Carrera 551 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DE

WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

GB

WATER KETTLE

Instruction manual

FR

BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Mode d‘emploi

IT

BOLLITORE

Istruzioni per l‘uso

ES

HERVIDOR ELÉCTRICO

Manual de instrucciones

www.carrera.de

DESIGNED IN GERMANY

551

MODELL 16421011

La pagina sta caricando ...

46

IT

Grazie.

Per la Vostra ﬁducia in CARRERA – e per questo, che adesso possiamo

mantenerla con il nostro bollitore.

Un’idea che spinge tutto.

Ogni apparecchio di CARRERA segue una chiara linea.

Creiamo la tecnologia, che massimizza praticità d‘uso, handling ed

estetica e che rende accessibile la performance. Subito nel momento di

accendere ed anche dopo anni. Il potere viene quindi non soltanto dal

motore, ma anche è il risultato dell’interazione ben fatta di ogni singolo

componente.

Lo chiamiamo semplicemente la spinta di CARRERA.

Non abbiamo inventato di nuovo la ruota con questo – ma abbiamo il

coraggio di concentrarci su quello che è essenziale e di lasciare quello

che non è importante.

È il nostro stile. E voi lo ritrovate in ogni apparecchio di CARRERA.

47

IT

INDICE

01. Elementi di comando 48

02. Dotazione 48

03. Indicazioni di sicurezza 48

04. Spiegazioni relative alle istruzioni 51

05. Preliminari 52

06. Modalità d’uso 52

07. Pulizia e manutenzione 54

08. Conservazione 56

09. Guasti e rimedi 56

10. Dati tecnici 56

11. Conformità 57

12. Smaltimento 57

13. Garanzia e assistenza tecnica 58

48

IT

01. ELEMENTI DI COMANDO

1

Coperchio

2

Sbloccaggio coperchio

3

Manico

4

Indicatore livello acqua

5

Cavo di rete con spina

6

Pulsante START / STOP

7

Pulsante mantenimento in caldo

8

Pulsanti regolazione temperatura

9

Base con avvolgicavo

10

Filtro anticalcare

02. DOTAZIONE



Togliete con cautela l’apparecchio e gli accessori dal pacco.



Controllate se la fornitura è completa e se presenta danni dovuti al trasporto.



Conservate l’imballaggio. Potete riporvi nuovamente l’apparecchio se non

lo usate per periodi prolungati.

Dopo aver aperto il pacco, accertatevi che siano fornite le seguenti parti:

1 Bollitore senza ﬁli

1 Base con cavo di rete e avvolgicavo

1 Istruzioni per l’uso

03. INDICAZIONI DI SICUREZZA

Utilizzo conforme

Il bollitore è destinato unicamente a riscaldare l’acqua.

Il presente apparecchio è pensato per l’impiego in ambito domestico e in appli-

cazioni analoghe, quali:

– nei cucinini per il personale in negozi, ufﬁci e altre sedi di lavoro;

– nelle aziende agricole;

– dai clienti di alberghi, motel e altri tipici ambienti abitativi;

– nei B&B.

Uso improprio prevedibile

Non riempire il bollitore in nessun caso con altri liquidi se non acqua potabile!

49

IT

Istruzioni per un impiego sicuro



Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli

8 anni così come da persone con capacità ﬁsiche, sensorie

o mentali ridotte o in mancanza di esperienza e/o cono-

scenza. Questo vale nel caso, nel quale gli utenti vengono

controllati o sono stati istruiti circa l’utilizzo sicuro dell’appa-

recchio e nel quale questi hanno compreso i pericoli deri-

vanti dall’uso dell’apparecchio.



Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.



La pulizia e manutenzione da parte dell’utente non possono

essere eseguite da bambini senza sorveglianza, eccetto che

abbiano compiuto gli 8 anni d’età e siano sorvegliati.



Mantenere i minori di 8 anni lontani dall’appa recchio e dal cavo

di collegamento.



Il presente apparecchio non è destinato a funzionare con un

timer esterno o con un sistema di telecomando separato.



Non aprire il coperchio mentre l’acqua bolle.

Non riempire d’acqua il bollitore oltre la tacca del

massimo.

Se l’acqua bollente trabocca, si rischiano ustioni e anche

danni alla base.



Evitare il contatto con la parte esterna dell’apparecchio, sia du-

rante sia dopo la bollitura, infatti può diventare cocente, anche

per effetto del calore residuo.



Prima di scaldare l’acqua chiudere assolutamente il coper-

chio, altrimenti l’acqua bollente può schizzare fuori!



Impiegare il bollitore senza ﬁli soltanto con la base in dota-

zione.



Non immergere nell’acqua o altri liquidi il bollitore, la base,

il cavo di rete e la spina.



Se il cavo di collegamento del presente apparecchio viene

danneggiato, bisogna farlo sostituire dal produttore o dal

suo servizio assistenza, oppure da una persona parimenti

qualiﬁcata, in modo da evitare situazioni di pericolo.

50

IT



Osservare il capitolo riguardante la pulizia (v. capitolo “Puli-

zia e Manutenzione” a pag. 54).

PERICOLO per bambini

L’imballaggio non è un gioco per bambini. Impedire ad essi di giocare

con i sacchetti di plastica, onde evitare il rischio di soffocamento.

PERICOLO a causa degli animali domestici e da reddito, e per essi

Gli elettrodomestici possono esser fonte di pericolo per gli animali

domestici e da reddito. Del pari anche gli animali possono causare

danni all’apparecchio. Sostanzialmente si raccomanda quindi di tenere

gli animali lontano dagli elettrodomestici.

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell’umidità

Proteggere l’apparecchio contro l’umidità nonché gocce e spruzzi

d’acqua. Incombe pericolo di scossa elettrica.



Se l’umidità s’inﬁltra nella base, staccare subito la spina. Far revisionare

l’apparecchio prima di rimetterlo in funzione.

PERICOLO di scossa elettrica

Non mettere in funzione l’apparecchio se l’apparecchio stesso o il cavo

di collegamento presenta danni evidenti o se l’apparecchio era caduto

per terra.



Mettete in posa il cavo di collegamento in maniera tale che nessuno

possa calpestarlo, restarci impigliato o inciampare.



Allacciate la spina soltanto ad una presa Schuko installata a regola d’ar-

te e facilmente accessibile, con tensione conforme ai dati riportati sulla

targhetta. Anche dopo aver allacciato la spina, la presa deve restare

facilmente accessibile.



Accertatevi che il cavo di collegamento in posa non venga danneg-

giato da spigoli taglienti o parti calde. Non avvolgete il cavo intorno

all’apparecchio (pericolo di rottura del cavo!).



Anche se è stato spento, l’apparecchio non è completamente staccato

dalla rete elettrica. Per togliere la corrente, sﬁlare la spina dalla presa.



Accertatevi che il cavo di collegamento non venga incastrato o schiac-

ciato.



Per prevenire situazioni di pericolo, non apportate modiche all’articolo.

Fate eseguire i lavori di riparazione soltanto in un’ofﬁcina specializzata

ovvero al Service Center.



Per staccare la spina dalla presa, tirare sempre la spina e mai il cavo

di collegamento.

51

IT



Staccate sempre la spina dalla presa, …

… dopo ogni uso,

… se si veriﬁca un guasto,

… se non usate l’apparecchio,

… prima di pulire l’apparecchio e

… se c’è un temporale.

¯

PERICOLO di ustioni

Non sporgetevi sul bollitore mentre aprite il coperchio quando l’acqua

è ancora calda. Finireste per scottarvi con il vapore acqueo che scaturi-

sce dalla brocca.



Il bollitore diventa molto caldo quando funziona. Afferratelo soltanto

sul manico e gestitelo soltanto con il pulsante di sbloccaggio e il pul-

sante START/STOP.

CAUTELA! Danni materiali

L’apparecchio è dotato di piedini in silicone antiscivolo. Poiché i mobili

sono rivestiti con svariate vernici e materiali plastici e trattati con diversi

prodotti di cura, non si può escludere deﬁnitivamente che alcune di

queste sostanze contengano degli ingredienti capaci di aggredire e

debilitare i piedini di silicone. Sarebbe bene collocare sotto l’apparec-

chio un tappetino o simile strato intermedio antiscivolo.



Riempire l’apparecchio con almeno 0,5 L d’acqua, altrimenti rischia di

surriscaldarsi.



Non versare mai dell’alcool, zucchero o latte nel bollitore!



Collocare l’apparecchio su una superﬁcie piana e robusta.



Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

04. SPIEGAZIONI RELATIVE ALLE ISTRUZIONI



Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio per la prima volta e rispettare soprattutto le istruzioni

per la sicurezza!



Utilizzare l’apparecchio solo come descritto nelle presenti istruzioni.

Il produttore o il venditore non sono responsabili dei difetti causati dall’uso

del prodotto non conforme alla sua destinazione.



Conservare le istruzioni.



Qualora l’apparecchio venga ceduto a terzi, si prega di consegnare le istru-

zioni per l’uso unitamente ad esso.

52

IT

Avvertenze di sicurezza nelle presenti istruzioni

Se necessario, le presenti istruzioni per l’uso contengono le seguenti avverten-

ze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: La mancata osservanza di questa avverten-

za può causare danni per il corpo e per la vita.

AVVERTENZA! Rischio medio: La mancata osservanza di questa avver-

tenza può causare lesioni o gravi danni materiali..

CAUTELA: Rischio minimo: La mancata osservanza di questa avverten-

za può causare lesioni lievi o danni materiali.

NOTA: Comportamenti e particolarità da tenere in considerazione nell’uso

dell’apparecchio.

05. PRELIMINARI

1. Riempire il bollitore ﬁno alla tacca MAX 1.7L sull’indicatore di livello e por-

tare l’acqua a ebollizione (vedi capitolo “Modalità d’uso”).

2. Svuotare l’acqua e risciacquare il bollitore con acqua fresca.

3. Ripetere questa procedura. Dopodiché l’apparecchio sarà pronto all’uso.

06. MODALITÀ D’USO

¯

PERICOLO di ustioni

Cuocendo l’acqua chiudere assolutamente il coperchio, altrimenti l’ac-

qua bollente può schizzare fuori!



Non aprire il coperchio mentre l’acqua bolle.



Riempire il bollitore soltanto ﬁno al livello massimo (MAX 1.7L), altri-

menti possono fuoriuscire spruzzi d’acqua bollente.



Non sporgetevi sul bollitore mentre aprite il coperchio quando l’acqua

è ancora calda. Finireste per scottarvi con il vapore acqueo che scaturi-

sce dalla brocca.



Il bollitore diventa molto caldo quando funziona. Afferratelo soltanto

sul manico e gestitelo soltanto con il pulsante di sbloccaggio.



CAUTELA! Danni materiali

Riempire l’apparecchio con almeno 0,5 L d’acqua, altrimenti rischia di

surriscaldarsi.

53

IT

L’alimento acqua

L’acqua è un alimento deperibile e può guastarsi in seguito alla formazione di

germi. Si prega di osservare:



Impiegare nel bollitore sempre soltanto acqua potabile fresca.



Gettare via l’acqua che è rimasta già più di un’ora dentro il bollitore.



Non riscaldare nuovamente l’acqua già raffreddata.

Cuocere l’acqua

1. Prelevare il bollitore dalla base.

2. Premere il pulsante di sbloccaggio per aprire il coperchio.

3. Versare la quantità d’acqua desiderata nel bollitore, tenendolo o collocan-

dolo in verticale, per leggere correttamente l’indicatore di livello.

4. Chiudere il coperchio premendolo verso il basso.

5. Collocare il bollitore sulla base.

6. Inserire la spina in una presa conforme ai dati tecnici. Per default appare

a intermittenza il valore di 100 °C. Se entro 1 minuto non si seleziona la

temperatura, il display si spegne.

7. Inserire il bollitore mediante il pulsante START / STOP; il LED START / STOP

si accende a luce ﬁssa.

8. Scegliere la temperatura d’acqua desiderata con uno di pulsanti di rego-

lazionen

8

. Con il pulsante START / STOP potete attivare la procedura di ri-

scaldamento. Il LED temperatura si accende a intermittenza ﬁnché non sarà

raggiunto il valore impostato, quindi s’illumina a luce ﬁssa, mentre si estin-

gue il LED START / STOP e viene emesso un segnale acustico ( 5 cicalini).

Si può cambiare l’impostazione della temperatura anche durante la cottura.

9. L’apparecchio si trova adesso nella modalità standby ed è possibile avviare

altre funzioni, inclusa la funzione di mantenimento in caldo

7

, con il pul-

sante START / STOP.

10. La funzione di mantenimento in caldo, pulsante

7

,

mantiene per 30

minuti la temperatura impostata, si può però spegnere anticipatamente

con il pulsante START / STOP. Dopo la bollitura a 100 °C non è attivabile la

funzione di mantenimento in caldo.

11. Trascorsi i 30 minuti, l’apparecchio commuta automaticamente sulla moda-

lità standby.

12. Staccare la spina dalla presa.

13. Prelevare il bollitore dalla base e versare l’acqua.

NOTE:



Se dopo aver inserito nella presa la spina del cavo di rete non premete

nessun pulsante, il bollitore commuta dopo 1 minuto sulla modalità standby.

Premendo un tasto qualsiasi, il bollitore si riattiva.

54

IT



Dopo aver staccato la spina, si cancella l’ultima impostazione.



Quando si scalda di nuovo l’acqua, il LED della temperatura si accende a

intermittenza ﬁnché non sarà raggiunta una temperatura inferiore a quella

desiderata, e inizia poi a riscaldare.



Mentre si cuoce l’acqua, il coperchio deve essere sempre chiuso, altrimenti il

bollitore non si spegne automaticamente.

Suggerimenti sulla temperatura

40 °C

Alimenti da

bebè

60 °C

Tè bianco

Tisana

al gelsomino

80 °C

Tè verde

Tè Matcha

90 °C

Caffè solubile

Cioccolata calda

100 °C

Tè nero

Temperatu-

ra d‘acqua

ideale per

preparare gli

alimenti da

bebè.

Per i bebè

d‘età inferiore

a 6 mesi, si

consiglia di

portare prima

l‘acqua a

ebollizione.

Grazie al partico-

lare metodo di

produzione del

tè bianco e della

tisana al gelsomi-

no, sono sufﬁcienti

60 °C. Il tempo

d‘infusione è a

preferenza.

Per tè verde

dalla Cina e il

tè Matcha la

temperatura

d‘infusione

ideale è di

80 °C.

Il tempo varia

da 1 a 5 minuti,

a seconda

della specie e

delle proprie

preferenze.

Nell‘acqua a 90 °C

il caffè solubile

è subito pronto

e conserva così

il suo gustoso

aroma. Questa

temperatura è

perfettamente

indicata anche

per la cioccolata

calda.

Versare l‘acqua

bollente e

lasciare in infu-

sione il tè nero

per 3 minuti, se

si desidera un

effetto stimo-

lante, o invece

5 minuti, se

si desidera

un effetto più

blando.

07. PULIZIA E MANUTENZIONE

PERICOLO di scossa elettrica a causa dell’umidità

Prima di pulire il bollitore, staccare la spina dalla presa.

Non immergere nell’acqua o altri liquidi il bollitore, la base, il cavo di

rete e la spina.

¯

PERICOLO di ustioni

Il bollitore diventa molto caldo quando funziona. Aspettare che si raf-

freddi prima di pulirlo.



CAUTELA! Danni materiali!

Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

55

IT

Dopo ogni uso

È consigliabile pulire l’apparecchio dopo ogni uso.

1. Staccare la spina dalla presa.

2. Se necessario, pulire il bollitore, la base e il cavo di rete con un panno leg-

germente umido, asciugare quindi con un panno asciutto.

3. Attendere che tutte le parti siano completamente asciutte prima di riporre

via o usare di nuovo il bollitore.

Pulire il ﬁltro anticalcare

1. Aprire il coperchio.

2. Estrarre dal bollitore il ﬁltro anticalcare

10

verso l’alto.

3. Pulire il ﬁltro anticalcare con un canovaccio umido sotto l’acqua corrente.

4. Spingere di nuovo il ﬁltro anticalcare sul bollitore, badando che incastri bene.

Disincrostare

1. Dopo qualche tempo, in seguito alle ripetute ebollizioni, su alcune parti del

bollitore si formeranno delle incrostazioni di calcare (a seconda del grado

di durezza dell’acqua utilizzata). Conviene rimuoverle a intervalli regolari,

altrimenti il bollitore consumerà più corrente.

2. Sﬁlare l’estremità superiore del ﬁltro anticalcare dalla guida sulla parete

interna.

3. Estrarre completamente verso l’alto il ﬁltro anticalcare dal bollitore. Se il

ﬁltro anticalcare è incrostato, mettetelo a decalciﬁcare nel bollitore.

4. Versare il decalciﬁcante nel bollitore. Utilizzare i prodotti comunemente

reperibili, come ad esempio il decalciﬁcante per le macchine da caffè.

Osservare le istruzioni sulla confezione del prodotto. Per i successivi passi

consultare le istruzioni d’uso del decalciﬁcante. In seguito risciacquare più

volte il bollitore, se occorre.

5. Dopo aver eliminato le incrostazioni, risciacquare a fondo il ﬁltro anticalcare.

Successivamente va rimesso nel bollitore facendolo scorrere con l’estremità

inferiore lungo l’apposita guida, e premerlo quindi in alto contro la parete

interna, ﬁnché non incastra udibilmente.

Intervalli per eliminare il calcare

Gli intervalli per eliminare il calcare dipendono dal grado di durezza dell’ac-

qua e dalla frequenza d’uso del bollitore. Se l’acqua ha un grado di durezza

medio-duro, è consigliabile eliminare il calcare mensilmente.

Chi usa l’acqua del rubinetto, può richiedere informazioni sulla durezza dell’ac-

qua nel suo quartiere presso l’azienda erogatrice.

56

IT

08. CONSERVAZIONE

PERICOLO per i bambini

Conservare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.



Prima di riporre l’apparecchio, attendere che sia ben raffreddato.



Avvolgere il cavo di rete sul fondo della base.

09. GUASTI E RIMEDI

PERICOLO! Assolutamente non tentate di riparare voi stessi l’apparec-

chio. In qualsiasi caso di anomalie e guasti, staccare sempre la spina

dalla presa.

Guasto: Controllare quanto segue:

Non funziona L’alimentazione di corrente è garantita?

Controllare l’allacciamento.

L’apparecchio non spegne

la cottura

Il coperchio del bollitore è chiuso?

Qualora si veriﬁcassero guasti diversi da quelli elencati, rivolgersi al nostro

centro di assistenza. Si consiglia di far effettuare la manutenzione esclusivamen-

te presso esercizi specializzati.

10. DATI TECNICI

Tipo del prodotto CRR-551

Cod. art. 16421011

Tensione di rete 220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz

Classe di protezione

/ classe I

Potenza 1850 – 2200 W

CARRERA è un marchio registrato. Nel quadro del miglioramento del prodotto

ci riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed estetiche all’apparec-

chio e agli accessori.

57

IT

11. CONFORMITÀ

Conformemente alle direttive europee, al prodotto è stato applicato

il marchio CE.

La rispettiva dichiarazione di conformità è depositata presso il distributore:

Aquarius Deutschland GmbH

Adalperostrasse 29 · 85737 Ismaning b. München · GERMANIA

(Quelsto non è l’indirizzo di servizio!)

12. SMALTIMENTO

Il simbolo a lato indica che, nell’Unione Europea, il prodotto deve

essere conferito alla raccolta differenziata. Ciò si applica al prodotto

e a tutti gli accessori contrassegnati con questo simbolo. I prodotti

contrassegnati non possono essere smaltiti con i normali riﬁuti dome-

stici e devono invece essere consegnati ad un punto di raccolta per

il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

Confezione

Se si desidera smaltire la confezione, attenersi alle disposizioni

ambientali locali pertinenti.

58

IT

13. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA

Come i produttori puntiamo sulla qualità e funzionalità dei nostri prodotti.

Ci assumiamo la garanzia per il periodo di 24 mesi a partire dalla data

d‘acquisto del prodotto.

Durante il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente, a nostra scelta

riparando o scambiando l‘apparecchio, tutti i difetti relativi al materiale o alla

produzione.

I contributi di garanzia vengono forniti solo dopo aver mostrato la prova

d’acqusito.

Questa garanzia vale nella Repubblica Federale Tedesca e nei paesi europei

nei quali questo prodotto di CARRERA (autorizzato da noi) viene venduto.

La lista dei paesi con i da noi autorizzati partner di servizio e dei loro dati di

conttato si trovano sul nostro sito web: www.carrera.de/service.

Dalla garanzia sono esclusi: componenti che sono soggetti ad usura. Difetti

che inﬂuenzano solo nel modo irrilevante il valore o l’idoneità dell’apparecchio.

Guasti causati dal trattamento inadeguato o dalla manutenzione insufﬁciente

dell’apparecchio, guasti causati dall’inosservanza delle vigenti misure di

sicurezza e dei compiti sulla targhetta, come anche causati dagli interventi

delle persone non autorizzate, dall’uso dei pezzi di ricambio non originali o

dai guasti che risultano dalle disgrazie come fuoco, acqua o altri effetti esterni.

Guasti durante l’uso commerciale.

Il periodo di garanzia non viene allungato nel momento di sostituzione dell’ap-

parecchio, ma ﬁnisce in ogni caso dopo 24 mesi a partire dalla data d’acquisto.

INDICAZIONE: Stabiliti dalla legge diritti di garanzia per consumatori vengono

limitati o modiﬁcati dalla garanzia del produttore.

Si informi sul nostro sito di servizio www.carrera.de/service sui temi relativi

all’esecuzione di garanzia, al reclamo o alla FAQ.

Per qualsiasi chiarimento riguardante l’apparecchio, la fornitura dei pezzi di

ricambi o appoggio nelle questioni di garanzia, vogliate rivolgervi ai nostri

partner autorizzati dell’assistenza post vendita.

La pagina sta caricando ...

Carrera 551 Manuale utente

Carrera 551 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti