Tefal KO621110 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

36

• Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima del primo

utilizzo dell’apparecchio: un uso scorretto libera il produttore da

qualsiasi responsabilità.

• Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone (compresi

i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte

o da persone prive di esperienza o conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso dell’apparecchio da

una persona responsabile della loro sicurezza.

• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla

portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Questo apparecchio può essere usato da persone le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza

o conoscenza, solo se supervisionate o istruite sulle modalità d'uso

dell'apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

NORME DI SICUREZZA

Pulsante ON/OFF - Mostra a temperatura dell’acqua nel

bollitore.

Pulsante per avviare il ciclo di bollitura – Visualizza l’aumento

di temperatura dell’acqua.

Pulsante per selezionare la temperatura desiderata (7 opzioni:

100° - 95° - 90° - 85° - 80° - 70° - 60°C). Salva la temperatura

selezionata in precedenza.

Pulsante di mantenimento al caldo (la tazza lampeggia fino

al raggiungimento della temperatura selezionata). Mantiene

al caldo per un’ora. In base all’impostazione predefinita,

mantiene una temperatura di 60°C.

37

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

inferiore a 8 anni, purché possano beneficiare di sorveglianza e

istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e siano coscienti dei

rischi connessi. La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni di età

e che siano sorvegliati da un adulto.

• Questo apparecchio è progettato unicamente per uso domestico.

• Questo apparecchio non è progettato per essere usato nei

seguenti luoghi, pena l’invalidità della garanzia:

– cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti

professionali,

– case coloniche,

– stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali;

– camere in affitto e altri ambienti analoghi.

• Non riempire il serbatoio oltre il livello massimo né al di sotto del

livello minimo indicati.

• Se il serbatoio è pieno, può verificarsi la fuoriuscita di parte dell'acqua.

• Attenzione: Non aprire il coperchio mentre l'acqua è in ebollizione.

• Utilizzare esclusivamente con il coperchio chiuso, la base e il filtro

correttamente posizionati.

• Non immergere l'apparecchio, la base o il cavo di alimentazione in

acqua o altri liquidi.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati. Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve

essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro di assistenza o da

un tecnico qualificato.

• Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Le operazioni di pulizia o di manutenzione non devono essere eseguite

da bambini a meno che non siano supervisionati da un adulto.

IT

38

• Le temperature preimpostate sono valide se il prodotto è utilizzato a un’altitudine inferiore a

1000 m. Ad altitudini superiori, la temperatura massima indicata dal prodotto corrisponderà

alla temperatura di ebollizione corrispondente all’altitudine di utilizzo.

• Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio è conforme agli standard europei applicabili

(direttive Basso voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Materiali a contatto con gli alimenti,

Ambiente, ecc.).

• Collegare l’apparecchio esclusivamente a una presa dotata di messa a terra. Verificare che il voltaggio

indicato sulla targhetta di potenza dell’apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica.

• Collegamenti elettrici scorretti comportano l’annullamento della garanzia.

• La garanzia non copre malfunzionamenti o danni causati da un cattivo utilizzo o dalla mancata

decalcificazione regolare dell’apparecchio.

• Non far pendere il cavo di alimentazione in prossimità di bambini.

• Non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Interventi diversi dalle operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria devono essere effettuati

da un centro di servizio autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente per bollire acqua.

• Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualità. Eventuali tracce di

utilizzo sono causate da test di utilizzo effettivo su apparecchi selezionati casualmente.

• Non utilizzare spugne abrasive.

• Per rimuovere il filtro anticalcare, sollevare il bollitore dalla base e lasciare raffreddare

l'apparecchio. Non rimuovere mai il filtro quando l'apparecchio è colmo di acqua calda.

• Non utilizzare altri metodi di decalcificazione se non quello raccomandato.

• Tenere l'apparecchio e il cavo lontani da fonti di calore, superfici umide o scivolose e angoli

taglienti.

• Non utilizzare in stanze da bagno o vicino a fonti d'acqua.

• Non utilizzare con mani o piedi bagnati.

• AVVERTENZA: Procedere con cautela nel manipolare l'apparecchio

(pulizia, riempimento e versamento); evitare fuoriuscite di liquido

sui connettori.

• Seguire sempre le istruzioni di pulizia per pulire l'apparecchio;

– Scollegare l'apparecchio.

– Non pulire l'apparecchio quando è ancora caldo.

– Pulire con un panno o con una spugna umida.

– Non immergere né mettere sotto l'acqua corrente l'apparecchio.

• AVVERTENZA: Rischi di ferite in caso di uso scorretto dell'apparecchio.

• Utilizzare il bollitore esclusivamente per scaldare acqua potabile.

• AVVERTENZA: La superficie della resistenza rimane ancora calda

dopo l'uso.

• Maneggiare l'apparecchio esclusivamente tenendolo per il manico

fino al completo raffreddamento delle superfici.

• L'apparecchio è progettato per l'uso domestico, al chiuso e ad

un'altitudine non superiore a 1000 m.

39

• Scollegare immediatamente l’apparecchio dalla presa di corrente in caso di anomalie durante il

funzionamento.

• Sorvegliare sempre l'apparecchio mentre è in funzione e prestare particolare attenzione al

vapore emesso al momento della bollitura, poiché è molto caldo.

• Non lasciare mai che il cavo penda da tavoli o piani cucina, per evitare qualsiasi rischio che

l'apparecchio cada.

• Non toccare il filtro né il coperchio mentre l'acqua è in ebollizione.

• Non spostare l'apparecchio mentre è in funzione.

• Proteggere l'apparecchio da condizioni di umidità e freddo.

• Utilizzare sempre il filtro.

• Non scaldare mai a vuoto.

• Collocare l'apparecchio e il cavo in posizione stabile e sicura.

• La garanzia copre i difetti di fabbricazione ed è valida solo per l'uso domestico dell'apparecchio.

Qualsiasi danno causato dal mancato rispetto delle presenti istruzioni di sicurezza non è coperto

dalla garanzia.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Togliete tutti gli imballaggi, autoadesivi o accessori vari sia all’interno che all’esterno del

bollitore (non scordare di rimuovere la pellicola protettiva trasparente dallo schermo).

2. Regolate la lunghezza del cavo arrotolandolo sotto la base. Incastrare il cavo nella tacca

apposita. (ﬁg 1)

Buttate l’acqua dei primi due/tre utilizzi perché potrebbe contenere polvere. Sciacquate il bollitore

e il filtro separatamente.

UTILIZZO

1. PER APRIRE IL COPERCHIO, A SECONDA DEL MODELLO

– Premere il dispositivo di bloccaggio e rimuovere il coperchio verticalmente. Per chiudere il

coperchio, posizionarlo sul bollitore e premerlo con forza (ﬁg. 2).

2. POSATE LA BASE SU UNA SUPERFICIE LISCIA, PULITA E FREDDA LONTANA DA SCHIZZI

D'ACQUA E DA FONTI DI CALORE.

•

Il vostro bollitore deve essere utilizzato solo con la base che gli è associata e il suo specifico filtro

anticalcare.

3. RIEMPITE IL BOLLITORE CON LA QUANTITÀ D’ACQUA DESIDERATA. (ﬁg 3)

•

Non riempire mai il bollitore quando è sulla sua base.

•

Non riempire al disopra del livello massimo, né al disotto del livello minimo. Se il bollitore viene

riempito troppo, può traboccare dell’acqua bollente.

•

Non utilizzare senz’acqua.

•

Verificare che il coperchio sia ben chiuso prima dell’utilizzo.

4. POSIZIONATE IL BOLLITORE SULLA SUA BASE. INSERITE LA SPINA NELLA PRESA.

5. PER ACCENDERE IL BOLLITORE

Premere il pulsante ON/OFF sulla base

.

Viene visualizzata la temperatura dell’acqua nel bollitore.

IT

40

PER BOLLIRE L’ACQUA

2 opzioni:

– Per raggiungere la temperatura di ebollizione, premere il pulsante

.

– Per scegliere una temperatura personalizzata (7 opzioni: 100° - 95° - 90° - 85° - 80° - 70° - 60°C),

premere il pulsante

fino al raggiungimento della temperatura desiderata.

Una volta selezionata la temperatura (con il pulsante

o ), the il ciclo di bollitura

inizia automaticamente dopo 2 secondi e si interrompe al raggiungimento della temperatura

selezionata (precisione di +/-3°C per volumi d’acqua superiori a 0,5 L).

Per interrompere il ciclo quando è in corso, premere nuovamente il pulsante precedente (

o ) .

FUNZIONE DI MANTENIMENTO AL CALDO

Il bollitore dispone di una funzione di mantenimento al caldo

. Se l’utente ha impostato

una temperatura, l’acqua verrà portata a tale temperatura, quindi verrà mantenuta calda per

60minuti; in caso contrario verrà mantenuta a 60°C. La temperatura massima consentita per

questa funzione è 95°C.

NOTA

Lo schermo si spegne automaticamente dopo 30 minuti (modalità standby), ma tutti i pulsanti

rimangono attivi. Per riattivare lo schermo, è sufficiente premere un pulsante qualsiasi.

Se si utilizza il pulsante

per selezionare una temperatura inferiore a quella dell’acqua già nel

bollitore, la funzione non verrà attivata e il ciclo non si avvierà.

Esempio: se l’acqua è a 90°C, non sarà possibile avviare i cicli per temperature di 60°C/70°C/80°C/85°C.

Temperature consigliate:

70°C: tè bianco

80-85°C: tè verde

90°C: caffè macinato

95°C: tè nero

100°C: bollitura acqua/infusi

6. IL BOLLITORE SI SPEGNERÀ AUTOMATICAMENTE

non appena l’acqua arriverà ad ebollizione o alla temperatura selezionata.

•

Non lasciare dell’acqua nel bollitore dopo l’utilizzo.

RACCOMANDAZIONI PER L’USO

Anche se tutti i tè provengono dalla stessa pianta (camellia sinensis), il gusto e il tipo possono variare

in base all’area di produzione, al metodo di trattamento (esistono diverse tecniche di fermentazione,

processi di asciugatura e tecniche di arrotolamento) e al grado (foglie intere, rotte o in polvere).

– Tè verde: foglie essiccate arrotolate che vengono quindi tagliate e leggermente riscaldate per

prevenire la fermentazione. Lasciare in infusione per solo 3 minuti. Il tè verde ha un sapore

delicato, spesso amaro, e un colore molto pallido.

– Tè nero: prodotto con le foglie più vecchie che vengono arrotolate, essiccate e fatte fermentare

per un certo periodo. Lasciare in infusione per 5 minuti (o più a lungo il tè turco o russo). Ha un

sapore pieno e un magnifico colore ramato.

– Tè Oolong: intermedio tra il tè verde e il tè nero, è leggermente fermentato. Lasciare in infusione

per 7 minuti. Ha un sapore delicato e un colore più chiaro rispetto al tè nero.

Anche se gli intenditori bevono il tè puro, è possibile aggiungere latte freddo alla tazza prima di

versare il tè (con tè indiano o di Ceylon) oppure zuccherare il tè e aggiungere del limone (con il tè

verde o tè aromatizzati).

41

DECALCIFICAZIONE

Decalcificate regolarmente il bollitore, preferibilmente 1 volta al mese, o più di frequente in caso di acqua

molto calcarea. L’efficienza del sensore di temperatura del bollitore può essere compromessa dal calcare.

Per decalcificare il bollitore:

• Con aceto bianco comune a 8°:

– Versate nel bollitore 1/2 litro di aceto;

– Lasciate agire per 1 ora a freddo.

• Con acido citrico:

– Fate bollire 1/2 litro d'acqua;

– Aggiungete 25 g di acido citrico e lasciate agire per 15 minuti.

• Svuotate il bollitore e sciacquatelo 5 o 6 volte. Se necessario, ripetete l'operazione.

Per decalcificare il filtro:

Immergete il filtro in aceto bianco o in acido citrico diluito.

•

Eseguite il trattamento di decalcificazione attenendovi scrupolosamente al metodo raccomandato.

IN CASO DI PROBLEMI

SE IL BOLLITORE NON PRESENTA DANNI VISIBILI

• Il bollitore non funziona.

– Verificate che il bollitore sia correttamente collegato alla corrente.

– Il bollitore è stato utilizzato senza acqua, oppure si è accumulato troppo calcare al suo

interno, provocando l'attivazione del sistema di sicurezza che impedisce il funzionamento

a secco: lasciate raffreddare il bollitore e riempitelo d'acqua. In caso di accumulazione di

calcare, eseguite la decalcificazione.

Avviate l'apparecchio premendo l'interruttore on/off: il bollitore riprenderà a funzionare dopo 15

minuti circa.

SE IL BOLLITORE È CADUTO, SE VI SONO FUORIUSCITE O SE IL CAVO ELETTRICO, LA SPINA O

LO ZOCCOLO PRESENTANO DANNI VISIBILI

Portate il bollitore presso un Centro di Assistenza autorizzato, l’unico qualificato per effettuare le

riparazioni. Vedere le condizioni di garanzia e l'elenco dei Centri di Assistenza autorizzati sul libretto

fornito con il bollitore. Il modello e il numero di serie sono indicati sulla base del corpo del bollitore.

La garanzia copre unicamente i difetti di fabbricazione e l'utilizzo domestico. La garanzia non copre

eventuali guasti o deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni d'uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PER PULIRE IL BOLLITORE

Staccate la spina.

Lasciatelo raffreddare e pulitelo con una spugnetta umida.

•

Non immergere mai il bollitore, la sua base, il filo o la spina elettrica nell’acqua: le parti

elettriche o l’interruttore non devono essere a contatto con l’acqua.

•

Non utilizzare pagliette abrasive.

PER PULIRE IL FILTRO (ﬁg 4)

Il filtro amovibile è costituito da una membrana che trattiene le particelle di calcare contenute

nell'acqua evitando che si mescolino alla bevanda nella tazza. Il filtro non scioglie né elimina il

calcare, mantenendo intatte tutte le proprietà dell'acqua. Se si utilizza acqua molto calcarea,

il filtro si intasa rapidamente (10-15 utilizzi). È pertanto essenziale lavarlo regolarmente. Se è

bagnato, si consiglia di passarlo sotto l'acqua; se è asciutto, sfregatelo delicatamente. Se il calcare

persiste eseguite il trattamento di decalcificazione.

IT

42

Nei bambini, anche una lieve ustione può talvolta essere pericolosa.

Insegnate ai vostri figli a prestare attenzione ai liquidi caldi che possono trovarsi in cucina.

Assicuratevi che il bollitore e il cavo di alimentazione posizionati sulla superficie di lavoro si trovino

fuori dalla portata dei bambini.

In caso di incidente, mettete subito la parte ustionata sotto l'acqua fredda e, se necessario,

consultate un medico.

•

Per evitare qualsiasi incidente: evitate di tenere in braccio bambini o neonati mentre consumate

o reggete in mano una bevanda calda.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI

•

Il fabbricante si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del

consumatore, le caratteristiche o i componenti del prodotto.

•

Non usare il bollitore. Non provate per nessun motivo a smontare l'apparecchio o i dispositivi di

sicurezza.

•

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, per la sostituzione rivolgetevi alla casa produttrice,

al suo Centro Assistenza o a una persona di pari qualifica al fine di evitare qualsiasi pericolo.

Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

Lasciatelo in un punto di raccolta oppure in un Centro di Assistenza

autorizzato affinché venga effettuato il trattamento più opportuno.

SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE!

La Direttiva Europea 2012/19/EU sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (WEEE) vieta

lo smaltimento di tutti gli elettrodomestici insieme ai normali rifiuti domestici. Gli apparecchi usati

devono essere smaltiti separatamente per consentire il recupero e il riciclaggio dei componenti,

riducendo in tal modo il potenziale impatto negativo sulla salute e l’ambiente.

Anomalías Causas Soluciones

El hervidor no calienta El hervidor no está bien

puesto en su base.

Reposicione el hervidor en su base.

El hervidor calienta, pero

los indicadores luminosos

no se encienden

Los indicadores luminosos

están dañados o

estropeados.

Lleve el hervidor a un servicio

técnico autorizado.

Error E0 Fallo del sensor de

temperatura.

Lleve el hervidor a un servicio

técnico autorizado.

Error E1 Fallo del sensor de

temperatura.

Lleve el hervidor a un servicio

técnico autorizado.

Error E3 Fallo en la regulación de la

temperatura.

Apague y desenchufe el hervidor

durante un minuto. Vuelva a

enchufarlo y enciéndalo.

Si persiste el error, lleve el artículo

completo a un servicio técnico

autorizado.

La pagina sta caricando ...

49

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

Para uma criança, uma queimadura, por muito ligeira que seja, pode, por vezes, ser grave.

À medida que vão crescendo, ensine os seus filhos a terem cuidado com os líquidos quentes

eventualmente presentes numa cozinha. Coloque sempre o jarro elétrico bem como o cabo de

alimentação fora do alcance das crianças.

No caso da ocorrência de um acidente, passe água fria imediatamente sobre a queimadura, se

necessário, consulte um médico.

•

Para evitar a ocorrência de qualquer tipo de acidente: não tenha crianças ou bebés ao colo

quando beber ou transportar uma bebida quente.

A Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa ao Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico (REEE),

requer que os eletrodomésticos velhos não sejam eliminados juntamente com o lixo doméstico

comum. Os aparelhos velhos têm de ser separados, de modo a que possam ser recuperados e

reciclados, para reduzir o seu impacto na saúde humana e no ambiente.

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

ou deterioração resultantes de uma utilização não conforme ao manual de instruções não é

coberta pela garantia.

•

O fabricante reserva-se o direito de modificar, em qualquer altura, no interesse do(s)

consumidor(es), as características ou componentes dos seus jarros elétricos.

•

Non usare il bollitore. Não tente desmontar o aparelho nem os dispositivos de segurança pelos

seus próprios meios.

•

Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído

pelo fabricante, um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico qualificado por

forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

PT

Malfunzionamenti Cause Soluzioni

Il bollitore non riscalda. Il bollitore non è posizionato

correttamente sulla base.

Riposizionare il bollitore sulla base.

Il bollitore riscalda ma le

spie non si accendono.

Le spie sono danneggiate o

non funzionano più.

Portare l’apparecchio presso un

centro di assistenza autorizzato.

Errore E0 Malfunzionamento del

sensore della temperatura.

Portare l’apparecchio presso un

centro di assistenza autorizzato.

Errore E1 Malfunzionamento del

sensore della temperatura.

Portare l’apparecchio presso un

centro di assistenza autorizzato.

Errore E3 Difetto nella regolazione

della temperatura.

Spegnere il bollitore e scollegarlo

dalla presa di corrente per un

minuti, quindi ricollegarlo e

riaccenderlo.

Se il problema persiste, portare

l’apparecchio presso un centro di

assistenza autorizzato.

La pagina sta caricando ...

Tefal KO621110 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Tefal KO621110 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti