SICK RS25-WL334000 Istruzioni per l'uso

de

RS25-WL334000

Register Sensors

SAFETY INSTRUCTIONS

en

fr

es

it

da

pl

cs

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

de

Informationen zu diesem Dokument

Dieses Dokument enthält zusätzliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit den Register-Sensoren RS25-

WL334000. Für ergänzende Informationen zur Montage und zum elektrischen Anschluss sowie Informationen zur

Funktionsweise, Bedienung, Parametrierung und Störungsbehebung siehe separates Quickstart und die Betriebs-

anleitung. Die Betriebsanleitung können Sie über das Internet „www.mysick.com/de/RS25“ herunterladen.

Diese Anleitung gilt nur für den Optikkopf mit Lichtwellenleiter mit mindestens 3,2 m Länge in Verbindung mit der

Auswerteeinheit als zugehöriges elektrischen Betriebsmittel.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Register-Sensor RS25 ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen

von Druckmarken und Kontrastmarkierungen eingesetzt.

Der Register-Sensor RS25-WL334000 entspricht der Schutzart für Betriebsmittel zur Verwendung in explosions-

gefährdeten Bereichen mit brennbaren Gasen nach EN 60079-0, EN 60079-10, EN 60079-11, EN 60079-28,

Richtlinie 2014/34/EU und TRBS2153.

Der Register-Sensor RS25-WL334000 ist für folgenden Einsatz zugelassen:

• Auswerteeinheit: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optikkopf: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• Der Optikkopf darf in explosionsgefährdete Bereiche der „Zone 1“ und „Zone 2“ eingesetzt werden. Die Auswer-

teeinheit ist das zugehörige Betriebsmittel und darf nicht im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt werden.

Typenschild Auswerteeinheit

Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite der Auswerteeinheit.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. SICK-Logo

2. Herstelleradresse

3. Typenbezeichnung

4. Materialnummer

5. Datum-Code

(JJ/WW) (YY/WW)

6. Fortlaufende Seriennummer

7. Leistungsmerkmale

8. 2D-Matrix-Code

9. UL-Logo

ß RCM-Logo

à QS-Kennung

á ATEX-Zertizierung

â CE-Logo

ã Schutzklasse III

ä Mac-Adresse

å ATEX-Kennzeichnung

æ Umgebungstemperatur-

begrenzung:

–10 C° ≤ Ta +55 C°

ç TÜV SÜD Produkt Service

GmbH

è Ex-Kennzeichnung

Typenschild Optikkopf

Folgendes Typenschild bendet sich auf dem Optikkopf:

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. SICK-Logo

2. Ex-Kennzeichnung

3. ATEX-Zertizierung

4. TÜV SÜD Produkt Service GmbH

5. Herstelleradresse

6. ATEX-Kennzeichnung

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

4 © SICK AG • Presence Detection • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • 8016127.YYC9

de

Kennzeichnung

Der Register-Sensor RS25-WL334000 ist für folgenden Einsatz zugelassen:

• Auswerteeinheit: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optikkopf: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Bezeichnung Beschreibung

II Gerätegruppe II: Geräte zur Verwendung im Übertagebereich

2G Gerätekategorie 2 für Zone 1 (Gas)

op is Zündschutzart: inhärent sichere optische Strahlung

IIB Betriebsmittelgruppe: Betriebsmittelgruppe II steht für elektrische Betriebsmittel für alle

explosionsgefährdeten Bereiche außer schlagwettergefährdete Grubenbaue.

Betriebsmittelgruppe IIB: mittlere Anforderungen aus Gruppe II.

T4 Temperaturklasse T4: Oberächentemperatur bis 135 °C

Gb Geräteschutzniveau Gb: Gewährleistet die Sicherheit auch im Ein-Fehler-Fall.

(2)G Die Klammer steht dafür, dass das so gekennzeichnete Gerät nicht innerhalb der hier de-

nierten Zone sitzen darf. Es ist zugehöriges Betriebsmittel.

[ ] Die Klammer steht dafür, dass das so gekennzeichnete Gerät nicht innerhalb der hier de-

nierten Zone sitzen darf. Es ist zugehöriges Betriebsmittel.

Gewährleistung

Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Bei Eingriffen und Änderungen am Register-Sensor

RS25 entfällt die Gewährleistung des Herstellers, wie z.B.:

• Öffnen des Sensorgehäuses

• Entfernen der Lichtwellenleiter

• Zerstörung der Kabeldichtungen der Lichtwellenleiter.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung und das Quickstart lesen.

• Anschluss, Montage und elektrische Inbetriebnahme nur durch Fachpersonal.

• Die Strahlung des Sendelichts nicht durch zusätzliche optische Bauteile fokussieren.

• Trennen Sie die elektrischen Anschlüsse des Gerätes nur in spannungsfreiem Zustand. Beim Trennen von

stromführenden Teilen können Funken entstehen, dadurch besteht im explosionsgefährdeten Bereich Lebens-

gefahr.

• Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen.

• Keine Veränderungen am Register-Sensor vornehmen.

• Bei sichtbarer Beschädigung des Sensors, insbesondere der Lichtwellenleiter, Sensor umgehend auswechseln.

• Nach einer Ummontage des Optikkopfes, Optikkopf und insbesondere Lichtwellenleiter auf sichtbare Beschädi-

gung prüfen und ggf. auswechseln.

Sicherheitskonzept

Es ist sichergestellt, dass durch die optische Ausgangsleistung eine Lösemittelatmosphäre nicht gezündet werden

kann.

Führen Sie folgende Schritte durch:

• Auswerteeinheit nur in Zusammenhang mit SICK Optikkopf OSRA200 verwenden.

• Auswerteeinheit nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches montieren.

• Auswerteeinheit erden. Die Erdung für die Auswerteeinheit muss über den eigensicheren Erdungsanschluss der

Anlage durchgeführt werden. Optikkopf erden. Die Erdung für den Optikkopf muss nicht über einen eigensiche-

ren Erdungsanschluss erfolgen.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

de

• Sender und Empfänger des Optikkopfes laut Beschriftung der Lichtwellenleiter mit der Auswerteeinheit verbinden.

• Lichtwellenleiter des Optikkopfes geführt verlegen.

• Versorgungsspannung: Netzteil mit sicherer Kleinspannung 24V ± 20 %

Installationsvorgaben – Auswerteeinheit

• Auswerteeinheit nicht im explosionsgefährdeten Bereich einsetzen.

• Die Auswerteeinheit erfüllt IP65.

• Auswerteeinheit nicht zwischen den Seitengestellen der Druckwerke und nicht im Bediengang zwischen den

Druckwerken montieren. In jedem Fall einen Abstand von > 500 mm zu farbführenden Teilen der Druckmaschi-

ne und einen Abstand von > 250 mm zum Bedruckstoff einhalten.

• Auswerteeinheit über die vier dafür vorgesehenen Anschraubelaschen auf eine leitfähige Montageplatte schrau-

ben.

• Die Verschraubung muss über eine Zahnscheibe zwischen Gehäuse und Schraube erfolgen, damit die Erdung

sicher gewährleistet werden kann

Installationsvorgaben – Optikkopf

• Der Optikkopf darf in explosionsgefährdete Bereiche der „Zone 1“ und „Zone 2“ eingesetzt werden.

• Lichtwellenleiter (Sender und Empfänger) gemäß Beschriftung mit der Auswerteeinheit verbinden. Auf die rich-

tige Montage von Sender und Empfänger achten. Siehe hierzu die Beschriftung auf Optikkopf und Auswerteein-

heit. Das empfohlene Anzugmoment der Überwurfmuttern beträgt 1,2 Nm.

• Lichtwellenleiter geschützt verlegen.

• Optikkopf mit zwei Schrauben an geeignete Halter anschrauben. Eine ausreichende Ableitfähigkeit des Gehäu-

ses zur Maschinenerde sicherstellen (R < 1 MOhm).

• Optikkopf in den lokalen Potenzialausgleich der Maschine mit einbinden, d.h. erden.

• Korrekte Tastweite zwischen Materialoberäche und Optikkopf beachten.

• Tastweite möglichst konstant halten.

• Der Neigungswinkel zur Materialoberäche muss in x- und y-Richtung zwischen –15° … +15° liegen.

Installationsvorgaben – Erdungskonzept

• Auswerteeinheit erden. Die Erdung für die Auswerteeinheit über den eigensicheren Erdungsanschluss der Anla-

ge durchführen.

• Auswerteeinheit über die vier dafür vorgesehenen Anschraubelaschen auf eine leitfähige Montageplatte

schrauben.

• Die Verschraubung muss über eine Zahnscheibe zwischen Gehäuse und Schraube erfolgen, damit die Er-

dung sicher gewährleistet werden kann.

• Optikkopf erden. Die Erdung für den Optikkopf muss nicht über einen eigensicheren Erdungsanschluss erfolgen.

• Optikkopf in den lokalen Potenzialausgleich der Maschine mit einbinden, d.h. erden.

Elektrischer Anschluss – Sicherheit

• Verdrahtungsarbeiten nur im spannungslosen Zustand durchführen. Leitungsverbindungen nur im spannungslo-

sen Zustand verbinden und trennen.

Elektrischer Anschluss – Vorgaben

• Minimalen Biegeradius der Lichtwellenleiter von 80 mm nicht unterschreiten.

• Versorgungsspannung: Netzteil mit sicherer Kleinspannung 24V ± 20 %

• Für Versorgungsspannung nur abgeschirmte Leitungen verwenden.

• Für Ethernet nur abgeschirmte Leitungen mit paarweise verdrillten Adern verwenden.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

6 © SICK AG • Presence Detection • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • 8016127.YYC9

de

Anschlussschema – Versorgungsspannung

M12 (A-coded)

FE (shield)

L+

nc

1

2

brn

wht

3

blu

5

gra

nc

4

blk

1

M

1

12

4 3

5

1 nc: nicht belegt (not connected)

Kontakt Kennzeich-

nung

Aderfarbe Beschreibung

1 L+ braun Versorgungsspannung:

+24 V DC ± 20 %

(max. Strom: 250 mA)

2 nc weiß nicht belegt

3 M blau Versorgungsspannung: 0 V

4 nc schwarz nicht belegt

5 nc grau nicht belegt

Anschlussschema – Ethernet

Der Register-Sensor verfügt über einen 100Base-T-Ethernetanschluss.

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

1

2

4

3

M12 (D-coded)

1

4

2

3

Kontakt Kennzeichnung Beschreibung

1 Rx+ Datensignal empfangen, nicht

invertiert

2 Tx+ Datensignal senden, nicht invertiert

3 Rx– Datensignal empfangen, invertiert

4 Tx– Datensignal senden, invertiert

Reinigung und Wartung

SICK- Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen

• die optischen Grenzächen mit feuchtem Tuch zu reinigen

• übermäßige Staubablagerungen zu beseitigen.

Die Entfernung von Farbverschmutzungen des Optikkopfes kann auch mit einem lösemittelgetränkten Reinigungs-

tuch (Ethanol) erfolgen. Überschüssige Lösemittel entfernen.

Störungen

Für technische Auskünfte steht unser Kundendienst zur Verfügung. Für Ihre Vertretung siehe Rückseite.

Reparatur

Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Bei Eingriffen und Änderungen am Sensor entfällt

die Gewährleistung des Herstellers.

Technische Daten

HINWEIS!

Über das Internet „www.mysick.com/de/RS25“ können Sie sich für Ihren Register-Sensor das

zugehörige Online-Datenblatt mit technischen Daten, Abmessungen und Anschlussschemata

herunterladen, speichern und drucken.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

de

Abmessungen

37

47

4

19,15

14

74

126

152

200

100

88

188

13

4

6

5

7

6

áàß9â

2

ø 5,5 (4x)

8

Alle Maße in mm

1 Anschluss Optikkopf Empfänger

2 Anschluss Optikkopf Sender

3 Anschluss Versorgungsspannung

4 Anschluss Ethernet Powerlink

5 Anschluss Ethernet Powerlink

6 Befestigungsbohrung

7 Fläche eloxalfrei

8 Anzeige- und Bedieneinheit

9 Funktionsanzeige LED (grün) „Eth, Link und Act“

10 Funktionsanzeige LED (grün) „Eth, Link und Act“

11 Funktionsanzeige LED (grün/rot) „S/E“

12 Funktionsanzeige LED (gelb) „MF“

13 Funktionsanzeige LED (grün) „Power“

30

40

3,2

3

37

27

30°

TW

10

Sender

Empfänger

8

6,5

7,9

8

15

5

1

2

3

4

5

6

Alle Maße in mm

1 Optische Achse Sender

2 Optische Achse Empfänger

3 Lichtwellenleiter Sender

4 Lichtwellenleiter Empfänger

5 Befestigungsbohrung

6 Tastweite (TW) in mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

8 © SICK AG • Presence Detection • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • 8016127.YYC9

de

Optik/Perfomance

Lichtsender

1)

LED rot, grün, blau

Wellenlänge 400 nm ... 700 nm

Lichteckgröße 1,1 mm x 2,0 mm

Nenntastweite 10 mm

Tastweitentoleranz ± 1 mm

Maximale Anzahl Marken pro Register 20

Startcode Einstellbar

Genauigkeit ≤ 40 µm

Maximale optische Ausgangsleistung • ab Optikaustritt Auswerteeinheit: < 100 mW

• ab Lichtaustritt Optikkopf: < 35 mW

Schutzschaltungen Alle Ausgänge: kurzschlussgeschützt, störimpulsunterdrückt

1) Mittlere Lebensdauer 100.000 h bei T

U

= +25 °C.

Versorgung

Versorgungsspannung U

V

1)

24 V DC ± 20 %

Stromaufnahme (ohne Last) < 250 mA

Restwelligkeit < 5 V

ss

innerhalb der zulässigen Versorgungsspannung U

V

(Darf UV Toleranzen nicht über- oder unterschreiten.)

Schutzschaltungen Verpolsicher

1) Grenzwerte: Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8 A.

Umgebungsbedingung

ATEX (Ex Zulassung) • Auswerteeinheit: Ex II 2(G) [Ex op is Gb] IIB

• Optikkopf: Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Schutzklasse

1)

III

Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61000-6-4

Umgebungstemperaturbereich –10 °C … +55 °C

Lagertemperaturbereich –20 °C … +70 °C

Maximale Oberächentemperatur

Optikkopf

60 °C, max. 5 K über Betriebsumgebungstemperatur

Fremdlichtsicherheit 30.000 lx

Schutzart IP 65

Rauschen EN 60068-2-64

Schockfestigkeit EN 60086-2-27

1) Bemessungsspannung DC 50 V

Konstruktiver Aufbau

Abmessungen → Siehe Seite 7.

Gewicht • Auswerteeinheit: 1000 g

• Optikkopf: 450 g inkl. Lichtwellenleiter

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

de

Werkstoffe • Auswerteeinheit: Aluminium

• Optikkopf: Aluminiumlegierung, sandgestrahlt

• Frontscheibe: Glas

Anschlüsse • 1 Stecker M12, 5-polig: Anschluss Versorgungsspannung

1)

• 2 Buchsen M12, 4-polig: Anschluss Ethernet

2)

Anschlusskabel Optikkopf • 1 Lichtwellenleiter Sender, 1 Lichtwellenleiter Empfänger

• Länge: mindestens 3.200 mm

• Durchmesser: ≤ 8 mm

• Minimaler Biegeradius: 80 mm (dynamisch), 40 mm (statisch)

• Außenhülle: Säurebeständig

• Oberäche: Lichtwellenleiter sind mit einem Metallschutzschlauch

ummantelt. Darüber bendet sich ein PA-Mantel. Werkstoff Metall-

schutzschlauch: Stahl verzinkt, Kaltband DC03 nach EN 10139,

verzinkt, Fe/Zn 3

• Werkstoff optische Faser: Glas

Anzeige 6 Stellen mit einer 5 x 7 Punkt-Matrix

1) Abgeschirmte Leitungen verwenden.

2) Verdrillte und abgeschirmte Leitungen verwenden.

Betrachtete Normen

• 2014/34/EU

Richtlinie des europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mit-

gliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten

Bereichen.

• EN 60079-0

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche – Teil 0: Allgemeine Anforderungen

(aktuell gültige Ausgabe)

• EN 60079-10

Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche – Teil 10: Einteilung der explosionsgefährdeten

Bereiche (aktuell gültige Ausgabe)

• EN 60079-11

Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 11: Geräteschutz durch Eigensicherheit „i“ (aktuell gültige Ausgabe, soweit

zutreffend)

• EN 60079-28

Explosionsfähige Atmosphäre – Teil 28: Schutz von Einrichtungen und Übertragungssystemen, die mit optischer

Strahlung arbeiten (aktuell gültige Ausgabe)

• TRBS2153 – Vermeidung von Zündgefahren infolge elektrostatischer Auadungen Technische Regeln für

Betriebssicherheit (aktuell gültige Ausgabe)

EU-Konformitätserklärung

→ Die EU-Konformitätserklärung bendet sich im Anhang (siehe S. 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

10 © SICK AG • Presence Detection • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • 8016127.YYC9

de

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

en

About this document

This document contains additional safety notes for working with RS25-WL334000 register sensors. For further

information on mounting and electrical connection, as well as information about functionality, operation, congura-

tion and troubleshooting, refer to the separate Quick Start guide and the operating instructions. You can download

the operating instructions from "www.mysick.com/en/RS25".

This instruction manual only applies to the optical head with ber-optic cable at least 3.2 m long combined with

the evaluation unit as associated electrical equipment.

Correct use

The RS25 register sensor is an opto-electronic sensor and is used for optical, non-contact recording of print marks

and contrast markings.

The RS25-WL334000 register sensor complies with the enclosure rating for equipment used in potentially explosi-

ve atmospheres with combustible gases as per EN 60079-0; EN 60079-10; EN 60079-11; EN 60079-28; Directi-

ve 2014/34/EC and TRBS2153.

The RS25-WL334000 register sensor is approved for the following applications:

• Evaluation unit: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optical head: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• The optical head may be used in the potentially explosive atmospheres of "Zone 1" and "Zone 2". The evaluation

unit is the associated equipment and may not be used in potentially explosive atmospheres.

Evaluation unit type label

The type label is located on the back of the evaluation unit.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. SICK logo

2. Manufacturer address

3. Type designation

4. Material number

5. Date code (JJ/WW) (YY/WW)

6. Sequential serial number

7. Performance characteristics

8. Data Matrix code

9. UL logo

ß RCM logo

à QA ID

á ATEX certication

â CE logo

ã Protection class III

ä Mac address

å ATEX designation

æ Ambient temperature limit:

–10 C° ≤ T

a

+55 C°

ç

TÜV SÜD Product Service GmbH

è Explosive designation

Optical head type label

The optical head has the following type label:

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. SICK logo

2. Explosive designation

3. ATEX certication

4. TÜV SÜD Product Service GmbH

5. Manufacturer address

6. ATEX designation

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

12 © SICK AG • Presence Detection • Subject to change without notice • 8016127.YYC9

en

Classication

The RS25-WL334000 register sensor is approved for the following applications:

• Evaluation unit: ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Optical head: ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Designation Description

II Device group II applies to devices used at the surface level

2G Category 2 for zone 1 (gas)

op is Flammable protection: inherently safe optical radiation

IIB Equipment group: equipment group II refers to electrical equipment for all potentially explo-

sive atmospheres, excluding redamp-endangered mine openings.

Equipment group IIB refers to the average requirements from group II.

T4 Temperature class T4: surface temperature up to 135 °C

Gb Equipment protection level Gb: guarantees safety even in the event of a single fault.

(2)G The brackets mean that the designated device must not be situated inside the zone dened

here. It is associated equipment.

[ ] The brackets mean that the designated device must not be situated inside the zone dened

here. It is associated equipment.

Warranty

Repairs may only be carried out by the manufacturer. Any manipulation or modication of the RS25 register sensor

will invalidate the manufacturer's warranty. For example:

• Opening the sensor housing

• Removing ber-optic cables

• Destroying the cable seals of the ber-optic cables

General safety notes

• Read this instruction manual and the Quick Start guide before commissioning.

• Connection, mounting, and electrical commissioning must only be carried out by trained specialists.

• Do not focus the radiation of the emitted light with additional optical elements.

• Make sure electrical connectors are de-energized before disconnecting them from the device. When disconnec-

ting electrical conductors, sparks can occur, thus posing a fatal risk in potentially explosive atmospheres.

• When commissioning, protect the device against moisture and contamination.

• Do not carry out any modications to the register sensor.

• If the sensor is visibly damaged, particularly with regard to the ber-optic cables, replace the sensor immediately.

• Following reassembly of the optical head, check the optical head and in particular the ber-optic cables for

visible damage and replace if necessary.

Safety concept

There is no possibility of a solvent atmosphere being ignited by the optical output.

Carry out the following steps:

• Only use the evaluation unit together with SICK OSRA200 optical head.

• Install the evaluation unit away from any explosive atmosphere.

• Ground the evaluation unit. The evaluation unit must be grounded via the system's intrinsically safe ground

connection. Ground the optical head. The optical head need not be grounded via an intrinsically safe ground

connection.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

en

• Connect the sender and receiver of the optical head according to the labels on the ber-optic cables and evalua-

tion unit.

• Make sure the ber-optic cable of the optical head is properly routed.

• Supply voltage: power supply unit with safe low voltage 24V +/20%

Installation requirements – evaluation unit

• Do not use the evaluation unit in a potentially explosive atmosphere.

• The evaluation unit satises IP65.

• Do not mount the evaluation unit between the side frames of the printing unit, nor in the operator aisle between

the printing units. Always observe a distance of > 500 mm from the ink-bearing parts of the printing machine

and a distance of > 250 mm from the printing substrate.

• Screw the evaluation unit to a conductive installation plate via the four specially provided mounting brackets.

• The screw connection must be made using a toothed lock washer between the housing and screw to ensure

safe grounding.

Installation requirements – optical head

• The optical head may be used in the potentially explosive atmospheres of "Zone 1" and "Zone 2".

• Connect the ber-optic cables (sender and receiver) to the evaluation unit in accordance with the labels. Make

sure the sender and receiver are mounted correctly. Refer to the labels on the optical head and evaluation unit.

The recommended tightening torque of the cap nuts is 1.2 Nm.

• Lay the ber-optic cables with suitable protection.

• Fasten the optical head to suitable brackets using two screws. Make sure the housing has adequate conductivi-

ty to ground the machine (R <1 MOhm).

• Integrate (i.e. ground) the optical head with the machine's local equipotential bonding.

• Ensure the correct sensing range between the material surface and the optical head.

• Keep the sensing range as constant as possible.

• The inclination angle relative to the material surface in the x and y directions must be between –15° and +15°.

Installation requirements – earthing method

• Ground the evaluation unit. Ground the evaluation unit via the system's intrinsically safe ground connection.

• Screw the evaluation unit to a conductive installation plate via the four specially provided mounting brackets.

• The screw connection must be made using a toothed lock washer between the housing and screw to ensure

safe grounding.

• Ground the optical head. The optical head need not be grounded via an intrinsically safe ground connection.

• Integrate (i.e. ground) the optical head with the machine's local equipotential bonding.

Electrical connection – safety

• Only carry out wiring work when the power is off. Only connect and disconnect cable connections when the

power is off.

Electrical connection – requirements

• Do not bend the ber-optic cable with a bend radius of less than 80 mm.

• Supply voltage: power supply unit with safe low voltage 24V +/20%

• Use screened cables only for the supply voltage.

• For Ethernet use only screened cables with twisted-pair wires.

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

14 © SICK AG • Presence Detection • Subject to change without notice • 8016127.YYC9

en

Connection diagram – supply voltage

M12 (A-coded)

FE (shield)

L+

nc

1

2

brn

wht

3

blu

5

gra

nc

4

blk

1

M

1

12

4 3

5

1 nc = not connected

Contact Marking Wire color Description

1 L+ Brown Supply voltage:

+24 V DC ±20%

(max. current: 250 mA)

2 nc White Not assigned

3 M Blue Supply voltage: 0 V

4 nc Black Not assigned

5 nc Gray Not assigned

Connection diagram – Ethernet

The register sensor has a 100Base-T Ethernet connection.

Rx+

Tx+

Rx–

Tx–

1

2

4

3

M12 (D-coded)

1

4

2

3

Contact Marking Description

1 Rx+ Receive data signal, not inverted

2 Tx+ Send data signal, not inverted

3 Rx– Receive data signal, inverted

4 Tx– Send data signal, inverted

Cleaning and maintenance

SICK sensors are maintenance-free. We recommend doing the following regularly:

• Clean the external lens surfaces with a damp cloth

• Remove excessive dust deposits

Ink contamination can also be removed from the optical head using a cleaning cloth dipped in solvent (ethanol).

Remove excess solvent.

Faults

Do not hesitate to contact our customer service should you require any technical information. Please refer to the

back page of these operating instructions for your agent's contact details.

Repair

Repairs may only be carried out by the manufacturer. Any manipulation or modication of the sensor will invalidate

the manufacturer's warranty.

Technical data

NOTE

You can download, save, and print the relevant data sheet for your register sensor, including

technical data, dimensions, and connection diagrams from "www.mysick.com/en/RS25".

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

en

Dimensions

37

47

4

19.15

14

74

126

152

200

100

88

188

13

4

6

5

7

6

áàß9â

2

ø 5.5 (4x)

8

All dimensions in mm

1 Optical head receiver connection

2 Optical head sender connection

3 Supply voltage connection

4 Ethernet Powerlink connection

5 Ethernet Powerlink connection

6 Fixing hole

7 Non-anodized surface

8 Display and control unit

9 LED function indicator (green) "Eth/Link/Act"

10 LED function indicator (green) "Eth/Link/Act"

11 LED function indicator (green/red) "S/E"

12 LED function indicator (yellow) "MF"

13 LED function indicator (green) "Power"

30

40

3.2

3

37

27

30°

TW

10

Sender

Receiver

8

6.5

7.9

8

15

5

1

2

3

4

5

6

All dimensions in mm

1 Optical axis, sender

2 Optical axis, receiver

3 Fiber-optic cable, sender

4 Fiber-optic cable, receiver

5 Fixing hole

6 Sensing range in mm

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

en

Optics/Performance

Light sender

1)

LED, red, green, blue

Wavelength 400 nm to 700 nm

Light spot size 1.1 mm x 2.0 mm

Nominal sensing range 10 mm

Sensing range tolerance ±1 mm

Max. number of marks per register 20

Start code Congurable

Accuracy ≤ 40 µm

Maximum optical output power • from evaluation unit optical output: < 100 mW

• from optical head light output: < 35 mW

Circuit protection All outputs: short-circuit protected and interference-suppressed

1) Average service life 100,000 h at T

U

= +25 °C.

Power Supply

Supply voltage U

V

1)

24 V DC ± 20%

Current consumption (without load) < 250 mA

Residual ripple < 5 V

ss

within the permissible supply voltage U

V

(must not exceed or fall below UV tolerances)

Circuit protection Reverse polarity protected

1) Limit values: max. 8 A for operation in a short-circuit protected network.

Ambient conditions

ATEX (Ex approval) • Evaluation unit: Ex II 2(G) [Ex op is Gb] IIB

• Optical head: Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Protection class

1)

III

Electromagnetic compatibility EN 61000-6-4

Ambient temperature range –10 °C to +55 °C

Storage temperature range –20 °C to +70 °C

Maximum surface temperature of opti-

cal head

60 °C, max. 5 K above ambient operating temperature

Ambient light safety 30,000 lx

Enclosure rating IP 65

Noise EN 60068-2-64

Shock resistance EN 60086-2-27

1) Rated voltage 50 V DC

Structural design

Dimensions → See Seite 15.

Weight • Evaluation unit: 1,000 g

• Optical head: 450 g including ber-optic cable

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

en

Materials • Evaluation unit: aluminum

• Optical head: aluminum alloy, sandblasted

• Front screen: glass

Connections • 1 x M12 male connector, 5-pin: supply voltage connection

1)

• 2 x M12 female connectors, 4-pin: Ethernet connection

2)

Optical head connecting cable • 1 x sender ber-optic cable, 1 x receiver ber-optic cable

• Length: at least 3,200 mm

• Diameter ≤ 8 mm

• Minimum bend radius: 80 mm (dynamic), 40 mm (static)

• Outer shell: acid-resistant

• Surface: ber-optic cables are enclosed in a protective metal shea-

thing. This is covered by a PA cladding. Protective metal sheathing

material: galvanized steel, cold strip DC03 as per EN 10139, zinc-

plated, Fe/Zn 3.

• Optical ber material: glass

Display 6-digit with a 5 x 7 dot matrix

1) Use screened cables.

2) Use twisted and screened cables.

Observed standards

• 2014/34/EC

Directive of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws of the Member States

concerning devices and protective systems intended for correct use in potentially explosive environments.

• EN 60079-0

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 0: General requirements (current edition)

• EN 60079-10

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres – Part 10: Classication of hazardous areas (current edition)

• EN 60079-11

Explosive atmospheres – Part 11: Equipment protection by intrinsic safety "i" (current edition, in so far as appli-

cable)

• EN 60079-28

Explosive atmospheres – Part 28: Protection of equipment and transmission systems using optical radiation

(current edition)

• TRBS2153 – Avoidance of ignition hazards due to electrostatic charges, technical rules for occupational safety

(current edition)

EC declaration of conformity

→ The EC declaration of conformity can be found in the appendix (see p. 67)

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

en

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

fr

À propos de ce document

Ce document contient des consignes de sécurité supplémentaires pour le maniement des détecteurs de repères

RS25-WL334000. Consultez le guide de démarrage rapide et la notice d’instruction pour obtenir des informa-

tions complémentaires sur le montage et le raccordement électrique ainsi que sur le fonctionnement, l’utilisation,

la conguration et l’élimination des défauts. Vous pouvez télécharger la notice d’instruction sur Internet

« www.mysick.com/en/RS25 ».

Cette notice n’est valable que pour la tête optique avec une bre optique d’une longueur d’au moins 3,2 m et

reliée à l’unité de traitement en tant que matériel électrique annexe.

Utilisation conforme

Le détecteur de repères RS25 est un capteur optoélectronique utilisé pour la détection optique sans contact de

repères imprimés et de marques contrastées.

Le détecteur de repères RS25-WL334000 est conforme à l’indice de protection des équipements destinés à une

utilisation dans des zones explosives contenant des gaz inammables, et ce suivant les standards européens

EN 60079-0, EN 60079-10, EN 60079-11 et EN 60079-28, la directive 2014/34/UE et TRBS2153.

Le détecteur de repères RS25-WL334000 est autorisé pour l’emploi suivant :

• Unité de traitement : ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Tête optique : ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

• La tête optique peut être utilisée dans des zones explosives « zone 1 » et « zone 2 ». L’unité de traitement est un

équipement annexe et ne doit pas être montée dans une zone explosive.

Plaque signalétique de l’unité de traitement

La plaque signalétique se trouve sur la face arrière de l’unité de traitement.

Class 2

DC24V ±20%

≤ 250mA

SICK AG

Erwin-Sick Str.1

D-79183 Waldkirch

Made in Germany













1. Logo SICK

2. Adresse du fabricant

3. Désignation du type

4. Référence du matériel

5. Code de la date

(AA/SS) (YY/WW)

6. Numéro de série continu

7. Caractéristiques de

performance

8. Code DataMatrix

9. Logo UL

ß Logo RCM

à Numéro QA

á Certication ATEX

â Logo CE

ã Classe de protection III

ä Adresse Mac

å Marquage ATEX

æ Limite de température

ambiante:

–10 C° ≤ T

a

+55 C°

ç

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

è Marquage Ex

Plaque signalétique de la tête optique

La plaque signalétique suivante se trouve sur la tête optique :

SICK AG

II 2G Ex op is IIB T4 Gb

TPS 13 ATEX 25204 005 X

TÜV SÜD Produkt Service GmbH

Erwin Sick Str.1

D-79183 Waldkirch



1. Logo SICK

2. Marquage Ex

3. Certication ATEX

4. TÜV SÜD Produkt Service GmbH

5. Adresse du fabricant

6. Marquage ATEX

Marquage

Safety instructions Register Sensors RS25-WL334000

fr

Le détecteur de repères RS25-WL334000 est autorisé pour l’emploi suivant :

• Unité de traitement : ATEX Ex II (2)G [Ex op is Gb] IIB

• Tête optique : ATEX Ex II 2G Ex op is IIB T4 Gb

Désignation Description

II Groupe d’appareils II : appareils destinés à une utilisation dans une zone exposée aux déa-

grations en surface

2G Catégorie d’appareils 2 pour zone 1 (gaz)

op is Protection contre explosion : inhérente au principe d’un rayon optique sûr

IIB Groupe d’appareils : le groupe d’appareils II comprend les appareils électriques destinés à

être utilisés dans toutes les zones explosives à l’exception des mines grisouteuses.

Groupe d’appareils IIB : exigences moyennes du groupe II.

T4 Classe de température T4 : température de surface jusqu’à 135 °C

Gb Niveau de protection des appareils Gb : garantit la sécurité même en cas d’erreur unique.

(2)G Les parenthèses indiquent que l’appareil portant ce marquage ne doit pas être utilisé dans

la zone en question. Il s’agit de matériel annexe.

[ ] Les parenthèses indiquent que l’appareil portant ce marquage ne doit pas être utilisé dans

la zone en question. Il s’agit de matériel annexe.

Garantie

Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. La garantie du fabricant est exclue en cas

d’interventions et de modications sur le détecteur de repères RS25, telles que :

• ouverture du boîtier du détecteur

• retrait des bres optiques

• destruction des étanchéités de câble des bres optiques

Consignes générales de sécurité

• Lire cette notice et le guide de démarrage rapide avant la mise en service.

• Faire effectuer le raccordement, le montage et la mise en service électrique uniquement par un personnel spécialisé.

• Ne pas concentrer le faisceau de lumière émise par d’autres composants optiques supplémentaires.

• Débrancher les raccordements électriques de l’appareil qu’à l’état hors tension. Des étincelles peuvent appa-

raître au débranchement de pièces conductrices ce qui constitue un danger mortel dans une zone explosive.

• Protéger l’appareil contre l’humidité et les impuretés lors de la mise en service.

• Ne pas effectuer de modications sur le détecteur de repères.

• En cas de dommage visible sur le détecteur, notamment sur les bres optiques, procéder immédiatement à son

remplacement.

• Après un démontage de la tête optique, examiner la tête optique et, notamment, les bres optiques pour vérier

l’absence d’éventuels dommages visibles nécessitant le cas échéant un remplacement.

Stratégie de sécurité

Le système garantit que la puissance de sortie optique ne peut pas provoquer d’explosion dans une atmosphère

de solvants.

Effectuer les étapes suivantes :

• N’utiliser l’unité de traitement qu’avec la tête optique SICK OSRA200.

• Monter l’unité de traitement uniquement à l’extérieur de la zone explosive.

• Mettre à la terre l’unité de traitement. La mise à la terre de l’unité de traitement doit être effectuée en utilisant

le raccord de mise à la terre à sécurité intrinsèque de l’installation. Mettre à la terre la tête optique. La mise à

la terre de la tête optique ne doit pas nécessairement être effectuée en utilisant un raccord de mise à la terre à

sécurité intrinsèque.

La pagina si sta caricando...

SICK RS25-WL334000 Istruzioni per l'uso

SICK RS25-WL334000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti