DK
OVN
FL 84 XA
FL 84 MT
FL 84 AN
Oversigt
Installation, 2-3
Placering
Elektrisk tilslutning
Beskrivelse af apparatet, 4
Samlet illustration
Betjeningspanel
Display
Start og brug, 5-6
Første gang ovnen tændes
Indstilling af uret
Indstilling af minuttælleren
Børnesikring
DEMO-tilstand
Sådan tændes for ovnen
Typeskilt
Programmer, 7-11
Crèation tilberedningsprogrammer
Succès automatiske tilberedningsprogrammer
Programmering af tilberedning
Praktiske råd til tilberedning
Crèation tilberedningstabel
Succès tilberedningstabel
Forskrifter og råd, 12
Generelt om sikkerheden
Bortskaffelse
Spar på energien og værn om miljøet
Vedligeholdelse, 13
Afbrydelse af strømmen
Rengøring af apparatet
Udskiftning af pære
Service, 14
Brugervejledning
Dansk, 1 Português,15
PT
DK
Espanol, 29
ES
DK
2
Det er vigtigt at opbevare dette hæfte et sted, så det
nemt kan konsulteres. Hvis apparatet sælges, overdrages
eller flyttes, skal man sørge for, at brugervejledningen
følger med, så den nye ejer kan få oplysninger om
apparatets funktion og eventuelle advarsler.
Læs omhyggeligt instruktionerne: De indeholder vigtige
oplysninger om installation, anvendelse og sikkerhed.
Placering
Emballagen må ikke betragtes som legetøj til børn,
og den skal bortskaffes i henhold til
bestemmelserne om sortering af affald (se afsnittet
Forskrifter og råd).
Installationen skal udføres i overensstemmelse
med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. En
fejlagtig installation kan medføre personskade,
skader på dyr samt materielle skader.
Indbygning
For at ovnen skal kunne fungere korrekt, skal
indbygningsskabet være egnet dertil.
Panelerne på skabene ved siden af ovnen skal
være lavet af materialer, der er
modstandsdygtige over for varme.
På skabe af finerplader skal limen være
modstandsdygtig over for temperaturer på 100º C.
Hvis ovnen indbygges i et skab, både ved
montering under en bordplade (se figuren) og ved
søjleopbygning, skal skabet have følgende mål:
Ved indbygning under en
bordplade, skal man
kontrollere, at slangen til
kogefladen er placeret korrekt
og ikke kommer i vejen for
ovnen under installationen
eller blokerer for
køleblæserens åbninger.
Ventilation
For at sikre en god ventilation, er det nødvendigt at
afmontere den bageste væg på indbygningsskabet.
Det tilrådes at installere ovnen, så den støtter på to
trælister eller på en plan overflade med en åbning
på minimum 45 x 560 mm (se figuren).
Centrering og fastgørelse
Placér de 2 stifter på siden af ovnen ud for de
øverste 2 huller på omkredsrammen, idet der tages
hensyn til køkkenelementets tykkelse:
Tykkelse på 20 mm: Fjern den
bevægelige del af den
udragende stift (se figuren).
Tykkelse på 18 mm: Brug den
første rille, som allerede
findes ved levering fra
fabrikken (se figuren).
Tykkelse på 16 mm: Brug den
anden rille (se figuren).
Installation
480 mm.
5
9
5
m
m
.
24,5 m
m
.
545 m
m
.
3 mm.
470 mm.
7 mm.
475 mm.
45 m
m
.
5
58 m
m
.
547 mm. min.
Når ovnen er blevet indbygget, må der ikke være
mulighed for eventuelt kontakt med de elektriske dele.
Oplysningerne om energiforbrug, angivet på
typeskiltet, er målt på denne type installation.
560 mm.
45 mm.
OK OK
DK
IT
3
N
L
Sådan fastgøres ovnen til køkkenelementet: Åbn
ovndøren, og skru de 2 skruer i de 2 passende
huller øverst på omkredsrammen.
Alle sikkerhedsdele skal være monteret på en
sådan måde, at de ikke kan fjernes uden brug af
værktøj.
Elektrisk tilslutning
Ovne, der er udstyret med et trepolet
forsyningskabel er klargjort til funktion med
vekselstrøm ved den spænding og frekvens, der er
anført på ovnens typeskilt (se herunder).
Montering af forsyningskabel
1. Åbn klemrækken
ved at stikke en
skruetrækker ned i
klapperne på siden af
dækslet. Træk og åbn
dækslet (se figuren).
2. Tilslutning af
forsyningskablet: Drej
skruen af kabelklemmen
og de tre skruer af
kontakterne L-N-
og
fastgør de små ledninger
under skruehovederne i
overensstemmelse med
farverne Blå (N) Brun (L)
Gul-grøn
(se
figuren).
3. Spænd ledningen fast i den passende
kabelklemme.
4. Luk dækslet på kabelrækken.
Tilslutning af strømforsyningskablet til nettet
Anvend et standardstik på kablet til den belastning,
der er anført på typeskiltet (se her ved siden af).
Hvis man ønsker en direkte forbindelse til el-nettet,
skal man indsætte en flerpolet afbryder med en
minimumsåbning mellem kontakterne på 3 mm. i
overensstemmelse med belastningen og i
overensstemmelse med de gældende regler (der
skal ikke være en afbryder på jordforbindelsen).
Forsyningskablet skal være placeret på en sådan
måde, at det ikke når en temperatur på 50º C over
omgivelsestemperaturen på noget punkt.
Installatøren er ansvarlig for en korrekt elektrisk
tilslutning samt overholdelse af sikkerhedsreglerne.
Inden tilslutningen udføres, skal man kontrollere
følgende:
at stikkontakten har jordforbindelse og er i
overensstemmelse med loven,
at stikkontakten kan bære ovnens maksimale
spændingsbelastning, som angivet på typeskiltet
(se herunder),
at forsyningsspændingen ligger inden for
værdierne, som angivet på typeskiltet (se
herunder),
at stikkontakten passer til apparatets stik. I
modsat fald skal man udskifte stikkontakten eller
stikket. Undgå anvendelse af forlængerledninger
eller flerdobbelte stikdåser.
Når apparatet er installeret, skal man nemt kunne
nå ind til både ledning og stikkontakt.
Ledningen må ikke bøjes eller trykkes sammen.
Ledningen skal regelmæssigt kontrolleres og må
kun udskiftes af autoriserede teknikere (se afsnittet
Service).
Virksomheden fralægger sig ethvert ansvar,
såfremt disse regler ikke overholdes.
DK
4
Betjeningspanel
RIST
BRADEPANDE
GLIDESKINNER
til pladerne
rille 5
rille 4
rille 3
rille 2
rille 1
Beskrivelse
af apparatet
Samlet illustration
Betjeningspanel
ON/OFF Indstilling af
Temperatur
OK-tast
DISPLAY
Lys-tast Tastelås
Valg af
Crèation Programmer
Indstilling af
Tilberedningstider
Pil
Ned
Pil
Op
IndstillingstastSTART/
STOP
Valg af
Succès Programmer
Display
DK
IT
5
Når ovnen tændes første gang, anbefales det at lade den
være i funktion i tom tilstand i mindst en time på maks.
temperatur og med ovndøren lukket. Herefter skal man
åbne ovndøren og udlufte lokalet. Lugten, der opstår,
skyldes fordampning af beskyttelsesmidlerne i ovnen.
Når ovnen tændes, er der altid indstillet til Crèation
menu.
Når ovnen tændes, og hvis brugeren ikke trykker på
nogen taster, slukker ovnen automatisk efter 2 minutter.
Første gang ovnen tændes
Efter tilslutning til strømforsyningsnettet skal man
første gange tænde for kontrolpanelet ved at trykke
på tasten
. Listen over sprog i menuen
INDSTILLINGER vises. Vælg det ønskede sprog
med tasterne
og . De fremhævede tegn angiver
det valgte sprog. Tryk på tasten OK for at
bekræfte valget.
Når sproget er valgt, viser displayet følgende
parametre:
SPROG Valg af sprog
TID Indstilling af tiden
LYD Tastaturtone
UR Visning af uret
INFO OM SIKKERHED Visning af infotekst
FORLAD Afslutter indstillingsmenuen
Efter at have indstillet sproget i menuen
INDSTILLINGER, skifter displayvisningen til Crèation
menuen efter 60 sekunder, hvis der ikke foretages
yderligere handlinger.
Indstilling af uret
For at indstille uret skal man tænde for ovnen ved at
trykke på tasten
, trykke på tasten SETUP og
følge den beskrevne fremgangsmåde.
1. Vælg menupunktet TID, og tryk på tasten OK
for at ændre indstillingerne.
2. Indstil timetallet ved hjælp af tasterne
eller .
3. Tryk på OK for at bekræfte.
4. Gentag samme fremgangsmåde for indstilling af
minuttallet.
Indstilling af minuttælleren
Minuttællerfunktionen kan indstilles med ovnen
slukket eller tændt, når man er i en
tilberedningsmenu. Når tiden er udløbet, udsender
ovnen et lydsignal, som slukker efter et minut, eller
ved tryk på et vilkårligt ikon.
For at indstille minuttælleren skal man trykke på tasten
og indstille minuttallet med tasterne eller .
Tryk på OK for at bekræfte.
Minuttælleren styrer ikke tænding og slukning af
ovnen.
Børnesikring
Børnesikringen gør det muligt at låse ovndøren og
betjeningstasterne.
For at aktivere funktionen skal man trykke på tasten
og derefter på "OK" for at bekræfte.
For at annullere funktionen skal man gentage
ovennævnte fremgangsmåde.
Børnesikringen kan aktiveres, når ovnen er under
tilberedning, eller slukket, eller når der er indstillet et
tidspunkt for afslutning og trykket på start.
Børnesikringen kan deaktiveres i alle ovennævnte
tilfælde og også når ovnen er færdig med
tilberedningen.
Demo-tilstand
Ovnen kan køre i DEMO-tilstand. Alle varmeelementer
deaktiveres og kun betjeningsknapperne fungerer.
For at slå DEMO-funktionen til, når ovnen er tændt,
skal man trykke på tasten
, tasten og derefter
på "OK". For at slå funktionen fra, skal man trykke
på tasten
og derefter på tasten . Der udsendes
et lydsignal, og displayet viser meddelelsen Demo
Off.
Demo-funktionen kan kun aktiveres, når ovnen er
tændt og der er ikke er startet et
tilberedningsprogram.
Sådan tændes for ovnen
Når ovnen tændes, er der altid indstillet til Crèation
menu.
1. Tænd for betjeningspanelet ved at trykke på
tasten
.
2. Tryk på tasten for det ønskede program under
Crèation
eller Succès . Displayet viser en liste
over de programmer, der kan vælges.
4. Ved hjælp af tasterne
eller vælges det
ønskede program og valget bekræftes ved at trykke
på OK. Displayet viser den forudindstillede
temperatur og varighed (kun varigheden ved
tilberedninger med Succès).
3. Tryk på tasten START/STOP for at begynde
tilberedningen.
4. Ovnen begynder foropvarmningen.
5. Der udsendes et lydsignal, og alle indikatorer for
foropvarmningen lyser, når forvarmningsfasen er fuldført.
6. Under tilberedningen er det altid muligt at:
- ændre temperaturen ved at trykke på tasten
, indstille
med tasterne
eller og bekræfte ved at trykke på
OK (se afsnittet for tilberedning med Crèation)
- programmere varigheden af en tilberedning (kun for
Start og brug
DK
6
tilberedninger med Crèation)
- afbryde tilberedningen ved tryk på tasten START/
STOP
- indstille minuttælleren
- slukke for ovnen ved at trykke på tasten .
7. I tilfælde af strømafbrydelse, og hvis ovnens
temperatur ikke er faldet for meget, er ovnen
udstyret med et system til genoptagelse af
programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt.
Hvis der er indstillet til forsinket start, gemmes
indstillingen dog ikke, og man skal foretage
indstillingen igen, når strømmen vender tilbage.
Der udføres ingen forvarmning i programmerne
STEGNING og GRILL.
Undgå at placere genstande i bunden af ovnen, da
det kan beskadige ovnens lakering.
Placér altid beholderne på den medfølgende rist.
Afkølingsventilation
For at reducere den udvendige temperatur skaber
afkølingsblæseren en luftstrøm, der ledes ud over
ovnens betjeningspanel.
Ved afsluttet tilberedning fortsætter blæseren med
at være tændt, indtil ovnen er passende afkølet.
Ovnlys
Selvom ovnen er slukket, kan man til enhver tid
tænde for lyset ved at trykke på tasten
.
TYPESKILT
Mål
bredde 43,5 cm
højde 32 cm
dybde 41,5 cm
Volumen
lt. 58
Elektriske
tilslutninger
spænding 220-240V ~ 50/60Hz
maks. optaget effekt 2800W
ENERGI
MÆRKNING
Direktiv 2002/40/EF på de
elektriske ovnes etikette
Standard EN 50304
Energiforbrug forceret luftcirkulation
- opvarmningsfunktion Grill.
Dette apparat er i
overensstemmelse med følgende
EU-direktiver:
73/23/EØF af 19/02/73
(Lavspænding) og senere
ændringer,
89/336/EØF af 03/05/89
(Elektromagnetisk kompatibilitet) og
senere ændringer,
93/68/EØF af 22/07/93 og senere
ændringer.
2002/96/EF
DK
IT
7
Crèation tilberedningsprogrammer
Alle programmer har en forudindstillet
tilberedningstemperatur. Den kan indstilles manuelt
til mellem 30° C og 300° C.
Programmet Création
indeholder alle manuelle
tilberedningsfunktioner.
For hver af funktionerne styrer ovnen selv de vigtigste
parametre til tilberedning af alle opskrifter, fra de
mest simple til de mest indviklede. Temperatur,
varmekilde, fugtighed og forceret luftcirkulation er
værdier, der automatisk styres af ovnen.
Dette afsnit er udarbejdet i samarbejde med vores
madekspert. Det anbefales at følge hans råd for
fuldt ud at kunne drage fordel af hans erfaring og
opnå en perfekt tilberedning.
Derfor er valget af tilberedningsfunktionerne, af
temperaturerne og af rillerne, hvor maden indsættes,
nøjagtig de samme som han normalt benytter for at
få optimale resultater.
For hver Création funktion i den efterfølgende tabel
er det angivet, om maden skal sættes i en kold eller
varm ovn. Hvis disse anvisninger følges, opnår man
et optimalt resultat for tilberedningen.
Hvis maden skal sættes i en varm ovn, skal man
vente på at foropvarmningen er fuldført, hvilket
angives med en række lydsignaler.
Temperaturen indstilles automatisk i henhold til den
valgte type tilberedning. Indstillingerne kan dog
altid ændres, så de kan tilpasses til den specifikke
ret, der skal tilberedes.
Man kan også indstille tilberedningens varighed
med start med det samme eller med forsinket start.
Programmet VARMLUFT
Alle varmeelementerne tændes, og blæseren starter.
Da varmen er konstant og jævn i hele ovnen,
tilbereder og steger luften maden jævnt overalt. Der
kan maks. anvendes to plader samtidig.
Programmet GRILL
Det øverste varmeelement tændes. Det anbefales at
anvende grillfunktionen med en højere og mere
direkte temperatur til madvarer, der kræver en høj
overfladetemperatur. Udfør tilberedningen med
ovndøren lukket.
Programmet GRILLSPYD
Det øverste varmeelement tændes, og blæseren
starter. Funktionen er beregnet til tilberedning med
grillspyd. Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.
Programmet GRATINERING
De øverste og de runde varmeelementerne tændes,
og blæseren starter. Denne funktion forener den
ensrettede varmeudsendelse med forceret
luftcirkulation i ovnen. Funktionen er ideel til
gratineringer, lasagne osv
Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.
Programmet TRADITIONEL OVN
Med traditionel tilberedning anbefales det kun at
anvende én plade. Anbefalet tilberedningsfunktion
ved langsom tilberedning eller vandbad. Ved
tilberedning i vandbad anbefales det at vandet
hældes direkte i bradepanden.
Programmet STEGNING
De øverste og de runde varmeelementerne tændes,
og blæseren starter. Denne funktion forener den
ensrettede varmeudsendelse med forceret
luftcirkulation i ovnen. Dette forhindrer forbrænding
af overfladen på maden, således at
varmeindtrængningen bliver større.
Udfør tilberedningen med ovndøren lukket.
Programmet HÆVEPROGRAM FOR GÆRDEJ
Det runde varmeelement tændes og blæseren
starter, dog kun i opvarmningsfasen.
Ovntemperaturen er ideel til aktivering af
hæveprocessen. Under hævningen skal ovndøren
holdes lukket.
Programmet BAGNING AF GÆRDEJ
Den kombinerede brug af det øverste og det runde
varmeelement gør dette tilberedningsprogram ideelt
til bagværk med gær.
Programmet TÆRTE
Den kombinerede brug af det øverste og det runde
varmeelement gør dette tilberedningsprogram ideelt
til bagværk af mørdej eller butterdej.
Programmet KAGEBAGNING
Dette tilberedningsprogram er beregnet til alle typer
fint bagværk, undtagen BAGNING AF GÆRDEJ og
TÆRTE (f.eks. små vandbakkelser,
sukkerbrødskager mm).
Programmer
DK
8
Programmet LAV TEMPERATUR
Denne form for tilberedning, som i mange har været
anvendt af professionelle kokke, gør det muligt at
tilberede madvarerne (kød, fisk, frugt, grøntsager)
ved meget lave temperaturer (fra 85 til 120° C),
hvilket sikrer en perfekt tilberedning og
fremhævning af smagen.
Man skal ikke undervurdere resultaterne:
Idet temperaturen er meget lav (faktisk lavere en
fordampningstemperaturen), mindskes fordampningen
betydeligt og madens blødhed fremhæves.
Ved tilberedning af kød trækker muskelfibrene sig
mindre sammen i forhold til en normal
tilberedningsmåde. Resultatet er mere mørt kød,
som ikke behøver at trække efter tilberedningen.
Kødet skal først brunes, inden det sættes i ovnen.
Tilberedning ved lav temperatur under vakuum,
som udført i 30 år af de største kokke, giver en
bedre kvalitet på mange områder:
Gastronomisk: Det er muligt at koncentrere
aromaen og bevare madens smag og holde den
blød og mør.
Hygiejnisk: Idet de hygiejniske regler overholdes,
beskytter denne tilberedningsfunktion madvarerne
mod de skadelige virkninger fra ilt og sikrer en
længere holdbarhed af de tilberedte retter i
køleskabet.
Organisatorisk: Takket være den længere
holdbarhed kan retterne forberedes lang tid i
forvejen.
Næringsmæssigt: Denne tilberedningsmetode
begrænser brugen af fedtstoffer og gør det muligt
at fremstille lette og fordøjelige retter.
Økonomisk: Mindsker betydelig produkternes
vægttab.
For at bruge denne teknik skal man have en
vakuummaskine med dertilhørende poser. Følg nøje
de angivne instruktioner for vakuumpakning af
madvarerne.
Teknikken med vakuumpakning gør det også muligt
at opbevare rå madvarer (frugt, grøntsager osv.) og
forkogte produkter (traditionel tilberedning).
Grillspyd
Benyt følgende
fremgangsmåde (se
figuren) for at starte
grillspydet:
1. Placér bradepanden i rille 1.
2. Placér grillspydets holder i rille 3, og indsæt
spiddet i hullet bagest i ovnen.
3. Start grillspydet ved at vælge tasterne
.
Hvis programmet er tændt og døren åbnes,
standser grillspydet.
Succès automatiske
tilberedningsprogrammer
Undgå at åbne ovndøren, så tilberedningstiden og
temperaturen ikke ændres.
Programmet Succès
indeholder alle automatiske
og indstillede tilberedningsfunktioner fra vores kok.
Alle Succès funktionerne er helt automatiske:
Temperatur og tilberedningsvarighed er
forudindstillet og kan ikke ændres ved hjælp af
systemet C.O.P.
®
(Programmeret optimal
tilberedning), som automatisk sikrer et perfekt
resultat. Tilberedningen afbrydes automatisk og
ovnen giver besked om, når maden er færdig
(undtagen med funktionen Pizzeria, hvor brugeren
selv skal se efter, om pizzaen er bagt færdig).
Dette afsnit er udarbejdet i samarbejde med vores
madekspert. Det anbefales at følge hans råd for
fuldt ud at kunne drage fordel af hans erfaring og
opnå en perfekt tilberedning. Derfor er valget af
tilberedningsfunktionerne, af temperaturerne og af
rillerne, hvor maden indsættes, nøjagtig de samme
som han normalt benytter for at få optimale
resultater.
Ved alle Succès tilberedningsprogrammerne skal
maden sættes i en kold ovn, undtagen på
programmet Pizzeria (se det efterfølgende afsnit).
Med programmerne STEG... og TÆRTE... kan man
indstille til forsinket start.
DK
IT
9
Programmet STEG
Brug denne funktion til tilberedning af kalvekød,
svinekød og lammekød. Sæt maden i en kold ovn
Maden kan også sættes i en varm ovn.
Programmet TÆRTE
Denne funktion er ideel til tilberedning af bagværk
med enten gær eller med bagepulver og uden gær.
Maden sættes i en kold ovn. Maden kan også
sættes i en varm ovn.
Programmet BRØD
Brug denne funktion til bagning af brød. Se næste
afsnit for oplysninger om opskrifter.
For at opnå de bedste resultater anbefales det nøje
at følge anvisningerne:
Følg opskriften.
Maks. vægt pr. bradepande.
Glem ikke at hælde 1 dl vand i bradepanden over
formen med dejen, og start tilberedningen med
kold ovn.
Dejen skal hæve ved stuetemperatur i 1 time eller
1 ½ time alt efter temperaturen i rummet, eller
indtil dejen er hævet til dobbelt størrelse.
Opskrift til BRØD:
1 bradepande med maks. 1000 g, laveste rille.
2 bradepander med maks. 1000 g, laveste og
mellemste rille.
Opskrift på 1000 g dej: 600 g mel, 350 g vand, 10 g
salt, 25 g frisk gær (eller 2 poser tørgær).
Fremgangsmåde:
Bland mel og salt sammen i en stor skål.
Opløs gæret i lunkent vand (ca. 35 grader).
Spred melet ud til siderne.
Hæld blandingen af vand og gær i.
Ælt dejen til en ensartet og ikke klæbrig masse
ved brug af håndfladerne, mens den foldes
sammen i 10 minutter.
Form en kugle og lad den hæve ved
stuetemperatur i 1 1 ½ time (til dobbelt
størrelse), og dæk den over med plastikfilm.
Del kuglen i flere brød.
Læg dem på bradepanden på bagepapir i ovnen.
Strø lidt mel over brødene.
Lav ridser i brødenes overflade.
Hæld 1 dl destilleret koldt vand i bradepanden og
placér den oven over formen med dejen.
Sæt maden i en kold ovn
Start funktionen
BRØD
Når brødene er bagt færdig lægges de på en rist
til afkøling.
Programmering af tilberedning
Det er kun muligt at programmere tilberedningen,
efter man har valgt et tilberedningsprogram.
Programmering af tilberedningstid
Tryk på tasten
.
1. Vælg START TID, og tryk på OK for at bekræfte.
2. Indstil tiden med tasterne
og .
3. Tryk på OK for at bekræfte.
4. Tryk på FORLAD eller på OK for at bekræfte.
Indstillingen gemmes i hukommelsen.
5. Efter endt tid udsendes et lydsignal, og ovnen slukkes.
Eksempel: Klokken er 9:00, og der programmeres
en tilberedningstid på 1 time og 15 minutter.
Programmet standser automatisk kl. 10:15.
Tilberedningens varighed kan kun indstilles med
funktionen Crèation.
Programmering af forsinket start
1. Tryk på tasten
, og følg punkterne 1 til 3 som
beskrevet under indstilling af tilberedningstid.
2. Tryk på AFSLUTNING AF TILBEREDNING eller
på OK for at bekræfte.
3. Indstil timetallet ved hjælp af tasterne
eller .
4. Tryk på OK for at bekræfte.
5. Tryk igen på tasterne
eller for at indstille
minuttallet.
6. Tryk på OK for at bekræfte.
9. Tryk på tasten START for at starte
programmeringen.
10. Efter endt tid udsendes et lydsignal, og ovnen
slukkes.
Eksempel: Klokken er 9:00, og der programmeres
en tilberedningstid på 1 time og 15 minutter.
Afslutningstidspunktet indstilles til klokken 12:30.
Programmet starter automatisk kl. 11:15:00.
Meddelelsen på displayet afventer start angiver, at
der er blevet udført en programmering. På displayet
vises hhv. afslutningstidspunkt og varighed for
tilberedningen.
Man kan ændre afslutningstidspunktet, mens ovnen
er i ventetilstand, ved at følge ovennævnte
fremgangsmåde.
For at annullere en programmering skal man indstille
tilberedningstiden til 0:00 eller slukke ovnen
.
Ved at indstille varigheden kan man programmere
til forsinket start af tilberedningen.
DK
10
Praktiske råd til tilberedning
Ved tilberedning med varmluft skal man undgå at
anvende rillerne 1 og 5. De rammes direkte af den
varme luft, hvilket kan medføre at ømtålelige
madvarer brændes.
Ved brug af programmerne GRILLSPYD,
GRATINERING og STEGNING skal man placere en
bradepande i nederste rille til opsamling af
madrester (sovs og/eller fedt).
TILBEREDNING AF FLERE RETTER
Brug rillerne 2 og 4, og placér de madvarer, der
kræver størst varme i rille 2.
Placér bradepanden nederst og risten øverst.
GRATINERING
Placér risten i rille 3 eller 4, og placér madvarerne
midt på risten.
Det anbefales at indstille til maks. temperatur.
Bliv ikke bekymret, hvis det øverste
varmeelement ikke bliver ved med at være tændt.
Funktionen styres af en termostat.
DK
IT
11
Crèation tilberedningstabel
Crèation tilberedningsprogrammerne har forudindstillede tilberedningstemperaturer.
Funktion Tilberedning anbefales til …
Position
bradepande
Position
rist 1
Position
rist 2
Varm/
kold ovn
Bemærk
Varmluft
Samtidig tilberedning af flere typer
mad på 2 eller 3 positioner uden
overførsel af lugt eller smag
13
5 (hvis der
tilberedes i
3
positioner)
Varm
Hvis denne funktion anvendes til en enkelt tilberedning, skal
bradepanden sættes i 2. rille.
Grill Bøffer, fisk, grillstegning, gratin mm. 1
Positionen afhænger
af tykkelsen på
madvarerne, der skal
grilles
Varm
Grill spyd Tilberedning af hvidt eller rødt kød 1 3(drejespid) Kold
Gratinering
Gratin (kartoffelgratin,
parmentiersuppe, lasagne mm.)
2Kold
Hvis man ønsker at brune en gratin, der allerede er tilberedt og
varm, skal man vælge grillfunktionen.
Temperatur (210° C) kan ikke ændres.
Traditionel ovn
Langsom tilberedning (Bøf
bourguignon, kødstykker mm.) eller
tilberedning i vandbad (terriner, puré
mm.)
2Varm
Ved tilberedning i vandbad kan vandet hældes direkte i
bradepanden.
Stegning Steg (hvidt eller rødt kød) 1 2 Kold
Den anbefalede temperatur sikrer en perfekt stegning og
undgåelse af røgdannelse. Hvis kødet er anbragt i et fad,
placeres bradepanden i 2. rille.
Hæve program for
gærdej
Hævning af bagværk med gær
(wienerbrød, brød, sukkerkager,
croissanter mm.)
2 Kold Temperatur (40° C) kan ikke ændres.
Bagning af gærdej Bagværk (med gær) 2 Varm
Hvis man ønsker at tilberede en pizza, anbefales det at bringe
temperaturen op på 220 °C.
Tærte
Søde eller krydrede tærter (af mørdej
eller butterdej)
2Varm
Perfekt tilberedning ved høj varme med passende bruning af
overfladen.
Kage bagning
Alle typer fint bagværk, undtagen
wienerbrød og tærter (små
vandbakkelser, sukkerbrødskage,
fyldte pasta, clafoutis mm.)
2Varm
Hvis der kun anvendes en rille, skal dejen anbringes
(vandbakkelser, fyldte pasta osv.) eller kageformen
(sukkerbrødskage osv.) på bradepanden.
Lav temperatur 85 Kød, grøntsager, fisk osv. 2 Kold
Lav temperatur 95 Kød, grøntsager, fisk osv. 2 Kold
Lav temperatur 120 Kød, grøntsager, fisk osv. 2 Kold
Opvarmning Forkogte retter 2 Kold Temperatur (140° C) kan ikke ændres.
Henkogning
Frugt, grøntsager mm. 2 Kold
Små beholdere kan placeres i to positioner (bradepande i 1. rille
og rist i 3. rille). Lad beholderne afkøle i ovnen.
Succès tilberedningstabel
Succès tilberedningsprogrammerne har forudindstillet temperatur og varighed for tilberedningen.
Funktion Tilberedning anbefales til …
Position
bradepande
Position
rist 1
Position
rist 2
Varm/
kold ovn
Bemærk
Roast beef
Oksesteg 1 2
Kalvekød Kalvesteg
12
Gris Flæskesteg
12
Kylling Stegt kylling
12
Lammekølle Lammekølle
12
Kold
Hvis kødet er anbragt i et fad, placeres bradepanden i 2. rille.
Hvis ovnen allerede er opvarmet, kan kødet sættes i den varme
ovn.
Tærte
Søde eller krydrede tærter (af sablèe,
mørdej eller butterdej)
2
Brioche
Bagværk med naturlig hævning
(wienerbrød, mandelkager mm.)
2
Frugt Kage
Bagværk med bagepulver
(marmorkage mm.)
2
Kager
Kager uden hævning (claufoutis,
mandelkage, traditionel kage mm.)
2
Kold
For flere tilberedninger anvendes bradepanden i 1. rille og
ristene i rille 3 og 5. Hvis ovnen allerede er opvarmet, kan
tærterne sættes i den varme ovn.
Brød * * *
DK
12
Forskrifter og råd
Apparatet er udviklet og konstrueret i
overensstemmelse med internationale
sikkerhedsbestemmelser. Disse advarsler gives af
sikkerhedsmæssige årsager og skal læses omhyggeligt.
Generelt om sikkerheden
Tastaturet er ikke berøringsfølsomt og derfor skal
man udøve et let tryk på tasterne for at bruge dem.
Apparatet er udviklet til ikke professionel brug i
almindelige hjem.
Det må ikke installeres udendørs, heller ikke på et
sted med læ, da det er farligt at lade det stå
udsat under regn og uvejr.
Ved flytning af ovnen skal man benytte
håndtagene på siden.
Undgå at røre ved ovnen, hvis du er barfodet eller
har våde eller fugtige hænder eller fødder.
Apparatet må kun anvendes til tilberedning af
mad og af voksne personer i henhold til
anvisningerne beskrevet i dette hæfte.
Under brug af ovnen bliver varmelegemerne og
nogle steder på ovndøren meget varme. Pas på
ikke at røre ved dem, og hold børn på afstand.
Sørg for at forsyningsledningerne fra andre
husholdningsapparater ikke kommer i kontakt
med ovnens varme dele.
Undgå at blokere for ventilationsåbningerne og
varmeudledningen.
Tag altid fat i ovndørens håndtag i midten.
Ovnens sider kan være varme.
Benyt altid grillhandsker ved indsættelse og
udtagning af varme beholdere.
Læg ikke sølvpapir i bunden af ovnen.
Sæt ikke brændbart materiale i ovnen. Hvis ovnen
utilsigtet tændes, kan materialet antænde.
Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at hive i
ledningen, men tag derimod fat om selve stikket.
Afbryd strømforsyningen ved at trække stikket
ud, inden der udføres rengøring eller
vedligeholdelse.
Ved fejlfunktion må man aldrig skille ovnen ad for
at forsøge at reparere de indvendige mekanismer.
Kontakt serviceafdelingen (se afsnittet Service).
Lad ikke tunge genstande hvile på den åbne ovndør.
Undgå at støde håndtaget, hvilket kan beskadige
glasset.
Bortskaffelse
Bortskaffelse af emballagematerialet. Emballagen
skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale
regler, så det kan genbruges.
Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver,
at husholdningsapparater ikke må bortskaffes
med almindeligt byaffald. Apparaterne skal
indsamles særskilt for at optimere omfanget af
genanvendelse og genbrug af materialerne og for
at forhindre eventuel skade på helbred og miljø.
Affaldssymbolet er påtrykt alle produkter for at
minde om, at de skal indsamles separat.
Man kan aflevere gamle husholdningsapparater
på de offentlige affaldsindsamlingssteder, bringe
dem til dertil indrettede kommunale områder eller,
hvis loven foreskriver det, aflevere dem til
forhandleren ved køb af nyt produkt af samme
type.
Alle de største producenter af
husholdningsapparater er aktive i oprettelse og
drift af indsamlings- og bortskaffelsessystemer af
gamle apparater.
Spar på energien og værn om miljøet
Ved at tænde for ovnen i timerne fra sen
eftermiddag til de tidlige morgentimer bidrager
man til, at belastningen for el-selskaberne
reduceres. Muligheden for at indstille
programmerne, især funktionerne forsinket start
(se afsnittet Programmer) og forsinket automatisk
rengøring (se afsnittet Vedligeholdelse) gør det
muligt at mindske belastningen.
Det anbefales altid at anvende programmerne
GRILLSPYD, GRILL og STEGNING med lukket
ovndør. Ovnen skal være lukket for at sikre
optimale resultater og en betydelig
energibesparelse (cirka 10 %).
Hold gummilisterne i god stand og rene, så de
slutter helt tæt mod ovndøren og varmen ikke
siver ud.
DK
IT
13
Afbrydelse af strømmen
Inden der udføres rengøring eller vedligeholdelse
skal den elektriske strømforsyning afbrydes.
Rengøring af apparatet
De ydre overflader med lakering eller i rustfrit stål
samt gummilisterne skal rengøres med en svamp
opblødt i lunken vand og neutral sæbe. Hvis
pletterne er svære at fjerne, skal man anvende
specialprodukter. Efter rengøring anbefales det,
at delene af rustfrit stål skylles og aftørres
omhyggeligt. Anvend ikke slibende midler eller
korroderende produkter.
Ovnen skal helst rengøres indvendigt efter hver
brug, mens den stadig er lun. Brug koldt vand og
et rengøringsmiddel og skyl og tør efter med en
blød klud. Undgå brug af slibende midler.
Tilbehøret kan vaskes af som alt andet normalt
opvask, også i opvaskemaskinen.
Undgå at sprøjte rengøringsmidler direkte på
betjeningsknapperne, men brug derimod en
svamp.
For at fjerne evt. rester af snavs på den
indvendige side af glasset i ovndøren skal der
bruges et rengøringsmiddel.
Ved rengøring må der ikke anvendes damp-
apparater.
Kontrol af gummilister
Gummilisterne omkring ovndøren skal kontrolleres
jævnligt. Hvis listerne er ødelagt, bedes man
henvende sig til det nærmeste servicecenter (se
afsnittet Service). Der henstilles til, at ovnen ikke
anvendes før den er blevet repareret.
låg
pakning
pære
hulrum
Vedligeholdelse
Udskiftning af pære
Sådan udskiftes lyspæren i ovnen:
1. Fjern glaslåget ved hjælp af en skruetrækker.
2. Tag pæren ud, og udskift den med en af samme
type: Effekt 15 W, fatning E 14.
Sæt glasdækslet på igen, og sørg for, at indsætte
pakningen korrekt (se figuren).
DK
14
Pas på:
Ovnen er udstyret med et fejlfindingssystem, der giver mulighed for automatisk at finde eventuelle
fejlfunktioner. Disse vises på displayet med meddelelser som for eksempel: ER efterfulgt af tal.
Prøv at holde knappen
nede i 6 sekunder og kontrollér, om fejlen viser sig igen.
Hvis den gør det, skal ovnen efterses af en tekniker.
Inden servicecentret kontaktes, skal man:
Kontrollér, om du selv kan afhjælpe fejlen.
Start programmet for at kontrollere, om fejlen er blevet afhjulpet.
Hvis ikke, skal man kontakte et autoriseret servicecenter.
Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere.
Oplys om:
Fejlens art.
Meddelelsen på displayet.
Ovnens model (Mod.).
Serienummer (S/N).
Disse sidste oplysninger findes på typeskiltet på apparatet.
Service
PT
FORNO
FL 84 XA
FL 84 MT
FL 84 AN
Índice
Instalação, 16-17
Posicionamento
Ligação eléctrica
Descrição do aparelho, 18
Vista de conjunto
Painel de comandos
Display
Início e utilização, 19-20
Acender pela primeira vez
Acertar o relógio
Programe o contador de minutos
Segurança Criança
Modo DEMO
Início do forno
Placa de identificação
Programas, 21-25
Programas de cozedura Crèation
Programas de cozedura automáticos Succès
Programação da cozedura
Conselhos práticos para a cozedura
Tabela de cozedura Crèation
Tabela de cozedura Succès
Precauções e conselhos, 26
Segurança geral
Eliminação
Economia e respeito do meio ambiente
Manutenção e cuidados, 27
Desligar a corrente eléctrica
Limpeza do aparelho
Substituição da lâmpada
Assistência técnica, 28
Instruções
para a utilização
Dansk, 1 Português,15
DK
PT
Espanol, 29
ES
PT
16
É importante guardar este folheto para poder consultá-
lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou
mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o
aparelho para informar o novo proprietário sobre o
funcionamento e sobre as respectivas advertências.
Leia com atenção as instruções: há informações
importantes sobre a instalação, a utilização e a
segurança.
Posicionamento
As embalagens não são brinquedos para as
crianças e devem ser eliminadas em conformidade
com as regras de colecta diferenciada (veja em
Precauções e Conselhos).
A instalação deve ser realizada segundo estas
instruções e por pessoal profissional qualificado.
Uma instalação errada pode causar danos a
pessoas, animais ou objectos.
Encaixe
Para garantir um bom funcionamento do aparelho é
necessário que o móvel seja de características
adequadas.
os painéis adjacentes ao forno devem ser de
material resistente ao calor;
no caso de móveis de madeira contraplacada, as
colas devem ser resistentes à temperatura de
100°C.
para encaixar o forno, quer no caso de instalação
sob uma banca (veja a figura) quer em coluna, o
móvel deve ter as seguintes medidas:
No caso de instalação sob
uma banca, verifique que o
tubo do plano de cozedura
esteja posicionado
correctamente e não possa
interferir com o forno durante a
instalação nem obstruir as
fendas posteriores do
ventilador de arrefecimento.
Ventilação
Para garantir uma boa ventilação é necessário
eliminar a parede traseira do vão. É preferível
instalar o forno de maneira que apoie-se sobre duas
ripas de madeira, ou sobre uma tábua com uma
abertura de pelo menos 45 x 560 mm. (veja as
figuras).
Colocar no centro e prender
Regule os 2 calços situados aos lados do forno, em
correspondência aos 2 furos superiores da moldura ao
redor, em função da espessura da lateral do móvel:
20 mm de espessura: retire a
parte móvel do calço (veja a
figura);
18 mm de espessura: utilize a
primeira cavidade, da maneira
já preparada pelo fabricante
(veja a figura);
16 mm de espessura: utilize a
segunda cavidade (veja a
figura).
Instalação
480 mm.
595 mm.
24,5 m
m
.
545 m
m
.
3 mm.
470 mm.
7 mm.
475 mm.
45 m
m
.
558 m
m
.
547 m
m
. m
in.
Depois de ter encaixado o aparelho, não deve ser
possível contacto com as partes eléctricas.
As declarações de consumo indicadas na placa das
características foram medidas com este tipo de
instalação.
560 mm.
45 mm.
OK OK
PT
17
N
L
Para prender o aparelho no móvel: abra a porta do
forno e atarraxe 2 parafusos na madeira, nos 2 furos
superiores situados na moldura ao redor.
Todos os componentes de garantia da protecção
precisam estar presos de modo que não possam
ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.
Ligação eléctrica
Os fornos equipados com cabo de fornecimento
com três pólos, são preparados para funcionar com
corrente alternada na tensão e frequência de
fornecimento indicadas na placa de identificação
situada no aparelho (veja a seguir).
Montagem do cabo de fornecimento
1. Para abrir a caixa de
terminais faça alavanca
com uma chave de
parafuso nas linguetas
aos lados da tampa:
puxe e abra a tampa (
veja a figura).
2. Instale o cabo de
alimentação:
desatarraxe o parafuso
do grampo do cabo e
os três parafusos dos
contactos L-N-
e,
em seguida, prenda os
fios embaixo das
cabeças dos parafusos
a obedecer as cores:
Azul (N) Castanho (L)
Amarelo-Verde
(veja a figura).
3. Prenda o cabo no respectivo grampo.
4. Feche a tampa da caixa dos terminais.
Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica
Monte no cabo uma ficha em conformidade com as
normas para a carga indicada na placa de
identificação (veja ao lado).
No caso de uma ligação directa à rede, será
necessário interpor, entre o aparelho e a rede, um
interruptor omnipolar com abertura mínima entre os
contactos de 3 mm. na dimensão certa para a carga
e em conformidade com as normas em vigor (a
ligação à terra não deve ser interrompida pelo
interruptor). O cabo de alimentação deve ser
colocado de maneira que em nenhum ponto
ultrapasse de 50°C a temperatura do ambiente.
O técnico instalador é responsável pela realização
certa da ligação eléctrica e da obediência das
regras de segurança.
Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:
a tomada tenha uma ligação à terra e seja em
conformidade com a legislação;
a tomada tenha a capacidade de suportar a carga
máxima de potência da máquina, indicada na
placa de identificação (veja a seguir);
a tensão de alimentação seja entre os valores da
placa de identificação (veja a seguir);
a tomada seja compatível com a ficha do
aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada
ou a ficha; não empregue extensões nem
tomadas múltiplas.
Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao
cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.
O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
O cabo deve ser verificado periodicamente e
substituído somente por técnicos autorizados (veja
a Assistência Técnica).
A empresa exime-se de qualquer
responsabilidade se estas regras não forem
obedecidas.
PT
18
Painel de comandos
Prateleira GRADE
Prateleira
BANDEJA PINGADEIRA
GUIAS
de escorrimento
das prateleiras
posição 5
posição 4
posição 3
posição 2
posição 1
Descrição
do aparelho
Vista de conjunto
Painel de comandos
ON/OFF
(liga/
desliga)
Regulação da
Temperatura
Botão
OK
DISPLAY Botão de
Luz
Tecla
Bloqueio de
comandos
Selecção dos
Programas Crèation
Regulação dos
Tempos
Flecha para
Baixo
Flecha
para
Cima
Tecla
Configurações
START/
STOP
Selecção dos
programas Succès
Display
PT
19
Quando o acender pela primeira vez,
aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelo
menos durante uma hora com a máxima temperatura
e a porta fechada. Em seguida, pode apagar, abrir a
porta do forno e ventilar a sala. O odor que se sente
deve-se à evaporação das substâncias empregadas
para proteger o forno.
Cada vez que acender o forno, estará configurado
no Menu Crèation.
Ao acender o forno, se o utilizador não tocar
nenhuma tecla, o forno irá desligar-se
automaticamente após 2 minutos.
Acender pela primeira vez
Depois de ligar à rede eléctrica, na primeira
alimentação, ligar o painel de comandos carregando
no botão
. Aparecerá o elenco das línguas no
menu SET UP. Para escolher a língua que desejar,
seleccione-a com as teclas
e . A escrita em
negrito indica qual língua foi seleccionada. Para
confirmar, carregue na tecla OK.
Uma vez efectuada a escolha, o display visualizará
os seguintes parâmetros:
LÍNGUA Selecção da língua
HORA Programação da hora
SOM Som do teclado
RELÓGIO Visualização do relógio
INFO SEGURANÇA Visualização texto info
SAÍDA Saída do setup
Após ter configurado a língua no menu SETUP, se
o display não for utilizado por mais de 60 segundos,
passará ao menu Crèation.
Acertar o relógio
Para acertar o relógio, ligar o forno carregando na
tecla
; carregar na tecla SETUP e seguir o
procedimento indicado.
1. Seleccione o item HORA e carregue na tecla
OK para modificar;
2. acerte a hora usando os ícones
ou ;
3. carregue na tecla OK para confirmar;
4. repetir o procedimento para regular os minutos.
Programe o contador de minutos
O contador de minutos pode ser programado tanto
com o forno desligado quanto ligado quando se está
dentro do menu de uma cozedura: quando terminar o
prazo, toca um sinal acústico, que pára depois de
um minuto ou se carregar em qualquer ícone.
Para configurar o contador de minutos prima a tecla
e regule os minutos através das teclas ou .
Carregue na tecla OK para confirmar.
O contador de minutos não comanda o forno para
acender-se ou apagar-se.
Segurança Crianças
A função Segurança Crianças permite bloquear a
porta e as teclas do forno.
Para a activação, carregue na tecla
e depois na
tecla "OK" para confirmar.
Para desactivar, repetir o procedimento indicado.
A função Segurança crianças pode ser activada
quando o forno está em funcionamento, ou
desligado, ou quando foi programado o fim da
cozedura e premida a tecla start. A função
Segurança crianças pode ser desactivada em todos
os casos precedentes e também quando o forno
tiver terminado a cozedura.
Modo de Demo
Este forno pode funcionar no modo de DEMO:
desactivam todos os elementos aquecedores, mas
os comandos permanecem operativos.
Para activar o modo de DEMO, com o forno aceso,
carregue em sequência na tecla
, na tecla e na
tecla "OK". Para desactivar o modo de DEMO, com
o forno aceso, carregue em sequência na tecla
e
na tecla
. Toca um sinal acústico e no display é
visualizado Demo Off.
O modo de Demo pode ser activado somente com o
forno aceso e se não foi iniciada nenhuma cozedura.
Início do forno
Cada vez que acender o forno, estará configurado
no Menu Crèation.
1. Para acender o painel de comandos prima a tecla
.
2. Prima a tecla do programa de cozedura que
desejar, Crèation
ou Succès . O display
visualizará o elenco dos programas seleccionáveis.
4. Carregando nas teclas
ou seleccione o programa
desejado e carregue na tecla OK para confirmar. O
display visualiza a temperatura e a duração predefinidas
(somente a duração para cozeduras Succès).
3. Carregue na tecla START/STOP para iniciar a
cozedura.
4. O forno entra na fase de aquecimento prévio.
5. Toca um sinal e acendem-se todos os
indicadores do pré-aquecimento, a indicar que o
pré-aquecimento terminou.
6. Durante a cozedura é sempre possível:
- modificar a temperatura carregando nas teclas
,
regular através da teclas
ou e confirmar carregando
em OK (somente para cozeduras Crèation);
- planear a duração de uma cozedura (somente para
Início e utilização
PT
20
cozeduras Crèation);
- interromper a cozedura carregando na tecla
START/STOP;
- configurar o contador de minutos
;
- desligar o forno carregando na tecla
.
7. No caso de uma interrupção do fornecimento
eléctrico, se a temperatura do forno não baixar
demais, o aparelho é equipado com um sistema que
reactiva o programa desde o ponto em que tiver
sido interrompido. Por outro lado, as programações
para início posterior, não serão reiniciadas, quando
a alimentação eléctrica for restabelecida, deverão
ser programados novamente.
Para os programas ASSADOS e GRILL não é
previsto o aquecimento prévio.
Nunca encoste objectos no fundo do forno, para
evitar riscos de danos ao esmalte.
Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre
a grade fornecida.
Ventilação de arrefecimento
Para obter uma redução das temperaturas externas,
uma ventoinha de arrefecimento gera um jacto de ar
que sai por cima do painel de comandos do forno.
No final da cozedura, a ventoinha continua a
funcionar até o forno arrefecer suficientemente.
Luz do forno
Quando o forno estiver desligado, a lâmpada pode
ser acesa a qualquer momento premindo a tecla
.
PLACA DAS CARACTERÍSTICAS
Medidas
largura cm. 43,5
altura cm. 32
profundidade cm. 41,5
Volume
Litros 58
Ligações
eléctricas
tensão de 220-240V ~ 50/60Hz
potência máxima absorvida
2800W
ENERGY
LABEL
Directiva 2002/40/CE acerca dos
fornos eléctricos.
Norma EN 50304
Consumo de energia da declaração
de Classe com convecção Forçada
- função de aquecimento:
Assados.
Este aparelho é em conformidade
com as seguintes Directivas da
Comunidade Europeia:
73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa
Tensão) e posteriores modifica
ç
ões
89/336/CEE de 03/05/89
(Compatibilidade Electromagnética)
e posteriores modificações
93/68/CEE de 22/07/93 e
posteriores modificações.
2002/96/CE
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
in altre lingue
- español: Whirlpool FL 84 XA Guía del usuario
- português: Whirlpool FL 84 XA Guia de usuario
- dansk: Whirlpool FL 84 XA Brugervejledning