caso contrario il telecomando torna alla modalità di

funzionamento normale.

Avvertenza

:

Due brevi lampeggi del LED di segnalazione indicano che l‘inserimento è confermato, mentre un lampeggio lungo

indica un‘interruzione. Nel caso in cui si stato inserito un codice numerico errato, premere un tasto qualsiasi e

attendere un lampeggio lungo del LED di segnalazione. A questo punto si potrà proseguire con l‘inserimento in

base alla procedura indicata.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 21BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 21 12.09.2012 10:09:2712.09.2012 10:09:27

22

Descrizione delle funzioni

Simbolo Funzione TV Funzione STB Funzione DVD

shift

Nessuna funzione Nessuna funzione Nessuna funzione

Acceso/spento, Standby Acceso/spento, Standby Acceso/spento, Standby

LED indicatore LED indicatore LED indicatore

av

AV AV AV

f

a

v

Elenco preferiti Elenco preferiti

e

p

g

Guida televisiva

elettronica

Guida televisiva

elettronica

i

n

f

o

Informazioni Informazioni Display

Cursore su Cursore su Cursore su

Cursore giù Cursore giù Cursore giù

Cursore sinistra Cursore sinistra Cursore sinistra

Cursore destra Cursore destra Cursore destra

ok

OK OK OK

a

/

d

Commutazione tra il

sintonizzatore analogico e

digitale

Audio

e

x

i

t

Esci Esci Invia

o

p

t

Opt Opt Conﬁ gurazione

tv

Cambio di modalità TV

(televisore)

stb

Cambio di modalità STB

(ricevitore satellitare o DVB-T/box via cavo)

dvd

Cambio di modalità DVD

(lettore o registratore DVD/Bluray)

aux

Cambio di modalità AUX

(qualsiasi TV, STB, DVD o altro dispositivo)

vol

Volume+ Volume+ Volume+

Muto Muto Muto

prog

Programma+ Programma+ Programma+

vol

Volume- Volume- Volume-

menu

Menu Menu Menu

prog

Programma- Programma- Programma-

Accendere il televideo Accendere il televideo Sottotitoli

Spegnere il televideo

Commutazione formato

16:9

Registrazione Registrazione

Riavvolgere Titolo indietro

Play(premere

brevemente) /

Pause(premere a lungo)

Play(premere

brevemente) /

Pause(premere a lungo)

Stop Stop

Avanzamento veloce Titolo avanti

Rosso Rosso

Verde Verde

Giallo Giallo

Blu Blu

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 22BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 22 12.09.2012 10:09:2712.09.2012 10:09:27

23

Programmazione manuale

1) Accendere il televisore e il ricevitore satellitare o il vostro DVB-T/box via cavo (STB) e il lettore o registratore

DVD/Bluray (DVD).

2) Cercare la marca del vostro dispositivo in „TV“, „STB“, o „DVD“ secondo la lista di codici. Uno o più codici

numerici a 4 cifre sono indicati per ogni marca.

3) Mantenere premuto TV (

tv

), STB (

stb

), DVD (

dvd

) o AUX (

aux

) il tasto a secondo del livello di programmazione

(

) ﬁ no a quando il LED indicatore non lampeggia due volte.

4) Utilizzando i tasti numerici inserire il primo codice a 4 cifre della marca selezionata dall‘elenco dei codici. Il

LED di segnalazione (

) lampeggia due volte per confermare che il codice è stato accettato.

5) Veriﬁ care la funzionalità di telecomando per il tasto Standby (

) e continuare con i tasti da 1 a 47 (secondo la

descrizione di tabella funzione).

6) Se il dispositivo reagisce solo parzialmente o non reagisce ai comandi dalla tastiera, ripetere i passaggi da 3 a

5 utilizzando il codice successivo dalla lista di codici.

7) Se il dispositivo funziona correttamente per tutte le funzioni, allora il vostro dispositivo è correttamente

programmato e può essere utilizzato. Si prega di prendere nota del codice utilizzato come riferimento.

Codici di programmazione utilizzati dall‘utente

TV STB DVD AUX

Programmazione automatica per produttore (Marca)

In alternativa o se non nella programmazione manuale del codice corretto per il dispositivo, è possibile utilizzare

la ricerca automatica per produttore (marca) per la programmazione.

1) Accendere il televisore e il ricevitore satellitare o il vostro DVB-T/box via cavo (STB) e il lettore o registratore

DVD/Bluray (DVD).

2) Cercare la marca del dispositivo nella sezione corrispondente „TV“ o „STB „o „ DVD“ presente nella lista in

allegato a questo manuale. Per ogni marca c‘è un codice a 3 cifre.

3) Mantenere premuto il tasto TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) o AUX (

aux

) tasto, a seconda del livello che si

desidera programmare ﬁ no a quando il segnale LED (

)) lampeggia due volte.

4) Inserire attraverso la tastiera

il codice 1 0 0 3 per TV,

il codice 3 0 0 3 per STB o

il codice 5 0 0 3 per DVD.

Il LED indicatore (

) lampeggia due volte per confermare che la modalità di ricerca è attivata.

5) Utilizzando i tasti numerici inserire il primo codice a 3 cifre della marca selezionata dall‘elenco dei Brand. Il

LED di segnalazione (

) lampeggia due volte per confermare che il codice è stato accettato.

6) Tenere premuto in TV e STB il pulsante di standby (

) o in DVD il tasto STOP ( ) del vostro KN-URC40B ﬁ no

a quando non si spegne o quando la riproduzione di DVD si ferma. Questo processo può richiedere diversi

minuti.

7) Una volta che l‘unità ha risposto, per confermare la programmazione, premere il pulsante OK (

ok

) ﬁ no a

quando il LED indicatore (

) lampeggia 2 volte

8) Veriﬁ care la funzionalità di telecomando per il tasto Standby (

) e continuare con i tasti da 1 a 47 (secondo la

descrizione di tabella funzione).

9) Se l‘apparecchio risponde regolarmente a tutte le funzioni, il Suo KN-URC40B è correttamente programmato e

si può procedere all’utilizzo.

Avvertenza

:

È possibile che durante la ricerca il Suo telecomando KN-URC40B trovi più codici, che corrispondono

all‘apparecchio in questione, ma, a seconda del codice, non tutti i tasti funzionino. In questo caso si dovrà avviare

una nuova ricerca (punti da 3 a 9) ﬁ nchè non si sarà trovato il codice più adatto. La nuova ricerca ha inizio con

l‘ultimo codice memorizzato nella precedente ricerca.

Ricerca automatica

In alternativa o se è assente nella programmazione manuale e nella programmazione automatica per

contrassegnare il codice corretto per il dispositivo, è possibile utilizzare la ricerca automatica.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 23BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 23 12.09.2012 10:09:3212.09.2012 10:09:32

24

1) Accendere il televisore e il ricevitore satellitare o il vostro DVB-T/box via cavo (STB) e il lettore, il registratore

DVD/Bluray (DVD) e i dispositivi audio.

2) Mantenere premuto il tasto TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) o AUX (

aux

)tasto, a seconda del livello che si

desidera programmare ﬁ no a quando il segnale LED (

) lampeggia due volte.

3) Inserire attraverso la tastiera

il codice 1 0 0 1 per TV,

il codice 3 0 0 1 per STB o

il codice 5 0 0 1 per DVD.

Il LED indicatore (

) lampeggia due volte per confermare che la modalità di ricerca è attivata.

4) Tenere premuto in TV e STB il pulsante di standby (

) o in DVD il tasto STOP ( ) del vostro KN-URC40B ﬁ no

a quando non si spegne o quando la riproduzione di DVD si ferma. Questo processo può richiedere diversi

minuti.

5) Una volta che l‘unità ha risposto, per confermare la programmazione, premere il pulsante OK (

ok

) ﬁ no a

quando il LED indicatore (

) lampeggia 2 volte

6) Veriﬁ care la funzionalità di telecomando per il tasto Standby (

) e continuare con i tasti da 1 a 47 (secondo la

descrizione di tabella funzione).

7) Se l‘apparecchio risponde regolarmente a tutte le funzioni, il Suo KN-URC40B è correttamente programmato e

si può procedere all’utilizzo.

Avvertenza

:

È possibile che durante la ricerca il Suo telecomando KN-URC40B trovi più codici, che corrispondono

all‘apparecchio in questione, ma, a seconda del codice, non tutti i tasti funzionino. In questo caso si dovrà avviare

una nuova ricerca (punti da 2 a 7) ﬁ nchè non si sarà trovato il codice più adatto. La nuova ricerca ha inizio con

l‘ultimo codice memorizzato nella precedente ricerca.

Richiesta codice

Per poter annotare i codici trovati con la ricerca automatica, selezionarli mediante richiesta codice:

1) Mantenere premuto il tasto TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) o AUX (

aux

) tasto, a seconda del livello che si

desidera programmare ﬁ no a quando il segnale LED (

) lampeggia due volte.

2) Inserire il codice 0 0 0 2 utilizzando i tasti numerici. Il LED di segnalazione (

) lampeggia nuovamente per

due volte.

3) Premere 1 e contare il numero di lampeggi del LED di segnalazione; questa è la prima cifra.

4) Premere 2 e contare il numero di lampeggi del LED di segnalazione; questa è la seconda cifra.

5) Premere 3 e contare il numero di lampeggi del LED di segnalazione; questa è la terza cifra.

6) Premere 4 e contare il numero di lampeggi del LED di segnalazione; questa è la quarta cifra.

Avvertenza

:

Con la cifra 0 il LED di segnalazione non lampeggia. I passi da 3 a 6 possono essere eseguiti in qualunque

sequenza e frequenza.

Funzione di acquisizione

In alternativa o se è assente nella programmazione manuale e nella programmazione automatica per

contrassegnare il codice corretto per il dispositivo, è possibile utilizzare la funzione di acquisizione.

La funzione di acquisizione può essere utilizzata anche se determinate funzioni tasti del telecomando originali non

sono incluse nel database.

Posizionamento del telecomando originale e KN-URC40B (test portata)

Per assicurarsi che il telecomando possa ricevere e trasmettere il segnale, i diodi di trasmissione dei due

apparecchi devono essere l‘uno di fronte all‘altro. La distanza tra i due telecomandi non deve essere maggiore di

5 cm.

È possibile determinare la posizione ottimale per la programmazione dei codici usando il test di portata:

1) Mantenere premuto il tasto TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) o AUX (

aux

) tasto, a seconda del livello che si

desidera programmare ﬁ no a quando il segnale LED (

) lampeggia due volte.

2) Inserire il codice 0 0 1 1 con i tasti numerici. Il LED indicatore lampeggia due volte ancora.

3) Ora il LED indicatore diventa arancione e mostra la qualità dei segnali ricevuti.

Posizionare ora il telecomando originale e tenere premuto un tasto qualsiasi.

Cambiare la distanza dal telecomando KN-URC40B ﬁ nché il LED indicatore è verde.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 24BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 24 12.09.2012 10:09:3512.09.2012 10:09:35

25

Avvertenza :

La luce arancione indica il campo in cui il KN-URC40B non riceve alcun segnale.

La luce rossa del LED indica che il segnale è troppo debole (troppo lontano) o troppo forte (troppo vicino)

La luce del LED verde indica che il segnale di ottima qualità del segnale (l‘orientamento ottimale per

l‘acquisizione).

4) Per fermare il tasto di prova prima serie, premere il tasto TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) o AUX- (

aux

).

Avvertenza

:

L‘allineamento ottimale dipende dalla forza di trasmissione dal telecomando originale e può quindi variare per

ogni distanza. Si dovrebbe quindi testare la distanza con qualsiasi telecomando che si desidera programmare al

ﬁ ne di trovare la distanza ottimale.

Programmazione base

1) Mantenere premuto il tasto TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) o AUX (

aux

) tasto, a seconda del livello che si

desidera programmare ﬁ no a quando il segnale LED (

) lampeggia due volte.

2) Inserire il codice 0 0 0 9 con i tasti numerici. Il LED indicatore lampeggia due volte ancora.

3) Ora la luce del LED indicatore è verde.

4) Premere il pulsante sul telecomando KN-URC40B che si vuole programmare, per esempio standby (

)

5) La luce del LED è di colore arancione e indica che il telecomando KN-URC40B è ora pronto per essere

programmato.

6) Premere e tenere premuto il tasto desiderato del telecomando originale ﬁ no a quando il segnale verde del

LED non si spegne.

Avvertenza

:

La luce arancione indica il campo in cui il KN-URC40B non riceve alcun segnale.

La luce rossa del LED indica che il segnale è troppo debole (troppo lontano) o troppo forte (troppo vicino)

7) È possibile ripetere i passaggi 3-6 per più pulsanti. Per fermare il tasto di prova prima serie, premere il tasto

TV (

tv

), STB (

stb

), DVD (

dvd

) o AUX (

aux

).

Avvertenza

:

Se i tasti programmati non funzionano correttamente o, in particolare, se solo un tasto su due funziona, bisogna

eseguire la programmazione avanzata.

Programmazione avanzata

1) Mantenere premuto il tasto TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) o AUX (

aux

) tasto, a seconda del livello che si

desidera programmare ﬁ no a quando il segnale LED (

) lampeggia due volte.

2) Inserire il codice 0 0 1 0 con i tasti numerici. Il LED indicatore lampeggia due volte ancora.

3) Ora la luce del LED indicatore è verde.

4) Premere il pulsante sul telecomando KN-URC40B che si vuole programmare, per esempio standby (

)

5) La luce del LED è di colore arancione e indica che il telecomando KN-URC40B è ora pronto per essere

programmato.

6) Premere e tenere premuto il tasto desiderato del telecomando originale ﬁ no a quando il segnale verde del

LED non si spegne.

Avvertenza

:

La luce arancione indica il campo in cui il KN-URC40B non riceve alcun segnale.

La luce rossa del LED indica che il segnale è troppo debole (troppo lontano) o troppo forte (troppo vicino)

7) Premere e tenere premuto il tasto desiderato del telecomando originale ﬁ no a quando il segnale verde del

LED non si spegne.

8) È possibile ripetere i passaggi 3-7 per programmare il pulsante successivo. Per fermare il tasto di prova prima

serie, premere il tasto TV (

tv

), STB (

stb

), DVD (

dvd

) o AUX (

aux

).

Funzionamento della funzione volume del televisore o ricevitore satellitare o il DVB-T/

box via cavo (STB) o lettore / registratore DVD

Per impostazione predeﬁ nita, utilizzare il volume e silenziamento sul ricevitore satellitare o DVB-T/box via cavo

(STB) o lettore / registratore DVD.

Se si desidera utilizzare queste funzioni del televisore, eseguire le seguenti operazioni.

1) Premere e tenere premuto il pulsante TV (

tv

), ﬁ no a quando il segnale LED ( ) non lampeggia 2 volte.

2) Inserire il codice 0 0 0 4 con i tasti numerici. Il LED indicatore lampeggia due volte ancora.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 25BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 25 12.09.2012 10:09:3812.09.2012 10:09:38

26

Se si vogliono utilizzare le funzionalità di volume nuovamente con il telecomando del ricevitore satellitare o il

DVB-T/box via cavo (STB) o lettore / registratore DVD, bisogna effettuare le seguenti operazioni.

1) Premere e tenere premuto il pulsante TV (

tv

), ﬁ no a quando il segnale LED ( ) non lampeggia 2 volte.

2) Inserire il codice 0 0 0 5 con i tasti numerici. Il LED indicatore lampeggia due volte ancora.

Blocco dei tasti

Esiste la possibilità di disabilitare alcune funzioni non necessarie del telecomando KN-URC40B

1) Mantenere premuto il tasto TV- (

tv

), STB- (

stb

), DVD- (

dvd

) o AUX (

aux

) tasto, a seconda del livello che si

desidera programmare ﬁ no a quando il LED (

) non lampeggia due volte.

2) Inserire il codice 0 0 0 6 con i tasti numerici. Il LED indicatore lampeggia due volte ancora.

3) Premere uno dopo l‘altro tutti i pulsanti che si desidera bloccare.

4) Per salvare, premere il tasto livello utilizzato nel passaggio 1.

Avvertenza

:

I tasti numerici e i tasti base non possono essere bloccati.

Avvertenza

:

Se si desidera annullare la modalità di blocco, riportare il telecomando alle impostazioni originali. Vedere

„Cancella impostazioni (Reset)“

Codice di blocco

Per evitare la programmazione accidentale del telecomando KN-URC40B, è possibile attivare il codice di blocco.

1) Premere e tenere premuto il pulsante TV (

tv

), ﬁ no a quando il segnale LED ( ) non lampeggia 2 volte.

2) Inserire il codice 0 0 0 7 con i tasti numerici. Il LED indicatore lampeggia due volte ancora.

3) Il telecomando è ora bloccato per impedire la riprogrammazione

Avvertenza

:

Se il codice di blocco è attivato, il LED (

) del telecomando KN-URC40B, durante il tentativo di programmazione,

si accende per un tempo lungo e non lampeggia due volte.

Avvertenza

:

Ripetere i passaggi da 1 a 3 se si desidera disattivare il codice di blocco nuovamente.

Cancella impostazioni (Reset)

1) Premere e tenere premuto il pulsante TV (

tv

), ﬁ no a quando il LED ( ) non lampeggia 2 volte.

2) Inserire attraverso i tasti numerici il codice 0 0 0 0 per la TV. Il LED (

) lampeggia due volte per confermare

che il telecomando KN-URC40B è ritornato alle impostazioni iniziali.

Avvertenza

:

Con la funzione „Cancella impostazioni (reset)“ il telecomando KN-URC40B ritorna alle impostazioni di fabbrica.

Informazioni per protezione ambientale

Dopo l‘implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati riﬁ uti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I

dispositivi elettrici ed elettronici alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta collerici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli

di quanto riportato sono deﬁ niti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d‘istruzioni o sull‘imballo indicano

che questo prodotto è soggetto a queste regole. Dal riciclo, e re-utilizzo del material o altre forme di utilizzo di dispositivi obsoleti, voi

renderete un importante contributo alla protezione dell‘ambiente.

GARANZIA

Per il telecomando, viene fornita una garanzia valida per due anni dalla data di acquisto. Si prega di contattare

direttamente il rivenditore per la richiesta di garanzia.

BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 26BA König KN-URC40B, 135x215 mm CS6.indd 26 12.09.2012 10:09:4112.09.2012 10:09:41

La pagina sta caricando ...

König KN-URC40B Manuale del proprietario

König KN-URC40B Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti