LD CURV 500 SERIES Manuale utente

La pagina si sta caricando...

10

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai

la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e

condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati

sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono

con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre

il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare

sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un

centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di

rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione

durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE

non togliere mai il coperchio di protezione per evitare il pericolo di scosse elettriche. L’interno del dispositi-

vo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell’utente. Le

riparazioni dovranno essere realizzate esclusivamente da tecnici qualiﬁcati.

Il triangolo isoscele con il simbolo del fulmine indica la presenza nel dispositivo di tensioni non isolate, “pericolose”, che possono

provocare scosse dannose alla salute.

Il triangolo isoscele con punto esclamativo avverte di importanti segnalazioni relative all’uso e alla manutenzione.

ATTENZIONE: ELEVATI LIVELLI SONORI NEI PRODOTTI AUDIO!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Di conseguenza, se viene destinato ad un uso commerciale, sarà soggetto alle norme e ai

regolamenti dell’Associazione per la prevenzione di infortuni del rispettivo settore professionale. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge

a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute.

Danni all’udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello SPL elevato: dall’utilizzo di questo prodotto si possono generare elevati livelli di

pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all’udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l’esposizione prolungata a livelli

sonori elevati, superiori a 90 dB.

Per evitare possibili danni all‘udito, evitare l‘ascolto ad un volume elevato per periodi prolungati.

L‘esposizione al volume elevato può causare danni all‘udito anche se è di breve durata. Mantenere sempre il volume ad un livello

gradevole.

* CURV500S, CURV500SE possono essere utilizzati nei seguenti ambienti elettromagnetici: residenziale, commerciale, di industria leggera, in spazi

aperti urbani. Non sono destinati al montaggio su rack.

* La corrente di inserzione è pari a 8,86 A.

* Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) il dispositivo non

deve causare interferenze dannose; (2) il dispositivo deve assorbire eventuali interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un

funzionamento indesiderato. Eventuali modiﬁche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità possono rendere nulla

l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura.

NOTA: la presente apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle

norme FCC. I limiti previsti sono intesi a garantire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Il presente

apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze

dannose con le comunicazioni radio. Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia relativamente alla possibilità che in particolari installazioni non si

generino interferenze. Qualora il presente apparecchio generi interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, evento che può essere

accertato spegnendo e riaccendendo il dispositivo, si invita l'utente a cercare di eliminare l'interferenza adottando una o più misure tra le seguenti:

- Modiﬁcare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il dispositivo ricevente.

- Collegare l'apparecchio a una presa elettrica di un circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo ricevente.

- Per aiuto rivolgersi al punto vendita o a un tecnico radio/TV esperto.

La pagina si sta caricando...

13

IT

Indicazioni generali

Prima di essere messo in funzione, il subwoofer del sistema array CURV 500

®

di LD Systems deve essere collocato in posizione verticale su una

superﬁcie piana, facendolo appoggiare sui suoi piedini. Non utilizzare mai il sistema quando si trova su un carrello di trasporto per evitare possibili

spostamenti incontrollati che potrebbero avere come conseguenza danni e infortuni. Per consentire una sufﬁciente dissipazione del calore durante

l'uso dell'apparecchio, mantenere una distanza di 50cm tra il pannello posteriore del subwoofer e altri oggetti, pareti ecc. Assicurarsi che il sistema

e tutti i dispositivi collegati, come mixer, lettori CD ecc., siano connessi correttamente all'audio e all'alimentazione elettrica. Utilizzare esclusivamente

cavi integri di sezione adeguata e svolgere sempre completamente gli avvolgicavi. Se del caso, utilizzare pressacavi per evitare di inciampare in cavi

liberi a pavimento. Non posizionare mai il dispositivo direttamente su un dislivello. Non collocare il subwoofer su un tavolo. Per evitare rumori fasti-

diosi all'accensione e allo spegnimento dei dispositivi collegati, è consigliabile aver cura di accendere sempre il sistema per ultimo e di spegnerlo

per primo.

SETUP / AUFBAU / MONTAGE / MONTAJE / BUDOWA / INSTALLAZIONE

EN

In order to allow for a wide variety of conﬁguration options, the LD Systems CURV 500

®

array system is designed to be modular. Described below

is a representative setup of the LD CURV 500

®

ES Entertainer Set. Examples of setups for other Sets can be found on the following pages of this user's

manual.

The LD CURV 500

®

ES Entertainer Set consists of 4 components:

A. subwoofer with mixer, built-in DSP (digital signal processor) and class-D power ampliﬁer for the system components.

B. height adjustable spacer bar

C. SmartLink

®

adapter as the base for up to 4 CURV 500

®

array satellites.

D. Four CURV 500

®

array satellites with the patented click mechanism and WaveAhead

®

technology.

Once the subwoofer (A) has been placed in the desired location, the spacer bar (B) is screwed into the subwoofer (ﬂange on the top). When using 1 or

2 CURV 500

®

satellites, plug the SmartLink

®

adapter (C) using the rear ﬂange (mark satellite 1 + 2, upright position, ﬁg. E) onto the top of the spacer

bar; when using 3 or 4 CURV 500

®

satellites using the front ﬂange (mark satellite 3 + 4, forward inclined position, ﬁg. F). Now slide a CURV 500

®

satellite (D) from the rear onto the SmartLink

®

adapter (C) until it stops, while pressing the spring-loaded release button on the side of the satellite.

Ensure that the two guide rails of the satellite properly slide into the grooves of the SmartLink

®

adapter in order to ensure a tight ﬁt and establish a

contact for both components. Now release the button to lock the connection and to bring the button back to its original position. Proceed in the same

manner as described above to add other satellites. Now connect the speaker output SATELLITE OUT of the CURV 500

®

subwoofer with the speaker

input INPUT SIGNAL (G) of the SmartLink

®

adapter using the supplied speaker cable. When disassembling, please proceed in reverse order. For ﬁxed

installations and desktop applications, a terminal block connector (ﬁg. H, terminal block included) is located on the back of the SmartLink

®

adapter.

The speaker input INPUT SIGNAL (G) is parallel wired with the terminal block connector (H).

DE

Um eine Vielzahl verschiedener Konﬁgurationsmöglichkeiten zu ermöglichen, ist das LD Systems CURV 500

®

Array-System modular aufgebaut.

Repräsentativ steht nachfolgend beschrieben der Aufbau des LD CURV 500

®

ES Entertainer Sets. Beispiele weiterer Sets ﬁnden Sie auf den folgenden

Seiten dieser Anleitung.

Das LD CURV 500

®

ES Entertainer Set besteht aus 4 Komponenten:

A. Subwoofer mit Mischpult, integriertem DSP (Digitaler Signalprozessor) und Class-D Endstufen für die Systemkomponenten.

B. Höhenverstellbare Distanzstange.

C. SmartLink

®

Adapter als Basis für bis zu 4 CURV 500

®

Array Satelliten.

D. Vier CURV 500

®

Array Satelliten mit patentiertem Klick-Mechanismus und WaveAhead

®

Technologie.

Nachdem der Subwoofer (A) an einer geeigneten Stelle aufgestellt wurde, wird die Distanzstange (B) auf den Subwoofer aufgeschraubt (Flansch

auf der Oberseite). Bei der Verwendung von 1 oder 2 CURV 500

®

Satelliten stecken Sie nun den SmartLink

®

Adapter (C) mit dem hinteren Flansch

(Markierung Satellite 1 + 2, aufrechte Position, Abb. E) oben auf die Distanzstange, bei der Verwendung von 3 oder 4 CURV 500

®

Satelliten mit dem

vorderen Flansch (Markierung Satellite 3 + 4, nach vorn geneigte Position, Abb. F). Schieben Sie nun einen CURV 500

®

Satelliten (D) von hinten

auf den SmartLink

®

Adapter (C) bis zum Anschlag, während Sie den gefederten Entriegelungsknopf an der Seite des Satelliten drücken. Achten Sie

dabei darauf, dass die beiden Führungsschienen des Satelliten korrekt in die Nuten auf der Oberseite des SmartLink

®

Adapters eingeführt werden,

um einen festen Sitz zu gewährleisten und die Verbindung der Kontakte beider Komponenten herzustellen. Lösen Sie nun den Druck auf den Entrie-

gelungsknopf um ihn wieder in die Ursprungsposition zu bringen und die Verbindung zu verriegeln. Gehen Sie in der gleichen, zuvor beschriebenen

Weise vor, um das System um weitere Satelliten zu erweitern. Verbinden Sie nun den Lautsprecher-Ausgang SATELLITE OUT des CURV 500

®

Subwoofers mit dem Lautsprecher-Eingang INPUT SIGNAL (G) des SmartLink

®

Adapters mit Hilfe des mitgelieferten Lautsprecherkabels.

Beim Abbau gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor. Für die feste Installation und Desktop-Anwendung beﬁndet sich auf der Rückseite des

SmartLink

®

Adapters ein Klemmblock-Anschluß (Abb. H, Klemmblock im Lieferumfang). Der Lautsprecher-Eingang INPUT SIGNAL (G) ist mit dem

Klemmblock-Anschluß (H) parallel verkabelt.

La pagina si sta caricando...

15

IT

Il sistema array CURV 500

®

di LD Systems ha una struttura modulare che consente una molteplicità di opzioni di conﬁ gurazione. Di seguito è

descritto il modello LD CURV 500

®

ES Entertainer. Esempi di altri sistemi sono consultabili alle pagine seguenti di questo manuale.

Il LD CURV 500

®

ES Entertainer è costituito da 4componenti:

A. Subwoofer con mixer, DSP integrato (processore di segnale digitale) e ﬁ nali di potenza di classe D per i componenti dei sistemi.

B. Asta distanziatrice regolabile in altezza.

C. Adattatore SmartLink

®

come base per un massimo di 4satelliti array CURV 500

®

.

D. Quattro satelliti array CURV 500

®

con meccanismo di ancoraggio a clic brevettato e tecnologia WaveAhead

®

.

Dopo la collocazione del subwoofer (A) su un piano adatto, avvitare l'asta distanziatrice (B) al subwoofer (ﬂ angia sul lato superiore). Inserire ora

l'adattatore SmartLink

®

(C) sopra l'asta distanziatrice: se si utilizzano 1 o 2satelliti CURV 500

®

, usare la ﬂ angia posteriore (marcata con "Satellite1

+ 2", posizione verticale, ﬁ g.E); se invece si utilizzano 3 o 4satelliti CURV 500

®

con la ﬂ angia anteriore (marcata con "Satellite3 + 4", posizione

inclinata in avanti, ﬁ g.F). Far scivolare ora un satellite CURV 500

®

(D) sulla scanalatura dell'adattatore SmartLink

®

(C), da dietro ﬁ no all'arresto,

tenendo premuto il pulsante di sblocco a molla sul lato del satellite. Veriﬁ care che le due guide del satellite siano correttamente inserite nelle

scanalature sul lato superiore dell'adattatore SmartLink

®

per garantire un ﬁ ssaggio perfetto e collegare i contatti dei due elementi. Allentare ora

la pressione sul pulsante di sblocco per riportarlo nella posizione originale in modo che la connessione resti bloccata. Aggiungere gli altri satelliti

procedendo allo stesso modo. Collegare ora l'uscita dell'altoparlante SATELLITE OUT del subwoofer CURV 500

®

con l'ingresso dell'altoparlante INPUT

SIGNAL (G) dell'adattatore SmartLink

®

utilizzando l'apposito cavo in dotazione. Per lo smontaggio, procedere seguendo il procedimento inverso. Per

l'installazione ﬁ ssa e l'utilizzo su piano, utilizzare la morsettiera (ﬁ g.H, morsettiera fornita in dotazione) che si trova sul lato posteriore dell'adattatore

SmartLink

®

. L'entrata dell'altoparlante INPUT SIGNAL (G) è cablata in parallelo con la connessione a morsettiera (H).

D

C

B

A

G

C

F

E

H

La pagina si sta caricando...

20

IT

Uscite Speakon compatibili per il controllo dei satelliti LD CURV 500

®

. Se si utilizza il modello CURV 500

®

ES Entertainer in conﬁgurazione

mono, utilizzare l'uscita dei satelliti LEFT per il controllo dei satelliti LD CURV 500; il pulsante MONO / STEREO (26) sul pannello di comando del mixer

deve essere premuto (MONO). Se il LD CURV 500

®

ES Entertainer si utilizza in conﬁgurazione stereo (installazione di 2satelliti LD CURV 500 a sinistra

e 2 a destra) o il modello LD CURV 500

®

AVS, utilizzare le due uscite dei satelliti LEFT e RIGHT per i satelliti LD CURV 500

®

a sinistra e a destra e

lasciare il pulsante MONO / STEREO (26) in posizione STEREO non premuta. In questo modo il segnale audio si riproduce in stereo. Se il modello LD

CURV 500

®

PS Power si utilizza nella conﬁgurazione stereo (o la combinazione di LD CURV 500

®

ES e LD CURV 500

®

PES) si deve utilizzare l'uscita

satellite LEFT (sinistra) per i satelliti LD CURV 500

®

a sinistra. Il satellite LD CURV 500

®

a destra viene controllato dall'uscita SATELLITE OUT RIGHT

del satellite del subwoofer di estensione.

12

13

14

15

11

17

18

19

20

16

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

11

LED CH 1

EN

When a signal is present at the input of channel 1 (CH 1), the LED indicator lights up green; if the LED is red, the channel is operating at the

clipping range. To avoid distortion, reduce the volume level of the volume controller (12) of channel 1.

DE

Liegt ein Audio-Signal am Eingang von Kanal 1 (CH 1) an, leuchtet die Anzeige-LED grün, sobald die LED rot leuchtet, wird der Kanal an der

Verzerrungsgrenze betrieben. Um Verzerrungen zu vermeiden, reduzieren Sie den Pegel am Lautstärkeregler (12) des Kanals 1.

FR

Si un signal audio est présent en entrée du canal 1 (CH 1), la LED verte s'allume. Si elle passe au rouge, c'est que le canal se trouve à la limite

de la distorsion. Pour éviter toute distorsion, réduisez le niveau du signal par l'intermédiaire du réglage de volume (12) du canal 1.

ES

El LED se ilumina de color verde si hay señal de audio en la entrada del canal1 (CH1). Si el LED se ilumina de color rojo, signiﬁcará que el

equipo está saturando en ese canal. Para eliminar esta distorsión, reduzca el nivel de señal mediante el control de nivel (12) del canal1.

PL

Jeżeli podawany jest sygnał audio na wejściu kanału 1 (CH 1), sygnalizacyjna dioda LED świeci się na zielono. Gdy dioda LED świeci się na

czerwono, oznacza to, że kanał pracuje na granicy zniekształceń. Aby uniknąć zniekształceń, należy zredukować poziom głośności regulatorem

głośności (12) dla kanału 1.

IT

Se sull'ingresso del canale1 (CH1) è presente un segnale audio, il LED si accende in verde; se il LED si accende in rosso signiﬁca che il canale

funziona al limite di distorsione. Per evitare distorsioni, ridurre il livello del regolatore di volume (12) del canale1.

12

LEVEL CH 1

EN

Volume controller for channel 1 (CH 1). Turning the dial to the right increases the volume and turning it to the left decreases it.

DE

Lautstärkeregler für den Kanal 1 (CH 1). Nach links gedreht verringert sich, nach rechts gedreht erhöht sich die Lautstärke.

FR

Potentiomètre de réglage de niveau du canal 1 (CH 1). Tournez le potentiomètre vers la droite pour augmenter le volume sonore, vers la gauche

pour le baisser.

ES

Control de nivel del canal1 (CH1). Gire a la izquierda para disminuir el nivel, o a la derecha para aumentarlo.

PL

Regulator głośności dla kanału 1 (CH 1). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie, a w prawo – zwiększenie głośności.

IT

Regolatore di volume del canale1 (CH1). Ruotando il pomolo verso sinistra si abbassa il volume, verso destra si alza.

13

EQUALIZER HIGH CH 1

EN

Equalizer high band for channel 1 (CH 1). When turned to the left, levels are lowered, when turned to the right, they are raised. In the centre

position (resting point), the equalizer is inactive.

DE

Equalizer Höhenband für den Kanal 1 (CH 1). Nach links gedreht werden Höhen abgesenkt, nach rechts gedreht angehoben. In Mittelstellung

(Rastpunkt) ist der Equalizer inaktiv.

21

FR

Potentiomètre de réglage des aigus du canal 1 (CH 1). Tourner vers la gauche pour baisser les aigus, vers la droite pour les monter. En position

centrale (crantée), le correcteur est inactif.

ES

Control de agudos del canal1 (CH1). Girar a la izquierda para disminuir los agudos y a la derecha para realzarlos. En la posición central de

reposo, el control está inactivo.

PL

Korektor tonów wysokich dla kanału 1 (CH 1). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie poziomu tonów wysokich, a obrót w prawo jego

zwiększenie. W pozycji środkowej (kliknięcie) korektor jest nieaktywny.

IT

Equalizzatore acuti del canale1 (CH1). Ruotare a sinistra per abbassare gli alti e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic),

l'equalizzatore è disattivato.

14

EQUALIZER LOW CH 1

EN

Equalizer bass band for channel 1 (CH 1). When turned to the left, levels are lowered, when turned to the right, they are raised. In the centre

position (resting point), the equalizer is inactive.

DE

Equalizer Bassband für den Kanal 1 (CH 1). Nach links gedreht werden Bässe abgesenkt, nach rechts gedreht angehoben. In Mittelstellung

(Rastpunkt) ist der Equalizer inaktiv.

FR

Potentiomètre de réglage des graves du canal 1 (CH 1) Tourner vers la gauche pour baisser les graves, vers la droite pour les monter. En

position centrale (crantée), le correcteur est inactif.

ES

Control de bajos del canal1 (CH1). Girar a la izquierda para disminuir los graves y a la derecha para realzarlos. En la posición central de

reposo, el control está inactivo.

PL

Korektor tonów niskich dla kanału 1 (CH 1). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie poziomu tonów niskich, a obrót w prawo jego zwiększenie. W

pozycji środkowej (kliknięcie) korektor jest nieaktywny.

IT

Equalizzatore bassi del canale1 (CH1). Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic),

l'equalizzatore è disattivato.

15

LEVEL DFX CH 1

EN

Controller for adding the signal from channel 1 (Effects Send) to the internal digital effects device (effect volume channel 1). The effect presets

are selected with the help of the rotary encoder DFX PRESETS Nº 31.

DE

Regler für die Zumischung des Signals von Kanal 1 (Effekt Send) auf das interne digitale Effektgerät (Effektlautstärke Kanal 1). Die Auswahl des

Effekt-Presets erfolgt mit Hilfe des Drehgebers DFX PRESETS Nr. 31.

FR

Potentiomètre de réglage du niveau de départ effet du canal 1 vers le multieffet numérique interne. Le choix du preset d'effet s'effectue via le

sélecteur DFX PRESETS (31).

ES

Control para mezclar la señal del canal1 (envío de efecto) con el procesador digital integrado (nivel de efecto del canal1). El control

giratorio31 permite seleccionar el efecto.

PL

Regulator dodawania sygnału kanału 1 (efekt Send) do wewnętrznego cyfrowego urządzenia tworzącego efekty (głośność efektu kanał 1).

Wybór ustawienia wstępnego efektu następuje za pomocą pokrętła DFX PRESETS nr 31.

IT

Regolatore per il missaggio del segnale del canale1 (invio effetto) del dispositivo effetti digitale interno (livello effetti canale1). Per selezionare

il preset effetti utilizzare la manopola DFX PRESETS n.31.

16

LED CH 2

EN

When a signal is present at the input of channel 2 (CH 2), the LED indicator lights up green; if the LED is red, the channel is operating in the

clipping range. To avoid distortion, reduce the volume level of the volume controller (17) of channel 2.

DE

Liegt ein Audio-Signal am Eingang von Kanal 2 (CH 2) an, leuchtet die Anzeige-LED grün, sobald die LED rot leuchtet, wird der Kanal an der

Verzerrungsgrenze betrieben. Um Verzerrungen zu vermeiden, reduzieren Sie den Pegel am Lautstärkeregler (17) des Kanals 2.

FR

Si un signal audio est présent en entrée du canal 2 (CH 2), la LED verte s'allume. Si elle passe au rouge, c'est que le canal se trouve à la limite

de la distorsion. Pour éviter toute distorsion, réduisez le niveau du signal par l'intermédiaire du réglage de volume (17) du canal 2.

ES

El LED se ilumina de color verde si hay señal de audio en la entrada del canal2 (CH2). Si el LED se ilumina de color rojo, signiﬁcará que el

equipo está saturando en ese canal. Para eliminar esta distorsión, reduzca el nivel de señal mediante el control de nivel (17) del canal2.

PL

Jeżeli podawany jest sygnał audio na wejściu kanału 2 (CH 2), sygnalizacyjna dioda LED świeci się na zielono. Gdy dioda LED świeci się na

czerwono, oznacza to, że kanał pracuje na granicy zniekształceń. Aby uniknąć zniekształceń, należy zredukować poziom głośności regulatorem

głośności (17) dla kanału 2.

IT

Se sull'ingresso del canale2 (CH2) è presente un segnale audio, il LED si accende in verde; se il LED si accende in rosso signiﬁca che il canale

funziona al limite di distorsione. Per evitare distorsioni, ridurre il livello del regolatore di volume (17) del canale2.

17

LEVEL CH 2

EN

Volume controller for channel 2 (CH 2). Turning the dial to the right increases the volume and turning it to the left decreases it.

DE

Lautstärkeregler für den Kanal 2 (CH 2). Nach links gedreht verringert sich, nach rechts gedreht erhöht sich die Lautstärke.

FR

Potentiomètre de réglage de niveau du canal 2 (CH 2). Tournez le potentiomètre vers la droite pour augmenter le volume sonore, vers la gauche

pour le baisser.

ES

Control de nivel del canal2 (CH2). Gire a la izquierda para disminuir el nivel, o a la derecha para aumentarlo.

PL

Regulator głośności dla kanału 2 (CH 2). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie, a w prawo – zwiększenie głośności.

IT

Regolatore di volume del canale2 (CH2). Ruotando il pomolo verso sinistra si abbassa il volume, verso destra si alza.

22

18

EQUALIZER HIGH CH 2

EN

Equalizer high band for channel 2 (CH 2). When turned to the left, levels are lowered, when turned to the right, they are raised. In the centre

position (resting point), the equalizer is inactive.

DE

Equalizer Höhenband für den Kanal 2 (CH 2). Nach links gedreht werden Höhen abgesenkt, nach rechts gedreht angehoben. In Mittelstellung

(Rastpunkt) ist der Equalizer inaktiv.

FR

Potentiomètre de réglage des aigus du canal 2 (CH 2) Tourner vers la gauche pour baisser les aigus, vers la droite pour les monter. En position

centrale (crantée), le correcteur est inactif.

ES

Control de agudos del canal2 (CH2). Girar a la izquierda para disminuir los agudos y a la derecha para realzarlos. En la posición central de

reposo, el control está inactivo.

PL

Korektor tonów wysokich dla kanału 2 (CH 2). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie poziomu tonów wysokich, a obrót w prawo jego

zwiększenie. W pozycji środkowej (kliknięcie) korektor jest nieaktywny.

IT

Equalizzatore acuti del canale2 (CH2). Ruotare a sinistra per abbassare gli alti e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic),

l'equalizzatore è disattivato.

19

EQUALIZER LOW CH 2

EN

Equalizer bass band for channel 2 (CH 2). When turned to the left, levels are lowered, when turned to the right, they are raised. In the centre

position (resting point), the equalizer is inactive.

DE

Equalizer Bassband für den Kanal 2 (CH 2). Nach links gedreht werden Bässe abgesenkt, nach rechts gedreht angehoben. In Mittelstellung

(Rastpunkt) ist der Equalizer inaktiv.

FR

Potentiomètre de réglage des graves du canal 2 (CH 2) Tourner vers la gauche pour baisser les graves, vers la droite pour les monter. En

position centrale (crantée), le correcteur est inactif.

ES

Control de bajos del canal2 (CH2). Girar a la izquierda para disminuir los graves y a la derecha para realzarlos. En la posición central de

reposo, el control está inactivo.

PL

Korektor tonów niskich dla kanału 2 (CH 2). Obrót w lewo powoduje zmniejszenie poziomu tonów niskich, a obrót w prawo jego zwiększenie. W

pozycji środkowej (kliknięcie) korektor jest nieaktywny.

IT

Equalizzatore bassi del canale2 (CH2). Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic),

l'equalizzatore è disattivato.

20

LEVEL DFX CH 2

EN

Controller for adding the signal from channel 2 (Effects Send) to the internal digital effects device (effect volume channel 2). The effect presets

are selected with the help of the rotary encoder DFX PRESETS Nº 31.

DE

Regler für die Zumischung des Signals von Kanal 2 (Effekt Send) auf das interne digitale Effektgerät (Effektlautstärke Kanal 2). Die Auswahl des

Effekt-Presets erfolgt mit Hilfe des Drehgebers DFX PRESETS Nr. 31.

FR

Potentiomètre de réglage du niveau de départ effet du canal 2 vers le multieffet numérique interne. Le choix du preset d'effet s'effectue via le

sélecteur DFX PRESETS (31).

ES

Control para mezclar la señal del canal2 (envío de efecto) con el procesador digital integrado (nivel de efecto del canal2). El control

giratorio31 permite seleccionar el efecto.

PL

Regulator dodawania sygnału kanału 2 (efekt Send) do wewnętrznego cyfrowego urządzenia tworzącego efekty (głośność efektu kanał 2).

Wybór ustawienia wstępnego efektu następuje za pomocą pokrętła DFX PRESETS nr 31.

IT

Regolatore per il missaggio del segnale del canale2 (invio effetto) del dispositivo effetti digitale interno (livello effetti canale2). Per selezionare

il preset effetti utilizzare la manopola DFX PRESETS n.31.

21

LED CH 3 / 4

EN

When an audio signal is present at the input of channel 3 /4 (CH 3/4), the LED indicator lights up green; if the LED is red, the channel is

operating in the clipping range. To avoid distortion, reduce the volume level of the playback device (e.g. keyboard, mixer) or the level of the volume

controller 22.

DE

Liegt ein Audio-Signal am Eingang von Kanal 3 / 4 (CH3/4) an, leuchtet die Anzeige-LED grün, sobald die LED rot leuchtet, wird der Kanal an der

Verzerrungsgrenze betrieben. Um Verzerrungen zu vermeiden, reduzieren Sie die Lautstärke des Zuspielgeräts (z.B. Keyboard, Mischpult), bzw. den

Pegel am Lautstärkeregler 22.

FR

Si un signal audio est présent en entrée des canaux 3 / 4 (CH 3/4), la LED verte s'allume. Si elle passe au rouge, c'est que les canaux se

trouvent à la limite de la distorsion. Pour éviter toute distorsion, réduisez le niveau du signal directement à la source (synthétiseur, table de mixage...)

ou par l'intermédiaire du réglage de volume (22).

ES

El LED se ilumina de color verde si hay señal de audio en la entrada del canal3/4 (CH3/4). Si el LED se ilumina de color rojo, signiﬁcará que el

equipo está saturando en ese canal. Para eliminar esta distorsión, reduzca el nivel de señal mediante el control de nivel del equipo reproductor

(como un teclado o una mesa de mezclas) o bien con el control de nivel (22).

PL

Jeżeli podawany jest sygnał audio na wejściu kanału 3/4 (CH3/4), sygnalizacyjna dioda LED świeci się na zielono. Gdy dioda LED świeci się na

czerwono, oznacza to, że kanał pracuje na granicy zniekształceń. Aby uniknąć zniekształceń, należy zredukować głośność urządzenia zewnętrznego

(np. keyboardu, pulpitu mikserskiego) lub poziom głośności regulatorem głośności 22.

IT

Se sull'ingresso del canale3/4 (CH3/4) è presente un segnale audio, il LED si accende in verde; se il LED si accende in rosso signiﬁca che il

canale funziona al limite di distorsione. Per evitare distorsioni, ridurre il volume del dispositivo di riproduzione (quale tastiera, mixer) o il livello del

regolatore di volume 22.

La pagina si sta caricando...

25

ES

El LED se iluminará de color verde al detectar señal de audio en el canal de mezcla. Cuando el sistema de array LD CURV 500

®

está operando

en su límite, el LED se ilumina de color rojo. No es crítico si el LED parpadea brevemente, ya que el limitador interno regulará la saturación. En

cambio, si el LED permanece encendido, reduzca el nivel de entrada.

PL

Jeżeli na kanale sumy podawany jest sygnał audio, sygnalizacyjna dioda LED świeci się na zielono. Jeżeli system Array LD CURV 500

®

pracuje

w zakresie granicznym, sygnalizacyjna dioda LED świeci się na czerwono. Krótkie zaświecenie się diody nie jest krytyczne, ponieważ wewnętrzny

limiter audio reguluje przesterowania. Stałe świecenie należy wyeliminować poprzez obniżenie poziomu wejściowego.

IT

Se sul canale di missaggio è presente un segnale audio, il LED indicatore lampeggia in verde. Non appena il sistema array LD CURV 500

®

funziona nella gamma limite, il LED indicatore diventa rosso. Una breve accensione non è un segnale critico poiché il limitatore audio interno esclude

sovramodulazioni. È opportuno evitare l'accensione permanente abbassando il picco di ingresso.

28

MAIN LEVEL

EN

Volume control for the summing channel. When turned to the left, overall volume levels are lowered, when turned to the right, they are raised.

DE

Lautstärkeregler des Summenkanals. Nach links gedreht wird die Gesamtlautstärke abgesenkt, nach rechts gedreht angehoben.

FR

Réglage de niveau de sortie. Tourner vers la gauche pour baisser le niveau, vers la droite pour l'augmenter.

ES

Control de volumen del canal principal. Girar a la izquierda para disminuir el volumen general y a la derecha para subirlo.

PL

Regulator głośności kanału sumy. Obrót w lewo powoduje zmniejszenie, a obrót w prawo – zwiększenie głośności ogólnej.

IT

Regolatore di volume del canale di missaggio. Ruotare a sinistra per abbassare il volume generale, a destra per alzarlo.

29

SUB LEVEL

EN

Adjusting the volume ratio of the subwoofer to the satellite speakers.

DE

Einstellung des Lautstärkeverhältnisses des Subwoofers zu den Satelliten-Lautsprecher.

FR

Réglage du niveau du caisson de basses par rapport à celui des satellites.

ES

Permite ajustar el volumen del subwoofer respecto al de los satélites.

PL

Ustawianie stosunku głośności subwoofera do głośników satelitarnych.

IT

Impostazione del rapporto di volume del subwoofer rispetto agli altoparlanti dei satelliti.

30

DSP PRESETS

EN

Since it is possible to vary the number of connected LD CURV 500

®

satellites (1 - 4 units), the DSP settings must be adjusted accordingly, to

achieve a homogeneous sound distribution for all four variations (equalizer settings and adjusting the bass level). Set the rotary encoder on number 1

if you only want to operate one satellite in the LD CURV 500

®

system (1 unit for mono or 1 unit each left and right for stereo). Proceed in the same

way, if you want to operate 2, 3, or 4 satellites in the system.

DE

Da die Möglichkeit besteht, die Anzahl der angeschlossenen LD CURV 500

®

Satelliten zu variieren (1 - 4 Stück), müssen die DSP-Einstellungen

entsprechend angepasst werden, um eine homogene Klangabstrahlung für alle vier Variationen zu erzielen (Equalizer-Einstellungen und Anpassung

des Bass-Pegels). Stellen Sie den Drehgeber auf die Zahl 1, wenn Sie lediglich einen Satelliten in dem LD CURV 500

®

System betreiben möchten (1

Stück Mono, oder 1 Stück jeweils links und rechts Stereo). Gehen Sie in gleicher Weise vor, wenn Sie 2, 3, oder 4 Satelliten in dem System betreiben

möchten.

FR

Comme le système offre la possibilité de faire varier le nombre de satellites LD CURV 500

®

connectés (de 1 à 4), il faut activer le preset DSP

correspondant pour obtenir une répartition sonore homogène pour les 4 cas possibles (réglages d'égalisation et adaptation du niveau dans les

graves). Réglez le sélecteur sur la position 1 si vous désirez n'utiliser qu'un seul satellite dans votre système LD CURV 500

®

(1 seul en mono, ou 1 de

chaque côté, gauche/droite, en stéréo). Procédez de même si vous désirez utiliser 2, 3 ou 4 satellites par côté dans votre système.

ES

Como es posible variar el número de satélites LD CURV 500

®

conectados (de 1 a4 elementos), la conﬁguración DSP deberá ajustarse para

conseguir una cobertura homogénea para las 4posibilidades (ajustes del ecualizador y del nivel de graves). Sitúe el control giratorio en la posición1

si solo va a utilizar un satélite en el sistema LD CURV 500

®

(1elemento para mono o 1elemento izquierdo y derecho para estéreo). Si desea usar 2,

3 o 4satélites en el sistema, proceda del mismo modo.

PL

Ponieważ istnieje możliwość wyboru liczby podłączonych głośników satelitarnych LD CURV 500

®

(1–4 sztuki), należy odpowiednio dostosować

ustawienia DSP, aby uzyskać homogeniczną emisję dźwięku dla wszystkich czterech wariantów (ustawienia korektora i dostosowanie poziomu

tonów niskich). Pokrętło należy ustawić na cyfrze 1, gdy w systemie LD CURV 500

®

ma pracować tylko jeden głośnik satelitarny (1 głośnik mono lub

1 głośnik z lewej i z prawej strony stereo) W podobny sposób należy dokonać ustawień, jeżeli w systemie mają pracować 2, 3 lub 4 głośniki

satelitarne.

IT

Poiché è possibile variare il numero di satelliti LD CURV 500

®

collegati (da 1 a 4elementi), le impostazioni DSP devono essere adeguate di

conseguenza per ottenere un'irradiazione del suono omogenea per tutte e quattro le varianti (impostazioni dell'equalizzatore e del livello dei bassi).

Impostare la manopola su 1 solo se si utilizza un solo satellite nel sistema LD CURV 500

®

(1 elemento per mono o 1elemento a sinistra o a destra

per stereo). Procedere allo stesso modo per utilizzare 2, 3 o 4satelliti nel sistema.

31

DFX PRESETS

EN

16 different effects presets are available to you. Use the rotary encoder to select one of the presets as desired.

DE

16 verschiedene Effekt-Presets stehen Ihnen zur Verfügung. Verwenden Sie den Drehgeber, um wunschgemäß eines der Presets auszuwählen.

FR

16 presets d'effets numériques différents sont à votre disposition. Utilisez le sélecteur pour appeler le preset de votre choix.

ES

Hay 16 preajustes de efectos. Emplee el control giratorio para seleccionar uno de los preajustes.

PL

Dostępnych jest 16 różnych ustawień wstępnych dla efektów. Za pomocą pokrętła można dokonać wyboru jednego z ustawień wstępnych.

IT

Sono disponibili 16preset effetti. Utilizzare la manopola per selezionare un preset a piacere.

La pagina si sta caricando...

30

ES

Deslice un satélite CURV 500

®

(LD CURV 500

®

SAT) en las ranuras del adaptador SmartLink

®

(LD CURV 500

®

SLA), desde la parte posterior

hasta que llegue al ﬁ nal, mientras mantiene presionado el pulsador de bloqueo con resorte situado en el lateral del satélite. Asegúrese de que las

dos guías de carril del satélite (40) se insertan correctamente en las ranuras (41) de la parte superior del adaptador SmartLink

®

o del satélite inferior,

para garantizar un ajuste perfecto, y conecte los contactos de los dos elementos. Suelte el pulsador de bloqueo para que vuelva a su posición

original y quede bloqueado el acoplamiento. Siga el mismo procedimiento con el resto de satélites del sistema.

PL

Wsunąć głośnik satelitarny CURV 500

®

(LD CURV 500

®

SAT) od tyłu do adaptera SmartLink

®

(LD CURV 500

®

SLA) do oporu, równocześnie

wciskając sprężynowy przycisk odblokowania z boku głośnika. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby obie prowadnice głośnika satelitarnego (40)

zostały prawidłowo wsunięte w rowki (41) na górze adaptera SmartLink

®

lub dolnego głośnika satelitarnego w celu zapewnienia stabilnego

osadzenia głośnika i utworzenia połączenia między złączami obu elementów. Następnie zwolnić przycisk odblokowania, aby powrócił on do

pierwotnej pozycji, jednocześnie blokując połączenie. W taki sam sposób podłączyć pozostałe głośniki satelitarne do systemu.

IT

Far scivolare ora un satellite CURV 500

®

(LD CURV 500

®

SAT) sull'adattatore SmartLink

®

(LD CURV 500

®

SLA) spingendo da dietro ﬁ no

all'arresto e tenendo premuto il pulsante di sblocco a molla sul lato del satellite. Veriﬁ care che le due guide del satellite (40) siano correttamente

inserite nelle scanalature (41) sul lato superiore dell'adattatore SmartLink

®

o del satellite inferiore per garantire un buon ﬁ ssaggio e collegare tra loro

i contatti dei due elementi. Allentare ora la pressione sul pulsante di sblocco per riportarlo nella posizione originale in modo che la connessione resti

bloccata. Aggiungere gli altri satelliti procedendo allo stesso modo.

40

GUIDE RAIL LD CURV 500 SATELLITE / FÜHRUNGSSCHIENE LD CURV 500 SATELLIT / RAILS DE GUIDAGE DU SATELLITE LD CURV 500 /

GUÍAS DE CARRIL DEL SATÉLITE LD CURV 500 / PROWADNICA LD CURV 500 SATELLIT / GUIDA SATELLITE LD CURV 500

41

GROOVES SMARTLINK

®

ADAPTER OR LD CURV 500 SATELLITE / NUTEN SMARTLINK

®

ADAPTER BZW. LD CURV 500 SATELLIT /

RAINURES DE L'ADAPTATEUR SMARTLINK

®

DU SATELLITE LD CURV 500 / RANURAS DEL ADAPTADOR SMARTLINK

®

O DEL SATÉLITE

LD CURV 500 / ROWKI ADAPTERA SMARTLINK

®

LUB LD CURV 500 SATELLIT / SCANALATURE ADATTATORE SMARTLINK® O SATELLITE

LD CURV 500

42

M3 THREAD / M3 GEWINDE / FILETAGE M3 / ROSCA HEMBRA M3 / GWINT M3 / FILETTATURA M3

EN

M3 thread to secure the LD CURV 500

®

satellites in permanent installations.

DE

M3 Gewinde zum Sichern der LD CURV 500

®

Satelliten bei der Festinstallation.

FR

Filetage M3 pour sécurisation des satellites LD CURV 500

®

en installation ﬁ xe.

ES

Rosca M3 para asegurar los satélites LD CURV 500

®

en una instalación ﬁ ja.

PL

Gwint M3 do zabezpieczenia głośników satelitarnych LD CURV 500

®

w ramach instalacji stałej.

IT

Filettatura M3 per assicurare i satelliti LD CURV 500

®

in un'installazione ﬁ ssa.

43

LOCKING SYSTEM / VERRIEGELUNGSSYSTEM / SYSTÈME DE VERROUILLAGE / SISTEMA DE BLOQUEO / SYSTEM BLOKOWANIA /

SISTEMA DI BLOCCAGGIO

44

CONTACTS / KONTAKTE / CONTACTS / CONTACTOS / ZŁĄCZA / CONTATTI

45

SATELLITE 1 / 2

EN

Flange for 1 to 2 satellites (upright position).

DE

Flansch für 1 bis 2 Satelliten (aufrechte Position).

FR

Puits pour 1 à 2 satellites (position droite)).

ES

Vaso de montaje para conﬁ guración con 1 o 2satélites (posición vertical).

PL

Kołnierz na 1 do 2 głośników satelitarnych (pozycja prosta).

IT

Flangia per conﬁ gurazione con 1 o 2satelliti (posizione verticale).

46

SATELLITE 3 / 4

EN

Flange for 3 to 4 satellites (forward tilt position).

DE

Flansch für 3 bis 4 Satelliten (nach vorn geneigte Position).

FR

Puits pour 3 à 4 satellites (position inclinée vers l'avant).

ES

Vaso de montaje para conﬁ guración con 3 o 4satélites (posición inclinada hacia delante).

PL

Kołnierz na 3 do 4 głośników satelitarnych (pozycja pochylona do przodu).

IT

Flangia per conﬁ gurazione con 3 o 4satelliti (posizione inclinata in avanti).

47

INPUT SIGNAL

EN

Speakon-compatible speaker input. The speaker input INPUT SIGNAL (47) is parallel wired with the terminal block connector (48).

DE

Speakon-kompatibler Lautsprecher-Eingang. Der Lautsprecher-Eingang INPUT SIGNAL (47) ist mit dem Klemmblock-Anschluß (48) parallel

verkabelt.

31

FR

Entrée haut-parleur sur connecteur compatible Speakon. L'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (47) est câblée en parallèle avec le bornier (48).

ES

Entrada de altavoz compatible Speakon. La entrada de altavoz INPUT SIGNAL (47) está conectada en paralelo con el bloque de terminales (48).

PL

Kołnierz na 3 do 4 głośników satelitarnych (pozycja pochylona do przodu).

IT

Ingresso altoparlante SpeakON compatibile. L'entrata dell'altoparlante INPUT SIGNAL (47) è cablata in parallelo con la connessione a

morsettiera (48).

48

TERMINAL BLOCK CONNECTION / KLEMMBLOCK-ANSCHLUSS / BORNIER DE CONNEXION / BLOQUE DE TERMINALES /

ZŁĄCZE BLOKU ZACISKOWEGO

EN

Terminal block connection for permanent installation and desktop application (terminal block included). The speaker input INPUT SIGNAL (47) is

parallel wired with the terminal block connector (48).

DE

Klemmblock-Anschluss für die Festinstallation und Desktop-Anwendung (Klemmblock im Lieferumfang). Der Lautsprecher-Eingang INPUT

SIGNAL (47) ist mit dem Klemmblock-Anschluß (48) parallel verkabelt.

FR

Bornier de connexion pour installation ﬁ xe et utilisation de type Desktop (bornier livré). L'entrée haut-parleur INPUT SIGNAL (47) est câblée en

parallèle avec le bornier (48).

ES

Bloque de terminales para instalaciones ﬁ jas y de sobremesa (se suministra la regleta de terminales). La entrada de altavoz INPUT SIGNAL (47)

está conectada en paralelo con el bloque de terminales (48).

PL

Złącze bloku zaciskowego do instalacji stałej i ustawienia na blacie (blok zaciskowy w zestawie). Wejście głośnikowe INPUT SIGNAL (47)

podłączone jest równolegle do złącza bloku zaciskowego (48).

IT

Collegamento morsettiera per installazioni ﬁ sse e su piano (morsettiera fornita in dotazione). L'entrata dell'altoparlante INPUT SIGNAL (47) è

cablata in parallelo con la connessione a morsettiera (48).

CONFIGURATION EXAMPLES / KONFIGURATIONSBEISPIELE / EXEMPLES DE CONFIGURATION /

EJEMPLOS DE CONFIGURACIÓN / PRZYKŁADY KONFIGURACJI / ESEMPI DI CONFIGURAZIONE

LD CURV 500

®

PS (Stereo)

LDCURV500S LDCURV500SE

LD CURV 500

®

ES (Mono)

La pagina si sta caricando...

39

LD CURV 500

®

SATBAG

EN

Carrying Case for 4 x satellite + 2 x SmartLink

®

Adapter

DE

Transporttasche für 4x Satellit + 2x SmartLink

®

Adapter

FR

Sac de transport pour 4 satellites et 2 adaptateurs SmartLink

®

ES

Funda de transporte para 4satélites y 2adaptadores SmartLink

®

PL

Torba transportowa na 4 głośniki satelitarne + 2 adaptery SmartLink

®

IT

Borsone per 4satelliti + 2adattatori SmartLink

®

LD CURV 500

®

SUBPC

EN

Transport trolley for CURV 500 ® Subwoofer

DE

Transport-Trolley für CURV 500

®

Subwoofer

FR

Chariot de transport pour caisson de basses CURV 500

®

ES

Trolley para el subwoofer CURV 500

®

PL

Wózek transportowy na subwoofer CURV 500

®

IT

Trolley per subwoofer CURV 500

®

LD CURV 500

®

CMB

EN

Ceiling mounting bracket for LD CURV 500

®

satellites

DE

Deckenmontagehalterung für CURV 500

®

Satelliten

FR

Support de montage au plafond pour satellites CURV 500

®

ES

Soporte de techo para satélites CURV 500

®

PL

Uchwyt do montażu na suﬁcie do głośnika satelitarnego CURV 500

®

IT

Supporto per montaggio a sofﬁtto per satelliti CURV 500

®

LD CURV 500

®

WMB(W)

EN

Ceiling mounting bracket for CURV 500

®

satellites

DE

Wandmontagehalterung für CURV 500

®

Satelliten

FR

Support de montage mural pour satellites CURV 500

®

ES

Soporte de pared para satélites CURV 500

®

PL

Uchwyt do montażu na ścianie do głośnika satelitarnego CURV 500

®

IT

Supporto per montaggio a parete per satelliti CURV 500

LD CURV 500

®

TMB

EN

Truss mounting adapter for CURV 500 satellites (Truss clamp not included)

DE

Trussmontageadapter für CURV 500 Satelliten (Trussklemme nicht im Lieferumfang enthalten)

FR

Adaptateur pour montage sur structures métalliques pour satellites CURV 500 (pinces pour structure non livrées)

ES

Adaptador de truss para satélites CURV 500 (no se suministra la abrazadera al truss)

PL

Adapter do montażu na trawersie do głośnika satelitarnego CURV 500 (zacisk do trawersu nie znajduje się w zestawie)

IT

Adattatore per montaggio truss per satelliti CURV 500 (morsetto truss non fornito in dotazione)

La pagina si sta caricando...

45

Subwoofer 500S, złącza: 1 x mikrofon/wysoka impedancja (XLR/6,3 mm combo jack), 1 x mikrofon (XLR/6,3 mm combo jack), 2 x

liniowe (XLR/6,3 mm combo jack), 3,5 mm jack, 2 x wyjście do głośnika satelitarnego (kompatybilne ze złączem

Speakon), wyjście liniowe (XLR), wyjście systemowe (5-stykowe XLR), wejście główne

Subwoofer 500SE, złącza: 1 x wyjście do głośnika satelitar-

nego (kompatybilne ze złączem

Speakon), wejście systemowe

(5-stykowe XLR), wyjście syste-

mowe (5-stykowe XLR), wejście

główne

Subwoofer 500S/SE, materiał: sklejka

Subwoofer 500S/SE, obudowa: lakierowana

Głośnik satelitarny, cechy: technologia WaveAhead

®

, wewnętrzna zwrotnica, metalowa kratka, system SmartLink

®

Głośnik satelitarny, materiał: ciśnieniowy odlew aluminiowy

Głośnik satelitarny, obudowa: powlekana proszkowo

Adapter SmartLink

®

, cechy: podwójny kołnierz 16 mm, 4 x gwint M6 do opcjonalnego mocowania na ścianie/suﬁcie/trawersie, system

SmartLink

®

, 4 x nóżki gumowe do ustawienia na blacie

Adapter SmartLink

®

, złącza: 1 x złącze kompatybilne ze złączem Speakon, 1 x listwa zaciskowa

Adapter SmartLink

®

, materiał: ciśnieniowy odlew aluminiowy

Adapter SmartLink

®

, obudowa: powlekana proszkowo

Zasilanie: zasilacz impulsowy z korekcją

współczynnika mocy

Złącze zasilania: IEC

Napięcie robocze: AC 100–240 V, 50/60 Hz

Zużycie energii (maks): 900 W

Zakres temperatur: 0°C–50°C

Zakres wilgotności: wilg. względna 10%–70% (bez

kondensacji)

Subwoofer, wymiary

(szer. x wys. x gł.):

325x383x491 mm

Głośnik satelitarny, wymiary

(szer. x wys. x gł.):

122x122x122 mm

Adapter SmartLink

®

, wymiary

(szer. x wys. x gł.):

122x57x122 mm

Subwoofer, waga: 16,5 kg

Głośnik satelitarny, waga: 1,73 kg

Adapter, waga: 0,54 kg

IT

Denominazione del modello CURV500ES CURV500AVS CURV500PS

Tipo: Sistema di array portatile Entertainer Sistema di array portatile AV Sistema di array portatile Power

Potenza nominale del sistema

(RMS):

460 W 380 W 920 W

Numero di satelliti: 4 2 8

Numero di adattatori: 1 2 2

Numero di subwoofer: 1 1 2

Max SPL (continuo): 122 dB 116 dB 128 dB

Max. SPL (picco): 128 dB 122 dB 134 dB

Subwoofer 500S/SE: Bass reﬂex 10"

Satellite: MF: 1 x 4" / HF: 3 x 1" con tecnologia WaveAhead

®

(16 ohm)

Risposta in frequenza: 47 Hz - 20 kHz

Dispersione (H x V): 110° orizzontale, 10° verticale per satellite

Ampliﬁcazione: Classe D

Potenza (RMS/picco): Subwoofer: 300 W / 1200 W

Satellite: 2 x 160 W / 2 x 640 W

Subwoofer: 300 W / 1200 W

Satellite: 2 x 160 W / 2 x 640 W

Subwoofer di estensione: 300 W

/ 1200 W, 1 x 160 W / 1 x 640 W

(Satellite)

Protezione: Limitatore multibanda, corto circuito, surriscaldamento, sovracorrente basati su DSP

Caratteristiche subwoofer

500S:

Mixer 4 canali, Bluetooth

®

, 16preset DFX, 4preset DSP del sistema, ﬂangia ﬁlettata M20, 3impugnature

ergonomiche

Caratteristiche subwoofer

500SE:

Ground lift, ﬂangia ﬁlettata M20,

3impugnature ergonomiche

Comandi subwoofer 500S: Input Level (Ch1-4), Hi-Z, Hi/Low EQ (Ch1-2), DFX (Ch1-2), DFX Presets, DSP Presets, Blutetooth Link, Mono/

Stereo, Sub Level, Main Level

46

MANUFACTURER´S DECLARATIONS / HERSTELLERERKLÄRUNGEN / DECLARATIONS /

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE / DEKLARACJE PRODUCENTA / DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

EN

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can ﬁnd our current warranty conditions and limitations of liability at: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/manufactur-

ersdeclarations.pdf. To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Daimler Straße 9, 61267 Neu Anspach /

Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmen-

tal damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to

promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local govern-

ment ofﬁce, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their

supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal.

DE

HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung ﬁnden Sie unter: http://www.adamhall.com/media/shop/downloads/documents/

manufacturersdeclarations.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267 Neu Anspach / E-Mail Info@

adamhall.com / +49 (0)6081 / 9419-0.

Comandi subwoofer 500SE: Ground lift

Indicatori subwoofer 500S: Signal, Limit, Clip, Bluetooth, Power

Indicatori subwoofer 500SE: Power

Connettori subwoofer 500S: 1 Mic/Hi-Z (combo XLR/jack da 6,3mm), 1Mic (combo XLR/jack da 6,3mm), 2Line (combo XLR/jack da

6,3mm), mini jack da 3,5mm, 2uscite per satellite (compatibile Speakon), Line Out (XLR), System Out (XLR da

5pin), connessione elettrica d'entrata

Connettori subwoofer 500SE: 1 Satellite Out (compatibile

Speakon), System In (XLR da

5pin), System Out (XLR da 5pin),

connessione elettrica d'entrata

Materiale subwoofer 500S/SE: Compensato

Superﬁcie subwoofer 500S/SE: Vernice PA

Caratteristiche satellite: Tecnologia WaveAhead

®

, crossover interno, griglia metallica, SmartLink

®

System

Materiale satellite: Alluminio pressofuso

Superﬁcie satellite: Verniciata a polvere

Caratteristiche adattatore

SmartLink

®

:

due scanalature da 16mm, 4ﬂange ﬁlettate M6 per montaggio opzionale a parete/sofﬁtto/truss, sistema

SmartLink

®

, 4piedini in gomma per appoggio su piano

Connettori adattatore Smart-

Link

®

:

1 compatibile Speakon, 1 morsettiera

Materiale adattatore Smart-

Link

®

:

Alluminio pressofuso

Superﬁcie adattatore Smart-

Link

®

:

Verniciata a polvere

Alimentazione: Alimentatore a commutazione

con PFC

Connettore alimentazione: IEC

Tensione elettrica: 100-240 VAC, 50/60 Hz

Consumo di potenza (max.): 900 W

Intervallo di temperatura: 0 °C - 50 °C

Intervallo di umidità: 10% - 70% rel. (senza condensa)

Dimensioni subwoofer

(L x H x P):

325 x 383 x 491 mm

Dimensioni satellite

(L x H x P):

122 x 122 x 122 mm

Dimensioni adattatore

SmartLink

®

(L x H x P):

122 x 57 x 122 mm

Peso subwoofer: 16,5 kg

Peso satellite: 1,73 kg

Peso adattatore: 0,54 kg

La pagina si sta caricando...

LD CURV 500 SERIES Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

LD CURV 500 SERIES Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti