Panasonic CZRTC3 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

2

(EN)

ENGLISH

This Quick Reference describes the basic use for the CZ-RTC3. For details,

see the Operating Instructions contained in the CD-ROM. Keep the CD-ROM in

a safe place with this manual.

Be sure to read the “Safety Precautions” (P.3, 4) before using.

FRANÇAIS

Ce Guide de référence rapide décrit comment utiliser les fonctions de base de la

CZ-RTC3. Pour plus d’informations, veuillez consulter les Instructions d’Utilisation

contenues dans le CD-ROM. Conservez le CD-ROM avec ce manuel dans un

endroit sûr. Veillez à lire les « Consignes de sécurité » (P. 10) avant l’utilisation.

ESPAÑOL

La Guía de referencia rápida describe el uso básico del CZ-RTC3. Para obtener

información detallada, consulte el Manual de funcionamiento incluido en el

CD-ROM. Guarde el CD-ROM en un lugar seguro, junto con este manual.

Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” (pág. 16) antes del uso.

DEUTSCH

Diese Schnellübersicht beschreibt den grundlegenden Gebrauch der CZ-RTC3. Einzelheiten

dazu ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung, die sich auf der CD-ROM beﬁ ndet. Bewahren

Sie die CD-ROM an einem sicheren Ort, zusammen mit diesem Handbuch auf. Insbesondere

müssen die „Sicherheitsvorkehrungen“ (S. 22) vor der Inbetriebnahme durchgelesen werden.

ITALIANO

La presente Consultazione rapida descrive l’utilizzo di base del modello

CZ-RTC3. Per ulteriori dettagli, consultare le Istruzioni d’uso contenute nel

CD ROM. Conservare il CD ROM unitamente al presente manuale in un luogo

sicuro. Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” (P. 28) prima dell’uso.

PORTUGUÊS

Este Guia de Consulta Rápida descreve as operações básicas de utilização do

CZ-RTC3. Para obter mais informações, consulte as Instruções de Utilização

fornecidas no CD-ROM. Mantenha o CD-ROM num local seguro juntamente com este

manual. Leia as “Precauções de segurança” (Pág. 34) antes de começar a utilizar.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Αυτός ο Οδηγός Γρήγορης Αναφοράς περιγράφει τη βασική χρήση για το

CZ-RTC3. Για λεπτομέρειες, δείτε τις Οδηγίες Λειτουργίας που περιέχονται στο

CD-ROM. Κρατήστε το CD-ROM σε ασφαλές μέρος μαζί με το παρόν εγχειρίδιο.

Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε τις “Προφυλάξεις Ασφαλείας” (Σ. 40) πριν από τη χρήση.

РУССКИЙ

В данном кратком руководстве изложены основные принципы управления устройством CZ-RTC3. Для

получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации, содержащуюся на компакт-

диске. Храните компакт-диск и данное руководство в безопасном месте. Прежде чем приступать к

использованию, обязательно ознакомьтесь с разделом “Меры по технике безопасности” (Стр. 46).

УКРАЇНСЬКА

У цьому короткому керівництві надається базова інформація із використання В

CZ-RTC3. Більш докладна інформація наводиться в інструкції з експлуатації, що

містить на компакт-диску. Зберігайте компакт-диск та це керівництво у безпечному

місці. Обов’язково прочитайте розділ «Запобіжні заходи» (с. 52) перед використанням.

ҚАЗАҚША

Бұл қысқаша анықтамада CZ-RTC3 пайдалану негіздері берілген. Мəліметтер

алу үшін ықшам дискіде бар пайдалану туралы нұсқауларды қараңыз. Ықшам

дискіні осы нұсқаулықпен бірге қауіпсіз орында сақтаңыз. Қолдануға дейін

“Сақтандыру шаралары” (58 беттер) бөлімін міндетті түрде оқып шығыңыз.

La pagina si sta caricando...

28

(IT)

Precauzioni di Sicurezza

CAUTELA

Questo apparecchio è stato progettato per essere

utilizzato da utenti esperti o addestrati in negozi,

industrie leggere o fattorie, o per scopi commerciali da

parte di non addetti.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con più di

8 anni di età e da persone con ridotte capacità ﬁ siche, sensorie

e mentali o con scarsa esperienza o conoscenza, se sotto

supervisione o se gli saranno date istruzioni sull'utilizzo sicuro

dell'apparecchio, e previa comprensione dei relativi rischi.

ATTENZIONE

Non utilizzare questo apparecchio in un'atmosfera

potenzialmente esplosiva.

• Non lavorare con le mani bagnate.

• Non lavare con acqua.

In caso di malfunzionamento di questo apparecchio,

evitare di ripararlo da soli. Contattare il rivenditore o il

fornitore di servizi per la riparazione.

In caso di emergenza, rimuovere la spina di

alimentazione dalla presa o spegnere l'unità tramite

l'interruttore di circuito o altro mezzo tramite cui il

sistema può essere isolato dall'alimentazione principale.

ATTENZIONE

CAUTELA

Questo simbolo si riferisce a rischi o pratiche

non sicure che possono causare serie ferite

alla persona o persino la morte.

Questo simbolo si riferisce a rischi o pratiche

non sicure che possono causare ferite alla

persona o danni al prodotto o alla proprietà.

Regole da osservare Operazioni proibite

29

(IT)

Nomenclatura parti

Pannello di controllo

Schermo LCD Tasto return

Ritorna alla schermata

precedente.

Tasto menù

Visualizza la schermata del menù.

Indicatore funzionamento

Si illumina durante il funzionamento.

Lampeggia durante l'allarme.

Tasto Avvia/Arresta

Avvia/Arresta il funzionamento.

Tasto enter

Fissa il contenuto selezionato.

Tasto Risparmio energetico

Passa da Risparmio energetico a

Funzionamento normale e viceversa.

Tasti croce

Seleziona un elemento.

Su

Giù

DestraSinistra

Modello N. CZ-RTC3

Dimensioni (H) 120 mm x (W) 120 mm x (D) 16 mm

Peso 180 g

Intervallo

temperatura/umidità

Da 0 °C a 40 °C/dav 20 % a 80 % (Niente condensa)

*Solo uso interno.

Fonte di

Alimentazione

DC16 V (fornita dall'unità interna)

Orologio

Precisione

± 30 secondi/mese (alla temperatura normale di 25 °C)

*Regolare periodicamente.

Tempo di

tenuta

72 ore (se completamente carico)

*Circa 8 ore sono necessarie per la ricarica completa.

Numero di unità

interne connesse

Fino a 8 unità

Speciﬁ che

Nota

 Premere al centro ciascun tasto per attivare la relativa funzione.

 Non è possibile azionare il telecomando se si indossano dei guanti.

 Non è possibile azionare il telecomando utilizzando un pennino.

ITALIANO

30

(IT)

Schermata superiore

 Schermata di stop

funzionamento

 Schermata di

selezione elemento

 Display blocco

schermata

Nome del telecomando Il funzionamento è

bloccato.

Ora e data attuali

Icona

informativa

impostazione

Per controllare

i signiﬁ cati di

tutte le icone

Guida all'uso Cursore

Modalità di

funzionamento

Imposta temperatura Velocità vent Aletta

[Blocco funz.] è in funzione.

 Per annullare il blocco

Tenere premuto il tasto

per 4 secondi.

L'unità interna è bloccata o è in corso l'operazione di sofﬁ o leggero.

Quando è

necessaria

l'ispezione

Nomenclatura parti

Display schermata

Le istruzioni originali sono il testo in inglese. Le altre lingue sono traduzioni delle

istruzioni originali.

AVVISO

31

(IT)

Schermata menù

Nome schermata Ora e data attuali

Il contenuto attualmente utilizzabile viene

visualizzato in modo semplice.

• ▲▼◄►: Tasti croce

•

: Tasto enter

Icona Descrizione

Il ﬁ ltro dell'unità interna deve essere pulito.

Il lubriﬁ cante deve essere sostituito.

(Solo se si utilizza un condizionatore con pompa calore a gas.)

È proibito modiﬁ care le modalità di funzionamento.

(È proibito anche passare alla modalità Auto.)

Il funzionamento del telecomando è limitato da un dispositivo centrale di

controllo.

[Timer ON/OFF] è impostato.

[Timer settimanale] è impostato.

L'operazione di risparmio energetico è in corso.

Per la ventilazione viene utilizzata aria fresca.

(Solo se si connette un'unità di ventilazione a scambio di calore o una ventola

reperibile in commercio.)

Fa in modo che la temperatura del locale non aumenti troppo

(o non diminuisca troppo) quando non c'è nessuno nel locale.

 Icone informative sulle impostazioni visualizzate sulla schermata principale

Guida all'uso

ITALIANO

32

(IT)

Operazioni di Base

1

Avvia funzionamento.

Premere

.

(L'indicatore di funzionamento si illumina.)

 Per modiﬁ care l'impostazione

 Per impostare il risparmio

energetico su ON o su OFF

Premere durante il funzionamento.

(Solo per i modelli dotati della

funzione di risparmio energetico.)

 Per fermare

(L'indicatore di funzionamento si

spegne.)

2

Selezionare l'elemento da impostare.

Premere ◄ ►.

3

Modiﬁ care l'impostazione.

Premere ▲▼ → .

(Il cursore scompare.)

L'operazione di

risparmio energetico è

in corso.

Indicatore

funzionamento

Nota

 Le modalità di funzionamento che non possono essere impostate non vengono

visualizzate.

 Il display dell'aletta differisce dal reale angolo dell'aletta.

 La pressione di dopo il ricovero dall'interruzione dell'alimentazione principale

ripristinerà l'operazione con i contenuti precedenti al veriﬁ carsi di tale interruzione.

 Se non viene effettuata nessuna operazione per un certo periodo di tempo, la

luce posteriore viene spenta per risparmiare energia. (Premere qualsiasi tasto per

l'illuminazione.)

 Il risparmio energetico riduce il valore massimo di corrente, e ciò porta a una

diminuzione delle prestazioni di raffreddamento/riscaldamento.

(Se la corrente delle unità esterne non raggiunge il picco, a causa di un piccolo

carico operativo, il valore della corrente non viene ridotto.)

 L'intervallo di temperatura che può essere impostato varia a seconda del modello.

 L'intervallo di temperatura impostato può essere modiﬁ cato tramite il

telecomando.

 Alcuni modelli non visualizzano l'aletta.

33

(IT)

 Modalità di funzionamento (es. Freddo, Caldo, ecc.)

Premere ◄.

* Auto:

La modalità passa

automaticamente a

Freddo o Caldo in

modo da raggiungere

la temperatura

impostata.

↓

Caldo

Deumid

Freddo

Vent

Auto

 Imposta temperatura

Premere . (Quando il cursore non è

visibile)

• Freddo/Deumid

: Da 18 °C a 30 °C

• Caldo : Da 16 °C a 30 °C

• Auto : Da 17 °C a 27 °C

 Velocità vent

Premere ►.

 Aletta

Premere ► 2 volte.

 Impostazione Aletta per

Ciascuna Unità Interna

• : Oscillazione

• Premendo ▲▼

durante l'oscillazione

è possibile fermare

l'aletta nella

posizione preferita.

• La regolazione

a 5 livelli p

possibile nelle

modalità Caldo,

Vent e Auto (Caldo).

Cursore

* Auto:

Non può

essere

selezionato

in modalità

vent.

↓

Alto

Media

Basso

Auto

ITALIANO

La pagina si sta caricando...

Panasonic CZRTC3 Istruzioni per l'uso

Panasonic CZRTC3 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati