IMG STAGELINE TXS-686 Manuale utente

Marca: IMG STAGELINE

Modello: TXS-686

Categoria: Ricevitore

Tipo: Manuale utente

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

8-Kanal-Empfänger

für Funkmikrofone

8-Channel Receiver

for Wireless Microphones

TXS-686

Bestell-Nr. • Order No. 25.7320

672 – 697 MHz

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 6

Français ...........Page 8

Italiano............Pagina 10

Nederlands ........Pagina 12

Español ...........Página 14

Polski .............Strona 16

Dansk .............Sida 18

Svenska ...........Sidan 18

Suomi.............Sivulta 19

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

ANTENNA

IR ACT

A B

GROUP CHANNEL

VOL

SET

ANTENNA

IR ACT

A B

GROUP CHANNEL

VOL

SET

ANTENNA

IR ACT

A B

GROUP CHANNEL

VOL

SET

ANTENNA

IR ACT

A B

GROUP CHANNEL

VOL

SET

ANTENNA

IR ACT

A B

GROUP CHANNEL

VOL

SET

ANTENNA

IR ACT

A B

GROUP CHANNEL

VOL

SET

ANTENNA

IR ACT

A B

GROUP CHANNEL

VOL

SET

ANTENNA

IR ACT

A B

GROUP CHANNEL

VOL

SET

ANTENNA

IR ACT

A B

GROUP CHANNEL

VOL

SET

9 10

12 13 11

1514

3 4 5 6 7

Deutsch

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Deutsch

Deutsch Seite

8-Kanal-Empfänger

für Funkmikrofone

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb

gründlich durch und heben Sie sie für ein

späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite3 ﬁnden

Sie alle beschriebenen Bedienelemente und

Anschlüsse.

1 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1 Display zur Anzeige

– der Kanalgruppe (GROUP 00 – 09)

– des Kanals (CHANNEL 00 – 99)

Die zugehörigen Frequenzen sind in der

Tabelle Seite 20 / 21 angegeben.

– des Signalpegels (VOL 00 – 63), mit dem

das Mikrofonsignal des Empfangsteils

auf die Buchse LINE OUT (14) gemischt

wird

– der HF-Signalstärke (

)

Anzeigen ANTENNA A und B:

Signalisieren, welche der beiden Anten-

nen das stärkere Funksignal empfängt.

3 Signalanzeige AF (Audio Frequency):

Zeigt ab einer bestimmten Lautstärke an,

dass ein Mikrofonsignal empfangen wird.

IR-LED zum Aussenden der Infrarotsignale

für die Kanaleinstellung des Funkmikro-

fons

5 Taste ACT

1. Zum Aussenden der Infrarotsignale für

die Kanaleinstellung des Funkmikro-

fons: Die Taste kurz drücken.

2. Zum automatischen Suchen eines

freien Empfangskanals: Die Taste so

lange drücken, bis das Display den

Suchlauf anzeigt ( ).

Taste SET: Soll die Kanalgruppe, die

Kanalnummer oder das Mischverhältnis

der Mikrofonsignale an der Buchse LINE

OUT (14) geändert werden, die Taste SET

so oft drücken, bis im Display die zugehö-

rigen Ziffern blinken. Solange die Ziffern

blinken, mit der Taste  oder  (7) die

Einstellung vornehmen.

7 Tasten  und  zum Einstellen der Ka-

nalgruppe, der Kanalnummer und des

Mischverhältnisses der Mikrofonsignale

8 Montagelöcher: Die Antennen (9) lassen

sich mithilfe geeigneter Buchsen und

Verbindungskabel auf der Frontseite an-

bringen.

9 Empfangsantennen A und B

10 Ein- und Ausschalter POWER

1. Zum Einschalten die Taste so lange

drücken, bis die Displays auﬂeuchten.

2. Zum Ausschalten die Taste so lange

drücken, bis die Displays OFF anzeigen.

11 Antennenbuchsen

12 Regler SQUELCH zum Einstellen der An-

sprechschwelle für die Störunterdrückung

(jeweils für die Empfangsteile 1– 8)

XLR-Audioausgang zum Anschluss an

einen Mikrofoneingang

(jeweils für die Empfangsteile 1– 8)

Audioausgang (6,3-mm-Klinke) für das

Mischsignal der Empfangsteile 1– 8 zum

Anschluss an einen Line-Eingang

15 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss

des beiliegenden Netzgerätes

Zugentlastung für das Kabel vom Netz-

gerät

2 Sicherheitshinweise

Die Geräte (Empfänger und Netzgerät) ent-

sprechen allen relevanten Richtlinien der EU

und tragen deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Das Netzgerät wird mit le-

bensgefährlicher Netzspan-

nung versorgt. Nehmen Sie

deshalb niemals selbst Ein-

griffe daran vor. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

•

Die Geräte sind nur zur Verwendung im

Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie

vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-

feuchtigkeit, Hitze und Kälte (zulässiger

Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Gefäße z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.

•

Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der

Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Empfänger

oder am Netzgerät vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem

der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur

Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein

trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder

Chemikalien.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht

richtig angeschlossen, falsch bedient oder

nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-

tung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden und keine Garantie für

die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, über-

geben Sie sie zur umweltgerechten

Entsorgung einem ört lichen Recy-

clingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der 8-Kanal-Empfänger TXS-686 bildet in

Verbindung mit bis zu acht Funkmikrofo-

nen ein drahtloses Audio-Übertragungssys-

tem, das speziell für Konferenzen sowie für

Musiker und den Live-Einsatz auf der Bühne

entwickelt wurde. Der True-Diversity*-Emp-

fänger arbeitet im UHF-Frequenzbereich

672,000 – 696,975 MHz.

* True-Diversity-Technik: Das vom Funkmikrofon

ausgestrahlte Signal wird von zwei Antennen emp-

fangen und in zwei separaten Empfangsteilen ver-

stärkt. Das jeweils besser empfangene Signal wird

dann weiterverarbeitet.

Besonders komfortabel ist die Frequenzein-

stellung durch die ACT-Funktion ( Automatic

Channel Targeting). Damit wird per Knopf-

druck über ein Infrarotsignal das Funkmikro-

fon auf den am Empfänger gewählten Kanal

eingestellt.

3.1 Zubehör

Folgende Funkmikrofone von IMG STAGE

LINE können zusammen mit dem TXS-686

betrieben werden:

Artikel

Bestell-

nummer

Typ

TXS-606DT

25.7310 Funk-Tischmikrofon

TXS-606HSE

25.4690

Taschensender für

Mikrofone mit

3-Pol-Mini-XLR-Stecker

TXS-606HT

25.3540 Funk-Handmikrofon

TXS-606LT

25.3550

Taschensender mit

Krawattenmikrofon

3.2 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,

dass der Empfänger TXS-686 der Richtlinie

2014 / 53 / EU entspricht. Die EU-Konformitäts-

erklärung ist im Internet verfügbar:

www.img-stageline.de

Es bestehen Beschränkungen oder Anfor-

derungen in folgenden Ländern:

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

Der Empfänger muss im Gebiet der Bundes-

republik Deutschland eine Frequenzzuteilung

(kostenpﬂichtig) erhalten. Die Formulare

und Hinweise zur Anmeldung ﬁnden Sie im

Internet auf der Seite der Bundesnetzagentur:

www.bundesnetzagentur.de

In anderen Ländern muss eine entsprechende

Genehmigung beantragt werden. Informie-

ren Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme des

Empfängers außer halb Deutschlands bei der

MONACOR-Niederlassung oder der entspre-

chenden Behörde des Landes. Links zu den

nationalen Behörden ﬁnden Sie über die fol-

gende Internetadresse:

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics: SRD Regulations

and indicative list of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

Deutsch

4 Inbetriebnahme

4.1 Den Empfänger aufstellen,

anschließen und einschalten

Vor dem Herstellen / Trennen von Anschlüssen

alle beteiligten Geräte ausschalten.

1) Der Empfänger ist für die Montage in ein

Rack (482 mm /19”) vorgesehen, kann

aber auch als frei stehendes Tischgerät

verwendet werden. Für den Einbau in ein

Rack werden zwei Höheneinheiten benö-

tigt (89 mm).

Die mitgelieferten Empfangsantennen

(9) in die Antennenbuchsen ANTA und

ANTB (11) stecken. Zum Verriegeln der

Antennen den geriffelten Ring des Ste-

ckers nach rechts bis zum Anschlag dre-

hen. Anschließend die Antennen senkrecht

stellen. Sollen die Antennen später wieder

abgenommen werden, zuerst zum Entrie-

geln den Ring nach links drehen.

Die Antennen können auch mithilfe

geeigneter Buchsen (z. B. BNC-1511) und

Verbindungskabel (z. B. RTF-1) auf der

Frontseite montiert werden. Hierzu dienen

die Montagelöcher (8).

Mit den Montagewinkeln TXS-100BNC

lassen sich die Antennen auch außerhalb

des Racks anbringen, wenn z. B. nicht ge-

nügend Platz für die Antennen vorhanden

ist oder wenn andere Geräte im Rack die

Funkwellen abschirmen. Die Winkel sind

mit einem 1-m-Anschlusskabel ausge-

stattet.

3) Die XLR-Buchsen MIC OUT (13) der acht

Empfangsteile können an acht Mikrofon-

eingänge eines Mischpultes oder Verstär-

kers angeschlossen werden.

Soll das Mischsignal der acht Emp-

fangsteile genutzt werden, dieses von der

Buchse LINE OUT (14) auf einen Line-Ein-

gang geben. Zum Einstellen des Mischver-

hältnisses siehe Kapitel 4.3.

Das beiliegende Netzgerät an die Stromver-

sorgungsbuchse DC INPUT (15) anschlie-

ßen und in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz)

stecken.

Zum Einschalten des Empfängers die Taste

POWER (10) so lange drücken, bis die Dis-

plays (1) auﬂeuchten.

Zum späteren Ausschalten die Taste

so lange drücken, bis die Displays OFF an-

zeigen. Wird der Empfänger längere Zeit

nicht benutzt, das Netzgerät des Emp-

fängers aus der Steckdose ziehen, denn

es verbraucht auch bei ausgeschaltetem

Empfänger einen geringen Strom.

Die weiteren Einstellungen für ein Emp-

fangsteil sind im Folgenden beschrieben.

Für jedes Empfangsteil (RECEIVER 1– 8)

nacheinander die Einstellungen durch-

führen.

4.2 Übertragungskanal einstellen

Ein freier Übertragungskanal kann auto-

matisch gesucht oder manuell eingestellt

werden. Anschließend wird nur durch einen

Knopfdruck das Funkmikrofon mithilfe eines

Infrarotsignals auf den gleichen Kanal ein-

gestellt.

Zum automatischen Suchen eines freien

Empfangskanals die Taste ACT (5) so lange

drücken, bis das Display den Suchlauf sym-

bolisiert ( ). Nach kurzer Zeit zeigt das

Display die Nummer des gefundenen Ka-

nals an. Die zugehörigen Frequenzen sind

in der Tabelle Seite 20 / 21 angegeben.

Zum manuellen Einstellen einer be-

stimmten Übertragungsfrequenz die zu-

gehörige Kanalgruppe und Kanalnummer

aus der Tabelle Seite 20 / 21 heraus-

suchen.

Die Taste SET (6) einmal drücken, so-

dass im Display die Ziffern für GROUP

blinken.

Solange die Ziffern blinken (einige

Sekunden lang nach dem Betätigen der

Taste SET,  oder ), die Kanalgruppe

mit der Taste  oder  (7) einstellen.

Hinweis: Sollten die Ziffern aufhören zu blin-

ken, bevor die Einstellung der Gruppe beendet

ist, die Taste SET erneut drücken.

Zum Einstellen der Kanalnummer die

Taste SET so oft drücken, bis die Ziffern

für CHANNEL blinken.

d) Die Kanalnummer mit der Taste  oder

 einstellen. Sobald die Ziffern nicht

mehr blinken, ist die Kanaleinstellung

gespeichert.

3) Leuchtet bei noch ausgeschaltetem Funk-

mikrofon eine der Anzeigen ANTENNA A

oder B (2), werden Störungen oder Signale

eines anderen Funksystems empfangen. In

diesem Fall einen anderen Kanal einstellen.

Das Funkmikrofon einschalten und den

Infrarotsensor des Funkmikrofons in Rich-

tung der IR-LED (4) am Empfangsteil hal-

ten (siehe ggf. Bedienungsanleitung des

Funkmikrofons). Der Abstand darf nicht

mehr als 1,5 m betragen und es muss

Sichtverbindung zwischen Sensor und IR-

LED bestehen.

Die Taste ACT (5) kurz drücken. Die

Display-Hintergrundbeleuchtung des Funk-

mikrofons leuchtet auf und das Funkmik-

rofon ist damit auf den gleichen Kanal wie

das Empfangsteil eingestellt.

Nachdem das Empfangsteil und das

Funkmikrofon auf den gleichen Übertra-

gungskanal eingestellt sind, leuchtet am

Empfangsteil eine der Anzeigen ANTENNA

A oder B (2) auf, entsprechend der An-

tenne, welche das bessere Signal emp-

fängt. Leuchtet keine dieser An zeigen,

überprüfen:

Sind die Batterien des Funkmikrofons

verbraucht?

Ist der Empfang durch Metallgegen-

stände in der Übertragungsstrecke ge-

stört?

3. Lässt sich der Empfang durch Schwen-

ken der Empfangsantennen verbessern?

Ist der Abstand zwischen Empfänger

und Funkmikrofon zu groß?

Ist die Störunterdrückung mit dem Reg-

ler SQUELCH (12) zu hoch eingestellt?

(Kapitel

4.4)

4.3 Mischverhältnis der

Mikrofonsignale einstellen

An der Buchse LINE OUT (14) liegt das Misch-

signal der acht Empfangsteile an. Um das

Mischverhältnis der einzelnen Signale ein-

zustellen, lässt sich die Lautstärke der acht

Mikrofonsignale separat verändern. Dazu

sollte zuerst das Signal eingestellt werden,

welches am lautesten zu hören sein soll, um

so gleichzeitig den Ausgangspegel der Buchse

LINE OUT an den Eingang des nachfolgenden

Gerätes anzupassen. Anschließend die ande-

ren Mikrofonsignale dazumischen.

Das dem Empfänger nachfolgende Audio-

gerät einschalten oder den zugehörigen

Mischpultregler aufziehen.

2) Die Taste SET (6) dreimal drücken, sodass

die Ziffern für VOL blinken.

In das Mikrofon sprechen / singen und so-

lange die Ziffern blinken (einige Sekunden

lang nach dem Betätigen der Taste SET, 

oder ), die Lautstärke mit der Taste  oder

 (7) einstellen (Einstellbereich 00 – 63).

Hinweis: Sollten die Ziffern aufhören zu blinken,

bevor die Einstellung beendet ist, die Taste SET

erneut dreimal drücken.

4) Sobald die Ziffern nicht mehr blinken, ist

die Einstellung gespeichert.

4.4 Störunterdrückung einstellen

Mit dem Regler SQUELCH (12) den Schwell-

wert einstellen, bei dem die Störunterdrü-

ckung ansprechen soll. Die Störunterdrü-

ckung schaltet das Empfangsteil stumm,

wenn in Sprech- oder Gesangspausen Stör-

signale empfangen werden, deren Pegel

unter dem eingestellten Schwellwert liegen.

Ein hoher Schwellwert reduziert jedoch auch

die Reichweite des Mikrofonsystems. Sinkt

nämlich die Funksignalstärke unter den ein-

gestellten Schwellwert, wird das Empfangsteil

ebenfalls stummgeschaltet. Darum bei gutem

Empfang einen höheren Schwellwert einstel-

len (Regler in Richtung MIN drehen) und bei

größerer Entfernung zwischen Funkmikrofon

und Empfänger einen niedrigeren Wert (Reg-

ler in Richtung MAX drehen).

5 Technische Daten

Trägerfrequenzen: � � � � � � 672,000 – 696,975 MHz

Kanäle siehe Tabelle

Seite 20/21

HF-Rauschabstand:

� � � � � 105 dB

Audiofrequenzbereich: � � � 30 – 18 000 Hz

Dynamik: � � � � � � � � � � � � � 120 dB

Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � < 0,5 %

Audioausgänge

MIC OUT (1 – 8): � � � � � � 25 mV, 600 Ω, XLR, sym�

LINE OUT (Mix): � � � � � � 350 mV, 600 Ω,

6,3-mm-Klinke, asym�

Stromversorgung: � � � � � � über beiliegendes Netz-

gerät an 230 V/ 50 Hz

Einsatztemperatur: � � � � � 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T): 482 × 90 × 310 mm,

(2 HE)

Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 4,4 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

English

Deutsch

Deutsch Seite

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

English

English Page

8-Channel Receiver for

Wireless Microphones

These instructions are intended for users

without any speciﬁc technical knowledge.

Please read these instructions carefully prior

to operating the unit and keep them for later

reference.

All operating elements and connections

described can be found on the fold-out

page 3.

1 Operating Elements and

Connections

1 Display to indicate

– the channel group (GROUP 00 – 09)

– the channel (CHANNEL 00 – 99)

The corresponding frequencies can be

found in the table on pages 20

/ 21.

– the signal level (VOL 00 – 63) used to

add the microphone signal of the re-

ceiver section to the jack LINE OUT (14)

– the RF signal strength ( )

Indicators ANTENNA A and B:

Indicate which of the two antennas re-

ceives the radio signal of higher strength.

Signal indicator AF (Audio Frequency):

Indicates reception of a microphone signal

when a speciﬁc volume has been reached.

4 IR LED to send infrared signals for setting

the channel of the wireless microphone

5 Button ACT

1. To send infrared signals for setting the

channel of the wireless microphone:

Press the button brieﬂy.

2. To automatically scan a free receiving

channel: Keep the button pressed until

the display indicates the scan mode

( ).

Button SET: To change the channel group,

the channel number or the mixing ratio of

the microphone signals at the jack LINE

OUT (14), press the button SET repeatedly

until the corresponding digits start ﬂash-

ing on the display. As long as the digits

keep ﬂashing, use the button  or  (7)

to make the setting.

Buttons  and  to set the channel

group, the channel number and the mix-

ing ratio of the microphone signals

Mounting holes: Use the appropriate jacks

and connection cables to install the anten-

nas (9) on the front side of the receiver.

9 Receiving antennas A and B

10 POWER button

1. To switch on, keep the button pressed

until the displays light up.

2. To switch off, keep the button pressed

until OFF appears on the displays.

11 Antenna jacks

Control SQUELCH to set the threshold

value for interference suppression (one

each for the receiver sections 1– 8)

XLR audio output for connection to a

microphone input

(one each for the receiver sections 1– 8)

Audio output (6.3 mm jack) for the mixed

signal of the receiver sections 1– 8, for

connection to a line input

15 Power supply jack to connect the power

supply unit provided

Strain relief for the cable of the power

supply unit

2 Safety Notes

The units (receiver and power supply unit)

correspond to all relevant directives of the EU

and are therefore marked with .

WARNING

The power supply unit uses

dangerous mains voltage.

Leave servicing to skilled per-

sonnel; inexpert handling may

result in electric shock.

•

The units are suitable for indoor use only.

Protect them against dripping water and

splash water, high air humidity as well as

high and low temperatures (admissible am-

bient temperature range 0 – 40 °C).

•

Do not place any vessels ﬁlled with liquid,

e. g. drinking glasses, on the units.

•

Immediately disconnect the power supply

unit from the mains socket if

1. the receiver or the power supply unit is

visibly damaged,

a defect might have occurred after a

unit was dropped or suffered a similar

accident,

3. malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by

skilled personnel.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the units and no

liability for any resulting personal damage

or material damage will be accepted if the

units are used for other purposes than

originally intended, if they are not correctly

connected or operated, or if they are not

repaired in an expert way.

If the units are to be put out of op-

eration deﬁnitively, take them to a

local recycling plant for a disposal

which is not harmful to the envi-

ronment.

3 Applications

Combined with up to eight wireless micro-

phones, the 8-channel receiver TXS-686

creates a wireless audio transmission system

ideally suited for conferences as well as for

musicians and live performances on stage.

The True Diversity* receiver uses the UHF

range 672.000 – 696.975 MHz.

* True Diversity technology: The signal sent from

the wireless microphone is received by two anten-

nas and ampliﬁed in two separate receiver sections.

The signal of the highest power is then processed.

Frequency setting via the ACT function (Auto-

matic Channel Targeting) is a most convenient

feature: Simply press a button to set the wire-

less microphone via IR signal to the channel

selected on the receiver.

3.1 Accessories

The following wireless microphones from IMG

STAGE LINE can be used together with the

TXS-686:

Item

Order

number

Type

TXS-606DT

25.7310

Wireless desktop

microphone

TXS-606HSE

25.4690

Pocket transmitter for

microphones with

3-pole mini XLR plug

TXS-606HT

25.3540

Hand-held wireless

microphone

TXS-606LT

25.3550

Pocket transmitter with

tie-clip microphone

3.2 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-

clare that the receiver TXS-686 complies with

the directive 2014 / 53 / EU. The EU declaration

of conformity is available on the Internet:

www.img-stageline.com

Restrictions or requirements apply in the

following countries:

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

In the Federal Republic of Germany, the

receiver requires a frequency assignment

(for which a fee is charged).

In other countries, it is necessary to apply

for a corresponding approval. Prior to oper-

ating the receiver outside Germany, please

contact the MONACOR subsidiary or the

corresponding authorities of the respective

country. Links to the national authorities can

be found via the following Internet address:

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics: SRD Regulations

and indicative list of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

4 Operation

4.1 Setting up, connecting and

switching on the receiver

Prior to connecting / disconnecting, switch off

all units concerned.

The receiver is designed for installation

into a rack (482 mm /19”); however, it can

also be placed on a table. For installation

into a rack, two rack spaces (89 mm) are

required.

2) Insert the two receiving antennas (9) sup-

plied into the antenna jacks ANT A and

ANT B (11). To lock the antennas, turn

the knurled ring of the plug clockwise to

the stop. Then place the antennas into a

vertical position. To remove the antennas,

turn the ring counter-clockwise.

The mounting holes (8) can be used to

install the antennas on the front side by

means of the appropriate jacks (e. g. BNC-

1511) and connection cables (e. g. RTF-1).

The mounting brackets TXS-100BNC

can be used to install the antennas outside

English

the rack, e. g. if there is not enough space

for the antennas or if other units in the

rack shield the radio waves. The mounting

brackets are equipped with a 1 m connec-

tion cable.

3) The XLR jacks MIC OUT (13) of the eight

receiver sections can be connected to eight

microphone inputs of a mixer or ampliﬁer.

To use the mixed signal of the eight re-

ceiver sections, feed the mixed signal from

the jack LINE OUT (14) to a line input. For

setting the mixing ratio, see chapter 4.3.

Connect the power supply unit provided to

the power supply jack DC INPUT (15) and

to a mains socket (230 V/50 Hz).

5) To switch on the receiver, keep the button

POWER (10) pressed until the displays (1)

light up.

To switch off the receiver, keep the

button pressed until OFF appears on the

displays. The power supply unit has a low

power consumption even when the re-

ceiver is switched off; therefore, discon-

nect the power supply unit from the mains

socket when the receiver is not operated

for a longer period of time.

6) The other settings of the receiver section

are described in the following chapters.

Make the settings one after the other for

each receiver section (RECEIVER 1– 8).

4.2 Setting the transmission channel

Scan a free transmission channel automati-

cally or set it manually. Then simply press a

button to set the wireless microphone via IR

signal to the same channel.

To automatically scan a free receiving

channel, keep the button ACT (5) pressed

until the display indicates the scan mode

( ). After a short period of time, the dis-

play will show the number of the channel

found. The corresponding frequencies can

be found in the table on pages 20 / 21.

To manually set a speciﬁc transmis-

sion frequency, see the table on pages

20 / 21 for the corresponding channel

group and channel number.

a) Press the button SET (6) once: The dig-

its for GROUP will start flashing on the

display.

b) As long as the digits keep flashing (for

a few seconds after the button SET, 

or  was pressed), use the button  or

 (7) to set the channel group.

Note: If the digits stop ﬂashing before the

group has been set, press the button SET

again.

To set the channel number, press the

button SET repeatedly until the digits

for CHANNEL start flashing.

d) Use the button  or  to set the chan-

nel number. The channel setting will be

saved as soon as the digits stop flashing.

3) If the indicator ANTENNA A or B (2) lights

up when the wireless microphone is still

switched off, interference signals or signals

from another wireless system are being re-

ceived. In this case, set a different channel.

Switch on the wireless microphone and

point the infrared sensor of the wireless

microphone towards the IR LED (4) of the

receiver section (see instruction manual of

the wireless microphone, if required). The

distance must not exceed 1.5 m and there

must be no obstacles between the sensor

and the IR LED.

Brieﬂy press the button ACT (5). The

display backlight of the wireless micro-

phone is activated; the wireless micro-

phone and the receiver section are set to

the same channel.

5) When the receiver section and the wire-

less microphone have been set to the

same transmission channel, the indicator

ANTENNA A or B (2) – depending on the

antenna that receives signals of higher

strength – on the receiver section will

light up. If none of the indicators lights

up, please check the following:

1. Are the batteries of the wireless micro-

phone discharged?

2. Are there any metal objects interfering

with reception in the transmission path?

Is it possible to improve the reception

quality by turning the receiving anten-

nas?

Is the distance between the receiver and

the wireless microphone too long?

5. Is the interference suppression adjusted

with the control SQUELCH (12) too

high? (chapter 4.4)

4.3 Setting the mixing ratio of

themicrophone signals

The mixed signal of the eight receiver sections

is available at the jack LINE OUT (14). To set

the mixing ratio of the individual signals, the

volume of the eight microphone signals can

be separately changed: First adjust the signal

to be reproduced at the highest volume; this

will also adjust the output level of the jack

LINE OUT to the input of the subsequent unit.

Then add the other microphone signals.

1) Switch on the audio unit that follows the

receiver or advance the corresponding

mixer control.

2) Press the button SET (6) three times: The

digits for VOL will start ﬂashing.

Speak/Sing into the microphone, and as

long as the digits keep ﬂashing (for a few

seconds after the button SET,  or  was

pressed), use the button  or  (7) to

adjust the volume (range 00 – 63).

Note: If the digits stop ﬂashing before the setting

has been made, press the button SET three times

again.

The setting will be saved as soon as the

digits stop ﬂashing.

4.4 Adjusting the interference

suppression

Use the control SQUELCH (12) to set the

threshold value at which the interference sup-

pression is to be activated. The interference

suppression will mute the receiver section in

speech/music pauses when interfering signals

are received and the levels of these signals

are below the threshold value adjusted. A

high threshold value, however, will reduce

the transmission range of the microphone

system as the receiver section will also be

muted when the strength of the radio sig-

nal falls below the threshold value adjusted.

Therefore, adjust a high threshold value (turn

the control towards MIN) when the reception

is good and a low value (turn the control to-

wards MAX) when there is a long distance

between the wireless microphone and the

receiver.

5 Speciﬁcations

Carrier frequencies: � � � � � 672�000 – 696�975 MHz

channels see table on

pages 20 / 21

RF S/N ratio:

� � � � � � � � � � 105 dB

Audio frequency range: � � 30 – 18 000 Hz

Dynamic range: � � � � � � � � 120 dB

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0�5 %

Audio outputs

MIC OUT (1 – 8): � � � � � 25 mV, 600 Ω, XLR, bal�

LINE OUT (Mix): � � � � � � 350 mV, 600 Ω, 6�3 mm

jack, unbal�

Power supply: � � � � � � � � � via power supply unit

provided and connected

to 230 V/50 Hz

Ambient temperature: � � � 0 – 40 °C

Dimensions (W × H × D): � 482 × 90 × 310 mm,

(2 RS)

Weight: � � � � � � � � � � � � � � 4�4 kg

Subject to technical modiﬁcation.

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Français

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Français

Français Page

Récepteur 8 canaux pour

microphones sans ﬁl

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans

connaissances techniques particulières. Veuil-

lez lire la présente notice avant le fonction-

nement et conservez-la pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable,

les éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1 Afﬁchage pour indiquer

– le groupe de canaux (GROUP 00 – 09)

– le canal (CHANNEL 00 – 99)

Les fréquences correspondantes se

trouvent dans le tableau, page 20 / 21.

– le niveau de sortie ligne réglé (VOL00 – 63)

avec lequel le signal microphone de

l‘élément de réception est mixé à la

prise LINE OUT (14)

– la puissance du signal HF (

)

LEDs ANTENNA A et B :

indiquent laquelle des deux antennes

reçoit le signal radio le plus fort.

LED AF (Audio Frequency) :

brille lorsque le signal microphone reçu

dépasse un certain niveau.

LED IR pour émettre les signaux infra-

rouges pour le réglage des canaux du

microphone sans ﬁl

5 Touche ACT

1. Pour émettre les signaux infrarouges

pour le réglage de canal du micro-

phone sans ﬁl, appuyez brièvement

sur la touche.

2. Pour une recherche automatique d‘un

canal de réception libre, maintenez la

touche enfoncée jusqu‘à ce que l‘afﬁ-

chage indique la recherche ( ).

Touche SET : si le groupe de canaux, le

numéro du canal ou le rapport de mixage

des signaux microphone à la prise LINE

OUT (14) doit être modiﬁé, appuyez sur la

touche SET autant de fois que nécessaire

jusqu‘à ce que les chiffres correspondants

clignotent sur l‘afﬁchage. Tant que les

chiffres clignotent, effectuez le réglage

avec les touches  et  (7).

7 Touches  et  pour régler le groupe de

canaux, le numéro du canal et le rapport

de mixage des signaux microphone

8 Trous de montage : à l’aide des prises et

cordons adéquats, vous pouvez monter

les antennes (9) sur la façade

9 Antennes de réception A et B

10 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

1. Pour allumer, appuyez sur la touche

jusqu‘à ce que les afﬁchages brillent.

2. Pour éteindre, appuyez sur la touche

jusqu‘à ce que les afﬁchages indiquent

OFF.

11 Prises d‘antenne

Réglage SQUELCH pour régler le seuil

d‘élimination des interférences

(pour chaque élément de réception 1– 8)

Sortie audio XLR pour brancher à une

entrée microphone

(pour chaque élément de réception 1– 8)

Sortie audio (jack 6,35) pour le signal mixé

des éléments de réception 1– 8 pour bran-

cher à une entrée ligne

Prise d‘alimentation pour relier au bloc

secteur livré

16 Décharge de traction pour le cordon du

bloc secteur

2 Conseils desécurité

Ces appareils (récepteur et bloc secteur) ré-

pondent à toutes les directives nécessaires

de l’Union européenne et portent donc le

symbole .

AVERTISSEMENT

Le bloc secteur est ali-

menté par une tension

dangereuse. Ne touchez

jamais l‘intérieur de l‘ap-

pareil, vous pourriez subir

une décharge électrique.

•

Les appareils ne sont conçus que pour une

utilisation en intérieur. Protégez-les de tout

type de projections d‘eau, des éclabous-

sures, d‘une humidité de l‘air élévée, du

froid et de la chaleur (plage de température

de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

•

En aucun cas, vous ne devez poser d‘objet

contenant du liquide ou un verre sur les

appareils.

•

Débranchez immédiatement le bloc secteur

du secteur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur

le récepteur ou le bloc secteur,

après une chute ou un cas similaire, vous

avez un doute sur l‘état de l‘appareil,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent

être réparés par un technicien spécialisé.

•

Pour les nettoyer, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas, de pro-

duits chimiques ou d‘eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages matériels ou corporels

consécutifs si les appareils sont utilisés dans

un but autre que celui pour lequel ils ont

été conçus, s‘ils ne sont pas correctement

branchés ou utilisés ou s‘ils ne sont pas

réparés par une personne habilitée ; de

même, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont déﬁnitive-

ment retirés du service, vous devez

les déposer dans une usine de recy-

clage adaptée pour contribuer à leur

élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Possibilités d‘utilisation

Combiné avec 8 microphones sans ﬁl au plus,

le récepteur huit canaux TXS-686 constitue

un système de transmission audio sans ﬁl,

spécialement adapté pour des conférences

et pour les musiciens et une utilisation en

live sur scène. Le récepteur True Diversity*

fonctionne dans la plage de fréquences UHF

672,000 – 696,975 MHz.

* Technologie True Diversity : Le signal émis par le

microphone sans ﬁl est reçu par deux antennes et

ampliﬁé dans deux éléments de réception distincts.

Le meilleur signal reçu est ensuite traité.

Le système est particulièrement confortable

d‘utilisation grâce à la fonction ACT (Auto-

matic Channel Targeting). En appuyant sim-

plement sur un bouton, le microphone sans

ﬁl est réglé, via un signal infrarouge, sur le

canal sélectionné sur le récepteur.

3.1 Accessoires

Les microphones sans ﬁl suivants de IMG STAGE

LINE peuvent être utilisés avec le TXS-686 :

Article

Réf.num.

Type

TXS-606DT

25.7310

Microphone de table

sans ﬁl

TXS-606HSE

25.4690

Emetteur de poche pour

micros avec connexion

mini XLR 3 pôles

TXS-606HT

25.3540 Microphone main sans ﬁl

TXS-606LT

25.3550

Emetteur de poche

avec micro cravate

3.2 Conformité et déclaration

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL

déclare que le récepteur TXS-686 se trouve

en conformité avec la directive 2014 / 53 / UE.

La déclaration de conformité peut être télé-

chargée sur :

www.img-stageline.com

Il existe des limitations ou exigences d’uti-

lisation dans les pays suivants :

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

En Allemagne, le récepteur sans ﬁl doit rece-

voir une attribution de fréquence (payante).

Dans les autres pays, une autorisation

correspondante doit être éventuellement de-

mandée. Avant la mise en service de l’appareil

en dehors de l’Allemagne, renseignez-vous

auprès de la succursale MONACOR ou des

autorités nationales du pays correspondant.

Vous trouverez les liens permettant d’accé-

der aux agences nationales compétentes à

l’adresse suivante :

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics : SRD Regulations

and indicative list of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

4 Fonctionnement

4.1 Positionnement, branchement et

mise en service du récepteur

Avant d‘effectuer les branchements ou de

débrancher, veillez à éteindre tous les appa-

reils concernés.

1) Le récepteur est prévu pour un montage

dans un rack (482 mm /19”), il peut égale-

ment être posé directement sur une table.

Pour le montage dans un rack, deux unités

(89 mm) sont nécessaires.

Français

Placez les antennes de réception livrées

(9) dans les prises d‘antenne ANT A et

ANT B (11). Pour verrouiller les antennes,

tournez l‘anneau strié de la ﬁche vers la

droite jusqu‘à la butée. Positionnez ensuite

les antennes à la verticale. Pour retirer les

antennes, tournez l‘anneau vers la gauche

pour déverrouiller.

Les antennes peuvent être montées sur

la façade en utilisant les prises (par exemple

BNC-1511) et cordons (par exemple RTF-1)

adéquats. Pour ce faire, utilisez les trous

de montage (8).

Avec les étriers de montage TXS-

100BNC, vous pouvez également posi-

tionner les antennes en dehors du rack

si par exemple il n‘y a pas assez de place

pour les antennes ou si d‘autres appareils

présents dans le rack masquent les ondes

radio. Les étriers sont dotés d‘un cordon

de branchement de 1 m.

3) Les prises XLR MIC OUT (13) des huit élé-

ments de réception peuvent être reliées à

huit entrées microphone d‘une table de

mixage ou d‘un ampliﬁcateur.

Si le signal de mixage des huit éléments

de réception doit être utilisé, appliquez le

signal mixé de la prise LINE OUT (14) à

une entrée ligne. Pour régler le rapport de

mixage, voir chapitre 4.3.

4) Reliez le bloc secteur livré à la prise d‘ali-

mentation DC INPUT (15) et à une prise

secteur 230 V/ 50 Hz.

Pour allumer le récepteur, maintenez la

touche POWER (10) enfoncée jusqu‘à ce

que les afﬁchages (1) s‘allument.

Pour éteindre, maintenez la touche

enfoncée jusqu‘à ce que les afﬁchages

indiquent OFF. En cas de non utilisation

prolongée du récepteur, débranchez le

bloc secteur du récepteur de la prise sec-

teur car, même si le récepteur est éteint, le

bloc secteur a une faible consommation.

6) Les autres réglages pour un élément de ré-

ception sont décrits ci-après. Pour chaque

élément de réception (RECEIVER 1– 8), effec-

tuez les réglages un élément après l‘autre.

4.2 Réglage du canal de transmission

Pour régler un canal libre de transmission,

utilisez soit la recherche automatique soit le

réglage manuel. Ensuite on peut, par une

simple pression sur un bouton, régler le mi-

crophone sans ﬁl sur le même canal via un

signal infrarouge.

Pour une recherche automatique

d‘un canal de réception libre, maintenez

la touche ACT (5) enfoncée jusqu‘à ce

l‘afﬁchage symbolise la recherche ( ).

Peu de temps après, l‘afﬁchage indique le

numéro du canal trouvé. Les fréquences

correspondantes sont indiquées dans le

tableau, page 20 / 21.

Pour un réglage manuel d‘une fré-

quence de transmission donnée, recher-

chez le groupe de canaux correspondant

et le numéro du canal dans le tableau,

page20 / 21.

a) Appuyez une fois sur la touche SET (6)

pour que les chiffres pour GROUP cli-

gnotent sur l‘affichage.

Tant que les chiffres clignotent (pendant

quelques secondes après l‘activation de

la touche SET,  ou ), réglez le groupe

de canaux avec la touche  ou  (7).

Remarque : Si les chiffres cessent de clignoter

avant que le réglage du groupe ne soit terminé,

appuyez une nouvelle fois sur la touche SET.

Pour régler le numéro du canal, appuyez

sur la touche SET autant de fois que né-

cessaire jusqu‘à ce que les chiffres pour

CHANNEL clignotent.

Réglez le numéro du canal avec la

touche  ou . Dès que les chiffres

ne clignotent plus, le réglage du canal

est mémorisé.

3) Si, lorsque le microphone sans ﬁl est en-

core éteint, une des LEDs ANTENNA A ou

B (2) brille, des perturbations ou signaux

d‘un autre système sans ﬁl sont reçus.

Dans ce cas, réglez un autre canal.

4) Allumez le microphone sans ﬁl et mainte-

nez le capteur infrarouge du microphone

sans ﬁl en direction de la LED infrarouge

(4) sur l‘élément de réception (voir la no-

tice d‘utilisation du microphone sans ﬁl, si

nécessaire). La distance ne doit pas être de

plus de 1,5 m, il ne doit pas y avoir d’obs-

tacle entre le capteur et la LED infrarouge.

Appuyez brièvement sur la touche

ACT (5). L‘éclairage de l‘arrière-plan de

l‘afﬁchage du microphone sans ﬁl brille,

le microphone sans ﬁl est ainsi réglé sur le

même canal que l‘élément de réception.

Une fois l‘élément de réception et le micro-

phone sans ﬁl réglés sur le même canal de

transmission, une des LEDs ANTENNA A ou

B (2) brille sur l‘élément de réception, en

fonction de l‘antenne recevant le meilleur

signal. Si aucune LED ne brille, vériﬁez :

Les batteries du microphone sans fil

sont-elles mortes ?

2. La réception est-elle perturbée par des

objets métalliques se trouvant dans la

voie de transmission ?

La réception est-elle améliorée en orien-

tant les antennes de réception ?

4. La distance entre le récepteur et le mi-

crophone sans fil est-elle trop impor-

tante ?

L‘élimination des interférences est-

elle réglée trop haut avec le réglage

SQUELCH (12) ? (chapitre 4.4)

4.3 Réglage du rapport de mixage

des signaux micro

Le signal de mixage des huit éléments de ré-

ception est présent à la prise LINE OUT (14).

Pour régler le rapport de mixage de chacun

des signaux, on peut modiﬁer séparément le

volume des huit signaux microphone. Pour

ce faire, il convient de régler tout d‘abord le

signal qui doit avoir le volume le plus élevé

pour adapter simultanément le niveau de sor-

tie de la prise LINE OUT à l‘entrée de l‘appa-

reil suivant. Ensuite, mixez les autres signaux

microphone.

1) Allumez l‘appareil audio suivant le récep-

teur ou ouvrez le réglage correspondant

de la table de mixage.

Appuyez trois fois sur la touche SET (6)

pour que les chiffres pour VOL clignotent.

Parlez /chantez dans le microphone et tant

que les chiffres clignotent (quelques se-

condes après l‘activation de la touche SET,

 ou ), réglez le volume avec la touche

 ou 

(7) (plage de réglage 00 – 63).

Note : Si les chiffres cessent de clignoter avant

que vous ayez réglé le volume, appuyez à nou-

veau trois fois sur la touche SET.

4) Dès que les chiffres ne clignotent plus, le

réglage est mémorisé.

4.4 Réglage du seuil d‘élimination

des interférences

Avec le réglage SQUELCH (12), réglez le seuil

pour lequel l‘élimination des interférences

doit être effective. L‘élimination des interfé-

rences coupe le son de l‘élément de réception

lorsque des signaux perturbateurs sont reçus

pendant des pauses de discours ou chant et

dont le niveau est sous le seuil réglé. Un seuil

élevé diminue la portée du système micro-

phone : si la puissance du signal radio diminue

sous le seuil réglé, le son de l‘élément de ré-

ception est également coupé. C‘est pourquoi

il est conseillé, lors d‘une bonne réception, de

régler un seuil plus élevé (tournez le réglage

vers MIN) et pour un éloignement important

entre le microphone sans ﬁl et le récepteur,

de régler une valeur plus basse (tournez le

réglage vers MAX).

5 Caractéristiques techniques

Fréquences porteuses : � � 672,000 – 696,975 MHz

Canaux, voir tableau,

page 20 / 21

Rapport signal / bruit HF : � 105 dB

Plage de fréquences

audio :

� � � � � � � � � � � � � � 30 – 18 000 Hz

Dynamique : � � � � � � � � � � 120 dB

Taux de distorsion : � � � � � < 0,5 %

Sorties audio

MIC OUT (1– 8) : � � � � � 25 mV, 600 Ω, XLR, sym

LINE OUT (Mix) : � � � � � � 350 mV, 600 Ω,

jack 6,35, asym�

Alimentation : � � � � � � � � � par bloc secteur

livré relié au secteur

230V/ 50 Hz

Température fonc� : � � � � � 0 – 40 °C

Dimensions (L × H × P) : � � 482 × 90 × 310 mm,

2 U

Poids : � � � � � � � � � � � � � � � 4,4 kg

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

reproduction même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

Italiano

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Italiano

Italiano Pagina

Ricevitore a 8 canali per

radiomicrofoni

Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza

conoscenze tecniche speciﬁche. Vi preghiamo

di leggerle attentamente prima della messa in

funzione e di conservarle per un uso futuro.

A pagina 3, se aperta completamente,

vedrete tutti gli elementi di comando e i col-

legamenti descritti.

1 Elementi di comando e

collegamenti

1 Display per visualizzare

– il gruppo canali (GROUP 00 – 09)

– il canale (CHANNEL 00 – 99)

Le relative frequenze sono indicate nella

tabella alle pagine 20 / 21.

– il livello del segnale (VOL 00 – 63), con

il quale il segnale del microfono del

modulo ricevitore viene miscelato sulla

presa LINE OUT (14)

– la potenza RF del segnale (

)

Spie ANTENNA A e B:

Segnalano, quale delle due antenne riceve

il segnale più forte.

Spia del segnale AF (Audio Frequency):

Segnala a partire da un determinato vo-

lume che si sta ricevendo un segnale del

microfono.

LED IR per emettere i segnali infrarossi

per l‘impostazione dei canali del radio-

microfono

Tasto ACT

1. Per emettere i segnali infrarossi per

l‘impostazione dei canali del radiomi-

crofono, premere il tasto brevemente.

2. Per la ricerca automatica di un canale

libero di ricezione, premere il tasto ﬁn-

ché il display segnala la ricerca canali

( ).

6 Tasto SET: Se si deve cambiare il gruppo

canali, il numero del canale o il rapporto

di miscelazione dei segnali del microfono

alla presa LINE OUT (14), premere tante

volte il tasto SET ﬁnché sul display lam-

peggiano le relative cifre. Mentre le cifre

lampeggiano, con i tasti  o  (7) effet-

tuare l‘impostazione

Tasti  e  per impostare il gruppo

canali, il numero canale e il rapporto di

miscelazione dei segnali del microfono

8 Fori di montaggio: Con l‘aiuto di prese e

cavi di collegamento adatti, le antenne

(9) si possono sistemare sul lato frontale.

9 Antenne di ricezione A e B

10 Interruttore on /off POWER

1. Per accendere, premere il tasto ﬁnché

s‘illuminano i display.

2. Per spegnere, premere il tasto ﬁnché i

display indicano OFF.

11 Prese per antenne

Regolatore SQUELCH per impostare la so-

glia di reazione della soppressione d‘inter

ferenze (per i moduli ricevitore 1– 8)

13 Uscita audio XLR per il collegamento con

un ingresso microfono (per i moduli rice-

vitore 1– 8)

14 Uscita audio (jack 6,3 mm) per il segnale

miscelato dei moduli ricevitore 1– 8 da

collegare con un ingresso Line

Presa d‘alimentazione per il collegamento

dell‘alimentatore in dotazione

16 Salvacavo per il cavo dell‘alimentatore

2 Avvertenze per l‘uso sicuro

Gli apparecchi (ricevitore e alimentatore) sono

conformi a tutte le direttive rilevanti dell’UE e

pertanto portano la sigla .

AVVERTIMENTO

L’alimentatore funziona con

pericolosa tensione di rete.

Non intervenire mai perso-

nalmente al suo interno.

Esiste il pericolo di una sca-

rica elettrica.

•

Gli apparecchi sono previsti solo per l’uso

all’interno di locali. Proteggerli dall‘acqua

gocciolante e dagli spruzzi d‘acqua, da alta

umidità dell‘aria e dal calore (temperatura

d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Non depositare sull‘apparecchio dei con-

tenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

•

Staccare subito l‘alimentatore dalla presa

di rete se:

1. il ricevitore o l‘alimentatore presentano

dei danni visibili;

dopo una caduta o dopo eventi simili

sussiste il sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano corretta-

mente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad

un’ofﬁcina competente.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso

acqua o prodotti chimici.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara-

zione non a regola d’arte degli apparecchi,

non si assume nessuna responsabilità per

eventuali danni consequenziali a persone

o a cose e non si assume nessuna garanzia

per gli apparecchi.

Se si desidera eliminare gli appa-

recchi deﬁnitivamente, consegnarli

per lo smaltimento ad un‘istituzione

locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d‘impiego

Il ricevitore a 8 canali TXS-686, in combina-

zione con un massimo di otto radiomicro-

foni, costituisce una sistema wireless di tras-

missione audio, realizzato specialmente per

conferenze nonché per musicisti e impieghi

dal vivo sul palcoscenico. Il ricevitore true-

diversity* funziona nel campo di frequenze

UHF 672,000 – 696,975 MHz.

* Tecnica true-diversity: Il segnale emesso dal

radiomicrofono viene ricevuto da due antenne e

ampliﬁcato in due moduli ricevitore separati. Suc-

cessivamente sarà rielaborato il segnale con rice-

zione migliore.

L’impostazione della frequenza è particolar-

mente comoda per via della funzione ACT

(Automatic Channel Targeting). Con questa

funzione, premendo un pulsante e tramite

un segnale infrarosso, il radiomicrofono viene

regolato secondo il canale scelto sul ricevitore.

3.1 Accessori

I seguenti radiomicrofoni di IMG STAGE LINE

possono essere usati insieme al TXS-686:

Articolo

Numero

d‘ordine

Tipo

TXS-606DT

25.7310

Radiomicrofono

da tavolo

TXS-606HSE

25.4690

Trasmettitore tascabile

per microfoni con con-

nettore XLR mini a 3 poli

TXS-606HT

25.3540 Radiomicrofono a mano

TXS-606LT

25.3550

Trasmettitore

tascabile con

microfono da cravatta

3.2 Conformità e omologazione

Con la presente, la MONACOR INTERNA-

TIONAL dichiara che il ricevitore TXS-686 è

conforme alla Direttiva 2014 / 53 / UE. La di

chiarazione di conformità UE è disponibile

in Internet:

www.img-stageline.com

Requisiti o restrizioni applicabili nei se-

guenti stati:

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

In Germania, per il ricevitore occorre chiedere

l’attribuzione di una frequenza (a pagamento).

Nelle altre nazioni occorre chiedere la rela-

tiva autorizzazione. Prima della messa in fun-

zione del ricevitore informatevi presso la ﬁliale

MONACOR o presso le autorità del vostro

paese. I link per le autorità nazionali si trovano

in Internet al seguente indirizzo:

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics: SRD Regulations

and indicative list of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

4 Messa in funzione

4.1 Sistemare, collegare e accendere

il ricevitore

Prima di realizzare / staccare i collegamenti,

spegnere tutti gli apparecchi interessati.

Il ricevitore è previsto per il montaggio

in un rack (482 mm /19”), ma può essere

usato anche come apparecchio da collo-

care liberamente su un tavolo. Per il mon-

taggio in un rack sono richieste due unità

d‘altezza (89 mm).

2) Inserire le antenne (9) di ricezione in dota-

zione nelle loro prese ANT A e ANT B (11).

Per bloccare le antenne, girare l‘anello

zigrinato del connettore a destra ﬁno

all‘arresto. Quindi sistemare le antenne in

modo verticale. Per staccare le antenne

Italiano

successivamente, girare l‘anello a sinistra

per sbloccarle.

Con l‘aiuto di prese (p. es. BNC-1511)

e cavi di collegamento adatti (p. es. RTF-1),

le antenne possono essere montate anche

sul lato frontale. I fori di montaggio (8)

servono a tale scopo.

Con gli angoli di montaggio TXS-

100BNC, le antenne possono essere siste-

mate anche al di fuori del rack, se p. es.

non c‘è spazio sufﬁciente per le antenne

oppure se altri apparecchi nel rack scher-

mano le onde radio. Gli angoli sono forniti

con un cavo di collegamento di 1 m.

3) Le prese XLR MIC OUT (13) degli otto mo-

duli ricevitore possono essere collegate con

otto ingressi per microfoni di un mixer o di

un ampliﬁcatore.

Se si deve sfruttare il segnale miscelato

degli otto moduli ricevitore, portarlo dalla

presa LINE OUT (14) su un ingresso Line.

Per impostare il rapporto di miscelazione

vedi il capitolo

4.3.

4) Collegare l‘alimentatore in dotazione con

la presa d‘alimentazione DC INPUT (15) e

inserirlo in una presa di rete (230 V/ 50 Hz).

Per accendere il ricevitore, premere il tasto

POWER (10) ﬁnché i display (1) s‘illumi

nano.

Per lo spegnimento successivo, pre-

mere il tasto ﬁnché i display indicano OFF.

Se non si usa il ricevitore per un certo pe-

riodo di tempo, conviene staccare l‘alimen-

tatore dalla presa di rete perché consuma

un po’ di corrente anche con il ricevitore

spento.

Le ulteriori impostazioni per un modulo ri-

cevitore sono descritte in seguito. Per ogni

modulo ricevitore (RECEIVER 1– 8) eseguire

una dopo l‘altra le impostazioni.

4.2 Impostare il canale di

trasmissione

Un canale libero di trasmissione può essere

ricercato automaticamente oppure può essere

impostato a mano. Successivamente, con la

sola pressione di un pulsante, sul radiomicro-

fono s‘imposta lo stesso canale per mezzo di

un segnale infrarosso.

Per la ricerca automatica di un canale

libero di ricezione, premere il tasto ACT

(5) ﬁnché il display segnala la ricerca canali

( ). Dopo poco tempo, il display indica

il numero del canale trovato. Le relative

frequenze sono indicate nella tabella alle

pagine 20 / 21.

Per l‘impostazione manuale di una

determinata frequenza di trasmissione,

cercare il relativo gruppo di canali e il nu-

mero del canale nella tabella alle pagine

/ 21.

Premere una volta il tasto SET (6), in

modo che sul display lampeggino le

cifre per GROUP.

b) Mentre le cifre lampeggiano (per alcuni

secondi dopo l‘azionamento del tasto

SET,  o ), impostare il gruppo canali

con il tasto  o 

(7).

Nota: Se le cifre dovessero smettere di lam-

peggiare prima del termine dell‘impostazione

del gruppo, premere un‘altra volta il tasto SET.

Per impostare il numero del canale, pre-

mere il tasto SET tante volte finché le

cifre per CHANNEL lampeggiano.

d) Impostare il numero canale con il tasto

 o . Quando le cifre non lampeg-

giano più, l‘impostazione del canale è

memorizzata.

Se con il radiomicrofono ancora spento,

si accende una delle spie ANTENNA A o B

(2), signiﬁca che si ricevono delle interfe-

renze o segnali di un altro sistema radio. In

questo caso, conviene scegliere un canale

differente.

4) Accendere il radiomicrofono e orientare il

sensore a infrarossi del radiomicrofono in

direzione del LED IR (4) sul modulo ricevi-

tore (vedere eventualmente le istruzioni

del radiomicrofono). La distanza non deve

superare 1,5 m e la vista fra sensore e LED

IR deve essere libera.

Premere brevemente il tasto ACT (5).

La retroilluminazione del display del radio-

microfono si accende, e sul radiomicro-

fono è impostato lo stesso canale come sul

modulo ricevitore.

Dopo che sul modulo ricevitore e sul radio-

microfono è impostato lo stesso canale

di trasmissione, sul modulo ricevitore si

accende una delle spie ANTENNA A o B

(2) a seconda dell‘antenna che riceve il

segnale migliore. Se non si accende nes-

suna di queste spie, veriﬁcare:

Sono scariche le batterie del radio-

microfono?

La ricezione è disturbata da oggetti

metallici sulla via di ricezione?

3. La ricezione può essere migliorata spo-

stando le antenne di ricezione?

4. La distanza fra ricevitore e radiomicro-

fono è troppo grande?

La soppressione di interferenze è im-

postata troppo alta con il regolatore

SQUELCH (12)? (Capitolo 4.4)

4.3 Impostare il rapporto di miscela-

zione fra i segnali dei microfoni

Alla presa LINE OUT (14) è presente il segnale

miscelato degli otto moduli ricevitore. Per im-

postare il rapporto di miscelazione dei singoli

segnali, è possibile modiﬁcare separatamente

il volume degli otto segnali dei microfoni. Per

fare ciò, regolare per primo il segnale che

deve essere il più forte da ascoltare in modo

da poter nello stesso tempo adattare il livello

d‘uscita della presa LINE OUT all‘ingresso

dell‘apparecchio a valle. Quindi aggiungere

miscelando gli altri segnali dei microfoni.

1) Accendere l‘apparecchio audio a valle del

ricevitore oppure aprire il relativo regola-

tore del mixer.

2) Premere tre volte il tasto SET (6), in modo

che le cifre VOL lampeggino.

Parlare /cantare nel microfono, e mentre

le cifre lampeggiano (per alcuni secondi

dopo l‘azionamento del tasto SET,  o ),

impostare il volume con il tasto  o  (7)

(campo di regolazione 00 – 63).

Nota: Se le cifre dovessero smettere di lampeg-

giare prima che l‘impostazione sia terminata,

premere ancora per tre volte il tasto SET.

Quando le cifre non lampeggiano più, l‘im-

postazione è memorizzata.

4.4 Impostare la soppressione di

interferenze

Con il regolatore SQUELCH (12) impostare il

valore di soglia con il quale la soppressione

di interferenze deve reagire. La soppressione

d‘interferenze mette su muto il ricevitore se

nelle pause di canto o di voce si ricevono delle

interferenze il cui valore è inferiore al valore

di soglia impostato. Tuttavia, un valore alto

di soglia riduce anche la portata del sistema

microfono. Infatti, anche se la potenza del

segnale radio passa sotto il valore di soglia

impostato, il modulo ricevitore viene messo su

muto. Perciò conviene impostare un valore di

soglia superiore se la ricezione è buona (gi-

rare il regolatore in direzione MIN) e in caso

di distanza maggiore fra radiomicrofono e

ricevitore impostare un valore minore (girare

il regolatore in direzione MAX).

5 Dati tecnici

Frequenze portanti: � � � � � 672,000 – 696,975 MHz

per i canali vedi la

tabella a pagina

20 / 21

Distanza S/R RF:

� � � � � � � 105 dB

Gamma di frequenze

audio:

� � � � � � � � � � � � � � � 30 – 18 000 Hz

Dinamicità: � � � � � � � � � � � 120 dB

Fattore di distorsione: � � � < 0,5 %

Uscite audio

MIC OUT (1–8): � � � � � � 25 mV, 600 Ω,

XLR, bil�

LINE OUT (Mix): � � � � � � 350 mV, 600 Ω,

jack 6,3 mm, sbil�

Alimentazione: � � � � � � � � tramite alimentatore

in dotazione con

230V/ 50 Hz

Temperatura d‘esercizio: � 0 – 40 °C

Dimensioni (l × h × p): � � 482 × 90 × 310 mm,

(2 U)

Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � 4,4 kg

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma

delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Nederlands

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Polski

Polski Strona

Nederlands

Nederlands Pagina

8-kanaalontvanger voor

radiomicrofoons

Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers

zonder bijzondere vakkennis. Lees de hand-

leiding grondig door, alvorens het apparaat in

gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere

raadpleging.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een

overzicht van alle bedieningselementen en

de aansluitingen.

1 Overzicht van de aansluitin-

gen en bedieningselementen

1 Display voor de weergave

– van de kanaalgroep (GROUP 00 – 09)

– van het kanaal (CHANNEL 00 – 99)

De bijbehorende frequenties vindt u

terug in de tabel op pagina‘s 20 / 21.

– van het signaalniveau (VOL 00 – 63),

waarmee het microfoonsignaal van de

ontvangstmodule op de jack LINE OUT

(14) wordt gemengd

– van de HF-signaalsterkte (

)

Leds ANTENNA A en B:

Signaleren welke van de beide antennes

het sterkste radiosignaal ontvangt.

Signaalled AF (audio frequency):

Geeft vanaf een bepaald geluidsvolume

aan dat een microfoonsignaal wordt ont-

vangen.

Infraroodled voor het verzenden van infra-

roodsignalen voor de kanaalinstelling van

de radiomicrofoon

5 Toets ACT

1. Voor het verzenden van de infrarood-

signalen voor de kanaalinstelling van

de radiomicrofoon: druk kort op de

gewenste toets.

2. Voor het automatisch zoeken van een

vrij ontvangstkanaal: houd de toets in-

gedrukt tot op het display de zoekfunc-

tie wordt weergegeven ( ).

Toets SET: Als de kanaalgroep, het kanaal-

nummer of de mengverhouding van de

microfoonsignalen op de jack LINE OUT

(14) moet worden gewijzigd, drukt u een

aantal keren op de toets tot op het display

de bijbehorende cijfers knipperen. Zolang

de cijfers knipperen, voert u met de toets

 of 

(7) de instelling in.

Toetsen  en  voor het instellen van

de kanaalgroep, het kanaalnummer en

de mengverhouding van de microfoon-

signalen

8 Montagegaten: De antennes (9) kunnen

met behulp van gepaste bussen en verbin-

dingskabels op het frontpaneel worden

aangebracht.

9 Ontvangstantennes A en B

10 POWER-schakelaar

1. Voor het inschakelen houdt u de toets

ingedrukt tot de displays oplichten.

2. Voor het uitschakelen houdt u de toets

ingedrukt tot de displays OFF aangeven.

11 Antennebussen

Regelaar SQUELCH voor het instellen van

de drempelwaarde voor de storingson-

derdrukking (voor elk van de ontvangst-

modules 1– 8)

XLR-audio-uitgang voor het aansluiten

op een microfooningang (voor elk van

de ontvangstmodule 1– 8)

Audio-uitgang (6,3 mm-jack) voor het

mengsignaal van de ontvangstmodules

1– 8 voor het aansluiten op een lijningang

15 Voedingsspanningsjack voor het aanslui-

ten van de bijgeleverde netadapter

16 Trekontlasting voor de kabel van de net-

adapter

2 Veiligheidsvoorschriften

De apparaten (ontvanger en netadapter)

zijn in overeenstemming met alle relevante

EU-Richtlijnen en dragen daarom het -ken-

merk.

WAARSCHUWING

De netspanning van de

netadapter is levensge-

vaarlijk. Open het appa-

raat daarom nooit zelf.

U loopt immers het risico

van een elektrische schok.

•

De apparaten zijn enkel geschikt voor ge-

bruik binnenshuis. Vermijd druip- en spat-

water, uitzonderlijk warme en koude plaat-

sen en plaatsen met een hoge vochtigheid

(toegestaan omgevingstemperatuurbereik:

0 – 40 °C).

•

Plaats geen bekers met vloeistof zoals

drinkglazen enz. op de apparatuur.

•

Trek de adapter onmiddellijk uit het stop-

contact,

1. wanneer de ontvanger of de netadapter

zichtbaar beschadigd zijn,

2. wanneer er een defect zou kunnen op-

treden nadat het apparaat bijvoorbeeld

is gevallen,

wanneer het apparaat slecht functio-

neert.

De apparaten moeten in elk geval hersteld

worden door een gekwalificeerd vakman.

•

Gebruik voor de reiniging alleen een droge,

zachte doek. Gebruik zeker geen water of

chemicaliën.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-

bruik, verkeerde aansluiting, foutieve be-

diening of van herstelling door een niet-ge-

kwalificeerd persoon vervalt de garantie

en de aansprakelijkheid voor hieruit resul-

terende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer de apparaten definitief uit

bedrijf worden genomen, bezorg ze

dan voor verwerking aan een plaat-

selijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

8-kanaalontvanger TXS-686 vormt in com-

binatie met maximum acht radiomicrofoons

een draadloos audiotransmissiesysteem dat

speciaal werd ontwikkeld voor conferenties

evenals voor muzikanten en livetoepassin-

gen op het podium. De True Diversity*-ont-

vanger werkt in het UHF-frequentiebereik

672,000 – 696,975 MHz.

* True Diversity-techniek: Het signaal dat door

de radiomicrofoon wordt uitgestraald, wordt door

twee antennes ontvangen en in twee afzonderlijke

ontvangstmodules versterkt. Het beste van de ont-

vangen signalen wordt dan verder bewerkt.

Bijzonder comfortabel is de frequentie-instel-

ling met de ACT-functie, de zogeheten Au-

tomatic Channel Targeting. Hierbij wordt de

radiomicrofoon met een druk op de knop via

een infraroodsignaal ingesteld op een kanaal

dat op de ontvanger is geselecteerd.

3.1 Toebehoren

De volgende radiomicrofoons van IMG STAGE

LINE kunnen samen met de TXS-686 gebruikt

worden:

Artikel

Bestel-

nummer

Type

TXS-606DT

25.7310 Radio-tafelmicrofoon

TXS-606HSE

25.4690

Zakzender voor

microfoons met 3-polige

mini-XLR-stekker

TXS-606HT

25.3540 Radio-handmicrofoon

TXS-606LT

25.3550

Zakzender met

dasspeldmicrofoon

3.2 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL

dat de ontvanger TXS-686 in overeenstemming

is met de richtlijn 2014 / 53 / UE. De EU-confor-

miteitsverklaring is beschikbaar op het internet:

www.img-stageline.com

Er gelden beperkingen of eisen in onder-

staande landen:

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

Op het grondgebied van de Bondsrepubliek

Duitsland moet de ontvanger een frequentie

toegewezen krijgen (te betalen).

In andere landen moet een gelijkaardige

goedkeuring worden aangevraagd. Infor-

meert u zich bij uw MONACOR-vestiging of

bij de betreffende bevoegde instantie in uw

land, voordat u het apparaat buiten Duits-

land in gebruik neemt. Links naar de nationale

autoriteiten vindt u via de volgende URL:

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics: SRD Regulations

and indicative list of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

4 Ingebruikneming

4.1 De ontvanger opstellen,

aansluiten en inschakelen

Schakel alle betrokken apparaten uit, voor-

dat u de verbindingen tot stand brengt / los-

koppelt.

De ontvanger is voorzien voor de mon-

tage in een 19”-rack, maar kan ook als

vrijstaand tafelmodel worden gebruikt.

Voor de montage in een rack zijn twee

rackeenheden (1 RE = 89 mm) nodig.

Nederlands

Verbind de meegeleverde ontvangstanten-

nes (9) met de antennebussen ANT A en

ANT B (11). Voor het vergrendelen van de

antennes draait u de gegroefde ring van de

stekker naar rechts tot tegen de aanslag.

Plaats de antennes vervolgens verticaal. Als

de antenne later opnieuw moeten worden

weggenomen, draait u de ring voor het

ontgrendelen eerst naar links.

De antennes kunnen ook met behulp

van geschikte bussen (bv. BNC-1511) en

verbindingskabels (bv. RTF-1) op het front-

paneel gemonteerd worden. Hiervoor die-

nen de montagegaten (8).

Met de montageprofielen TXS-100BNC

kunnen de antennes ook buiten het rack

worden aangebracht, bv. als er niet vol-

doende plaats is voor de antennes of als er

andere apparaten in het rack de radiogol-

ven hinderen. De hoekprofielen zijn uitge-

rust met een 1 m lange verbindingskabel.

De XLR-aansluitingen MIC OUT (13) van

de acht ontvangstmodules kunnen op acht

microfooningangen van een mengpaneel

of versterker worden aangesloten.

Als het mengsignaal van de acht ont-

vangstmodules nodig is, wordt dit van de

bus LINE OUT (14) naar een lijningang ge-

stuurd. Voor instelling van de mengver-

houding zie hoofdstuk 4.3.

4) Sluit de bijgeleverde netadapter aan op de

voedingsspanningsjack DC INPUT (15) en

plug hem in een stopcontact (230 V/ 50 Hz).

Voor het inschakelen van de ontvanger

houdt u de toets POWER (10) ingedrukt

tot de displays (1) oplichten.

Om daarna uit te schakelen, houdt

u de toets ingedrukt tot de displays OFF

aangeven. Als de ontvanger langere tijd

niet wordt gebruikt, trekt u de netadap-

ter van de ontvanger uit het stopcontact,

want zelfs bij een uitgeschakelde ontvan-

ger verbruikt de netadapter een geringe

hoeveelheid stroom.

De andere instellingen voor een ontvangst-

module worden hieronder beschreven.

Voor elke ontvangstmodule (RECEIVER

1– 8) voert u na elkaar de instellingen in.

4.2 Het transmissiekanaal instellen

Een vrij transmissiekanaal kan automatisch

worden gezocht of handmatig ingesteld.

Aansluitend stelt u slechts met een druk op

de knop de radiomicrofoon via een infrarood-

signaal op hetzelfde kanaal in.

1) Om een vrij ontvangstkanaal automa-

tisch te zoeken, houdt u de toets ACT (5)

ingedrukt tot op het display het symbool

voor de zoekopdracht wordt weergege-

ven ( ). Na korte tijd verschijnt op het

display het nummer van het gevonden

kanaal. De bijbehorende frequenties vindt

u terug in de tabel op pagina‘s 20 / 21.

Om een bepaalde transmissiefrequentie

in handmatig in te stellen, selecteert

u de bijbehorende kanaalgroep en het

kanaalnummer in de tabel op pagina‘s

20 / 21.

Druk eenmaal op de toets SET (6), zodat

op het display de cijfers voor GROUP

knipperen.

b) Zolang de cijfers knipperen (gedurende

enkele seconden na het drukken op de

toets SET,  of ), stelt u de kanaal-

groep in met de toets  of (7).

Opmerking: Mochten de cijfers stoppen met

knipperen voordat u het instellen van de groep

hebt beëindigd, drukt u nogmaals op de toets

SET.

Om het kanaalnummer in te stellen,

drukt u enkele keren op de toets SET

tot de cijfers voor CHANNEL knipperen.

d) Stel de kanaalnummers in met de toets

 of . Zodra de cijfers niet meer knip-

peren, is de kanaalinstelling opgeslagen.

Als bij nog uitgeschakelde radiomicrofoon

een van de leds ANTENNA A of B (2) op-

licht, worden storingen of signalen van een

ander radiosysteem ontvangen. Stel in dit

geval een ander kanaal in.

4) Schakel de radiomicrofoon in en houd de

infraroodsensor van de radiomicrofoon in

de richting van de infraroodled (4) op de

ontvanger (zie evt. bedieningshandleiding

van de radiomicrofoon). De afstand mag

niet meer dan 1,5 m bedragen en tussen

de sensor en het infraroodled moet er een

visuele verbindingslijn zijn.

Druk kort op de toets ACT (5). De ach-

tergrondverlichting van het display op de

radiomicrofoon licht op en de radiomicro-

foon is daarmee op hetzelfde kanaal als de

ontvanger ingesteld.

Nadat de ontvanger en de radiomicro-

foon op hetzelfde transmissiekanaal zijn

ingesteld, licht op de ontvanger een van

beide leds ANTENNA A of B (2) op, afhan-

kelijk van welke antenne het beste signaal

ontvangt. Als geen van deze leds oplicht,

controleert u het volgende:

Zijn de batterijen van de radiomicrofoon

leeg?

2. Is de ontvangst door metalen voorwer-

pen in het transmissietraject verstoord?

3. Kunt u de ontvangst door draaien van

de ontvangstantennes verbeteren?

Is de afstand tussen ontvanger en radio-

microfoon te groot?

5. Is de storingsonderdrukking met de re-

gelaar SQUELCH (12) te hoog ingesteld?

(hoofdstuk 4.4)

4.3 De mengverhouding van de

microfoonsignalen instellen

Op de bus LINE OUT (14) is het mengsignaal

van de ontvangstmodules beschikbaar. Om

de mengverhouding van de afzonderlijke sig-

nalen in te stellen, kunt u het geluidsvolume

van de acht microfoonsignalen afzonderlijk

wijzigen. Hiervoor zou eerst het signaal moe-

ten worden ingesteld dat het luidst hoorbaar

moet zijn, om zo gelijktijdig het uitgangs-

niveau van de bus LINE OUT aan te passen aan

de ingang van het volgende apparaat. Voeg

vervolgens de andere microfoonsignalen toe.

1) Schakel het audioapparaat na de ontvan-

ger in of schuif de bijbehorende regelaar

van het mengpaneel open.

2) Druk driemaal op de toets SET (6), zodat

de cijfers voor VOL knipperen.

Spreek/zing in de microfoon en stel zolang

de cijfers knipperen (enkele seconden lang

na het bedienen van de toets SET,  of ),

het geluidsvolume in met de toets  of 

(7) (regelbereik 00 – 63).

Opmerking: Mochten de cijfers stoppen met

knipperen voordat u het instellen van de groep

hebt beëindigd, drukt u opnieuw drie keer de

toets SET.

4) Zodra de cijfers niet meer knipperen, is de

instelling opgeslagen.

4.4 De storingsonderdrukking

instellen

Stel met de regelaar SQUELCH (12) de drem-

pelwaarde in, waarbij de storingsonderdruk-

king moet aanspreken. De storingsonderdruk-

king dempt de ontvanger, wanneer tijdens

spreek- of zangpauzen storingssignalen wor-

den ontvangen, waarvan het niveau onder

de ingestelde drempelwaarde ligt. Een hoge

drempelwaarde reduceert echter ook het

bereik van het microfoonsysteem. Immers,

als de sterkte van het radiosignaal onder de

ingestelde drempelwaarde zakt, wordt de

ontvanger eveneens gedempt. Stel daarom bij

goede ontvangst een hogere drempelwaarde

in (regelaar naar MIN draaien) en bij grotere

afstand tussen radiomicrofoon en ontvan-

ger een lagere waarde (regelaar naar MAX

draaien).

5 Technische gegevens

Draaggolffrequenties: � � � 672,000 – 696,975 MHz

kanalen zie tabel pagi-

na‘s 20 / 21

Signaal /Ruis-

verhouding HF: � � � � � � � � 105 dB

Audiofrequentiebereik: � � 30 – 18 000 Hz

Dynamiek: � � � � � � � � � � � � 120 dB

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0,5 %

Audio-uitgangen

MIC OUT (1– 8): � � � � � � 25 mV, 600 Ω,

XLR, gebalanceerd

LINE OUT (Mix): � � � � � � 350 mV, 600 Ω,

6,3 mm-jack, ongeba-

lanceerd

Voedingsspanning: � � � � � via bijgeleverde net-

adapter op 230V/ 50 Hz

Omgevings-

temperatuurbereik:

� � � � � 0 – 40 °C

Afmetingen (B × H × D): � � 482 × 90 × 310 mm,

(2 RE)

Gewicht: � � � � � � � � � � � � � 4,4 kg

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR

INTERNATIONAL

GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Español

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

Español

Español Página

Receptor de 8 Canales para

Micrófonos Inalámbricos

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios

sin ningún conocimiento técnico especíﬁco.

Lea atentamente estas instrucciones antes

de utilizar el aparato y guárdelas para usos

posteriores.

Todos los elementos de funcionamiento

y las conexiones que aquí se describen apa-

recen en la página 3 desplegable.

1 Elementos de Funciona-

miento y Conexiones

1 Visualizador para indicar

– El grupo de canales (GROUP 00 – 09)

– El canal (CHANNEL 00 – 99)

Las frecuencias correspondientes se

pueden encontrar en las tablas de las

páginas 20 / 21.

– El nivel de señal (VOL 00 – 63) utilizado

para añadir la señal de micrófono de la

parte receptora a la toma LINE OUT (14)

– La fuerza de la señal RF ( )

Indicadores ANTENNA A y B:

Indican cuál de las dos antenas receptoras

recibe la señal de radio más potente.

3 Indicador de señal AF (Audio Frequency):

Indica la recepción de una señal de mi-

crófono cuando se alcanza un volumen

especíﬁco.

4 LED IR para enviar señales IR para ajustar

el canal del micrófono inalámbrico

5 Botón ACT

1. Para enviar señales IR para ajustar el

canal del micrófono inalámbrico: Pulse

brevemente el botón.

2. Para escanear automáticamente un

canal de recepción libre: Mantenga

pulsado el botón hasta que el visuali-

zador indique el modo escaneo ( ).

6 Botón SET: Para cambiar el grupo de ca-

nales, el número de canal o el nivel de

mezcla de las señales de micrófono en

la toma LINE OUT (14), pulse el botón

SET repetidamente hasta que parpadeen

los dígitos correspondientes en el visua-

lizador. En cuanto los dígitos parpadeen,

utilice el botón  o  (7) para realizar

el ajuste.

7 Botones  y  para ajustar el grupo de

canales, el número de canal y el nivel de

mezcla de las señales de micrófono

Agujeros de montaje: Utilice las tomas

apropiadas y los cables de conexión para

instalar las antenas (9) en la parte frontal

del receptor.

9 Antenas receptoras A y B

10 Botón POWER

1. Para la conexión, mantenga pulsado

el botón hasta que los visualizadores

se ilumine.

2. Para la desconexión, mantenga pulsado

el botón hasta que aparezca OFF en los

visualizadores.

11 Tomas de antena

Control SQUELCH para ajustar el valor de

umbral para la supresión de interferencias

(para cada una de las partes receptoras

1– 8)

Salida de audio XLR para conectar a

una entrada de micrófono

(para cada una de las partes receptoras

1– 8)

Salida de audio (jack 6,3 mm) para la señal

mezclada de las partes receptoras 1– 8,

para conectar a una entrada de línea

Toma de corriente para conectar el ali-

mentador entregado

16 Sujeción para el cable del alimentador

2 Notas de Seguridad

Los aparatos (receptor y alimentador) cum-

plen con todas las directivas relevantes de

la UE y por lo tanto están marcados con el

símbolo .

ADVERTENCIA El alimentador utiliza un vol-

taje peligroso. Deje el man-

tenimiento para el personal

técnico; el manejo inexperto

puede producir una descarga

eléctrica.

•

Los aparatos están adecuados para su

aplicación sólo en interiores. Protéjalos de

goteos y salpicaduras, elevada humedad

del aire y de temperaturas extremas (tem-

peratura ambiente admisible: 0 – 40 °C).

•

No coloque ningún recipiente lleno de lí-

quido encima de los aparatos, como por

ejemplo un vaso.

•

Desconecte inmediatamente el alimentador

de la toma de corriente si:

El receptor o el alimentador están visible-

mente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de

una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal técnico puede reparar los

aparatos bajo cualquier circunstancia.

•

Utilice sólo un paño suave y seco para la

limpieza; no utilice nunca ni agua ni pro-

ductos químicos.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabi-

lidad alguna por cualquier daño personal o

material resultante si los aparatos se utilizan

para otros ﬁnes diferentes a los original-

mente concebidos, si no se conectan co-

rrectamente, no se utilizan adecuadamente

o no se reparan por expertos.

Si va a poner los aparatos fuera de

servicio deﬁnitivamente, llévelos a la

planta de reciclaje más cercana para

que su eliminación no sea perjudicial

para el medioambiente.

3 Aplicaciones

Combinado con hasta ocho micrófonos ina-

lámbricos, el receptor de 8 canales TXS-686

crea un sistema de transmisión de audio in-

alámbrico adecuado para conferencias o para

músicos y actuaciones en directo en escena-

rios. El receptor True Diversity* utiliza el rango

de frecuencias UHF 672,000 – 696,975 MHz.

* Tecnología True Diversity: La señal que proviene

del micrófono inalámbrico se recibe mediante dos

antenas y se ampliﬁca en dos partes receptoras se-

paradas. Luego se procesa la señal de más calidad.

El ajuste de frecuencia mediante la función

ACT (Automatic Channel Targeting) es una

función muy práctica: Simplemente pulse un

botón para ajustar el micrófono inalámbrico

en el canal seleccionado en el receptor me-

diante señal IR.

3.1 Accesorios

Los siguientes micrófonos inalámbricos de

IMG STAGE LINE se pueden utilizar junto con

el TXS-686:

Objeto

Número

referencia

Tipo

TXS-606DT

25.7310

Micrófono de

sobremesa inalámbrico

TXS-606HSE

25.4690

Emisor de petaca para

micrófonos con conector

XLR mini de 3 polos

TXS-606HT

25.3540

Micrófono inalámbrico de

mano

TXS-606LT

25.3550

Emisor de petaca con

micrófono de solapa

3.2 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL

declara que el receptor TXS-686 cumple con la

directiva 2014 / 53 / UE. La declaración de con-

formidad de la UE está disponible en Internet:

www.img-stageline.com

Se aplican restricciones o requisitos en los

siguientes países:

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

En la República Federal de Alemania, el re-

ceptor necesita una asignación de frecuencia

(para lo que hay que pagar un cargo).

En otros países, se necesita presentar la

aprobación correspondiente. Antes de utilizar

el receptor fuera de Alemania, póngase en

contacto con la ﬁlial de MONACOR o con

las autoridades competentes del país. Puede

encontrar enlaces a las autoridades nacionales

desde las siguientes direcciones de Internet:

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics: SRD Regulations

and indicative list of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

4 Funcionamiento

4.1 Ajustes, conexión y encendido

del receptor

Antes de la conexión/desconexión, apague

todos los aparatos.

El receptor está diseñado para instalarse

en un rack (482 mm /19”), pero también

puede colocarse en una mesa. Para su

Español

instalación en un rack, se necesitan dos

unidades de rack (89 mm).

2) Inserte las dos antenas receptoras (9) en-

tregadas a las tomas de antena ANT A y

ANT B (11). Para bloquear las antenas, gire

la anilla estriada del conector en sentido

horario hasta el tope. Luego coloque las

antenas en posición vertical. Para quitar las

antenas, gire la anilla en sentido horario

inverso.

Los agujeros de montaje (8) se pueden

utilizar para instalar las antenas en la parte

frontal mediante las tomas apropiadas

(p. ej. BNC-1511) y los cables de conexión

(p. ej. RTF-1).

Los soportes de montaje TXS-100BNC

se pueden utilizar para instalar las antenas

fuera del rack, p. ej. si no hay suﬁciente

espacio para las antenas o si otros aparatos

del rack están bloqueando las ondas de

radio. Los soportes de montaje vienen con

un cable de conexión de 1 m.

3) Las tomas XLR MIC OUT (13) de las ocho

partes receptoras se pueden conectar a

ocho entradas de micrófono de un mez-

clador o ampliﬁcador.

Para utilizar la señal mezclada de las

ocho partes receptoras, envíe la señal mez-

clada desde la toma LINE OUT (14) a una

entrada de línea. Para ajustar el nivel de

mezcla, ver apartado 4.3.

Conecte el alimentador entregado a la

toma de corriente DC INPUT (15) y a un

enchufe (230 V/50 Hz).

5) Para encender el receptor, mantenga pul-

sado el botón POWER (10) hasta que se

iluminen los visualizadores (1).

Para la desconexión del receptor, man-

tenga pulsado el botón hasta que apa-

rezca OFF en los visualizadores. El alimen-

tador mantiene un consumo débil incluso

cuando el receptor está apagado; por lo

tanto, desconecte el alimentador del en-

chufe cuando no vaya a utilizar el receptor

durante un largo periodo de tiempo.

Los otros ajustes de la parte receptora

se describen en los siguientes apartados.

Haga los ajustes uno tras otro para cada

parte receptora (RECEIVER 1– 8).

4.2 Ajuste de los canales

detransmisión

Escanee un canal de transmisión libre auto-

máticamente o ajústelo manualmente. Luego

simplemente pulse un botón para ajustar el

micrófono inalámbrico en el mismo canal

mediante la señal IR.

Para escanear automáticamente un

canal de recepción libre, mantenga pul-

sado el botón ACT (5) hasta que en el

visualizador se indique el modo de escaneo

( ). Unos instantes después, el visualiza-

dor mostrará el número del canal encon-

trado. Las frecuencias correspondientes

se pueden encontrar en la tabla de las

páginas 20 / 21.

Para ajustar manualmente una frecuen-

cia de transmisión especíﬁca, consulte la

tabla de las páginas 20 / 21 para el

grupo de canales y el número de canal que

correspondan.

a) Pulse el botón SET (6) una vez: Los dígi-

tos para GROUP empezarán a parpadear

en el visualizador.

En cuanto los dígitos parpadeen (du-

rante unos segundos después de pulsar

el botón SET,  o ), utilice el botón 

o  (7) para ajustar el grupo de canal.

Nota: Si los números dejan de parpadear antes

de ajustar el grupo, pulse de nuevo el botón

SET.

c) Para ajustar el número de canal, pulse

el botón SET repetidamente hasta que

empiecen a parpadear los números de

CHANNEL.

d) Utilice el botón  o  para seleccionar

el número de canal. El ajuste de canal

se guardará en cuanto los dígitos dejen

de parpadear.

3) Si el indicador ANTENNA A o B (2) se ilu-

mina mientras el micrófono inalámbrico

está apagado, signiﬁca que se reciben se-

ñales de interferencia o señales de otro

sistema inalámbrico. En este caso, ajuste

un canal diferente.

Conecte el micrófono inalámbrico y

apunte el sensor IR del micrófono in-

alámbrico hacia el LED IR (4) de la parte

receptora (ver manual de instrucciones del

micrófono inalámbrico, si es necesario). La

distancia no puede exceder los 1,5 m y no

tiene que haber obstáculos entre el sensor

y el LED IR.

Pulse brevemente el botón ACT (5). Se

activará la luz de fondo del visualizador

del micrófono inalámbrico; el micrófono

inalámbrico y la parte receptora estarán

ajustados en el mismo canal.

5) Cuando la parte receptora y el micrófono

inalámbrico estén ajustados en el mismo

canal de transmisión, se iluminará el in-

dicador ANTENNA A o B (2) de la parte

receptora – dependiendo de la antena

que reciba la señal más potente. Si no se

ilumina ninguno de los indicadores, haga

las siguientes comprobaciones:

¿Las baterías del micrófono inalámbrico

están descargadas?

¿Hay algún objeto de metal interfiriendo

con la recepción de la vía de transmi-

sión?

3. ¿Se puede mejorar la calidad de recep-

ción girando las antenas receptoras?

¿La distancia entre el receptor y el micró-

fono inalámbrico es demasiado grande?

5. ¿Ha elevado demasiado la supresión de

interferencias con el control SQUELCH

(12)? (apartado 4.4)

4.3 Ajuste del nivel de mezcla

delaseñal de micrófono

La señal mezclada de las ocho partes recep-

toras está disponible en la toma LINE OUT

(14). Para ajustar el nivel de mezcla de cada

señal, se puede cambiar el volumen de las

ocho señales de micrófono por separado:

Primero ajuste la señal para reproducirse con

el volumen más alto; esto también ajustará

el nivel de salida de la toma LINE OUT en la

entrada del siguiente aparato. Luego añada

las otras señales de micrófono.

Conecte el siguiente aparato de audio

después del receptor o suba el control co-

rrespondiente del mezclador.

2) Pulse el botón SET (6) tres veces: Los dí-

gitos para VOL empezarán a parpadear.

3) Cante/Hable por el micrófono, en cuanto

los dígitos parpadeen (durante unos se-

gundos después de pulsar el botón SET,

 o ), utilice el botón  o  (7) para

ajustar el volumen (rango 00 – 63).

Nota: Si los números dejan de parpadear antes

de ajustar el grupo, pulse otra vez el botón SET

tres veces.

4) El ajuste se guardará en cuanto los dígitos

dejen de parpadear.

4.4 Ajuste de la supresión de

interferencias

Utilice el control SQUELCH (12) para ajustar

el valor de umbral en el que se activará la

supresión de interferencias. La supresión de

interferencias silenciará la parte receptora du-

rante las pausas de habla/música cuando se

reciban señales de interferencias y los niveles

de esas señales estén por debajo del valor

de umbral ajustado. Sin embargo, un valor

de umbral superior disminuirá el rango de

transmisión del micrófono ya que la parte re-

ceptora también se silenciará cuando la fuerza

de la señal de radio caiga por debajo del valor

de umbral ajustado. Por lo tanto, ajuste un

valor de umbral alto (gire el control hacia MIN)

cuando la recepción sea buena y un valor

bajo (gire el control hacia MAX) cuando la

distancia entre el micrófono inalámbrico y el

receptor sea grande.

5 Especiﬁcaciones

Frecuencias portadoras: � � 672,000 – 696,975 MHz

Para los canales, ver

tabla de las páginas

/ 21

Relación sonido /ruido RF: 105 dB

Rango de frecuencias

de audio:� � � � � � � � � � � � � 30 – 18 000 Hz

Rango dinámico: � � � � � � � 120 dB

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0,5 %

Salidas de audio

MIC OUT (1 – 8): � � � � � 25 mV, 600 Ω, XLR, sim�

LINE OUT (Mix): � � � � � � 350 mV, 600 Ω,

jack6,3 mm, asim�

Alimentación: � � � � � � � � � Mediante alimentador

entregado y conectado a

230 V/ 50 Hz

Temperatura ambiente: � � 0 – 40 °C

Dimensiones (B × H × P): � 482 × 90 × 310 mm,

(2 U)

Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � 4,4 kg

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toda reproducción mismo parcial para ﬁnes comerciales está prohibida.

Polski

Deutsch

Deutsch Seite

English

English Page

Français

Français Page

Italiano

Italiano Pagina

Español

Español Página

Nederlands

Nederlands Pagina

Polski

Polski Strona

8-kanałowy odbiornik

wieloczęstotliwościowy

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla

użytkowników, którzy nie posiadają wiedzy i

doświadczenia technicznego. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania proszę zapoznać się z in-

strukcją, a następnie zachować ją do wglądu.

Rozkład elementów operacyjnych i złączy

pokazano na stronie 3.

1 Elementy operacyjne

izłącza

1 Wyświetlacz

– numer grupy kanałów (GROUP 00 – 09)

–

numer kanału (CHANNEL 00 – 99)

Częstotliwości poszczególnych kanałów

podano w tabeli na stronach 20 / 21.

– ustawiony poziom sygnału (VOL 00

–

63)

z jakim sygnał z mikrofonu podawany

jest na gniazdo wyjściowe LINE OUT (14)

– siła sygnału RF ( )

Diody ANTENNA A i B:

Wskazują, która z anten odbiera w danej

chwili silniejszy sygnał.

Dioda AF (Audio Frequency):

Zapala się gdy sygnał odbierany z mikro-

fonu przekracza poziom progowy.

Dioda IR do ustawiania wybranego kanału

na mikrofonie bezprzewodowym

5 Przycisk ACT

1. Do wysyłania sygnału IR przy ustawia-

niu kanału na mikrofonie bezprzewo-

dowym, wcisnąć przycisk na krótko.

2. Do automatycznego wyszukiwania

wolnego kanału: wcisnąć przycisk aż

wyświetlacz pokaże tryb skanowania

( ).

6 Przycisk SET: Do zmiany grupy kanałów,

kanału oraz poziomu sygnału wysyłanego

na wyjście liniowe LINE OUT (14); wcisnąć

kilka razy przycisk SET aż żądane wskaza-

nie zacznie migać na wyświetlaczu. Pod-

czas gdy wskazanie miga, można zmienić

ustawienie przyciskami  oraz  (7).

Przyciski  oraz  do wprowadzania

zmiany grupy kanałów, kanału oraz po-

ziomu sygnału wysyłanego na wyjście

liniowe

8 Otwory do montażu anten (9) na przed-

nim panelu odbiornika, za pomocą odpo-

wiednich gniazd i kabli połączeniowych.

9 Anteny odbiorcze A i B

10 Włącznik POWER

1. Aby włączyć urządzenie, wcisnąć przy-

cisk aż zapalą się wyświetlacze.

2. Aby wyłączyć urządzenie, wcisnąć

przycisk aż na wyświetlaczach pojawi

się OFF.

11 Gniazda antenowe

12 Regulator SQUELCH progu działania tłu-

mika zakłóceń (dla każdego modułu od-

biornika 1– 8)

Wyjście sygnałowe XLR audio do łączenia

z wejściem mikrofonowym

(dla każdego modułu odbiornika 1– 8)

14 Wyjście sygnałowe (gniazdo 6,3 mm) do

łączenia z wejściem liniowym; na wyjściu

tym dostępny jest zmiksowany sygnał ze

wszystkich modułów odbiornika 1– 8

Gniazdo zasilania do podłączania zasi-

lacza

16 Zaczep dla kabla zasilającego

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (odbiornik oraz zasilacz) spełniają

wszystkie wymagania norm europejskich,

dzięki czemu zostały oznaczone symbolem .

UWAGA

Zasilacz odbiornika pracuje

na niebezpiecznym napięciu.

Naprawą urządzeń może zaj-

mować się tylko przeszkolony

personel. Samodzielne otwarcie

obudowy urządzeń może spo-

wodować porażenie prądem

elektrycznym.

•

Urządzenia przeznaczone są tylko do użytku

wewnątrz pomieszczeń; należy chronić je

przed działaniem wody, dużą wilgotnością

oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny

zakres wynosi 0 – 40 °C).

•

Na urządzeniu nie wolno stawiać żadnych

pojemników z cieczą np. szklanek.

•

Nie wolno używać urządzenia lub natych-

miast odłączyć zasilacz z gniazdka

1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego

uszkodzenia urządzenia lub zasilacza,

jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło

nastąpić w wyniku upadku lub innego

podobnego zdarzenia,

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.

W każdym przypadku naprawę urządzenia

należy zlecić specjaliście.

•

Do czyszczenia urządzeń należy używać su-

chej, miękkiej tkaniny. Nie stosować wody

ani środków chemicznych.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą od-

powiedzialności za wynikłe szkody (uszko-

dzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika),

jeśli urządzenie było używane niezgodnie z

ich przeznaczeniem, nieprawidłowo podłą-

czone lub obsługiwane bądź poddane nie-

autoryzowanej naprawie.

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy

więcej używane, wskazane jest prze-

kazanie go do miejsca utylizacji od-

padów, aby zostało zniszczone bez

szkody dla środowiska.

3 Zastosowanie

W połączeniu z ośmioma odpowiednimi na-

dajnikami bezprzewodowymi, wieloczęsto-

tliwościowy odbiornik TXS-686 pozwala na

stworzenie 8-kanałowego systemu transmisji

audio, przeznaczonego zarówno do użytku

półprofesjonalnego jaki i w pełni profesjonal-

nych zastosowań scenicznych. System True

Diversity* pracuje w paśmie UHF, w zakresie

672,000 – 696,975 MHz.

* Technologia True Diversity: Sygnał z mikrofonu

bezprzewodowego odbierany jest przez dwie an-

teny i wzmacniany w dwóch niezależnych układach

odbiorczych. Do dalszego przetwarzania podawany

jest sygnał o lepszej jakości.

Funkcja ACT (Automatic Channel Targeting)

zapewnia łatwą obsługę: za pomocą jednego

przycisku można ustawić ten sam kanał trans-

misji na mikrofonie bezprzewodowym za po-

mocą sygnału IR.

3.1 Akcesoria

Odbiornik TXS-686 współpracuje z następu-

jącymi nadajnikami IMG STAGE LINE:

Symbol Nr kat. Typ

TXS-606DT

25.7310

Bezprzewodowy

mikrofon pulpitowy

TXS-606HSE

25.4690

Nadajnik kieszonkowy

do mikrofonów z

3-pinowym złączem

mini XLR

TXS-606HT

25.3540

Bezprzewodowy

mikrofon doręczny

TXS-606LT

25.3550

Nadajnik kieszonkowy

z mikrofonem

krawatowym

3.2 Zgodności i zezwolenia

MONACOR INTERNATIONAL deklaruje niniej

szym, że bezprzewodowy mikrofon pulpitowy

TXS-686 spełnia wszystkie wymagania normy

2014 / 53 / UE. Deklaracje zgodności można

znaleźć w Internecie, na stronie producenta:

www.img-stageline.com

Ograniczenia lub dodatkowe wymagania

obowiązują w następujących krajach:

CZ DE EL FI FR

IT LT MT PL

W niemczech, wymagane jest posiadanie

zezwolenia (płatnego) na wykorzystywanie

częstotliwości, na których pracują zestawy

bezprzewodowe.

W innych krajach, należy zapoznać się

i przestrzegać obowiązujących regulacji.

Przed rozpoczęciem wykorzystywania ze-

stawów poza Niemcami, zaleca się skon-

taktowanie z lokalnym oddziałem ﬁrmy

MONACOR. Listę odpowiednich instytucji

można znaleźć pod następującym adresem

internetowym:

www.cept.org

tECC

tTopics

tOther spectrum topics: SRD Regulations

and indicative list of equipment sub-classes

tEFIS and National Frequency Tables

Polski

4 Obsługa

4.1 Przygotowanie do pracy,

podłączanie i włączanie odbiornika

Przed przystąpieniem do podłączania lub

zmiany połączeń należy wyłączyć wszystkie

podłączane urządzenia.

Odbiornik przystosowany jest do montażu

w racku 482 mm (19”), ale może również

pracować jako urządzenie wolnostojące.

Podczas instalacji w racku zajmuje prze-

strzeń 2 U (89 mm).

2) Podłączyć anteny odbiorcze (9) do gniazd

ANT A oraz ANT B (11). Aby zabezpieczyć

połączenie, przekręcić pierścień wtyku

maksymalnie w prawo. Ustawić anteny

pionowo. Aby odłączyć antenę, przekręcić

pierścień zabezpieczający w lewo.

Otwory montażowe (8) pozwalają na

instalację anten na przednim panelu. Do

tego celu należy wykorzystać odpowiednie

gniazda (np. BNC-1511) oraz kable połą-

czeniowe (np. RTF-1).

Aby móc zainstalować anteny na ze-

wnątrz stojaka rack, (np. w celu poprawy

odbioru sygnału lub w przypadku braku

miejsca), wykorzystać uchwyty montażowe

TXS-100BNC. Uchwyty dostarczane są z

1 m kablami połączeniowymi.

Odbiornik posiada gniazda wyjściowe XLR

MIC OUT (13) dla każdego z modułów,

pozwalające na połączenie z mikserem lub

wzmacniaczem.

Alternatywnie, do podłączania można

wykorzystać wyjście liniowe LINE OUT (14),

na którym dostępny jest zmiksowany sy-

gnał ze wszystkich modułów odbiornika.

Sposób miksowania sygnałów z poszcze-

gólnych mikrofonów opisano w rozdz. 4.3.

Zasilacz należy podłączać najpierw do

gniazda zasilającego (15) na odbiorniku,

a następnie do gniazdka sieciowego

(230 V / 50 Hz).

Aby włączyć odbiornik, wcisnąć przycisk

POWER (10) aż zapalą się wyświetlacze (1).

Po zakończeniu pracy wyłączyć odbior-

nik wciskając przycisk, aż na wyświetla-

czach pojawi się OFF. Jeżeli odbiornik nie

będzie przez dłuższy czas wykorzystywany,

należy odłączyć zasilacz od gniazdka sie-

ciowego; wyłączony odbiornik również

pobiera niewielką ilość prądu.

Pozostałe ustawienia należy wykonywać

osobno dla poszczególnych modułów od-

biornika (RECEIVER 1– 8).

4.2 Ustawianie kanału transmisji

Ustawienia wolnego kanału na odbiorniku

dokonać automatycznie lub ręcznie. Następ-

nie wcisnąć przycisk do ustawienia mikrofonu

bezprzewodowego za pomocą sygnału IR.

Aby wykorzystać automatyczną funk-

cję wyszukiwania wolnego kanału,

wcisnąć przycisk ACT (5) aż na wyświetlaczu

pokazany zostanie tryb skanowania

(

). Po chwili, wyświetlacz pokaże

numer wybranego kanału. Częstotliwości

poszczególnych kanałów można znaleźć

na stronach 20 / 21.

Aby wykorzystać ręczną funkcję usta-

wiania częstotliwości, znaleźć odpo-

wiedni numer kanału w tabeli na stronach

20 / 21.

Wcisnąć przycisk SET (6) jeden raz, aż

zacznie migać wskazanie GROUP na

wyświetlaczu.

b) Podczas gdy wskazanie miga (kilka se-

kund po wciśnięciu przycisku SET,  lub

), można zmienić ustawienie przyci-

skami  oraz  (7).

Uwaga: Jeżeli wskazanie przestanie migać

przed wybraniem grupy kanałów, wcisnąć

przycisk SET ponownie.

Aby ustawić numer kanału, wcisnąć

przycisk SET klika razy, aż na wyświetla-

czu zacznie migać wskazanie CHANNEL.

Ustawić numer kanału przyciskami

 oraz . Gdy wskazanie przestanie

migać, ustawienie zostaje zapamiętane.

3) Jeżeli zapali się jedna z diod ANTENNA A

lub B (2) podczas gdy mikrofon bezprze-

wodowy jest wyłączony, w danym kanale

występują zakłócenia lub pojawia się sy-

gnał z innego zestawu. Należy wówczas

wybrać inny kanał.

4) Włączyć mikrofon bezprzewodowy i skie-

rować jego czujnik podczerwieni na diodę

IR (4) na odbiorniku (patrz instrukcja mi-

krofonu). Odległość nie może przekraczać

1,5 m. Między czujnikiem a diodą IR nie

mogą znajdować się żadne przeszkody.

Wcisnąć na krótko przycisk ACT (5).

Zapali się podświetlenie wyświetlacza

mikrofonu bezprzewodowego. Mikrofon

oraz dany moduł odbiornika mają już usta-

wione te same kanały.

5) Po ustawieniu kanału transmisji, zapali się

jedna z diod ANTENNA A lub B (2) sygna-

lizując, która antena odbiera silniejszy sy-

gnał. Jeżeli nie pojawia się symbol anteny,

sprawdzić czy:

Baterie mikrofonu bezprzewodowego

nie są wyczerpane?

2. Transmisja nie jest zakłócana przez me-

talowe obiekty lub elementy konstruk-

cyjne?

3. Możliwa jest poprawa odbioru poprzez

zmianę ustawienia anten odbiorczych?

Odległość między nadajnikiem a odbior-

nikiem nie jest zbyt duża?

Poziom tłumienia zakłóceń nie został

ustawiony zbyt wysoko, skręcić wów-

czas regulator SQUELCH (12)?

(rozdz. 4.4)

4.3 Miksowanie sygnałów z poszcze-

gólnych modułów odbiornika

Zmiksowany sygnał ze wszystkich modułów

odbiornika dostępny jest na wyjściu LINE OUT

(14). Aby dopasować poziomy poszczegól-

nych sygnałów, należy zmienić poziom na

każdym module. W tym celu, ustawić naj-

pierw żądany poziom tego sygnału, który ma

być najgłośniejszy, a następnie dopasować

poziomy pozostałych.

Włączyć kolejne urządzenie w torze sy-

gnałowym lub otworzyć dany kanał w

mikserze.

2) Wcisnąć przycisk SET (6) trzy razy, aż na

wyświetlaczu zacznie migać wskazanie

VOL.

Powiedzieć coś do mikrofonu, a następnie

podczas gdy wskazanie miga (kilka sekund

po wciśnięciu przycisku SET,  lub )

ustawić poziom głośności na odbiorniku,

za pomocą przycisków  oraz  (7) [za-

kres regulacji 00 – 63].

Uwaga: Jeżeli wskazanie przestanie migać przed

ustawieniem głośności, wcisnąć przycisk SET po-

nownie trzy razy.

Gdy wskazanie przestanie migać, ustawie-

nie zostaje zapamiętane.

4.4 Ustawianie poziomu tłumienia

zakłóceń

Za pomocą regulatora SQUELCH (12), usta-

wić wartość progową dla tłumika zakłóceń.

Tłumik wycisza wszystkie sygnały o poziomie

poniżej ustawionej wartości progowej np.

przerwy pomiędzy wypowiedziami lub pio-

senkami. Wysoki próg tłumienia zmniejsza

jednak dynamikę systemu mikrofonowego.

Ze względu na to, zaleca się ustawianie wy-

sokiego progu (regulator blisko MIN) jeżeli

odbiór sygnału jest dobry, oraz niskiej war-

tości (regulator blisko MAX) jeżeli odległość

między nadajnikiem a odbiornikiem jest duża.

5 Specyﬁkacja

Częstotliwości pracy: � � � � 672`,000 – 696,975 MHz

kanały w tabeli na

stronach 20

/21

RF stosunek S / N: � � � � � � � 105 dB

Pasmo przenoszenia: � � � � 30 – 18 000 Hz

Zakres dynamiki: � � � � � � � 120 dB

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � < 0,5 %

Wyjścia audio

MIC OUT (1 – 8): � � � � � 25 mV, 600 Ω, XLR, sym�

LINE OUT (Mix): � � � � � � 350 mV, 600 Ω,

6,3 mm, niesym�

Zasilanie: � � � � � � � � � � � � z dołączonego zasilacza

230 V/ 50 Hz

Zakres temperatur: � � � � � 0 – 40 °C

Wymiary (S × W × D): � � � �

482 × 90 × 310 mm, (2 U)

Waga: � � � � � � � � � � � � � � � 4,4 kg

Z zastrzeżeniem możliwośći zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści ﬁnansowych jest zabronione.

DanskSvenska

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna

instruktionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Ge akt på säkerhetsinformationen innan

enheten tas i bruk. Skulle ytterliggare infor-

mation behövas kan den återﬁnnas i manu-

alen för andra språk.

Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (mottagare och nätdel) uppfyller

relevanta EU direktiven och är därför märkta

med symbolen .

VARNING

Nätdelen använder livsfarligt

hög nätspänning. For att und-

vika en elektrisk stöt, öppna

al drig chassit på egen hand

utan överlåt all service till auk-

toriserad verkstad.

•

Enheterna är endast avsedd för inomhus-

bruk. Skydda enheterna mot vätskor, hög

luftfuktighet och hög värme (tillåten om-

givningstemperatur 0 – 40 °C).

•

Placera inte föremål innehållande vätskor,

t. ex. dricksglas, på enheterna.

•

Tag omedelbart ut nätdelens kontakt ur

eluttaget om något av följande fel uppstår:

Mottagaren eller nätdelen har synliga

skador.

2. Enheterna är skadad av fall e. d.

3. Enheterna har andra felfunktioner.

Enheterna skall alltid lagas på verkstad av

utbildad personal.

•

Rengör endast med en mjuk och torr trasa,

använd aldrig kemikalier eller vatten vid

rengöring.

•

Om enheten används för andra ändamål

än avsett, om den kopplas in felaktigt, om

den används på fel sätt eller inte repareras

av auktoriserad personal upphör alla ga-

rantier att gälla och inget ansvar tas hel-

ler för uppkommen skada på person eller

materiel.

Om enheten ska tas ur drift slutgil-

tigt, ta den till en lokal återvinnings-

anläggning för en avyttring som inte

är skadligt för miljön.

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen

dele af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger

opmærksomt igennem før ibrugtagning af

enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne

henvises til den engelske tekst.

Sikkerhedsoplysninger

Enhederne (modtager og strømforsyning)

overholder alle relevante EU-direktiver, og er

derfor mærket med .

ADVARSEL

Strømforsyningen benytter

livsfarlig netspænding. Over-

lad servicering til autoriseret

personel. Forkert håndtering

kan forårsage fare for elektrisk

stød.

•

Enhederne er kun beregnet til indendørs

brug. Beskyt dem mod vanddråber og

-stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt

omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).

•

Undgå at placere væskefyldte genstande,

som f. eks. glas, ovenpå enhederne.

•

Tag straks strømforsyningens ud af stikkon-

takten i følgen de tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på modtageren

eller strømforsyningen.

hvis der kan være opstået skade, efter at

enhederne er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enhederne skal altid repareres af autoriseret

personel.

•

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød

klud; der må under ingen omstændigheder

benyttes kemikalier eller vand.

•

Hvis enhederne benyttes til andre formål,

end den oprindeligt er beregnet til, hvis

den ikke er korrekt tilsluttet, hvis den be-

tjenes forkert, eller hvis den ikke repareres

af autoriseret personel, omfattes eventuelle

skader ikke af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift

for bestandigt, skal de aﬂeveres på

en genbrugsstation, for at undgå

skader på miljøet.

Dansk

Dansk Sida

Svenska

Svenska Sidan

Suomi

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen

osaa ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

Nämä laiteet (vastaanotin ja virtalähde) täyt-

tävät kaik ki niihin kohdistuvat EU-direktiivit ja

niille on myönnetty hyväksyntä.

VAROITUS

Liitettävä virtalähde toimii

hengenvaarallisella jännit-

teellä. Jätä huoltotoimet val-

tuutetulle huoltoliikkeelle.

Epäpätevä huolto ja käsittely

saattavat aiheuttaa sähköis-

kun vaaran.

•

Nämä laitteet soveltuvat käytettäviksi

ainoastaan sisätiloissa. Suojele laitetta kos-

teudelta, vedeltä ja kuu muudelta (sallittu

ympä röivä lämpötila 0 – 40 °C).

•

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä

sisältävää, kuten vesilasia tms.

•

IIrrota laite välittömästi virtalähteestä, jos:

virtalähde tai vastaanotin on näkyvästi

vaurioitunut,

putoaminen tai muu vastaava vahinko on

saattanut aiheuttaa vaurion,

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimit-

taa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

•

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa,

pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja

tai vettä.

•

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja,

maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mah-

dollisista välittömistä tai välillisistä vahin-

goista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin

alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta

on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai

jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuu-

tetussa huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käy

töstä, vie se paikalliseen kierrätys-

keskukseen jälkikäsittelyä varten.

Ole hyvä ja huomioi joka tapauksessa seu-

raavat turvallisuuteen liittyvät seikat ennen

laitteen käyttöä. Laitteen toiminnasta saa

lisätietoa tarvittaessa tämän laitteen muun

kielisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Suomi

Suomi Sivulta

Übertragungsfrequenzen • Transmission frequencies • Fréquences de transmission

GROUP 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09

CHANNEL MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz MHz

00 672,000 674,500 677,000 679,500 682,000 684,500 687,000 689,500 692,000 694,500

01 672,025 674,525 677,025 679,525 682,025 684,525 687,025 689,525 692,025 694,525

02 672,050 674,550 677,050 679,550 682,050 684,550 687,050 689,550 692,050 694,550

03 672,075 674,575 677,075 679,575 682,075 684,575 687,075 689,575 692,075 694,575

04 672,100 674,600 677,100 679,600 682,100 684,600 687,100 689,600 692,100 694,600

05 672,125 674,625 677,125 679,625 682,125 684,625 687,125 689,625 692,125 694,625

06 672,150 674,650 677,150 679,650 682,150 684,650 687,150 689,650 692,150 694,650

07 672,175 674,675 677,175 679,675 682,175 684,675 687,175 689,675 692,175 694,675

08 672,200 674,700 677,200 679,700 682,200 684,700 687,200 689,700 692,200 694,700

09 672,225 674,725 677,225 679,725 682,225 684,725 687,225 689,725 692,225 694,725

10 672,250

674,750 677,250 679,750 682,250 684,750 687,250 689,750 692,250 694,750

11 672,275 674,775 677,275 679,775 682,275 684,775 687,275 689,775 692,275 694,775

12 672,300 674,800 677,300 679,800 682,300 684,800 687,300 689,800 692,300 694,800

13 672,325 674,825 677,325 679,825 682,325 684,825 687,325 689,825 692,325 694,825

14 672,350 674,850 677,350 679,850 682,350 684,850 687,350 689,850 692,350 694,850

15 672,375 674,875 677,375 679,875 682,375 684,875 687,375 689,875 692,375 694,875

16 672,400 674,900 677,400 679,900 682,400 684,900 687,400 689,900 692,400 694,900

17 672,425 674,925 677,425 679,925 682,425 684,925 687,425 689,925 692,425 694,925

18 672,450 674,950 677,450 679,950 682,450 684,950 687,450 689,950 692,450 694,950

19 672,475 674,975 677,475 679,975 682,475 684,975 687,475 689,975 692,475 694,975

20 672,500 675,000 677,500 680,000 682,500 685,000 687,500 690,000 692,500 695,000

21 672,525 675,025 677,525 680,025 682,525 685,025 687,525 690,025 692,525 695,025

22 672,550 675,050 677,550

680,050 682,550 685,050 687,550 690,050 692,550 695,050

23 672,575 675,075 677,575 680,075 682,575 685,075 687,575 690,075 692,575 695,075

24 672,600 675,100 677,600 680,100 682,600 685,100 687,600 690,100 692,600 695,100

25 672,625 675,125 677,625 680,125 682,625 685,125 687,625 690,125 692,625 695,125

26 672,650 675,150 677,650 680,150 682,650 685,150 687,650 690,150 692,650 695,150

27 672,675 675,175 677,675 680,175 682,675 685,175 687,675 690,175 692,675 695,175

28 672,700 675,200 677,700 680,200 682,700 685,200 687,700 690,200 692,700 695,200

29 672,725 675,225 677,725 680,225 682,725 685,225 687,725 690,225 692,725 695,225

30 672,750 675,250 677,750 680,250 682,750 685,250 687,750 690,250 692,750 695,250

31 672,775 675,275 677,775 680,275 682,775 685,275 687,775 690,275 692,775 695,275

32 672,800 675,300 677,800 680,300 682,800 685,300 687,800 690,300 692,800 695,300

33 672,825 675,325 677,825 680,325 682,825 685,325 687,825 690,325 692,825 695,325

34 672,850 675,350 677,850 680,350 682,850

685,350 687,850 690,350 692,850 695,350

35 672,875 675,375 677,875 680,375 682,875 685,375 687,875 690,375 692,875 695,375

36 672,900 675,400 677,900 680,400 682,900 685,400 687,900 690,400 692,900 695,400

37 672,925 675,425 677,925 680,425 682,925 685,425 687,925 690,425 692,925 695,425

38 672,950 675,450 677,950 680,450 682,950 685,450 687,950 690,450 692,950 695,450

39 672,975 675,475 677,975 680,475 682,975 685,475 687,975 690,475 692,975 695,475

40 673,000 675,500 678,000 680,500 683,000 685,500 688,000 690,500 693,000 695,500

41 673,025 675,525 678,025 680,525 683,025 685,525 688,025 690,525 693,025 695,525

42 673,050 675,550 678,050 680,550 683,050 685,550 688,050 690,550 693,050 695,550

43 673,075 675,575 678,075 680,575 683,075 685,575 688,075 690,575 693,075 695,575

44 673,100 675,600 678,100 680,600 683,100 685,600 688,100 690,600 693,100 695,600

45 673,125 675,625 678,125 680,625 683,125 685,625 688,125 690,625 693,125 695,625

46 673,150 675,650 678,150 680,650 683,150 685,650 688,150

690,650 693,150 695,650

47 673,175 675,675 678,175 680,675 683,175 685,675 688,175 690,675 693,175 695,675

48 673,200 675,700 678,200 680,700 683,200 685,700 688,200 690,700 693,200 695,700

49 673,225 675,725 678,225 680,725 683,225 685,725 688,225 690,725 693,225 695,725

La pagina si sta caricando...

IMG STAGELINE TXS-686 Manuale utente

Marca: IMG STAGELINE

Modello: TXS-686

Categoria: Ricevitore

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: IMG STAGELINE TXS-686 Manuel utilisateur
español: IMG STAGELINE TXS-686 Manual de usuario
Deutsch: IMG STAGELINE TXS-686 Benutzerhandbuch
Nederlands: IMG STAGELINE TXS-686 Handleiding
polski: IMG STAGELINE TXS-686 Instrukcja obsługi

IMG STAGELINE TXS-686 Manuale utente

IMG STAGELINE TXS-686 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti