OJ Electronics ETO2-EU Manuale utente

La pagina sta caricando ...

31

Italiano

Istruzioni

ETO2 è un controller elettronico che consente

una liquefazione economica e completamente

automatica di ghiaccio e neve su superﬁci

esterne e nelle grondaie.

La formazione del ghiaccio è dovuta a una

combinazione di temperature basse e di umidità.

ETO2 rileva sia la temperatura che l’umidità, e

generalmente il sistema di liquefazione della

neve verrà attivato soltanto in presenza di neve

o ghiaccio. ETO2 è adatto al controllo di cavi

riscaldanti elettrici o di tubi per riscaldamento

idronici.

Gamma di prodotti

ETO2-4550 Termostato.

ETOG-55 Sensore da terreno per la

rilevazione di temperatura e

umidità.

ETOG-56/ETOK-1 Sensore incorporato nel

terreno per la rilevazione di

umidità e temperatura.

ETOR-55 Sensore a grondaia per la

rilevazione dell’umidità.

ETF-744/99 Sensore da esterni

per la rilevazione della

temperatura.

ETF-522 Sensore per tubi d’acqua

per la rilevazione della

temperatura.

ATTENZIONE! – Leggere questo

manuale!

Leggere attentamente il presente manuale di

istruzioni prestando scrupolosa attenzione a

tutte le avvertenze elencate più sotto. Accertarsi

di avere perfettamente compreso le informazioni

riguardo l’uso, le indicazioni visive e le limitazioni

del controller, poiché una possibile confusione

dovuta alla mancata osservanza di quanto

indicato nel presente manuale di istruzioni o a un

uso improprio di questo dispositivo può essere

causa di errori di installazione che possono

portare a condizioni di neve e ghiaccio in grado

di provocare gravi lesioni o addirittura la morte.

ATTENZIONE! – Si presti attenzione al

fatto che anche rispettando le

istruzioni contenute nel manuale potrebbero

comunque essere presenti neve, ghiaccio e

ghiaccioli.

Si raccomanda vivamente di tenere d’occhio

qualsiasi formazione imprevista di neve, strati di

ghiaccio o ghiaccioli. Come misura di sicurezza

supplementare, l’utente è sempre tenuto ad

ispezionare manualmente le zone pubbliche per

garantire un accesso sicuro alle zone controllate.

ATTENZIONE! – Importanti istruzioni

relative alla sicurezza.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro di installazione

o di manutenzione di questa unità di controllo

e dei relativi componenti, disinserire sempre

l’alimentazione elettrica. L’installazione di questa

unità di controllo e dei relativi componenti

deve essere eettuata esclusivamente da una

persona competente (un elettricista qualiﬁcato).

L’installazione elettrica deve essere eseguita in

conformità alle norme locali vigenti.

NOTA BENE! – Non vi è tensione sui relè

di uscita. L’installatore deve collegare

l’alimentazione elettrica, ad esempio da un

pannello di alimentazione.

CONTRASSEGNO CE PER L’UNIONE

EUROPEA

Con la presente, OJ Electronics A/S dichiara

che il prodotto è costruito in conformità alla

Direttiva 2004/108/CE del Consiglio relativa alla

compatibilità elettromagnetica (e successivi

32

Type ETO2

emendamenti), nonché alla Direttiva 2006/95/

CEE del Consiglio relativa alle apparecchiature

elettriche progettate per l’uso entro determinati

limiti di tensione.

Standard applicati

ETO2-4550-EU28: Contrassegno CE LVD/EMC:

EN60730-2-9

ETO2-4550-US28: CAN/CSA E 60730-2-9:01.

ETO2-4550-RU28: Contrassegno CE LVD/EMC:

EN60730-2-9

L’uso del prodotto è consentito solo se l’intera

installazione è conforme alle direttive vigenti.

Il prodotto usufruisce della garanzia del

fabbricante solo se è stato installato in

conformità alle presenti istruzioni e alle norme

vigenti.

Nel caso il prodotto abbia subito danni

di qualsiasi genere, ad esempio durante

il trasporto, prima di essere collegato

all’alimentazione elettrica deve essere

ispezionato e controllato da personale

autorizzato.

SPECIFICHE TECNICHE

Termostato ETO2-4550:

Progettato unicamente per montaggio in interni!

Tensione di

alimentazione ... 115/240 V c.a. ±10 %, 50-60 Hz

Tensione di alimentazione

per riscaldamento ETOG/ETOR

(SMPS) ...........................................28 V c.c., 8 VA

3 relè di uscita (contatto a potenziale

zero, normalmente aperto) ......................3 X 16 A

Relè di allarme (contatto a

potenziale zero, normalmente aperto) .... max. 5 A

Segnale di controllo all’attuatore

(valvola di miscelazione) ...................... 0-10 V c.c.

Tensione di alimentazione all’attuatore

(valvola di miscelazione) .............. max. 48 V c.a./

c.c. / max. 2 A

Dierenziale on/o ............................ 1.8 °F / 1 °C

Intervallo di temperatura ...-4/+50 °F / -20/+10 °C

Temperatura ambiente .........32/122 °F / 0/+50 °C

Umidità aria ambiente ............................ 10-95 %

Scatola di protezione ....................................IP 20

Peso ............................................................. 600 g

Dimensioni Alt./Largh./Prof. ..........90/156/45 mm

Modello ............................................................. 1B

Grado di inquinamento .......................................2

Tensione nominale impulsi ............................ 4 kV

Sensore da terreno - modello ETOG-55:

Progettato per essere incorporato in superﬁci

esterne.

Rivelazione ....................... Umidità e temperatura

Montaggio ....................................In zone esterne

Scatola di protezione ....................................IP 68

Temperatura ambiente ..-57/+158 °F / -50/+70 °C

Dimensioni ...................................Alt.32, Ø60 mm

Sensore da terreno - ETOG-56/ETOK-1:

Progettato per essere incorporato in superﬁci

esterne.

Rivelazione ...................Di umidità e temperatura

Montaggio ...................................In zone esterne

Scatola di protezione ....................................IP 68

Temperatura ambiente ..-57/+158 °F / -50/+70 °C

Dimensioni, sensore .................... Alt.32, Ø60 mm

Dimensioni, tubo ......................Alt.78, Ø63,5 mm

Sensore a grondaia - tipo ETOR-55:

Progettato per essere montato in grondaie o

canali di discesa. Viene utilizzato insieme al

sensore per esterni modello ETF-744/99.

Rivelazione ...............................................Umidità

Montaggio ..............Grondaia o canale di discesa

Scatola di protezione ....................................IP 68

Temperatura ambiente ..-57/+158 °F / -50/+70 °C

Dimensioni Alt./Largh./Prof. ..........105/30/13 mm

Sensore per esterni - ETF-744/99:

Rilevazione ....................................... Temperatura

Montaggio ..................................................Parete

Scatola di protezione ....................................IP 54

Temperatura ambiente ..-57/+158 °F / -50/+70 °C

Dimensioni Alt./Largh./Prof. ............86/45/35 mm

Sensore per tubi d’acqua - ETF-522:

Rivelazione ....................................... Temperatura

Montaggio .................................Allacciato al tubo

Scatola di protezione ....................................IP 54

Temperatura

ambiente .....................-40/+248 °F / -40/+120 °C

Dimensioni ..................................... Ø6,5; L50 mm

Italiano / Istruzioni

33

Type ETO2

NOTA BENE: Il sistema di liquefazione di

neve e ghiaccio viene disattivato in caso

di mancato funzionamento del sensore, di

qualunque tipo esso sia.

INSTALLAZIONE DEL SENSORE

Sensore da terreno - ETOG, ﬁg. 1+3:

Per installazione in zone esterne dove si

veriﬁcano spesso problemi di neve e ghiaccio. Il

sensore deve essere incorporato orizzontalmente

con la parte superiore a livello dell’ambiente

circostante.

Il cavo del sensore deve essere installato in

conformità alle norme vigenti.

NOTA BENE: Raccomandiamo vivamente di

utilizzare guaine per cavi per proteggere il

cavo del sensore. Per istruzioni più dettagliate

in merito all’installazione si rimanda alla

documentazione del sensore.

Con il modello ETOG-55, utilizzare la piastra di

installazione fornita.

Con il modello ETOG-56, utilizzare il kit di

montaggio ETOK-1.

NOTA BENE: Prima dell’avvio iniziale,

togliere la piastra di installazione da

ETOG-55.

Sensore a grondaia - ETOR, ﬁg. 2+4:

Per installazione in una grondaia o in un canale

di discesa sul lato soleggiato dell’ediﬁcio.

È importante assicurarsi che gli elementi di

contatto del sensore siano rivolti in senso

contrario al ﬂusso dell’acqua di scolo. Se

necessario possono essere installati due sensori

in parallelo. Per istruzioni più dettagliate relative

all’installazione si rimanda alla documentazione

del sensore.

Si tenga presente che il ﬁlo rosa e quello

grigio non devono essere utilizzati.

Sensore per esterni - ETF-744/99, ﬁg. 2+4:

Nonostante sia stato progettato per uso con

sensore a grondaia, ETF può essere utilizzato

anche separatamente per la rilevazione della

sola temperatura. Il sensore deve essere

montato sulla parete sotto alle grondaie sul lato

nord dell’ediﬁcio.

Sensore per tubi d’acqua - ETF-522:

Viene utilizzato solo con i sistemi di

riscaldamento idronici per rilevare la temperatura

dell’acqua di mandata e dell’acqua di ritorno. Va

ﬁssato direttamente sul tubo mediante fascette.

Cavi per sensore:

Eccezion fatta per ETOG 56, che dispone di 25 m

di cavo, i sensori ETOG ed ETOR vengono forniti

con 10 m di cavo che possono essere prolungati

ﬁno a circa 200 m utilizzando del normale

cavo per installazioni: 6x1,5 mm² per ETOG e

4x1,5 mm² per ETOR. Il cavo del modello ETF

può essere prolungato ﬁno ad un massimo di

circa 50m. I cavi del sensore devono essere

installati in conformità alle norme vigenti. Non

vanno mai installati tenendoli paralleli a cavi di

corrente elettrica, in quanto potrebbero interferire

provocando distorsioni nel segnale del sensore.

ETO2:

L’apparecchio è costruito per montaggio su

binario DIN in un pannello omologato.

Montaggio a parete:

Il coperchio in plastica fornito può essere

utilizzato per un montaggio a parete in ambienti

interni.

Collegare la tensione di alimentazione ai

terminali N e L. Tutte le installazioni elettriche

e meccaniche devono essere eseguite in

conformità alle norme locali vigenti.

CONFIGURAZIONE DEL RISCALDAMENTO

ELETTRICO

• Controllo del riscaldamento elettrico a 1

zona con ETOG (ﬁg. 3+6):

Collegare 1 o 2 sensori ETOG ai terminali

11-20.

Collegare il cavo riscaldante ai relè di uscita 1,

2 e 3 a potenziale zero come mostrato in ﬁg. 8.

Italiano / Istruzioni

34

Type ETO2

• Controllo del riscaldamento elettrico a

1 zona con controllo di uscita (Y/∆) (ﬁg.

6+9+10):

Controllo avanzato a 2 stadi con ETOG. 1/3

dell’energia nei cavi riscaldanti in modalità

postriscaldamento.

Collegare 1 o 2 sensori ETOG ai terminali

11-20 (ﬁg 6).

Collegare il contattore esterno/i relè ai relè

di uscita 1, 2 e 3 a potenziale zero come

mostrato in ﬁg. 10.

CONFIGURAZIONE DEL RISCALDAMENTO

IDRONICO

• Controllo del riscaldamento idronico a

1 zona per il controllo della temperatura

dell’acqua di mandata con valvola di

miscelazione (ﬁg. 6+11+13+16):

Collegare 1 o 2 sensori ETOG ai terminali

11-20 (ﬁg 6).

Collegare la tensione di alimentazione (24 V

c.a.) della valvola di miscelazione ai terminali

25-26 (ﬁg. 13).

Collegare la valvola di miscelazione ai

terminali 21-24 (ﬁg.13).

Collegare i sensori di mandata e di ritorno

ETF-522 ai terminali 27-30 (ﬁg 16).

Collegare la pompa principale al relè di uscita

1 a potenziale zero come mostrato in ﬁg. 14.

Collegare la pompa secondaria al relè di

uscita 2 a potenziale zero come mostrato in

ﬁg. 14.

• Controllo semplice del riscaldamento

idronico a 1 o 2 zone (ﬁg. 3+6+12)

Collegare 1 o 2 sensori ETOG ai terminali

11-20 (ﬁg 6).

Collegare la pompa di circolazione per la zona

1 al relè di uscita 1 a potenziale zero come

mostrato in ﬁg. 14.

Se viene utilizzata la zona 2, collegare la

pompa di circolazione per la zona 2 al relè di

uscita 2 a potenziale zero come mostrato in

ﬁg. 14.

La conﬁgurazione si eettua come nel caso

del controllo del riscaldamento elettrico a 1 o

2 zone, vedi manuale d’uso: Avvio iniziale.

• Controllo del riscaldamento elettrico a 1

zona con ETOR + ETF (ﬁg. 4+7):

Collegare 1 o 2 sensori ETOR ai terminali

11-20.

Si tenga presente che il ﬁlo rosa e quello grigio

non devono essere installati.

Collegare 1 sensore ETF ai terminali 31-32.

Collegare il cavo riscaldante ai relè di uscita 1,

2 e 3 a potenziale zero come mostrato in ﬁg. 8.

• Controllo del riscaldamento elettrico a 2

zone con ETOG (ﬁg. 3+6):

Collegare 2 sensori ETOG ai terminali 11-20.

Collegare il cavo riscaldante per la zona 1

al relè di uscita 1 a potenziale zero come

mostrato in ﬁg. 8.

Collegare il cavo riscaldante per la zona 2

al relè di uscita 2 a potenziale zero come

mostrato in ﬁg. 8.

• Controllo del riscaldamento elettrico a 2

zone con ETOR (ﬁg. 4+7):

Collegare 2 sensori ETOR ai terminali 11-20.

Si tenga presente che il ﬁlo rosa e quello grigio

non devono essere installati.

Collegare il cavo riscaldante per la zona 1

al relè di uscita 1 a potenziale zero come

mostrato in ﬁg. 8.

Collegare il cavo riscaldante per la zona 2

al relè di uscita 2 a potenziale zero come

mostrato in ﬁg. 8.

• Controllo del riscaldamento elettrico a 2

zone con ETOG ed ETOR (ﬁg. 5+6+7):

Collegare 1 sensore ETOR ai terminali 11-16

come sensore 1.

Collegare 1 sensore ETOG ai terminali 17-20

come sensore 2. Si tenga presente che il

ﬁlo rosa e quello grigio non devono essere

installati.

Collegare il cavo riscaldante per la zona 1

(terreno) al relè di uscita 1 a potenziale zero

come mostrato in ﬁg. 8.

Collegare il cavo riscaldante per la zona 2

(tetto) al relè di uscita 2 a potenziale zero come

mostrato in ﬁg. 8.

Italiano / Istruzioni

35

Type ETO2

CONTROLLO A DISTANZA (ﬁg. 15):

Le funzioni di riscaldamento forzato e di

standby possono essere controllate a

distanza cablando ETO2 a dei pulsanti/relè

esterni (normalmente aperti).

Collegare il pulsante di standby esterno ai

terminali 33-34.

Collegare il pulsante esterno per il

riscaldamento forzato ai terminali 35-36.

TEST DEL SISTEMA DI LIQUEFAZIONE

DELLA NEVE

Una volta eseguita l’installazione e la

conﬁgurazione, si raccomanda di eettuare il

test del sistema di liquefazione della neve.

1. Impostare SET TEMP (impostazione

temperatura) nel menu d’impostazione alla

temperatura massima.

2. Versare dell’acqua sul sensore (ETOG/ETOR).

3. Il relè di uscita del cavo riscaldante nella

relativa zona dovrà attivarsi, e sul display

di ETO2 dovrà apparire l’indicazione ON.

Controllare che il cavo riscaldante si riscaldi e

controllarne eventualmente la tensione.

4. Una volta eettuato il test, reimpostare SET

TEMP al valore desiderato (impostazione di

fabbrica = +3,0 °C / 37,4 °F).

Italiano / Istruzioni

CABLAGGIO (ﬁg 16)

TERMINALE CODICE COLORE CABLAGGIO

N, L Tensione di alimentazione, 115-240 V c.a. 50/60 Hz

1, 2 Relè di allarme (potenziale zero), max. 5 A

3, 4 Relè di uscita 1, 16 A (potenziale zero)

Cavo riscaldante 1 (zona 1) / Pompa principale

5, 6 Relè di uscita 2, 16 A (potenziale zero)

Cavo riscaldante 2 (zona 2) / Pompa secondaria

7, 8 Relè di uscita 3, 16 A (potenziale zero),

Cavo riscaldante 3

11, 12 marrone/verde Sensore di riscaldamento 1+2, ETOG 1+2 ed ETOR 1+2

13, 14 grigio/rosa Sensore di temperatura, ETOG 1

15, 16 giallo/bianco Sensore di umidità 1, ETOG 1/ ETOR 1

17, 18 grigio/rosa Sensore di temperatura, ETOG 2

19, 20 giallo/bianco Sensore di umidità 2, ETOG 2/ ETOR 2

21, 22 Valvola di miscelazione a 3 o 4 vie, 0-10 V

23, 24 Valvola di miscelazione a 3 o 4 vie, 24 V c.a.

25, 26 24 V c.a. da alimentazione esterna per valvola di miscelazione

a 3 o 4 vie

27, 28 Sensore acqua di mandata, ETF-522

29, 30 Sensore acqua di ritorno, ETF-522

31, 32 Sensore temperatura esterna, ETF

33, 34 Standby, ingresso esterno

35, 36 Controllo di riscaldamento forzato, ingresso esterno

CABLAGGIO SENSORI ETOR:

Si tenga presente che il ﬁlo rosa e quello grigio non devono essere installati.

36

Type ETO2

Italiano / Istruzioni

Salvaguardia dell’ambiente e riciclaggio

Collaborate a proteggere l’ambiente eliminando

l’imballaggio e i prodotti superﬂui in modo

responsabile.

Smaltimento dei prodotti

I prodotti contrassegnati con questo

simbolo non devono essere eliminati

insieme ai riﬁuti domestici, ma vanno

invece consegnati ad un centro di

raccolta dei riﬁuti in conformità alle norme locali

vigenti.

Figure

Fig. 1 Installazione del sensore da terreno

ETOG

1 Sensore

2 Piastra d’installazione

3 Elemento riscaldante

Fig. 2 Installazione del sensore a grondaia

ETOR e del sensore ETF per esterni

1 Termostato ETO2

2 Sensore a grondaia

3 Sensore per esterni

Fig. 3 Riscaldamento elettrico a 1 zona con

sensore ETOG

Fig. 4 Riscaldamento elettrico a 1 zona con

sensore ETOR/ETF

Fig. 5 R iscaldamento elettrico a 2 zone

(tetto/terreno)

Fig. 6 Connessione ETOG

Fig. 7 Connessione ETOR

Fig. 8 Esempio di connessione del cavo

riscaldante

Fig. 9 Controllo del riscaldamento elettrico a 2

stadi (Y/∆)

Fig. 10 Connessione avanzata a 2 stadi (Y/∆)

Fig. 11 Controllo del riscaldamento idronico a

1 zona per il controllo della temperatura

dell’acqua di mandata con valvola di

miscelazione

Fig. 12 Controllo semplice del riscaldamento

idronico a 1 o 2 zone (stessa

conﬁgurazione del controllo del

riscaldamento elettrico a 1 o 2 zone)

Fig. 13 Collegamento della valvola di

miscelazione idronica

Fig. 14 Collegamento della pompa idronica

Fig. 15 Collegamento a distanza delle funzioni

di standby e di riscaldamento forzato

Fig. 16 Prospetto terminali del controller ETO2

La pagina sta caricando ...

86

Italiano

Manuale d’uso

INDICE

Glossario ............................................ Pagina 86

Introduzione .......................................... Pagina 86

Avvio iniziale .......................................... Pagina 87

Funzionamento ......................................... Pagina 88

Menu principale ........................................ Pagina 88

Scritte sul display ....................................... Pagina 88

Dati applicazione ....................................... Pagina 89

Impostazioni .......................................... Pagina 89

Riavvio ............................................. Pagina 92

Calibrazione dell’oset (compensazione) .......................... Pagina 92

Impostazioni di fabbrica .................................... Pagina 92

Localizzazione guasti ..................................... Pagina 93

GLOSSARIO

Zona 1, 2: Zone di riscaldamento indipendenti in cui possono essere liquefatti

neve e ghiaccio.

Pulsante d'impostazione: Questo pulsante può essere ruotato o premuto per conﬁgurare

agevolmente le impostazioni.

ETOG-55: Sensore da terreno per la rilevazione di temperatura e umidità.

ETOR-55: Sensore a grondaia per la rilevazione dell’umidità.

ETOG-56/ETOK-1: Sensore incorporato nel terreno per la rilevazione di umidità e

temperatura.

ETF-744/99: Sensore da esterni per la rilevazione della temperatura.

Y/Δ: Controllo avanzato a 2 stadi per sistemi di riscaldamento elettrico.

Postriscaldamento: Il riscaldamento fornito dal sistema per un intervallo di tempo stabilito

dopo che il segnale di umidità/temperatura è stato eliminato da un ciclo

di riscaldamento.

INTRODUZIONE

Il modello ETO2 è un controller elettronico che consente una liquefazione economica e completamente

automatica di ghiaccio e neve su superﬁci esterne e nelle grondaie. La formazione del ghiaccio è

dovuta a una combinazione di basse temperature e di umidità. ETO2 rileva sia la temperatura che

l’umidità, e il sistema di riscaldamento verrà attivato soltanto se la possibilità di neve o di ghiaccio

viene indicata da entrambi i parametri.

87

Type ETO2

Un pulsante d'impostazione di facile uso e un display graﬁco retroilluminato assicurano una

conﬁgurazione facile e rapida e una chiara indicazione di temperatura, stato, ecc.

ETO2 è adatto al controllo di cavi riscaldanti elettrici in 1 o 2 zone. Esso comprende inoltre un

avanzato controllo di uscita a 2 stadi per un funzionamento economico.

In modalità idronica il sensore di mandata mantiene l’acqua di mandata alla temperatura desiderata

mentre il sistema è attivo. Quando è richiesto il riscaldamento, sia la pompa di circolazione che

quella principale vengono attivate e la valvola aprirà al 20 % per 1 minuto per dar modo al sistema di

stabilizzarsi.

Quando non vi è necessità di liquefazione di ghiaccio o neve, il sistema attiva la pompa di circolazione

per 1 minuto ogni 15 minuti per controllare se la temperatura dell’acqua di ritorno è scesa al di sotto

della “temperatura di attesa” richiesta. In caso aermativo, il sistema viene attivato completamente per

aumentare la temperatura dell’acqua di ritorno ﬁno al valore richiesto.

AVVIO INIZIALE

SELECT SCALE:

CELSIUS

FAHRENHEIT

Quando viene acceso per la prima volta il controller ETO2, selezionare la

visualizzazione in gradi Celsius (centigradi) oppure Fahrenheit. Ruotare il

pulsante d'impostazione ﬁno a mettere in risalto la scala di temperature

desiderata. Confermare quindi la selezione premendo il pulsante

d'impostazione.

SENSOR 1:

ETOG

ETOR

Il display indica SENSOR 1 per consentire la selezione del tipo di sensore

collegato all’ingresso 1:

ETOG : Sensore da terreno

ETOR : Sensore a grondaia + sensore per esterni

Confermare quindi la selezione premendo il pulsante d'impostazione.

SENSOR 2:

OFF

ETOG

ETOR

Il display indicherà quindi SENSOR 2 per consentire la selezione del tipo di

sensore collegato all’ingresso 2. Se non vi sono sensori collegati all’ingresso 2,

selezionare OFF.

OUTDOOR SENSOR:

OFF

ETF

Selezionare ETF se è collegato un sensore per esterni ETF ai terminali 31-32.

Se non sono collegati sensori ETF, selezionare OFF. Confermare quindi la

selezione premendo il pulsante d'impostazione.

APPLICATION:

ELECTRIC 1-ZONE

ELECTRIC 2-ZONE

ELECTRIC 2-STAGE

HYDRONIC

Selezionare il tipo di applicazione ruotando il pulsante d'impostazione e

premere OK.

ELECTRIC 1-ZONE: controllo del riscaldamento elettrico a 1 zona. Nota bene:

viene utilizzato anche per il controllo idronico semplice (ﬁg. 12).

ELECTRIC 2-ZONE: controllo del riscaldamento elettrico a 2 zone. Nota bene:

viene utilizzato anche per il controllo idronico semplice (ﬁg. 12).

Italiano / Manuale d’uso

88

Type ETO2

ELECTRIC 2-STAGE : controllo avanzato del riscaldamento elettrico a 2 stadi

(Y/Δ) a 1 zona (ﬁg. 10).

HYDRONIC (idronico) : controllo del riscaldamento con controllo dell’acqua di

mandata a 1 zona (ﬁg. 11).

Selezionare l’opzione adatta e premere OK. A questo punto il sistema è conﬁgurato ed inizierà a

funzionare in modo completamente automatico in base ai programmi standard preconﬁgurati, vedi

FACTORY SETTINGS (impostazioni di fabbrica). È anche possibile eseguire delle impostazioni

alternative, vedi SETTINGS.

ZONE 1 HEAT OFF

ZONE 2 HEAT OFF

AFTERRUN 1 0.00

AFTERRUN 2 0.00

STANDBY OFF

I dati relativi allo stato e al postriscaldamento delle zone 1 e 2 vengono ora

visualizzati sul display.

FUNZIONAMENTO

Il controller ETO2 è munito di un pulsante d'impostazione di facile uso (può essere ruotato e premuto)

e di un display che visualizza la situazione del momento. Il display è retroilluminabile premendo il

pulsante d'impostazione (OK). L’illuminazione si spegnerà automaticamente dopo 30 secondi.

Premere il pulsante d'impostazione per fare apparire il menu principale sul display.

Ruotare il pulsante per muoversi tra le varie opzioni. Le opzioni non appaiono tutte subito sul display,

ma vi si potrà accedere ruotando il pulsante d'impostazione.

Premere OK per selezionare un’opzione messa in risalto.

MENU PRINCIPALE

ZONE 1 OFF

ZONE 2 OFF

SENSOR 1 ##.#°C

SENSOR 2 ##.#°C

MOIST 1 NO

MOIST 2 NO

OUT. TEMP ##.#°C

SUPPLY W. ##.#°C

RETURN W. ##.#°C

ALARM NO

SHOW INFO

SETUP

RESTART

EXIT

SCRITTE SUL DISPLAY

ZONE 1 OFF

Zona di riscaldamento 1 attiva (ON) o inattiva (OFF)

ZONE 2 OFF

Zona di riscaldamento 2 attiva (ON) o inattiva (OFF)

SENSOR 1 ##.#°C

Temperatura del nucleo del sensore 1 (sensore riscaldato); vale solo quando è

Italiano / Manuale d’uso

89

Type ETO2

collegato il sensore ETOG.

NOTA BENE: La temperatura visualizzata non è identica alla temperatura

ambiente durante la rilevazione dell’umidità!

SENSOR 2 ##.#°C

Temperatura del nucleo del sensore 2 (sensore riscaldato); vale solo quando è

collegato il sensore ETOG.

NOTA BENE: La temperatura visualizzata non è identica alla temperatura

ambiente durante la rilevazione dell’umidità!

MOIST 1 NO

Stato dell’umidità del sensore 1. YES (SÌ) / NO / Nessuno. Sul display non verrà

visualizzata nessuna indicazione se la temperatura è maggiore dell’impostazione

SET TEMP o se il sistema è in modalità postriscaldamento.

MOIST 2 NO

Sensore 2, misura di umidità. YES (SÌ) / NO / Nessuno. Sul display non verrà

visualizzata nessuna indicazione se la temperatura è maggiore dell’impostazione

SET TEMP o se il sistema è in modalità postriscaldamento.

OUT TEMP ##.#°C

Temperatura ambiente esterna; vale solo quando è collegato il sensore ETF.

SUPPLY W. ##.#°C

Temperatura dell’acqua di mandata (solo per applicazioni idroniche).

RETURN W. ##.#°C

Temperatura dell’acqua di ritorno (solo per applicazioni idroniche).

ALARM NO

Messaggio d’errore: verrà indicato il tipo di errore. Il LED rosso sulla parte

anteriore dell’unità lampeggia.

DATI APPLICAZIONE

SHOW INFO

Tipo di applicazione: riscaldamento elettrico o idronico

Versione software

Tipo di sensore, sensore 1

Tipo di sensore, sensore 2

Sensore ETF collegato o no

Torna al menu principale

IMPOSTAZIONI

Si tenga presente che un’impostazione non corretta del sensore può provocare una cattiva o

inesistente liquefazione del ghiaccio e della neve. Premere OK: sul display apparirà un menu

secondario. Selezionare il parametro da impostare e premere OK.

APP: E. 1-ZONE

SW VERSION 1.00

SENSOR 1 ETOG

SENSOR 2 OFF

SENSOR ETF OFF

EXIT

Italiano / Manuale d’uso

90

Type ETO2

SETUP

Avvio manuale del riscaldamento forzato. Premere OK e selezionare ON per dare

inizio al riscaldamento forzato. Il controller ETO2 fornirà riscaldamento durante

l’intervallo di postriscaldamento programmato, vedi AFTERRUN 1 e 2.

Qui è possibile scegliere la visualizzazione della temperatura in gradi

centigradi (C) oppure Fahrenheit (F). Selezionare la scala desiderata e

premere OK. Premere OK per tornare al menu SETUP.

Impostazione temperatura zona 1: qui può essere impostata la temperatura

alla quale verrà attivato il sistema per la liquefazione del ghiaccio e della

neve. La temperatura può essere impostata nell’intervallo +50/-20 °C (122/-

4 °F). Impostare la temperatura desiderata e premere OK.

Impostazione temperatura zona 2: qui può essere impostata la temperatura

alla quale verrà attivato il sistema per la liquefazione del ghiaccio e della

neve. La temperatura può essere impostata nell’intervallo +50/-20 °C (122/-

4 °F). Impostare la temperatura desiderata e premere il pulsante OK.

Qui può essere impostata la temperatura minima di funzionamento della

zona 1. Al di sotto di questa temperatura il sistema entrerà in modalità

standby. L’impostazione può scendere ﬁno a -20 °C (-3,9 °F), oppure si

può selezionare OFF. OFF = nessun limite. Per modiﬁcare la temperatura di

arresto minima premere OK, ruotare la manopola d’impostazione sul valore

desiderato e confermare con OK.

Qui può essere impostata la temperatura minima di funzionamento della

zona 2. L’impostazione può scendere ﬁno a -20 °C (-3,9 °F), oppure si può

selezionare OFF. OFF = nessun limite. Per modiﬁcare in una temperatura

d’arresto minima, premere OK e ruotare la manopola del codiﬁcatore ﬁno al

valore desiderato. Confermare quindi con OK.

Tempo di postriscaldamento zona 1: qui può essere impostata la durata del

postriscaldamento da 0 a 18 ore. Dopo che il segnale di umidità/

temperatura è stato eliminato da un ciclo di riscaldamento, il sistema

continuerà a fornire calore per il tempo speciﬁcato. Utilizzare il pulsante

d'impostazione per scegliere il tempo di postriscaldamento desiderato e

premere OK.

Tempo di postriscaldamento zona 2: qui può essere impostata la durata del

postriscaldamento da 0 a 18 ore. Utilizzare il pulsante d'impostazione per

scegliere il tempo di postriscaldamento desiderato e premere quindi il

pulsante per confermare.

Qui è possibile calibrare la temperatura della zona 1. Con il sensore ETOG-

55, la temperatura visualizzata sul display di ETO2 è sempre la temperatura

del nucleo del sensore. Per la calibrazione, vedi CALIBRAZIONE

DELL’OFFSET (COMPENSAZIONE).

FORCE HEAT OFF

SELECT SCALE C

SET TEMP 1 3.0C

SET TEMP 2 3.0C

OFF TEMP 1 OFF

OFF TEMP 2 OFF

AFTERRUN 1 2:00

AFTERRUN 2 2:00

OFFSET T1 0.0C

Italiano / Manuale d’uso

91

Type ETO2

Qui è possibile calibrare la temperatura della zona 2. Con il sensore ETOG-

55, la temperatura visualizzata sul display di ETO2 è sempre la temperatura

del nucleo del sensore. Per la calibrazione, vedi CALIBRAZIONE

DELL’OFFSET (COMPENSAZIONE).

Qui può essere calibrata la temperatura esterna. È possibile regolare la

temperatura registrata dal sensore per esterni ETF in modo da visualizzare la

corretta temperatura sul controller ETO2. Misurare la temperatura nei pressi

del sensore mediante un termometro. Selezionare il valore di compensazione

necessario mediante il pulsante d’impostazione. Premere OK.

Qui può essere impostata la temperatura minima del ritorno dell’acqua.

Selezionare la temperatura minima desiderata e premere OK.

Questa opzione è disponibile nel menu solo quando si utilizza il

riscaldamento idronico.

Qui può essere impostata la temperatura massima dell’acqua di mandata.

Selezionare la temperatura massima desiderata e premere OK.

Questa opzione è disponibile nel menu solo quando si utilizza il

riscaldamento idronico.

Nella modalità auto il riscaldamento del sensore viene disattivato nei periodi

in cui è attiva la liquefazione della neve. In casi particolari o in condizioni di

tempo estremamente freddo è possibile riscaldare il sensore continuamente.

Selezionare ON e premere OK.

Qui è possibile disinserire il controllo dell’umidità. Così facendo, il termostato

eettuerà il controllo in base alla sola impostazione di temperatura, vedi SET

TEMP. Per disinserire il controllo dell’umidità, selezionare OFF e premere OK.

Si tenga presente che l’assenza del controllo di umidità comporterà un

elevato consumo di energia e di conseguenza costi elevati.

La sensibilità del sensore può essere regolata in 5 livelli: MIN: ad esempio

per strade con sale - LOW (bassa): ad esempio con neve sporca - NORM: ad

esempio in condizioni di neve mista - HIGH (alta): ad esempio per neve

bianca - MAX: ad esempio in caso di neve molto pura o brina. Per modiﬁcare

la sensibilità premere OK, ruotare il pulsante d’impostazione ﬁno

all’impostazione desiderata e confermare con OK.

Informazioni sulla lingua.

Qui possono essere ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica del controller

ETO2. Scegliendo questa opzione, tutte le impostazioni dell’utente verranno

cancellate.

In caso di errori nel menu STARTUP (avvio iniziale), oppure quando viene

collegato del nuovo hardware, è necessario riconﬁgurare l’impostazione

principale nel menu STARTUP. Selezionare PASSWORD e ruotare il pulsante

OFFSET T2 0.0C

OFFSET OUT. 0.0C

MIN WATER 5.0C

MAX WATER 55.0C

SENSOR HEAT AUTO

MOIST CTRL ON

SENSITIVITY NORM

LANGUAGE ENGLISH

FACTORY RESET

REINSTALL

PASSWORD XXXX

Italiano / Manuale d’uso

92

Type ETO2

d’impostazione sul codice di fabbrica (1202). In tal modo il controller tornerà

al menu di avvio iniziale, vedi STARTUP.

Selezionare questa opzione e premere OK per tornare al menu principale.

RIAVVIO

Quando si modiﬁcano le impostazioni o si richiede l’avvio di un nuovo processo, il controller ETO2 può

essere riavviato in questo menu.

RESTART

Rimessa in funzione con mantenimento di tutte le impostazioni attuali. Il

controller ETO2 si porterà sulla schermata di stato iniziale.

CALIBRAZIONE DELL’OFFSET (COMPENSAZIONE)

Nel caso fosse necessario calibrare la temperatura misurata dal sensore ETOG, la procedura è la

seguente:

1. Scollegare il sensore dai terminali 11 e 12 (riscaldamento sensore) del controller ETO2.

2. Attendere qualche ora per dar modo al sensore di portarsi alla stessa temperatura del terreno.

3. Misurare l’eettiva temperatura del terreno/sensore e confrontarla con la temperatura visualizzata

sul display di ETO2.

4. Programmare l’oset (compensazione) del sensore in questione in modo da compensare la

dierenza tra la temperatura visualizzata e quella eettiva.

Selezionare il valore di compensazione necessario mediante il pulsante del codiﬁcatore. Premere

OK.

5. Ricollegare il sensore ai terminali 11 e 12 di ETO2.

NOTA BENE: Con il sensore ETOG, la temperatura visualizzata sul display di ETO2 è sempre la

temperatura del nucleo del sensore.

IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

IMPOSTAZIONE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA IMPOSTAZIONI

DELL’UTENTE

Applicazione Elettrica

Sensore 1 ETOG

Sensore 2 OFF (disinserita)

Selezione scala Celsius (centigradi)

Tempo di postriscaldamento zona 1 2,00 ore

Tempo di postriscaldamento zona 2 2,00 ore

Temperatura compens. zona 1 0,0 °C / 0,0 °F

Temperatura compens. zona 2 0,0 °C / 0,0 °F

Temperatura compens. ETF 0,0 °C / 0,0 °F

Impostazione temperatura zona 1+2 3,0 °C / 37,4 °F

EXIT

Italiano / Manuale d’uso

93

Type ETO2

Temperatura OFF zone 1+2 OFF (disinserita)

Riscaldamento sensore zone 1+2 AUTO

Controllo umidità zone 1+2 ON (inserita)

Sensibilità zone 1+2 NORM

Temperatura min. acqua 5 °C / 41 °F

Temperatura max. acqua 55 °C / 131 °F

LOCALIZZAZIONE GUASTI

Se si veriﬁcano malfunzionamenti nel sistema di liquefazione del ghiaccio e della neve è consigliabile

veriﬁcare la conﬁgurazione di ETO2. Attivare il menu premendo il pulsante d’impostazione e premere

SHOW INFO (visualizza info) per visualizzare le impostazioni dell’applicazione. Se ci sono errori nella

conﬁgurazione, attivare REINSTALL utilizzando il codice di fabbrica 1202.

Veriﬁcare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente e che i cavi siano saldamente ﬁssati

nei morsetti.

Per le risposte alle FAQ (domande più frequenti) si rimanda al nostro sito internet: www.ojelectronics.com

/ support / FAQ – Snowmelting.

Il ghiaccio/la neve non si liquefa

• Sul display si legge HEAT ON (riscaldamento inserito) nella zona 1 / 2?

SÌ:

o Attendere 1-2 ore.

o Controllare sotto alla neve. Se la neve sta cominciando a liquefarsi, il sistema è OK.

o Controllare che non vi siano difetti nei cavi o connessioni insicure o errate.

o Potrebbe anche esserci troppo freddo perché la neve riesca a liquefarsi (potenza

insuciente/m2), vale a dire che i cavi riscaldanti o il sistema di riscaldamento idronico sono

sottodimensionati.

NO:

o La temperatura è maggiore di SET TEMP (impostazione temperatura). Impostare SET TEMP

su un valore più alto.

o La neve attorno al sensore da terreno si è sciolta, oppure il sensore è stato esposto a neve

vagante.

Aumentare il tempo di AFTERRUN (postriscaldamento), oppure attivare FORCE HEAT

(riscaldamento forzato).

o Si è veriﬁcato un “eetto igloo” attorno al sensore: il sensore da terreno ha liquefatto una

cavità isolata sotto alla neve.

Attivare FORCE HEAT (riscaldamento forzato), oppure impostare MOIST CTRL (controllo

umidità) su OFF.

o La temperatura è inferiore all’impostazione OFF TEMP.

A seconda del calore fornito, il sistema può avere un limite di temperatura di liquefazione

della neve inferiore.

Provare a liquefare la neve con FORCE HEAT (riscaldamento forzato) prima di modiﬁcare OFF

TEMP (temperatura di disinserimento).

Il riscaldamento non si disinserisce dopo la liquefazione del ghiaccio/della neve

o Il tempo AFTERRUN (postriscaldamento) è eccessivo: ridurre AFTERRUN ed attivare

RESTART (riavvio) nel menu.

Italiano / Manuale d’uso

94

Type ETO2

o Il rilevamento dell’umidità nel sensore ETOG/ETOR è disattivato. Impostare MOIST CTRL

(controllo umidità) su ON nel menu.

Se il pulsante rosso ALARM lampeggia, si è veriﬁcato uno degli errori sotto riportati. Il relativo

messaggio verrà visualizzato nel menu ALARM.

“RETURN TEMP LOW” - La temperatura nel tubo di ritorno dell’acqua è troppo bassa.

“SUPPLY TEMP HIGH” - La temperatura del tubo di mandata dell’acqua è troppo alta.

“RETURN SENSOR” - Sensore del tubo di ritorno difettoso.

“SUPPLY SENSOR” - Sensore del tubo di mandata difettoso.

“TEMP SENSOR 1” - Sensore di temperatura 1 (terreno o tetto) difettoso.

“TEMP SENSOR 2” - Sensore di temperatura 2 (terreno o tetto) difettoso.

“OUTDOOR SENSOR” - Sensore per esterni difettoso.

“SENSOR HEATER” - Elemento riscaldante nel sensore da terreno o da tetto in cortocircuito.

“FROST PROTECT” - Protezione antigelo attiva a causa di temperatura di ritorno bassa.

(solo nei sistemi di riscaldamento idronici)

La pagina sta caricando ...

OJ Electronics ETO2-EU Manuale utente

OJ Electronics ETO2-EU Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti