Simrad RS10U/RS10E Istruzioni per l'uso

www.simrad-yachting.com A brand by Navico - Leader in Marine Electronics

Manuale

Simrad RS10U/RS10E

VHF

Italiano

Simrad® è un marchio registrato di Navico

Nessuna parte di questo manuale può essere copiata, riprodotta, ripubblicata,

trasmessa o distribuita per qualunque scopo senza avere prima ottenuto

l'autorizzazione per iscritto da parte di Simrad.

Qualunque distribuzione commerciale di questo manuale è assolutamente

proibita.

Simrad potrebbe avere necessità di modiﬁcare o annullare in qualunque momento

le proprie norme, regolamenti e oﬀerte speciali. Ci riserviamo il diritto di eﬀettuare

tali modiﬁche senza preavviso alcuno. Tutte le caratteristiche e speciﬁche sono

soggette a modiﬁca senza preavviso. Tutte le schermate presenti in questo

manuale sono simulate. In copertina: illustrazione di RS10. Altri modelli descritti in

questo manuale hanno aspetto simile.

Per trovare manuali per l'utente gratuiti e informazioni aggiornate su questo

prodotto, visitate il nostro sito web, all'indirizzo:

www.simrad-yachting.com

Informazioni importanti per la sicurezza

Si prega di leggere con attenzione prima dell'installazione e dell'uso.

PERICOLO

Questo simbolo rappresenta un avviso di pericolo. Viene

utilizzato per mettere in guardia l'utente su pericoli per

la propria sicurezza personale. Rispettare tutti i messaggi

per la sicurezza che seguono questo simbolo per evitare

possibili lesioni o fatalità.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, potrebbe provocare

una fatalità o incidente grave

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente peri-

colosa che, se non viene evitata, potrebbe provocare un

incidente minore o lesioni non gravi.

ATTENZIONE

ATTENZIONE utilizzato senza il simbolo per la sicurezza

indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se

non viene evitata, potrebbe causare danni materiali.

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS10 2

Contenuti

Installazione ......................................................................................................6

Opzioni di installazione ...........................................................................................................................6

Requisiti per la posizione ........................................................................................................................6

Lista di controllo ........................................................................................................................................7

Installazione su staa ...............................................................................................................................8

Modica dell'angolo di visione .............................................................................................................8

Installazione incassata .............................................................................................................................9

Installazione del supporto a parete per il microfono ...................................................................9

Applicare l'etichetta DSC ..................................................................................................................... 10

Collegare i cavi dell'apparecchio radio ........................................................................................... 10

Impostazione della radio ..................................................................................................................... 11

Inserite il vostro codice MMSI ............................................................................................................ 11

L'installazione completa ....................................................................................................................... 12

Note: ............................................................................................................................................................ 13

Sezione 1 - Informazioni generali...................................................................14

1-1 Caratteristiche .................................................................................................................................. 14

1-2 Personalizzazione della Radio VHF Simrad ............................................................................ 15

1-3 Visualizzare e navigare nei menu .............................................................................................. 15

1-4 Inserimento di dati alfanumerici ............................................................................................... 15

1-5 Simboli sullo schermo LCD e loro signicato ....................................................................... 16

1-6 Operazioni principali e funzione dei tasti .............................................................................. 18

Sezione 2 - Il menu Radio (MENU) ...................................................................22

2-1 Opzioni del menu Radio (Menu) ............................................................................................. 22

2-2 Impostazione Elenco amici (BUDDY LIST) .............................................................................. 23

2-2-1 Aggiungere un nome .................................................................................................................................23

2-2-2 Modiﬁca di un nome ..................................................................................................................................23

2-2-3 Eliminare un nome .......................................................................................................................................24

2-3 Sensibilità locale o a distanza (LOCAL/DIST) ......................................................................... 24

2-3-1 Impostazione sensibilità distanza .......................................................................................................24

2-3-2 Impostazione sensibilità locale ............................................................................................................24

2-4 Retroilluminazine (BACKLIGHT) e Contrasto (CONTRAST) .............................................. 25

2-4-1 Impostazione del livello di retroilluminazione ............................................................................25

2.4.2 Impostazione del livello di contrasto .................................................................................................25

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS103

2-5 Dati e ora GPS (GPS/DATA) ........................................................................................................... 25

2-5-1 Inserimento manuale di posizione e tempo UTC (MANUAL) ............................................26

2-5-2 Ora locale (TIME OFFSET) .........................................................................................................................26

2-5-3 Opzioni formato ora (TIME FORMAT) ...............................................................................................27

2-5-4 Opzioni visualizzazione ora (TIME DISPLAY) ................................................................................27

2-5-5 Opzioni per la visualizzazione della posizione (LL display) .................................................28

2-5-6 Opzioni visualizzazione rotta e velocità (COG/SOG) ...............................................................28

2-5-7 Opzione allarme GPS (ALERT) .............................................................................................................29

2-6 Simulatore GPS (SIMULATOR) ..................................................................................................... 29

2-7 Ripristino dei valori predeniti di fabbrica (RESET) ............................................................ 29

Sezione 3 - Menu impostazione radio (RADIO SETUP) ...................................30

3-1 Menu impostazione radio (RADIO SETUP) ............................................................................. 30

3-2 Canale (UIC) ....................................................................................................................................... 30

3-3 Nomi dei canali (CH NAME) ....................................................................................................... 31

3-4 Segnale e volume del cicalino sonoro (RING VOLUME) e (KEY BEEP) ........................... 31

3-5 Connessioni altoparlante interno (INT SPEAKER) ................................................................ 32

3-6 Impostazione del Canale prioritario (WATCH MODE) ........................................................ 32

3-7 Allarme meteo (Wx ALERT) ........................................................................................................ 32

3-8 Protocollo NMEA (COM PORT) ................................................................................................... 33

Sezione 4 - Menu impostazione DSC (DSC SETUP) ..........................................34

4-1 Impostazione DSC - Opzioni del menu ................................................................................... 34

4-2 Inserimento del Codice personale MMSI (USER MMSI) ..................................................... 34

4-3 Manutenzione del proprio Gruppo (GROUP SETUP) .......................................................... 35

4-3-1 Creazione di un Gruppo (GROUP SETUP) ......................................................................................35

4-3-2 Modiﬁca dati Nome gruppo .................................................................................................................35

4-3-3 Eliminare un gruppo ...................................................................................................................................36

4-4 Risposta a chiamate individuali (INDIV REPLY) ..................................................................... 36

4-5 Funzionalità ATIS MMSI e ATIS .................................................................................................... 37

4-5-1 Inserimento o modiﬁca del codice ATIS MMSI ...........................................................................37

4-5-2 Attivazione ella funzionalità ATIS (ATIS FUNC) Solo per RS10 EU ....................................38

4-6 Opzioni funzionalità DSC (DSC FUNC)..................................................................................... 38

4-7 Tipo di risposta a Chiamate polling LL (LL REPLY) ............................................................... 39

Sezione 5 - Invio e ricezione di chiamate DSC .................................................40

5-1 Cosa è DSC? ....................................................................................................................................... 40

5-2 Invio di chiamate DSC ................................................................................................................... 40

5-2-1 Chiamata ordinaria (Individuale) .........................................................................................................41

5-2-2 Ripetizione di una chiamata ordinaria .............................................................................................42

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS10 4

5-2-3 Conferma di ricezione per chiamata individuale in arrivo (INDIV) .................................42

5-2-4 Richiamo delle chiamate in arrivo più recenti (LAST) ............................................................42

5-2-5 Chiamata di gruppo (GROUP) ...............................................................................................................43

5-2-6 Chiamata generale (ALL SHIPS) ............................................................................................................43

5-2-7 Chiamata con registrazione (CALL LOG) .........................................................................................44

5-2-8 Chiamata con registrazione emergenza (DIST LOG) ...............................................................44

5-2-9 Ritrasmissione chiamata di emergenza tramite Distress Log (DIST LOG) ..................45

5-2-10 Richiesta della posizione LL a un amico (LL REQUEST) ......................................................46

5-3 Ricezione di chiamate DSC .......................................................................................................... 47

5-3-1 Ricezione di una chiamata generale (ALL SHIPS) ......................................................................47

5-3-2 Ricezione di una chiamata individuale (INDIV) ..........................................................................47

5-3-3 Ricezione di una chiamata di gruppo (GROUP) .........................................................................48

5-3-4 Ricezione di una chiamata geograﬁca (GEOGRAPH) ..............................................................48

5-3-5 Ricezione di una chiamata poll di posizione (POSITION) .....................................................49

Sezione 6 - Chiamate di emergenza (Distress) ...............................................50

6-1 Invio di una chiamata di emergenza (Distress) .................................................................... 50

6-2 Ricezione di una chiamata di emergenza (DISTRESS!)....................................................... 51

6-3 Conferma ricezione emergenza (

DISTRESS ACK

) o ritrasmissione .............................. 51

Appendice A - Specifiche tecniche ...................................................................52

Appendice B - Risoluzione dei problemi .........................................................54

Appendice C - Tabelle Canali VHF marini .......................................................56

C-1 Tabella Canali Internazionali ....................................................................................................... 56

Note speciali pe l'uso dei canali internazionali ........................................................................................57

C-2 Tabella Canali USA .......................................................................................................................... 58

Note speciali pe l'uso dei canali USA .............................................................................................................60

C-3 Tabella Canali CANADA ................................................................................................................ 61

Note speciali pe l'uso dei canali canadesi ...................................................................................................63

C-4 Canali METEO ................................................................................................................................... 63

Appendice D - Canali per acque interne EU ...................................................64

D-1 Canali speciali

2

.............................................................................................................................. 67

Appendice E - Informazioni su MMSI e licenza ...............................................68

Conformità FCC ...........................................................................................................................................................68

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS105

Installazione

La radio Simrad è progettata per emettere una chiamata digitale di allarme e facilitare le ope-

razioni di ricerca e salvataggio. Questo dispositivo, per essere eﬃcace per la sicurezza, deve

essere usato solo entro la distanza geograﬁca utile del canale VHF 70 di soccorso marino e dei

sistemi di sorveglianza per la sicurezza. Tale distanza può variare ma in condizioni normali si

aggira intorno alle 20 miglia nautiche.

Opzioni di installazione

La radio può essere installata in due modi. Potete scegliere tra:

Installazione con staﬀa poggiata su un piano o sospesa sotto un piano• . La staﬀa reversibile

viene ﬁssata in un luogo adatto e la radio viene posizionata su di essa. La radio può essere

rimossa per immagazzinaggio e l'angolo visuale è regolabile.

Una • installazione incassata. La radio viene incassata entro un vano ricavato in una parete.

L'installazione in questo caso è permanente e l'angolo visuale non può essere regolato.

Requisiti per la posizione

Si prega di controllare i seguenti requisiti prima di eﬀettuare qualunque taglio o foro.

Qualunque sia il metodo scelto per l'installazione, assicurare che la posizione scelta:

sia ad almeno 3 piedi (1 metro) di distanza dall'antenna•

consenta il collegamento a una fonte di alimentazione di (almeno) 13,6 V CC con fusibile •

da 10 A e all'antenna

si trovi ad almeno 1,5’ (45 cm) dalla bussola per evitare di creare deviazioni nel campo •

magnetico della bussola durante il funzionamento della radio

abbia uno spazio adatto nelle vicinanze per il montaggi a parete del microfono•

consenta accesso agevole ai comandi situati sul pannello frontale •

consenta di accedere ai cavi sul retro della radio•

disponga di spazio suﬃciente per applicare le etichette •

di avviso DSC

L'apparecchio VHF ha un ampio schermo LCD con angolo

ottimale di visione di circa +/-20 gradi. Veriﬁcare che la

posizione prescelta consenta la lettura del display da un

angolo adatto. In condizioni ideali, l'utente dovrebbe

trovarsi ad un angolo non superiore a +/-20 gradi rispetto

al display del pannello frontale.

Nota: In caso di dubbio, accendere temporaneamente

l'apparecchio radio e veriﬁcare se una posizione è adatta.

20˚

Lato

Alto

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS10 6

Nota: L'antenna non viene fornita. Se neces-

sario, consultare il proprio rivenditore Simrad

per assistenza.

Staﬀa per il montaggio della radio VHF1.

Cavo di alimentazione con fusibile 2.

incorporato da 7 A

Cavo di connessione per altoparlante 3.

esterno con conduttore bianco (+) e

conduttore nero (-)

Cavo di connessione GPS4.

Due manopole di montaggio5.

Staﬀa di montaggio a parete per 6.

microfono

Quattro viti autoﬁlettanti per la staﬀa di 7.

montaggio

Quattro viti piatte per la staﬀa di 8.

montaggio

Quattro rondelle elastiche per la staﬀa 9.

di montaggio

Quattro rondelle piane per la staﬀa di 10.

montaggio

Quattro dadi per la staﬀa di montaggio11.

Due viti autoﬁlettanti per il montaggio 12.

a parete del microfono

Due viti piatte per il montaggio a 13.

parete del microfono

Due rondelle elastiche per il montaggio 14.

a parete del microfono

Due rondelle piane per il montaggio a 15.

parete del microfono

Due dadi per il montaggio a parete del 16.

microfono

Quattro viti M5x32 per il montaggio 17.

incassato

Quattro dadi per il montaggio 18.

incassato

Non illustrato: Due tappi in plastica per il

montaggio incassato. Sagoma di instal-

lazione. Fusibile di ricambio da 7 A in caso

di inversione accidentale della polarità della

batteria. Unità base e microfono. Copertura

protettiva.

Lista di controllo

Nella confezione dovrà essere presente il seguente contenuto. Veriﬁcare il contenuto prima di

avviare l'installazione e contattare il proprio rivenditore se qualunque componente dovesse

risultare mancante.

1

3

4

2

6

5

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS107

Installazione su staffa

Appoggiare la staﬀa di montaggio nel posto prescelto e, usando una matita morbida, 1.

tracciare la posizione dei fori da praticare nella superﬁcie di montaggio.

Se non è possibile accedere al retro della superﬁcie per montare i dadi, utilizzare le viti 2.

autoﬁlettanti invece delle viti piatte mostrate in ﬁgura. Se i fori vengono praticati in ﬁbra

di vetro, utilizzare per i fori guida una punta per trapano di diametro inferiore a 3/16” (5

mm).

Altrimenti, praticare i quattro fori per viti dove contrassegnato, usando una punta per

trapano di diametro pari a 3/16” (5 mm). Eﬀettuare il foro ﬁno ad attraversare completa-

mente la superﬁcie di montaggio.

Usando un cacciavite tipo Philips, installare le quattro viti piatte, rondelle elastiche, 3.

rondelle piane e i dadi forniti in dotazione per ﬁssare la staﬀa di montaggio nella

posizione prescelta.

Inserire l'apparecchio radio nella staﬀa di montaggio. 4.

Inserire le due manopole di montaggio nei fori e serrarle a suﬃcienza ﬁno a quando 5.

mantengono la radio all'angolo di inclinazione desiderato per una visione ottimale.

Modifica dell'angolo di visione

La staﬀa di montaggio consente una variazione di 20º nell'orientamento. Per modiﬁcare

l'angolo visuale con la staﬀa di montaggio:

Sostenere la radio, poi allentare con cautela le manopole di montaggio ﬁno a quando la 1.

radio può essere mossa.

Riposizionare la radio e serrare di nuovo le manopole di montaggio.2.

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS10 8

Installazione incassata

Applicare la sagome di installazione nella posizione selezionata per il montaggio.1.

Ritagliare l'area contrassegnata con la linea scura continua. (la linea tratteggiata indica 2.

l'area totale occupata dalla fascia della radio dopo l'installazione.) Praticare i 4 fori di

montaggio.

Rimuovere la maschera di montaggio e inserire la radio nel vano.3.

Inserire le viti M5x32 attraverso l'apposito foro nella staﬀa di montaggio, poi inserire il 4.

tappo. Se la parete supera lo spessore di 0,51” (13 mm), il tappo può essere eliminato, se

necessario.

Serrare le viti M5x32 ﬁno a quando la radio è saldamente ﬁssata al fondo della parete.5.

Installazione del supporto a parete per il microfono

Appoggiare la staﬀa per il montaggio a parete del microfono nel punto prescelto e, 1.

usando una matita morbida, tracciare la posizione dei fori da praticare nella superﬁcie

di montaggio. Veriﬁcare PRIMA di praticare i fori che il cavo a spirale del microfono possa

raggiungere agevolmente la posizione scelta per l'installazione della staﬀa.

Praticare i due fori guida nei punti 2.

contrassegnati.

Usando un cacciavite tipo Philips corto, installare 3.

le due viti piatte, rondelle elastiche, rondelle

piane e i dadi forniti in dotazione per ﬁssare la

staﬀa di montaggio nella posizione prescelta.

Appendere il microfono al suo supporto.4.

0.96" (24.5 mm)

0.47" (12 mm)

1.16" (29.5 mm)

0.96" (24.5 mm)

0.47" (12 mm)

1.16" (29.5 mm)

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS109

Collegare i cavi dell'apparecchio radio

I connettori si trovano sul retro dell'unità base, come indicato nel seguito:

Connettore GPS/COM.1. Per il collegamento al dispositivo GPS via NMEA. Vedere nella

seguente tabella i colori che identiﬁcano i diversi cavi. (se non state usando un cavo,

assicuratevi che il terminale sia coperto con l'apposito cappuccio per proteggerlo

dall'umidità e dalla polvere.)

Connettore altoparlante esterno.2. Inserire lo spinotto del cavo dell'altoparlante

esterno nel connettore PRIMA di accendere la radio. Utilizzare un altoparlante esterno

da 4 Ohm e 4 Watt.

Cavo di alimentazione rosso.3. Connettere questo cavo al terminale positivo (+) della

batteria. Veriﬁcare che in questo cavo sia installato, presso la batteria, un fusibile da 10 A.

Cavo di alimentazione nero.4. Connettere questo cavo al terminale negativo (-) della

batteria.

ANT.5. L'antenna radio non viene fornita. È necessario installare una antenna radio

adatta e collegarla prima di accendere la radio RS10. Se necessario, consultare il proprio

rivenditore Simrad per assistenza.

GND.6. Un cavo di messa a terra non è solitamente necessario.

1

2

3

4

5

6

ATTENZIONE

Con l'apparecchio RS10 viene fornita un'etichetta di avviso DSC. Per rispettare le norme

FCC, questa etichetta deve essere applicata in una posizione chiaramente visibile dai con-

trolli della radio Simrad. Veriﬁcare, prima dell'applicazione dell'etichetta, che la superﬁcie

prescelta sia pulita e asciutta.

Applicare l'etichetta DSC

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS10 10

ATTENZIONE

Non è possibile eﬀettuare alcuna trasmissione DSC se prima non si ottiene un codice

MMSI ed esso è sia stato inserito nel RS10.

Impostazione della radio

Il codice MMSI è un numero univoco a nove cifre, simile a un numero di telefono personale.

Esso viene utilizzato nei ricetrasmettitori marini in grado di usare la tecnologia DSC (Digital

Select Calling).

Se non possedete ancora un numero di codice MMSI, contattate le autorità competenti per il

vostro paese. In caso non sappiate chi contattare, consultate il vostro rivenditore Simrad.

Inserite il vostro codice MMSI

Consultare la sezione 4.2 "Inserimento del codice MMSI".

Collegamento del connettore GPS/COM

Pin Cavo Funzione Note

1 Rosso

Nessuna connessione (Non utilizzato)

2 Arancione OUT (+) (al GPS )

3 Bianco Programm./Clone

(Non utilizzato)

4 Verde IN (-) (Da GPS )

5 Giallo IN (-) (Da GPS )

6 Nero OUT (+) (Terra)

7 Blu

Nessuna connessione (Non utilizzato)

8 Grigio

Nessuna connessione (Non utilizzato)

8 Grigio

2 Arancione

4 Verde

1 Cavo nudo

6 Nero

5 Giallo

3 Bianco

7 Blu

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1011

L'installazione completa

Batteria

Antenna VHF

Apparecchio GPS

Cavo di connessione

antenna

Altoparlante

esterno

Cavo nero

di alimenta-

zione

Fusibile

sul cavo di

alimen-

tazione

rosso

Cavo di

collegamento

ad altoparlante esterno

Unità base con

microfono

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS10 12

Note:

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1013

Sezione 1 - Informazioni generali

1-1 Caratteristiche

Congratulazioni per l'acquisto di una radio in banda marina VHF Simrad RS10. Essa è dotata

delle seguenti utili caratteristiche:

Elevata visibilità del canale •

Impostazione regolabile del contrasto del display LCD•

Retroilluminazione regolabile della tastiera per facilitare l'uso notturno•

Resistente all'acqua e all'immersione secondo le norme JIS-7•

Visualizzazione di latitudine e longitudine (LL) GPS e ora (se collegato ad apparecchio •

GPS)

Selezione della potenza di trasmissione Alta o Bassa (25 W o 1 W)•

Tasto PTT in alto al centro, per facilitare l'uso con la mano destra o sinistra•

Potente uscita audio esterna da 4 W•

Accesso a tutti i canali su frequenze VHF marine disponibili oggi (USA, Canada, Internazionali) •

inclusi i canali meteo, se disponibili

Tasto speciale per CH16 o CH16/9 per l'accesso rapido al canale di soccorso (emergenza •

internazionale)

Tasto speciale 3CH per selezionare i tre canali preferiti•

Funzione PSCAN (simile al Dual watch)•

Inoltre, i modelli RS10 US/EU sono dotati di:

Funzionalità DSC (Digital Select Calling) secondo gli standard USCG Classe D. Solo in •

RS10 US.

Funzionalità DSC (Digital Select Calling) secondo gli standard EC Classe D. Solo in RS10 •

EU.

Tasto di chiamata DISTRESS per trasmettere automaticamente il codice MMSI e la posizione •

ﬁno a quando viene ricevuto un messaggio di conferma

Accesso semplice a una lista di amici e ﬁno a 20 persone selezionate•

Memorizzazione del codice MMSI per tre gruppi preferiti •

Funzione Chiamata di gruppo e Chiamata All ships per tutte le imbarcazioni•

Polling per informazioni sulla posizione LL•

Funzione di allarme meteo, se disponibile. Solo in RS10 US.•

Funzione ATIS per vie d'acqua interne. Solo in RS10 EU.•

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS10 14

1-2 Personalizzazione della Radio VHF Simrad

È possibile personalizzare la radio a seconda delle preferenze degli utenti. Alcune preferenze

possono essere impostate direttamente tramite i pulsanti, come verrà descritto in questa

sezione.

Altre preferenze potranno essere impostate tramite i menu integrati e verranno descritte in

altre sezioni.

1-3 Visualizzare e navigare nei menu

Premere MENU (o CALL). Si noti che sul display possono essere visualizzate solo un 1.

massimo di tre voci di menu alla volta.

Ruotare la manopola oppure usare i tasti + / - sul microfono, per fare scorrere in alto 2.

o in basso il menu ﬁno a quando il cursore giunge all'opzione desiderata. Premere

ENT (premere su "Push To Select" [Premere per selezionare]) per visualizzare l'opzione

selezionata.

Eﬀettuare l'inserimento o la modiﬁca dei valori, come spiegato nella sezione seguente. 3.

Premere ENT per confermare le modiﬁche. Altrimenti, premere EXIT per mantenere il 4.

valore originale.

Premere EXIT per tornare indietro di una schermata (questo tasto funziona in modo 5.

simile al tasto ESC in un PC)

1-4 Inserimento di dati alfanumerici

Se il vostro modello di radio non è dotato del microfono opzionale alfanumerico, per

l'inserimento di dati alfanumerici è possibile far ruotare la manopola del microfono stesso

oppure usare i tasti +/-.

Premere per fare scorrere i numeri, oppure tenere premuto per un loro scorrimento rapido

ﬁno a raggiungere il numero desiderato.

Premere + per fare scorrere i caratteri dell'alfabeto, oppure tenere premuto per uno scor-

rimento rapido ﬁno a raggiungere il carattere desiderato.

Se si commette un errore, premere - ﬁno a quando viene visualizzato <, poi premere ENT per

rivedere e correggere il dato.

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1015

L'illustrazione mostra la posizione dei seguenti simboli di informazione:

Simbolo Signicato

TX Trasmissione.

HI LO Potenza di trasmissione. Alto (HI) 25 W, Basso (LO) 1 W.

WX Canale meteo. Solo in RS10 US.

WX ALT Allarme meteo. Viene emesso un cicalino di allarme. Solo in RS10 US.

BUSY Ricevitore occupato con segnale in ingresso.

PRI Canale prioritario selezionato.

D Funzionamento in modalità Duplex. Altrimenti, nessun simbolo per funzio-

namento in modalità Simplex.

LOCAL Chiamata locale selezionata. Altrimenti, nessun simbolo per chiamata a

distanza.

DSC Funzionalità DSC disponibile.

Chiamata DSC in ingresso.

Avviso batteria scarica (viene attivato a 10,5 V).

Canale selezionato.

USA INT CAN Banda di canali selezionata per il funzionamento della radio VHF e le regola

zioni.

X Canale temporaneamente rimosso dall'operazione ALL SCAN.

B A Suﬃsso canale, se applicabile.

CH1 CH2 CH3 Mostra i 3 canali preferiti, se sono stati selezionati.

Altrimenti, nessun dato.

1-5 Simboli sullo schermo LCD e loro significato

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS10 16

ATIS Solo per RS10 EU, attivato per le radio utilizzate su acque interne in

Europa.

In questa gura viene illustrato un display tipico durante il funzionamento.

Viene mostrata la posizione dell'imbarcazione, in latitudine e longitudine, e l'ora locale.

Si può eﬀettuare una trasmissione sul Canale 16 ad alta potenza, utilizzando il gruppo di

canali internazionali.

Il Canale 16 è stato impostato come canale prioritario. Esso è stato inoltre impostato come

canale preferito 1.

Si sta ricevendo una chiamata DSC in ingresso e il ricevitore segnala lo stato BUSY [Occupato].

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1017

1-6 Operazioni principali e funzione dei tasti

Nel seguente elenco vengono descritti tutti i tasti e la loro funzione. Si osservi che

alcuni tasti potrebbero non essere presenti, a seconda del modello di radio VHF

Simrad in vostro possesso.

Tasto Funzione

VOL/PWR Volume e Potenza. Ruotare in senso orario per accendere l'apparecchio.

Continuare a ruotare ﬁno a raggiungere il livello di volume desiderato. VOL/

PWR regola inoltre le impostazioni di un altoparlante esterno, se collegato.

SQL Squelch o livello di soglia. Imposta il livello di soglia per il segnale

minimo del ricevitore. Ruotare completamente in senso antiorario ﬁno a

quando viene udito un rumore di fondo,

poi ruotare lentamente in senso orario ﬁno a quando il rumore di fondo

scompare.

Eﬀettuare un ulteriore 1/4 di giro in senso orario per la migliore ricezione in

condizioni di mare aperto.

In aree con elevato rumore di fondo (per esempio, nei pressi di grandi

centri abitati) la qualità della ricezione potrebbe migliorare se

viene ridotta la sensibilità. Ruotare lentamente SQL in senso orario oppure

usare l'impostazione LOCAL. Vedere la sezione 2.3.

16/9 Canale Priorità. Anche sul microfono. Premere per annullare tutte le altre

modalità e sintonizzarsi sul canale prioritario. Premere di nuovo per tornare

al canale originale.

L'impostazione predeﬁnita è il Canale 16. Per impostare come prioritario il

Canale 09, tenere premuto 16/9 ﬁno a quando viene emesso un segnale

VOL

PWR

SQL

DISTRESS

CH

16/9

3CH

UIC

SCAN

WX ESC

CALL

MENU

ENT

RS10

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS10 18

sonoro e viene visualizzato 09.

16 Canale Priorità. Solo in RS10 EU. Anche sul microfono. Premere per annul-

lare tutte le altre modalità e sintonizzarsi sul canale prioritario. Canale 16, ad

alta potenza. Premere di nuovo per tornare al canale originale.

WX Canale meteo. Solo in RS10 US. Nelle acque di USA e Canada,

premere per ascoltare la stazione meteo selezionata per ultima. Il simbolo

WX viene visualizzato sullo schermo LCD.

Ruotare la manopola oppure i tasti +/- sul microfono per passare a un di-

verso canale meteo. Premere di nuovo WX per tornare al canale selezionato

in precedenza.

Se la modalità allarme meteo (ALT) è attivata (ON) e viene emesso un

segnale di allarme a 1050 Hz dalla stazione meteo, il segnale viene rilevato

automaticamente e viene emesso un allarme. Premere qualunque tasto per

ascoltare il messaggio vocale di allarme meteo.

H/L Potenza di trasmissione. (Situato sul microfono). Alto (HI) 25 W, Basso

(LO) 1 W. Premere per alternare tra la trasmissione ad alta e bassa potenza

per l'intero gruppo di canali. La selezione HI o LO viene mostrata anche

sullo schermo LCD.

Alcuni canali consentono solo la trasmissione a bassa potenza. Se

l'impostazione della potenza di trasmissione è errata viene emesso un

segnale acustico di errore.

Alcuni canali consentono inizialmente solo la trasmissione a bassa potenza,

ma l'impostazione può essere modiﬁcata ad alta potenza mantenendo

premuti contemporaneamente i tasti H/L e PTT. Vedere l'Appendice C per

una tabella con l'elenco completo dei canali.

3CH Tre canali preferiti. Anche sul microfono. Premere per alternare i canali

preferiti impostati. Sullo schermo LCD verranno visualizzati i simboli CH1,

CH2 o CH3 per mostrare il canale preferito selezionato al momento.

Per la scansione di uno solo dei canali preferiti, premere 3CH e poi premere

immediatamente e rilasciare il tasto SCAN. Se si desidera eﬀettuare la scan-

sione di tutti e tre i canali preferiti, premere 3CH e poi premere immediata-

mente e tenere premuto il tasto SCAN.

Per aggiungere un canale preferito per la prima volta, selezionare tale

canale e poi tenere premuto 3CH per memorizzarlo in posizione CH1.

Ripetere la procedura per memorizzare altri due canali preferiti in posizione

CH2 e CH3 rispettivamente.

Se si tenta di aggiungere un altro canale preferito esso andrà a sostituire il

canale CH3 già esistente. CH1 e CH2 rimangono a meno che non vengano

deliberatamente cancellati.

Simrad - Manuale di installazione e uso per RS1019

Per cancellare un canale preferito, selezionare il canale e poi mantenere

premuto il tasto 3CH ﬁno a quando il simbolo associato ad esso (CH1 o CH2

o CH3) scompare dallo schermo LCD.

SCAN Scansione Premere per passare dal canale attuale e il canale prioritario in

modalità DUAL o TRI WATCH. Se è stato impostato il gruppo di canali USA

e la modalità allarme meteo (ALT) è impostata (ON), viene eﬀettuata la

scansione anche del canale meteo.

Tenere premuto il tasto SCAN per entrare in modalità ALL SCAN, in cui il

canale prioritario viene controllato ogni 1,5 secondi.

Quando viene ricevuto un segnale, la scansione viene interrotta in quel

canale e sullo schermo appare il simbolo BUSY [Occupato]. Se il segnale

cessa per un periodo superiore a 5 secondi, viene ripresa la scansione.

Premere ENT per saltare (escludere) temporaneamente un canale sempre

occupato, durante la modalità ALL SCAN, e poi riprendere la scansione. Per

indicare un canale escluso, sullo schermo viene mostrata una X. Si noti che

non è possibile escludere il canale prioritario.

Premere SCAN per fermarsi al canale corrente.

PREMERE PER SELEZIONARE Invio (ENT). Usare ENT durante la navigazione nel sistema

dei menu, per eﬀettuare una selezione o confermare i dati inseriti.

EXIT Escape (ESC). Usare EXIT durante la navigazione nel sistema dei menu, per

annullare dati errati o per uscire da un menu senza confermare le modi-

ﬁche, oppure per tornare indietro alla schermata precedente.

CALL Menu Radio e chiamata DSC. Premere per accedere al menu "DSC Call" e

per eﬀettuare chiamate DSC. Vedere la sezione 6.

MENU Menu "DSC Setup". Premere per accedere al menu "DSC Setup" e perso-

nalizzare la radio. Vedere la sezione 2-5.

DISTRESS Invia una chiamata di DSC di allarme. Vedere la sezione 6.

PTT Premere per parlare. (situato sul microfono). Premere PTT in qualunque

momento per trasmettere su un canale consentito. Questo tasto eﬀettua

automaticamente l'uscita dalla modalità menu e interrompe la scansione.

Pe ricevere un segnale occorre rilasciare il tasto PTT.

Se il tasto PTT rimane premuto, un timer integrato interrompe automatica-

mente la trasmissione dopo cinque minuti ed emette un segnale acustico

di errore.

Manopola rotante Selezione Canale. Ruotare per selezionare un canale. Il canale cor-

rente viene mostrato sullo schermo LCD con cifre di GRANDE formato e un

suﬃsso di designazione A o B (se applicabile) indicato in lettere più piccole

sotto il numero di canale. (Vedere in Appendice C l'elenco completo delle

frequenze dei canali).

La pagina si sta caricando...

Simrad RS10U/RS10E Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Simrad RS10U/RS10E Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti