McQuay 5SLY10DR Guida d'installazione

INVERTER CEILING CASSETTE SPLIT TYPE

AIR CONDITIONER ( C Series )

INSTALLATION MANUAL

Part Number: R08019033597

IM-5CKYCR-0709(0)-McQuay

IM 5CKYCR-0709 COVER(EN)-MCQUAY 2/4/10, 12:21 PM2

1-1

English

OUTLINE AND DIMENSIONS

Indoor Unit: 5CKY10/15/20C/CR

All dimensions are in mm/(in)

570 (22.4)

295 (11.6)

275 (10.8)

20 (0.8)

640 (25.2)

408 (16.1)

640 (25.2)

408 (16.1)

364 (14.3)

364 ( 14.3)

Original Instruction

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM1

1-2

Outdoor Unit: 5SLY10/15D/DR

All dimensions are in mm/(in)

574(22.6)

13(0.5)

29.5(1.2)

311(12.2)

490(19.3)

105.5(4.2)

63(2.5)

550(21.7)

765(30.1)

12(0.5)

8(0.3)

285(11.2)

Model A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

5SLY20C/CR 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 15 49 3 23 73 75 362

(33.7) (24.7) (12.9) (20.0) (7.1) (1.7) (3.7) (5.9) (4.0) (4.4) (23.7) (5.0) (6.5) (0.6) (1.9) (0.1) (0.9) (2.9) (3.0) (14.3)

Outdoor Unit 5SLY20C/CR

N

L

KL

TN

M

A

D

O

P

BQ

R

S

C

HG

F

E

IJ

All dimensions are in mm/(in)

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM2

1-3

English

Important information regarding the refrigerant used

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP

(1)

value: 1975

(1)

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

 1 the factory refrigerant charge of the product,

 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

 1 + 2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port (e.g. onto the inside of the service cover).

1 factory refrigerant charge of the product:

see unit name plate

(2)

2 additional refrigerant amount charged in the field

3 total refrigerant charge

4 Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

5 outdoor unit

6 refrigerant cylinder and manifold for charging

(2)

In case of multiple indoor systems, only 1 label must be adhered*, mentioning the total factory refrigerant charge of all

indoor units connected in the refrigerant system.

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your

local dealer for more information.

* on the outdoor unit

IMPORTANT

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM3

1-4

! CAUTION

Please take note of the following important points when

installing.

• Do not install the unit where leakage of flammable

gas may occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it

may cause fire ignition.

• Ensure that drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it

may cause water leakage which will dampen the

furniture.

• Do not overcharge the unit.

This unit is factory pre-charged.

Overcharge will cause over-current or damage to

the compressor.

• Ensure that the unit’s panel is closed after service

or installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate

noisily.

• Sharp edges and coil surfaces are potential locations

which may cause injury hazards.

Avoid from being in contact with these places.

• Before turning off the power supply, set the remote

controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position

to prevent the nuisance tripping of the unit. If this is

not done, the unit’s fans will start turning automatically

when power resumes, posing a hazard to service

personnel or the user.

• Do not operate any heating apparatus too close to

the air conditioner unit. This may cause the plastic

panel to melt or deform as a result of the excessive heat.

• Ensure the color of wires of the outdoor unit and

the terminal markings are same to the indoors

respectively.

• IMPORTANT: DO NOT INSTALL OR USE THE

AIR CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY

ROOM.

• Don’t use joined and twisted wires for incoming

power supply.

• Avoid direct contact of any coil treatment cleaners

on plastic part. This may cause plastic part to deform

as a result of chemical reaction.

• For any enquiries on spare parts please contact your

authorized dealer.

! WARNING

• Installation and maintenance should be performed by

qualified persons who are familiar with local code and

regulation, and experienced with this type of appliance.

• All field wiring must be installed in accordance with

the national wiring regulation.

• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds

to that of the name plate before commencing wiring

work according to the wiring diagram.

• The unit must be GROUNDED to prevent possible

hazard due to insulation failure.

• All electrical wiring must not touch the refrigerant

piping, or any moving parts of the fan motors.

• Confirm that the unit has been switched OFF before

installing or servicing the unit.

• Disconnect from the main power supply before

servicing the air conditioner unit.

• DO NOT pull out the power cord when the power is

ON. This may cause serious electrical shocks which

may result in fire hazards.

• Keep the indoor and outdoor units, power cable and

transmission wiring, at least 1m from TVs and radios,

to prevent distorted pictures and static. (Depending

on the type and source of the electrical waves, static

may be heard even when more than 1m away).

SAFETY PRECAUTIONS

Disposal requirements

Your air conditioning product is marked with this symbol. This means that electrical and electronic products shall

not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dismantling of the air conditioning system, treatment of the refrigerant,

of oil and of other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help to prevent potential negative consequences for the environment

and human health. Please contact the installer or local authority for more information.

Batteries must be removed from the remote controller and disposed of separately in accordance with relevant local

and national legislation.

NOTICE

INSTALLATION MANUAL

This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air

conditioner unit.

Special adjustment may be necessary to suit local requirements.

Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.

This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for

commercial use by lay persons

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM4

1-5

English

INSTALLATION DIAGRAM

Indoor Unit

Drain Piping

Front Panel

Air Filter

(behind the grille)

Air Intake Grille

Air Discharge Louver

Thermal Insulation

Wrap the insulated pipe with the

finishing tape from bottom to top

Outdoor Unit

Preliminary Site Survey

• Electrical supply and installation is to conform to local authority’s (e.g. National Electrical Board) codes and regulations.

• Voltage supply fluctuation must not exceed

±

10% of rated voltage. Electricity supply lines must be independent of welding

transformers which can cause high supply fluctuation.

• Ensure that the location is convenient for wiring, piping and drainage.

• The indoor unit must be installed in such that is free from any obstacles in path of cool air discharge and warm air return,

and must allow spreading of air throughout the room (near the center of the room).

• Must be provide clearance for the indoor unit from the wall and obstacles as shown in the figure.

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

• The installation place must be strong enough to support a load 4 times the indoor unit weight to avoid amplifying noise and

vibration.

• The installation place (hanging ceiling surface) must be assuring levelness and the height in the ceiling is 350 mm or more.

• The indoor unit must be away from heat and steam sources (avoid installing it near an entrance).

Min. 0.5m Min. 0.5m Min. 0.5m

Max. 0.3m

Max. 3.0m

Min. 1.0m

Floor

Obstacle

Beam

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM5

1-6

Unit Installation

• Measure and mark the position for the hanging rod. Drill

the hole for the angle nut on the ceiling and fix the hanging

rod.

• The installation template is extended according to

temperature and humidity. Check on dimensions in use.

• The dimensions of the installation template are the same

as those of the ceiling opening dimensions.

• Before ceiling laminating work is completed, be sure to

fit the installation template to the indoor unit.

NOTE

Be sure to discuss the ceiling drilling work with the

installers concerned.

538.0

18.0

32.0

529.0

580.0 ~ 610.0mm (CEILING OPENING MEASUREMENT)

505.0

448.0

38.0

15.0

19.0

88.0

Figure 1

Main Drain Pipe

Feed Water

Flexible Drain Hose

Drain Test

NOTE

This indoor unit uses a drain pump for condensed water drainage. Install the unit horizontally to prevent water

leakage or condensation around the air outlet.

Indoor Unit

Pipe Clamp

Good

Bad

Drain Piping Work

• Drain pipe must be in downward gradient for smooth

drainage.

• Avoid installing the drain pipe in up and down slope to

prevent reversed water flow.

• During the drain pipe connection, be careful not to exert

extra force on the drain connector at indoor unit.

• The outside diameter of the drain connection at the flexible

drain hose is 20 mm.

• Be sure to execute heat insulation (polyethylene foam with

thickness more than 8.0 mm) on the drain piping to avoid

the condensed water dripping inside the room.

• Connect the main drain pipe to the flexible drain hose.

• Feed water from flexible drain hose to check the piping for

leakage.

• When the test is completed, connect the flexible drain hose

to the drain connector on the indoor unit.

• Confirm the pitch of the hanging rod as per Figure 1.

• Hold the unit and hang it on the hanging rod with the nut

and washer.

• Adjust the unit height to 30.0 mm between the indoor unit

bottom surface and the ceiling surface.

• Confirm with a level gauge that the unit is installed

horizontally and tighten the nut and bolt to prevent unit

falling and vibration.

• Open the ceiling board along the outer edge of the paper

installation template.

Unit Hanging

570.0 (UNIT SIZE)

30.0

250.0

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM6

1-7

English

• The front panel can only be fitted in one direction.

Panel Installation

Open

Screw

• Open the air intake grille by pulling back the catchers and removing it together with filter from panel.

• Install the front frame panel onto the indoor unit by 4 screws and tighten it completely to prevent cool air leakage.

• Connect the LED wire and air swing wire to the indoor unit.

Indoor Unit

Cool

Air

Ceiling Board

Panel

Air Leak

Good Installation

Bad Installation

Cool

Air

Air Leak

Ceiling Board

Panel

From

Front

Panel

LED Wire

Air Swing Wire

From Control Box

NOTE

Install the front frame panel firmly to prevent cool air leakage which will cause condensation and water dripping.

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM7

1-8

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

• Where a wall or other obstacle is in the path of outdoor unit's intake or exhaust airflow, follow the installation guidelines

below.

5SLY10/15D/DR and 5SLY20C/CR

Wall facing one side Wall facing two sides

Wall facing three sides

More than 50

Side view

Top view

More

than 50

Unit: mm

More than 300

More than 150

More than 50

More than 100

More than 50

More than 100

REFRIGERANT PIPING

! CAUTION

Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor.

Indoor 5CKY10C/CR 5CKY15C/CR 5CKY20C/CR

Outdoor 5SLY10D/DR 5SLY15D/DR 5SLY20C/CR

Max. allowable length, m 15 15 30

Max. allowable elevation, m 10 10 10

Liquid pipe, mm O.D. 6.4 O.D. 6.4 O.D. 6.4

Gas pipe size, mm O.D. 9.5 O.D. 12.7 O.D. 12.7

Additional charge of refrigerant, g/m

20 20 20

(for piping length above 7.5m)

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM8

1-9

English

Piping Works And Flaring Technique

Do not use contaminated or damaged copper tubing. If any piping, evaporator or condenser had been exposed or had been

opened for 15 seconds or more, vacuum the system. Generally, do not remove plastic, rubber plugs and brass nuts from the

valves, fittings, tubings and coils until it is ready for connection.

If any brazing work is required, ensure that the nitrogen gas is passed through piping and joints while the brazing work is being

done. This will eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings.

Cut the pipe stage by stage, advancing the blade of pipe cutter slowly. Extra force and deep cut will cause more distortion of

pipe and therefore extra burr.

Remove burrs from cut edges of pipes with a remover as shown in Fig. R. This will avoid unevenness on the flare faces which

will cause gas leak. Hold the pipe on top position and burr remover at lower position to prevent metal chips from entering the

pipe.

Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both indoor and outdoor unit, into the copper pipes.

The exact length of pipe protruding from the face of the flare die is determined by the flaring tool.

Fix the pipe firmly on the flare die. Match the centers of both the flare die and the flaring punch, and tighten flaring punch

fully.

1/4t

Cutting Copper Tube

Copper Tube

Swaging Block

Remove Burr

Copper Tube

Pipe Size, mm (in) Torque, Nm (ft-lb)

6.35 (1/4) 18 (13.3)

9.53 (3/8) 42 (31.0)

12.7 (1/2) 55 (40.6)

15.88 (5/8) 65 (48.0)

19.05 (3/4) 78 (57.6)

Spanar

Torque Wrench

Indoor Piping

Flare Nut

Flared Tube

Flare Joint

Piping Connection To The Units

Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers.

Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks.

When tightening the flare nut with the torque wrench, ensure that the direction for tightening follows the arrow on the

wrench.

The refrigerant pipe connection are insulated by polyurethane.

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial Rigid

1/4" 6.35 1.3 0.7

3/8" 9.52 1.6 1.0

1/2" 12.70 1.9 1.3

5/8" 15.88 2.2 1.7

3/4" 19.05 2.5 2.0

Fig. R

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM9

1-10

Attach insulation sleeve

Round crimp-style terminal

Electric wire

• All wires must be firmly connected.

• Make sure all the wire do not touch the refrigerant pipings, compressor or any moving parts.

• The connecting wire between the indoor unit and the outdoor unit must be clamped by using provided cord anchorage.

• The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement.

• Make sure no external pressure is applied to the terminal connectors and wires.

• Make sure all the covers are properly fixed to avoid any gap.

• Use round crimp-style terminal for connecting wires to the power supply terminal block. Connect the wires by matching to

the indication on terminal block. (Refer to the wiring diagram attached on the unit).

Power Supply

Cable

Outdoor Unit

Terminal Block

Indoor Unit

Terminal Block

L

N

SIG

!

2

1

SIG

2

1

!

5CKY10/15C/CR - 5SLY10/15D/DR

5CKY20C/CR - 5SLY20C/CR

There must be a double pole switch

with a minimum 3 mm contact gap and

fuse/circuit breaker as recommended

in the fixed installation circuit.

!

ELECTRICAL CONNECTION

Model Indoor 5CKY10C/CR 5CKY15C/CR 5CKY20C/CR

Outdoor 5SLY10D/DR 5SLY15D/DR 5SLY20C/CR

Voltage range Indoor 220V – 240V /1Ph /50Hz +

!

Outdoor 220V – 240V /1Ph /50Hz +

!

Power supply cable size * mm

2

1.5 1.5 2.5

Number of conductors 33 3

Interconnection cable size * mm

2

1.5 1.5 2.5

Number of conductors 44 4

Recommended time delay fuse * A 15 15 20

IMPORTANT: * These values are for information only, they should be checked and selected to comply with the local and/

or national codes and regulations. They are also subjected to the type of installation and size of

conductors used.

Connect wires of the

same gauge to both side.

Do not connect wires

of the same gauge to one side.

Do not connect wires

of different gauges.

• Use the correct screwdriver for terminal screws tightening. Unsuitable screwdrivers can damage the screw head.

• Over tightening can damage the terminal screws.

• Do not connect wire of different gauge to same terminal.

• Keep wiring in an orderly manner. Prevent the wiring from obstructing other parts and the terminal box cover.

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM10

1-11

English

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the

ozone layer. The working pressure of this new

refrigerant is 1.6 times higher than conventional refrigerant

(R22), thus proper installation/servicing is essential.

• Never use refrigerant other than R410A in an air

conditioner which designed to operate with R410A.

• Since R410A is a mixed refrigerant, any additional

refrigerant must be charged in liquid state for better

performance compared to gas state.

• POE oil is used as lubricant for R410A compressor, which

is different from the mineral oil used for R22 compressor.

During installation or servicing, extra precaution must be

taken not to expose the R410A system too long to moist air.

Residual POE oil in the piping and components can absorb

moisture from the air.

• To prevent mischarging, the diameter of the service port on

the flare valve is different from that of R22.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A.

Tools exclusively for R410A are manifold valve,

charging hose, pressure gauge, gas leak detector, flare tools,

torque wrench, vacuum pump and refrigerant

cylinder.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure than

R22 units, it is essential to choose the copper pipes

correctly. Never use copper pipes thinner than 0.8mm even

though they are available in the market.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation/

servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas

comes into contact with fire, a poisonous gas may occur.

• When installing or removing an air conditioner, do not

allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

VACUUMING AND CHARGING

Purging The Piping And The Indoor Unit

Except for the outdoor unit which is pre-charged with

refrigerant, the indoor unit and the refrigerant

connection pipes must be air-purged because the air

containing moisture that remains in the refrigerant cycle may

cause malfunction of the compressor.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Connect the center of the charging gauge to the vacuum

pump.

• Connect the charging gauge to the service port of the

3-way valve.

• Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30

minutes. The evacuation time varies with different

vacuum pump capacity. Confirm that the charging gauge

needle has moved towards -760mmHg.

Caution

• If the gauge needle does not move to -760mmHg, be

sure to check for gas leaks (using the refrigerant

detector) at flare type connection of the indoor and

outdoor unit and repair the leak before proceeding to

the next step.

• Close the valve of the changing gauge and stop the vacuum

pump.

• On the outdoor unit, open the suction valve and liquid

valve (in anti-clockwise direction) with 4mm key for

hexagon sacked screw.

Charge Operation

This operation must be done by using a gas cylinder and a

precise weighing machine. The additional charge is

topped-up into the outdoor unit using the suction valve via

the service port.

• Remove the service port cap.

• Connect the low pressure side of the charging gauge to

the suction service port center of the cylinder tank and

close the high pressure side of the gauge. Purge the air

from the service hose.

• Start the air conditioner unit.

• Open the gas cylinder and low pressure charging valve.

• When the required refrigerant quantity is pumped into the

unit, close the low pressure side and the gas cylinder valve.

• Disconnect the service hose from service port. Put back

the service port cap.

Suction Valve

Discharge Valve

Liquid Side

Indoor Unit

Outdoor Unit

Gas Side

Low

Hi

Open

Close

Open

Check

Valve

Liquid Side

Indoor Unit

Outdoor Unit

Gas Side

Low

Hi

Vacuum

Pump

Open

Close

Discharge Valve

Suction Valve

Service Port

Outdoor Unit

3 Ways Valve

Flare Nut

Refrigerant Piping

Allen Key

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM11

1-12

20

18

10

0

-10

-15

-20-20

10 15 20 25 27 30

60

46

43

40

20

30

10

0

-10

10 14 15 19 20 23 25

OPERATING RANGE

COOLING HEATING

INDOOR TEMP. (˚CWB) INDOOR TEMP. (˚CDB)

DB: Dry bulb WB: Wet bulb

OUTDOOR TEMP. (˚CDB)

OUTDOOR TEMP. (˚CWB)

1 5CKYCR-0709 EN 2/5/10, 1:36 PM12

2-1

Français

CONTOUR ET DIMENSIONS

Unité Intérieure: 5CKY10/15/20C/CR

Toutes les dimensions sont données en mm/(pouces)

570 (22,4)

295 (11,6)

275 (10,8)

20 (0,8)

640 (25,2)

408 (16,1)

640 (25,2)

408 (16,1)

364 (14,3)

364 ( 14,3)

Traduction des

instructions d’origine

2 5CKYCR-0709 FR 2/5/10, 1:38 PM1

2-2

Unité Extérieure: 5SLY10/15D/DR

Toutes les dimensions sont données en mm/(pouces)

574(22,6)

13(0,5)

29,5(1,2)

311(12,2)

490(19,3)

105,5(4,2)

63(2,5)

550(21,7)

765(30,1)

12(0,5)

8(0,3)

285(11,2)

Modèle

ABCDEFGHI JKLMNOPQRST

5SLY20C/CR 855 628 328 508 181 44 93 149 101 113 603 126 164 15 49 3 23 73 75 362

(33,7) (24,7) (12,9) (20,0) (7,1) (1,7) (3,7) (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5,0) (6,5) (0,6) (1,9) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0) (14,3)

Unité Extérieure 5SLY20C/CR

Toutes les dimensions sont données en mm/(pouces)

N

L

KL

TN

M

A

D

O

P

BQ

R

S

C

HG

F

E

IJ

2 5CKYCR-0709 FR 2/5/10, 1:38 PM2

2-3

Français

Information importante relative au réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre encadrés par le protocole de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans

l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

 1 la charge de réfrigerant d’usine du produit,

 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

 1 + 2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle

d’entretien).

1 charge de réfrigérant d’usine du produit:

voir plaquette signalétique de l’unité

(2)

2 quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

3 charge de réfrigérant totale

4 Contient des gaz à effet de serre fluorés relevant du Protocole de Kyoto

5 unité extérieure

6 cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

(2)

Dans le cas de multiples systèmes intérieurs, seule 1 étiquette doit être apposée*, mentionnant la charge de réfrigérant

d’usine totale de toutes les unités intérieures raccordées au système de réfrigérant.

Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction de la législation européenne ou locale.

Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d’informations.

* sur l’unité extérieure

IMPORTANT

2 5CKYCR-0709 FR 2/5/10, 1:38 PM3

2-4

! AVERTISSEMENT

Vérifier les points suivants au cours de l’installation.

• Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des

fuites de gaz inflammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de

l’appareil, il y a risque d’incendie.

• S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat

est correctement branché.

Si le tuyau d’évacuation n’est pas correctement

branché, les éventuelles fuites d’eau risquent de

mouiller le mobilier.

• Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène).

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge

trop importante risque de provoquer une surcharge

électrique ou d’endommager le compresseur.

• S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est

remis en place après l’installation ou l’entretien.

Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner

bruyamment.

• Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur

tuulaire présentent un risque de blessure.

Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

• Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à

ce que l’interrupteur ON/OFF de la télécommande

soit en position “OFF” afin d’éviter une mise en

marche intempestive de l’appareil. Si l’interrupteur

de la télécommande n’est pas en position “OFF”, les

ventilateurs de l’appareil se mettront en marche dès que

l’alimentation électrique est rétablie. Il peut en résulter

un danger pour le personnel d’entretien ou l’utilisateur.

• Ne pas utiliser d’appareil de chauffage trop près du

climatiseur. Une chaleur excessive peut déformer ou

faire fondre le boîtier de plastic.

• S’assurer que la couleur des câbles de l’unité

extérieure et les marquages de bornes sont identiques

à ceux de l’unité intérieure.

•

IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER

LE CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

• N’utilisez pas de câbles joints et torsadés pour

l’alimentation électrique entrante.

• Évitez d’appliquer directement des produits de

nettoyage et de traitement pour bobines sur les

pièces en plastique. Une réaction chimique

pourrait se produire et déformer les pièces en

plastique.

• Pour tout renseignement concernant les pièces

détachées, contacter votre revendeur agréé.

! ATTENTION

• L’installation et la maintenance doivent être exécutées

par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les

lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée

dans ce type d’équipements.

• Tous les câblages doivent répondre aux réglementations

électriques nationales.

• Avant de commencer le raccordement suivant le schéma

électrique, s’assurer que la tension nominale de

l’appareil corresponde bien à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

• L’ unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir

tous les risques possibles dûes à un défaut d’isolation.

• Les fils électriques ne doivent en aucun cas être en

contact avec les tuyaux de réfrigérant ou les parties

mobiles des moteurs du ventilateur.

• Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur,

s’assurer que l’appareil est éteint (OFF).

• Débrancher l’appareil du circuit d’alimentation secteur

avant de procéder à l’entretien du climatiseur.

• NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la

prise quand l’appareil est sous branché. Il peut en résulter

des décharges électriques importantes susceptibles de

provoquer un incendie.

• Les unités intérieures et extérieures, le cordon

d’alimentation et le câblage de transmission doivent

rester à une distance d’au moins 1 m des téléviseurs et

des radios, ce afin d’éviter les images déformées et les

parasites. (En fonction du type et de la source des ondes

électriques, des parasites peuvent être entendus même

avec une distance supérieure à 1 m).

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel fournit les procédures d’installation pour assurer le bon fonctionnement et la sécurité de cet appareil.

Des ajustements peuvent être nécéssaires pour suivre les réglementations locales.

Avant d’installer et de faire fonctionner le climatiseur, lisez attentivement ce manuel et conservez le.

Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs experts ou formés dans les magasins, dans l’industrie

légère ou dans les fermes, ou pour un usage commercial par des personnes non spécialisées.

MANUEL D’INSTALLATION

AVIS

Instructions d’élimination

Cet appareil de conditionnement d’air porte le symbole ci-joint. Ce symbole signifie que les appareils électriques

et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères non triées.

N’essayez pas de démonter vous-même l’appareil : le démontage de l’appareil de conditionnement d’air ainsi

que le traitement du réfrigérant, de l’huile et d’autres composants doivent être effectués par un installateur

qualifié, en accord avec les réglementations locales et nationales en vigueur.

Les appareils de conditionnement d’air doivent être traités dans des installations spécialisées de dépannage,

réutilisation ou recyclage. En vous assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous contribuez à

éviter les conséquences potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé. Veuillez contacter votre

installateur ou les autorités locales pour plus d’information.

Les piles de la télécommande doivent être enlevées et éliminées séparément, conformément aux réglementations

locales et nationales en vigueur.

2 5CKYCR-0709 FR 2/5/10, 1:38 PM4

2-5

Français

DIAGRAMME D’INSTALLATION

Unité Intérieure

Tuyauterie d’évacuation

Grille Avant

Filtre à Air

(derrière la grille)

Grilles de Reprise

D’air

Conduit de Ventilation

Isolation thermique

Envelopper le tuyau d’isolation avec de

la bande de finition de bas en haut

Unité Extérieure

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

Etude Preliminaire Du Site

• L’alimentation électrique et l’installation doivent être conformes à la réglementation locale (p.ex. agréé EDF).

• Les fluctuations de tension du réseau doivent rester dans la limite de ±10% de la tension nominale. Le climatiseur ne doit

pas partager les lignes d’alimentation électrique avec des transformateurs de soudage, qui risquent de causer d’importantes

fluctuations.

• Assurez-vous que l’emplacement est pratique pour les branchements, la tuyauterie et l’évacuation.

• L’unité intérieure doit être installée de façon à ce qu’aucun obstacle ne bloque le refoulement d’air froid et l’entrée d’air

chaud et de façon à ce que l’air puisse se répandre dans la pièce (près du centre de la pièce).

• Un espace doit être ménagé entre l’unité intérieure et le mur et les obstacles comme le montre la figure.

• L’endroit d’installation doit être assez fort pour supporter une charge quatre fois supérieure au poids de l’unité intérieure

pour éviter l’amplification du bruit et des vibrations.

• L’endroit d’installation (surface du plafond) doit être plane et la hauteur du plafond d’au moins 350 mm.

• L’unité intérieure doit être à l’écart de sources de chaleur ou de vapeur (évitez de l’installer près d’une entrée).

Min. 0,5m Min. 0,5m Min. 0,5m

Max. 0,3m

Max. 3,0m

Min. 1,0m

Sol

Obstacle

Poutre

2 5CKYCR-0709 FR 2/5/10, 1:38 PM5

2-6

Installation De L’unité

• Mesurez et marquez l’emplacement de la tige suspendue.

Percez un trou pour l’écrou d’angle dans le plafond et

fixez la tige suspendue.

• Le gabarit d’installation est allongé selon la température

et l’humidité. Vérifiez les dimensions utilisées.

• Les dimensions du gabarit d’installation sont les mêmes

que celles des dimensions de l’ouverture du plafond.

• Lorsque le travail de stratification du plafond n’est

pas terminé, veillez à fixer le gabarit d’installation sur

l’unité intérieure.

REMARQUE

Assurez-vous de discuter le perçage du plafond avec

les installateurs.

• Confirment au lancement de la tige accrochante selon le

Schéma 1.

• Mainrenez l’unité et accrochez-la à la tringle d’accrochage

à l’aide des écrous et des joints.

• Laissez un espace de 30,0 mm entre la surface inférieure

de l’unité intérieure et la surface du plafond.

• A l’aide d’un indicateur de niveau, assurez-vous que l’unité

est installée horizontalement et serrez l’écrou et le boulon

pour empêcher que l’unité ne tombe et ne vibre.

• Ouvrez le coffrage du plafond le long du bord extérieur

du gabarit d’installation en papier.

Accrochage De L’unité

538,0

18,0

32,0

529,0

580,0 ~ 610,0mm

(MESURE D’OUVERTURE DE PLAFOND)

580,0 ~ 610,0mm (

MESURE D’OUVERTURE DE PLAFOND

)

505,0

448,0

38,0

15,0

19,0

88,0

570,0 (TAILLE D’UNITÉ)

30,0

250,0

Schéma 1

Tuyau

D’évacuation

Principal

Envoyez L’eau

Tuyau D’évacuation Flexible

Test D’évacuation

REMARQUE

Cette Unite Interieure utilise une pompe d’evacuation pour l’evacuation de l’eau condensee. Installez l’unite

horizontalement pour eviter que l’eau ne fuie ou ne se condense autour du deflecteur exterieur.

Unite

Interieure

Collier

Pour Tuyaux

Bon

Mauvais

Tuyauterie D’évacuation

• Le tuyau d’évacuation doit être incliné vers le bas pour

une évacuation facile.

• Evitez de positionner le tuyau vers le haut puis vers le bas

afin d’éviter que le flux d’eau ne soit inversé.

• Lorsque vous connectez les tuyaux d’évacuation, assurez-

vous de ne pas exercer de pression supplémentaire sur le

connecteur de l’unité intérieure.

• Le diamètre extérieur du connecteur de drainage au tuyau

flexible est de 20 mm.

• Assurez-vous d’isoler le tuyau d’évacuation contre la

chaleur (mousse en polyéthylène de plus de 8,0 mm

d’épaisseur) afin d’éviter que l’eau condensée ne goutte à

l'intérieur de la piéce.

• Connectez le tuyau d’évacuation principal au tuyau

d’évacuation flexible.

• Envoyez de l’eau dans le tuyau d’évacuation flexible et

vérifiez qu’il n’y a pas de fuite dans la tuyauterie.

• Lorsque le test est terminé, connectez le tuyau flexible au

connecteur d’évacuation sur l’unité intérieure.

2 5CKYCR-0709 FR 2/5/10, 1:38 PM6

La pagina sta caricando ...

McQuay 5SLY10DR Guida d'installazione

McQuay 5SLY10DR Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti