4-9GB
820 41 76 81
22-28IT
16-21
DE
10-15
FR
OPERATING AND INSTALLATION MANUAL
NOTICE D UTILISATION
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI DINSTALLAZIONE E DUSO
CHEST FREEZER
CONGÉLATEUR
GEFRIERTRUHE
CONGELATORE A POZZO
ZFC 229
ZFC 309
ZFC 389
ZANUSSI
Printed by Xerox Hungary Ltd.
2004. 06. 02.
libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le
avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione
dellapparecchio. La garanzia non copre i costi relativi
allintervento a domicilio, per il quale lutente è tenuto a
corrispondere il diritto fisso di chiamata in vigore alla
data di intervento. Nel caso di riparazione presso uno
dei Centri Servizio Assistenza Tecnica, le spese ed i
rischi di trasporto relativi saranno a carico dellutente.
E in ogni caso esclusa la sostituzione
dellapparecchiatura, nonché il prolungamento della
garanzia a seguito di intervenuto guasto.
SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
Per un servizio ottimale e per salvaguardare il diritto di
garanzia ci si rivolga esclusivamente a personale
tecnico autorizzato.
Il recapito del Centro Assistenza autorizzato più vicino
è identificabile nel relativo elenco o consultando le
pagine gialle nella categoria Elettrodomestici -
Riparazione alla voce Servizio Tecnico.
Comunque, prima di chiamare lassistenza tecnica, si
legga il paragrafo Se qualcosa non funziona
contenuto in questo manuale distruzione.
Nel caso di chiamata indicare sempre i seguenti codici:
Model No., Prod. No. e Serie No., riportati nella
targa matricola dellapparecchiatura.
Ci si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche
alle condizioni qui indicate.
IT
Se, nonostante questi interventi, il problema non viene
ancora risolto, allora bisognerà chiamare il più vicino
centro di assistenza autorizzato.
Quindi non eseguite alcun altro intervento sul
congelatore. Un procedimento scorretto potrebbe
provocare lesioni alle persone o danneggiare
ulteriormente lelettrodomestico.
Comunque è del tutto normale che la superficie esterna
del congelatore appaia occasionalmente calda: ciò è
dovuto al calore prodotto dal processo di
congelamento. Questo calore aiuta anche a prevenire
la formazione dumidità che provocherebbe ruggine.
Se si lascia spento il congelatore per un breve periodo
di tempo, una volta riacceso, il compressore non
partirà subito: non preoccupatevi, ciò è del tutto
normale.
IINN CCAASSOO DD''IINNTTEERRRRUUZZIIOONNEE DDII
CCOORRRREENNTTEE OO DDII GGUUAASSTTOO..
Se il periodo di inattività non supera il tempo di
mantenimento indicato al capitolo "caratteristiche
tecniche" di questo libretto, non c'è alcun rischio di
danno al cibo congelato. Non aprite il coperchio in
questo periodo. Si fa notare che il tempo di
mantenimento si riduce notevolmente se il congelatore
non e' completamente pieno. Si raccomanda
comunque di controllare il cibo conservato dopo tale
periodo. Se il cibo ha cominciato a scongelarsi, si
consiglia di consumarlo entro breve tempo o di
ricongalerlo dopo la cottura.
CCOOMMEE SSOOSSTTIITTUUIIRREE LLAA LLAAMMPPAADDIINNAA ((99))
Prima di sostituire la lampadina ricordarsi sempre di
staccare la spina dalla presa di corrente.
Svitate la lampadina e sostituitela con una nuova (max.
15 W). Quindi riattaccate la spina allalimentazione. Le
lampadine di ricambio si possono trovare presso i
rivenditori autorizzati ed anche nei supermercati.
CCOONNDDIIZZIIOONNII DDII GGAARRAANNZZIIAA EE
SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA
GGAARRAANNZZIIAA ((1100))
La garanzia ha validità di un anno e decorre dalla data
di acquisto dellapparecchiatura certificata da un
documento di consegna rilasciato dal rivenditore (bolla
di accompagnamento o ricevuta-scontrino fiscale) da
esibire in caso di necessità al personale del servizio
assistenza tecnica.
Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione
gratuita delle parti componenti lapparecchio
riconosciute difettose allorigine per vizi di
fabbricazione.
RRIISSEERRVVEE
Non sono coperte da garanzia tutte le parti che
dovessero risultare difettose a causa di negligenza o
trascuratezza nelluso, di errata installazione o per
manutenzioni operate da personale non autorizzato o
danni da trasporto, ovvero per circostanze che,
comunque, non possono farsi risalire a difetti di
fabbricazione dellapparecchio. La garanzia è altresì
esclusa in caso di uso non domestico
dellapparecchiatura. La casa costruttrice declina ogni
responsabilità per eventuali danni che possano,
direttamente o indirettamente, derivare a persone,
animali o cose in conseguenza della mancata
osservanza di tutte le prescrizioni indicate in questo
27
IT
DDiiffeettttoo
Congelatore
che non
raffredda
abbastanza
Congelatore
che gela troppo
Eccessiva
formazione di
ghiaccio e brina
CCoonnttrroollllaarree ssee::
Spia verde spenta
Spie verde e rossa
accese
Spia verde accesa,
Spia rossa spenta
Spia gialla accesa
Spia gialla spenta
Coperchio non ben
chiuso
Locale troppo umido
Alimenti in confezioni
non adeguate
PPoossssiibbiillee ccaauussaa
Spina non inserita correttamente
Guasto nellinterruttore o nel
fusibile
Non arriva corrente
Alimenti freschi appena introdotti
Coperchio lasciato aperto per
troppe tempo
Termostato tarato su
temperatura troppo alta
Formazione eccessiva
dincrostazioni di ghiaccio
Funzione Super attiva
Termostato tarato su
temperatura troppo bassa
Congelatore troppo pieno
Umiditr causata da lavatrici,
essiccatori ecc.
Gli alimenti emettono troppa
umidita
IInntteerrvveennttoo
Controllare spina e presa
Controllare fusibile, chiamare elettricista
Aspettare che ritorni la corrente
Aspettare un paio dore
Aspettare un paio dore
Abbassare la temperatura su termostato
Sbrinare il congelatore
Premere il tasto Super
Aumentare la temperatura su
termostato
Risistemare i pacchi in congelatore,
assicurarsi che si chiuda perfettamente
Spostare il congelatore in locale piu
asciutto o ben ventilato
Mettere gli alimenti in confezioni
adeguate, vedi Modalitr di impiego.
2
1.
5.
2.
7.
6.
3.
8.
4.
1
2
3
4
FREEZING
CAPACITY
5
3
9.
10.
26
degli alimenti surgelati ci si può servire dei forni a
microonde. Ovviamente, in questo caso, bisognerà seguire
le istruzioni per luso del forno a microonde che si utilizza.
MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE
CCOOMMEE SSBBRRIINNAARREE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE ((88))
Non è possibile evitare la formazione di ghiaccio
allinterno del congelatore. Queste incrostazioni si
formano quando lumidità presente nellaria entra in
contatto con le superfici fredde del congelatore. Quindi il
congelatore va aperto solo per lo stretto necessario e non
bisogna mai lasciare sollevato il pannello di copertura.
Comunque un sottile strato di ghiaccio o di brina non
può compromettere il buon funzionamento
dellapparecchiatura: esso va tolto con cura usando
lapposito raschietto in dotazione.
NNOOTTAA!!
NNoonn uussaarree mmaaii ccoolltteellllii nnèè aallttrrii uutteennssiillii aa ppuunnttaa ppeerr
ttoogglliieerree llee iinnccrroossttaazziioonnii ddii gghhiiaacccciioo..
Quando lo spessore del ghiaccio supera i 10-15 mm,
bisognerà procedere allo sbrinamento del congelatore.
Si consiglia di sbrinare lapparecchio quando è vuoto,
oppure quando contiene pochi prodotti. Staccare
lalimentazione. Togliere tutti gli alimenti contenuti nel
congelatore, avvolgerli in carta da giornale e metterli da
parte in un posto freddo. Per accelerare il processo di
sbrinamento si possono introdurre nel congelatore
alcune tazze di acqua calda e quindi richiudere il
pannello di copertura. Quindi, dopo un po, si riapre il
congelatore e si tolgono con cura le incrostazioni di
ghiaccio.
Per raccogliere lacqua di gocciolamento si può usare
anche lelemento che serve da parete divisoria allinterno
del congelatore, come viene mostrato nella figura.
Non tentate di accelerare il processo di sbrinamento
con altri metodi diversi dallacqua calda, come abbiamo
consigliato sopra, poiché ciò potrebbe danneggiare il
congelatore. Una volta sbrinato, pulite linterno del
congelatore.
NNOOTTAA!!
AAllllaa ffiinnee rriiccoorrddaarrssii ddii rriimmeetttteerree iill ttaappppoo ssuull ffoorroo ddii
ddrreennaaggggiioo ddeellllaaccqquuaa ddii ggoocccciioollaammeennttoo..
CCOOMMEE PPUULLIIRREE LLIINNTTEERRNNOO DDEELL
CCOONNGGEELLAATTOORREE
Prima di procedere alla pulizia del congelatore bisogna
staccare la spina dalla presa di corrente e togliere tutti
gli accessori mobili dello stesso.
La pulizia del congelatore va eseguita preferibilmente
appena dopo averlo sbrinato ed ovviamente prima di
ricollegare lalimentazione.
Usando un panno umido lavate il congelatore con
acqua calda e un detergente dolce ed inodore.
Una volta pulito il vano congelatore, pulite anche il/i
cesto/i prima di rimetterlo/i a posto.
NNOOTTAA!!
PPeerr ppuulliirree lliinntteerrnnoo ddeell ccoonnggeellaattoorree nnoonn bbiissooggnnaa mmaaii
uussaarree ddeetteerrggeennttii ffoorrttii,, nnéé ppoollvveerrii aabbrraassiivvee oo ddeetteerrggeennttii
cchhiimmiiccii ffoorrtteemmeennttee aarroommaattiizzzzaattii,, aallttrriimmeennttii ssii ppoottrreebbbbee
ddaannnneeggggiiaarree llaa cceellllaa ee ssii ppoottrreebbbbee iinnoollttrree sseennttiirree uunn
ooddoorree ttrrooppppoo ffoorrttee..
CCOOMMEE PPUULLIIRREE LLEESSTTEERRNNOO DDEELL
CCOONNGGEELLAATTOORREE
Le superfici esterne del congelatore vanno pulite con
un panno umido ed un po di detergente. La
guarnizione di tenuta va pulita con un detergente dolce
ed inodore.
QQUUAANNDDOO IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE NNOONN VVIIEENNEE
UUSSAATTOO,, BBIISSOOGGNNAA
togliere lalimentazione e staccare la spina.
tirar fuori tutto ciò che si trova al suo interno;
pulire il congelatore come indicato sopra;
lasciare il coperchio socchiuso.
SSEE QQUUAALLCCOOSSAA NNOONN FFUUNNZZIIOONNAA
SSEE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE NNOONN FFUUNNZZIIOONNAA
BBEENNEE,,
prima di chiamare il servizio assistenza, è opportuno
eseguire i seguenti controlli:
IT
25
Qualora si debbano congelare alimenti freschi in
quantità superiore a 3-4 Kg:
bisognerà schiacciare il tasto Super (si accende
la spia gialla). In questo modo il congelatore
funzionerà initerrottamente creando una sufficiente
riserva di freddo;
quando si devono mettere nel congelatore degli
alimenti freschi, è opportuno premere il tasto
Super almeno 6-24 ore prima, a seconda della
quantità di alimenti da congelare;
quindi si inseriscono gli alimenti nel congelatore e
si lascia il tasto Super attivato per altre 24 ore;
a questo punto si schiaccia di nuovo il tasto
Super (la spia gialla questa volta si spegnerà) ed
il congelatore ritornerà al normale livello di
temperatura. Se vi dimenticate di disattivare il tasto
Super, il congelatore non potrà subire alcun
danno per aver funzionato a questo regime per
qualche tempo, ma certamente si avrà uno spreco
di energia.
CCOOMMEE CCOONNFFEEZZIIOONNAARREE EE SSTTOOCCCCAARREE
GGLLII AALLIIMMEENNTTII
Per congelare del cibo bisogna prima lasciarlo
raffreddare (la sua temperatura non deve mai
superare la temperatura ambiente).
Gli alimenti vanno posti in confezioni ermetiche
(che non lascino penetrare né aria né umidità) onde
prevenire fenomeni di essiccazione.
Gli alimenti freschi da congelare vanno posizionati
vicino ai lati freddi del congelatore, facendo
attenzione però a non farli entrare in contatto con i
surgelati già stoccati nel congelatore stesso.
Non riempite mai il congelatore oltre il livello di 5
mm al di sotto del bordo superiore.
Consultare il paragrafo Consigli utili.
CCAAPPAACCIITTÀÀ ((55))
La capacità di congelamento (Freezing Capacity) è
indicata (in Kg/24h) sulla targa matricola
dellapparecchiatura. Non superate mai la quantità
indicata, altrimenti si potrebbe verificare un
prolungamento del tempo di congelamento. La targa
matricola è ubicata sulla superficie interna del pannello
di copertura.
SSEERRRRAATTUURRAA ((66))
(Non è di serie su tutti i modelli.) La serratura funziona
come indicato nella figura. Ricordarsi sempre di
custodire la chiave in un luogo fuori dalla portata dei
bambini.
CCEESSTTII ((77))
I cesti in dotazione a questo congelatore sono stati
concepiti per lo stoccaggio di alimenti già congelati. I
manici si possono applicare in due modi diversi, come
illustrato nella figura.
Questi cesti si possono collocare allinterno del
congelatore uno sullaltro, oppure appendere ai bordi
della cella.
CCOONNSSIIGGLLII UUTTIILLII
SSTTOOCCCCAAGGGGIIOO
Gli alimenti congelati si possono sistemare
ovunque allinterno del congelatore, però bisogna
lasciar libero uno spazio per almeno 5 mm dal bordo
superiore. Rispettate sempre le date di scadenza di
conservazione dei surgelati acquistati in negozio. A questo
proposito, quando si comperano alimenti surgelati,
bisogna sempre controllare che siano stati conservati alla
giusta temperatura. Scartate sempre i prodotti che
presentino confezioni umide o danneggiate. Mettete al più
presto possibile in congelatore i prodotti surgelati che
acquistate. Per il trasporto fino a casa é preferibile usare
una borsa isolante. Non metter mai in congelatore bottiglie,
né oggetti caldi, né bibite a base di acido carbonico.
CCOOMMEE CCOONNGGEELLAARREE GGLLII AALLIIMMEENNTTII
Usare esclusivamente alimenti di ottima qualità.
Le pietanze calde vanno sempre raffreddate, nel
più breve tempo possibile, fino a temperatura ambiente,
prima di sistemarle in congelatore. Avvolgete
accuratamente il cibo in carta speciale per congelare,
oppure utilizzate i speciali sacchetti o contenitori per
congelatore disponibili sul mercato. Prima di procedere
alloperazione di congelamento, distribuite gli alimenti in
piccole porzioni - ciò vi garantirà un congelamento più
rapido ed inoltre sarete in grado di scongelare solo la
quantità di cibo da consumare subito. Tenete sempre
presente che, una volta scongelati, gli alimenti non si
possono congelare di nuovo. Tuttavia si possono invece
congelare benissimo le pietanze preparate con prodotti
scongelati. Ricordate di scrivere sempre sulla
confezione la data di congelamento. Vi consigliamo
inoltre di tenere un promemoria di quanto contenuto nel
vostro congelatore. Se il processo di congelamento è
troppo lento, cè il rischio di compromettere la qualità
degli alimenti da congelare. Perciò non bisogna mai
superare la massima quantità indicata nei dati di targa.
Se si devono congelare degli alimenti freschi per
parecchi giorni di fila, bisogna considerare che la
massima capacità di congelamento indicata nei dati di
targa va ridotta di circa un terzo. Per quanto possibile,
cercate sempre di tener ben chiuso il congelatore
durante le operazioni di congelamento. Se non sapete
affatto come si fa a congelare in casa alimenti freschi,
sarà opprtuno che acquistiate una guida sullargomento.
CCOOMMEE SSCCOONNGGEELLAARREE GGLLII AALLIIMMEENNTTII
Di norma non si dovrebbe scongelare il cibo a
temperatura ambiente, altrimenti si aumenta il
rischio della crescita batterica. E meglio perciò lasciar
scongelare in frigorifero grosse quantità di carne o di
pollame, e ciò vale anche per gli alimenti di immediata
consumazione (come frutta, burro ed affettati). Piccole
porzioni di cibo si possono cuocere direttamente appena
tirate fuori dal congelatore. Anche molti piatti pronti si
possono cuocere senza scongelarli preventivamente.
Osservare sempre le istruzioni riportate sulla confezione
del prodotto. Per conservarne al meglio il sapore, il pane
andrebbe preferibilmente scongelato in un forno ben
caldo. Per uno scongelamento rapido della maggior parte
IT
4
GB
CONTENTS
TECHNICAL SPECIFICATIONS............................................................................................................................4
SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................................................................................................5
Warnings and Guidelines.................................................................................................................................5
INSTALLATION ..................................................................................................................................................5
Position ........................................................................................................................................................5
Switching On.................................................................................................................................................6
Electrical connections.....................................................................................................................................6
HOW TO USE ....................................................................................................................................................6
Temperature Control.......................................................................................................................................6
Opening/Closing the Lid.................................................................................................................................6
Control Panel ................................................................................................................................................6
Freezing .......................................................................................................................................................6
Packaging and Positioning...............................................................................................................................6
Capacity .......................................................................................................................................................6
Lock ............................................................................................................................................................7
Baskets ........................................................................................................................................................7
HELPFUL HINTS ................................................................................................................................................7
Storage ........................................................................................................................................................7
Freezing .......................................................................................................................................................7
Defrosting .....................................................................................................................................................7
Accessories ..................................................................................................................................................7
MAINTENANCE..................................................................................................................................................7
Defrosting .....................................................................................................................................................7
How to Clean Your Freezer .............................................................................................................................7
When Not in Use............................................................................................................................................8
IF SOMETHING DOES NOT WORK......................................................................................................................8
How to Change the Bulb .................................................................................................................................9
GUARANTEE CONDITIONS & SERVICE ...............................................................................................................9
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ZFC 309
299
292
87,6/88,3
132,5
66,5
63
0,940
22
52
120
ZFC 389
378
368
87,6/88,3
160,0
66,5
69
1,090
26
55
140
Model
Volume (gross) litres
Volume (net) litres
Height without/with roller cm
Width cm
Depth cm
Weight kg
Energy consumpt./24h kWh
Freezing capacity kg/24h
Hold-over time hours
Rated power W
ZFC 229
221
216
87,6/88,3
105,0
66,5
50
0,792
21
48
80
BBeeffoorree iinnssttaalllliinngg aanndd uussiinngg tthhee aapppplliiaannccee rreeaadd tthhiiss uusseerr''ss iinnssttrruuccttiioonn bbooookk ccaarreeffuullllyy.. IItt ccoonnttaaiinnss ssaaffeettyy pprreeccaauuttiioonnss,,
hhiinnttss,, iinnffoorrmmaattiioonn aanndd iiddeeaass.. IIff tthhee rreeffrriiggeerraattoorr iiss uusseedd iinn ccoommpplliiaannccee wwiitthh tthhee iinnssttrruuccttiioonnss wwrriitttteenn,, iitt wwiillll ooppeerraattee
pprrooppeerrllyy aanndd pprroovviiddee yyoouu wwiitthh ggrreeaatteesstt ssaattiissffaaccttiioonn..
The symbols below help you to find things more easily:
SSaaffeettyy pprreeccaauuttiioonnss
Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
HHiinnttss,, uusseeffuull iinnffoorrmmaattiioonn
EEnnvviirroonnmmeennttaall iinnffoorrmmaattiioonn
5
GB
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNINGS AND GUIDELINES
These warnings are provided to improve safety, and should
be read carefully before installing or using your freezer.
IMPORTANT
It is vital that these instructions are kept with the
freezer for future use. If the freezer is sold or given to
another user, or if you move and leave the freezer
behind, you must ensure that the instructions
accompany the freezer to enable the next user to use
the freezer correctly and read the relevant warnings.
This freezer is only intended for the freezing and
storage of food.
This freezer should only be operated by adults.
Children must not be allowed to tamper with the
control buttons or play with the freezer.
Changes in the electrical mains system in connection
with the installation of this freezer should always be
carried out by an authorised electrician or competent
person.
Do not under any circumstances attempt to repair the
freezer yourself. Repairs carried out by untrained
people may result in personal injury or serious
malfunction of the freezer.
Service of the freezer should be carried out by an
authorised service company, and only original spare
parts should be used. See under Guarantee
Conditions and Service.
It is dangerous to alter the freezer specifications, or
to change the freezer in any other way.
Make sure that the freezer is not placed on top of the
mains cable.
Do not re-freeze food once it has been defrosted.
Observe the recommendations for storage carefully.
See under Helpful Hints.
This freezer includes components that are heated
during operation. Consequently, adequate ventilation
must always be provided. If ventilation is insufficient
defects may occur, resulting in the loss of food. See
under Installation.
The inside of the freezer contains pipes through which
coolant flows. If these pipes are punctured the freezer
may be damaged beyond repair, and food may be lost.
Do not use sharp implements to remove frost or ice.
Frost can be removed using the enclosed scraper. Do
not knock ice off the sides of the freezer, but remove it
by defrosting the freezer. See under Maintenance.
Do not place drinks in the freezer. Bottles and cans
containing carbonic acid or sparkling drinks are
particularly prone to explosion, which may damage
the freezer.
This freezer is heavy. Take care when moving it.
If the freezer is fitted with a lock to prevent tampering
by children, the key must always be kept safely out of
the reach of children, and far away from the freezer.
Before disposing of an old freezer, make sure that the
lock (if present) no longer works. This is to prevent
accidents and avoid the danger of children getting
locked inside.
Ice lollies can cause frostbite if eaten direct from the
freezer.
Your appliance contains an environmental friendly
natural gas, isobutane (R600a) as refrigerant, which
is nevertheless flammable.
During transportation and installation of the
appliance, be sure that none of the components of
the cooling circuit become damaged.
If any part of the cooling circuit damaged:
avoid naked flames and sources of ignition;
thoroughly ventilate the room in which the
appliance is installed.
Make sure that the power plug is not squashed
or damaged by the back of the fridge/freezer.
- A damaged power plug may overheat and cause a fire.
Do not place heavy articles or the fridge/freezer
itself on the power cord.
- There is a risk of a short circuit and fire.
Do not remove the power cord by pulling on its
lead, particularly when the fridge/freezer is
being pulled out of its niche.
- Damage to the cord may cause a short-circuit, fire
and/or electric shock.
- If the power cord is damaged, it must be replaced
by a certified service agent or qualified service
personnel.
If the power plug socket is loose, do not insert
the power plug.
- There is a risk of electric shock or fire.
IN THE INTERESTS OF THE
ENVIRONMENT:
When disposing of your old fridge, freezer or
fridge/freezer:
Check with your local Council or Environmental Health
Officer to see if there are facilities in your area for
collecting the gas from the appliance for recycling. This
will help reduce the amount of CFC gas released into the
atmosphere.
Help to keep your country tidy - when disposing of an old
appliance or a CFC free appliance use an authorised
disposal site.
INSTALLATION
POSITION (1)
Place the freezer horizontally on a firm surface,
resting on all four plastic feet. Use a wooden block or
similar object to compensate for any bumps/holes in
the surface.
The room should be dry and adequately ventilated.
If the room temperature exceeds 32°C, or falls below
freezing point, the freezer will not function as it should.
Do not place the freezer close to sources of heat,
radiators, chimneys, etc., and do not place the
freezer in direct sunlight.
24
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
CCOOMMEE PPOOSSIIZZIIOONNAARREE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE ((11))
Collocate il congelatore su un piano stabile
facendolo poggiare bene su tutti i quattro piedini in
plastica. Per compensare eventuali irregolarità di
tale superficie (rigonfiamenti/fori) inserite un
tassello di legno o un altro spessore simile.
Il locale dove viene installato questo
elettrodomestico dovrà essere asciutto ed
opportunamente ventilato.
Qualora la temperatura ambiente dovesse superare
32°C, oppure scendere al di sotto del punto di
congelamento, non si riesce a garantire un buon
funzionamento del congelatore.
CCllaassssee ddii TTeemmppeerraattuurraa
cclliimmaattiizzzzaazziioonnee aammbbiieennttee ddaa ...... aa ......
SN +10 fino a + 32 °C
N +16 fino a + 32 °C
ST +18 fino a + 38 °C
T +18 fino a + 43 °C
Non posizionare mai il congelatore vicino a fonti di
calore, radiatori, camini, ecc., nè in luogo
direttamente esposto alla radiazione solare.
Se eccezionalmente si dovesse trafficare sul
congelatore tenendolo in posizione verticale,
bisognerà lasciarlo poi per circa 12 ore in posizione
normale prima di riaccenderlo.
AALLLLAACCCCIIAAMMEENNTTOO AALLLLAALLIIMMEENNTTAAZZIIOONNEE
EELLEETTTTRRIICCAA
Collegate il congelatore ad una presa di corrente
alternata da 230-240 V/50 Hz; Il fusibile del contatore
deve essere tarato come minimo a 10 A.
questo apparecchio rispetta le direttiva
dell'Unione Europea qui di seguito elencate:
- Direttiva di bassa tensione 73/23/C. E. del
19/02/1973
- 89/336/C. E. del 03/05/1989 (compresa la direttiva
di modifica 92/31/C. E.) - Direttiva CEM.
Alcuni modelli sono disponibili solamente in alcuni
paesi.
Il collaudo dellapparecchiatura è stato eseguito in
conformità con le direttive ISO 5155 per quanto
riguarda la capacità di congelamento,
i consumi energetici ed il tempo di mantenimento.
Informazione utile per gli organi preposti al collaudo: è
possibile richiedere al produttore uno schema che illustra
la disposizione dei pacchetti allinterno del congelatore.
AACCCCEENNSSIIOONNEE ((22))
Prima di mettere in funzione il congelatore, bisogna
pulirne bene linterno. Vedere il paragrafo
Manutenzione.
Quindi portate la manopola del termostato sulla
posizione intermedia. Poi, prima di inserire gli alimenti,
fate funzionare per alcune ore il congelatore a vuoto.
MMOODDAALLIITTAA DDIIMMPPIIEEGGOO
RREEGGOOLLAAZZIIOONNEE DDEELLLLAA TTEEMMPPEERRAATTUURRAA ((33))
Il termostato è il dispositivo che garantisce il
mantenimento della temperatura desiderata
allinterno del congelatore; la temperatura si regola girando
la manopola del termostato: per fare ciò infilate una
moneta nella tacca della manopola. Girando il termostato
verso il numero 7 si potrà far scendere ulteriormente la
temperatura allinterno del congelatore, mentre girando la
manopola verso il numero 1 si provocherà un aumento
della temperatura. Il giusto livello di temperatura si può
determinare misurando la temperatura su un pacchetto
sistemato in mezzo al congelatore. Normalmente la
temperatura non dovrebbe essere superiore a -18°C.
AAPPEERRTTUURRAA//CCHHIIUUSSUURRAA DDEELL
CCOONNGGEELLAATTOORREE
Il pannello di copertura del congelatore è munito
di una guarnizione ermetica onde impedire che
allinterno del congelatore penetri umidità ed aumentino
quindi le incrostazioni di ghiaccio. Con il congelatore
aperto, al suo interno laria si intiepidisce e si espande.
Non appena lo si rinchiude, laria si raffredda allinstante.
Però questo tipo di chiusura ermetica può portare alla
creazione di vuoti daria che possono rendere difficile
lapertura rapida del coperchio stesso, una volta chiuso.
CCRRUUSSCCOOTTTTOO CCOOMMAANNDDII ((44))
La spia verde accesa indica che il congelatore è
collegato allalimentazione elettrica.
La spia gialla invece si accende quando si schiaccia il
tasto Super. Vedere al paragrafo Come congelare gli
alimenti freschi.
La spia rossa si accende per segnalare che allinterno
del congelatore la temperatura ha superato il livello
impostato sul termostato (emergenza).
1. Manopola del termostato
2. Spia verde
3. Spia rossa
4. Spia gialla
5. SUPER
Queste situazioni di emergenza possono essere
causate:
dal fatto di aver introdotto uneccessiva quantità di
cibo nel congelatore; comunque questa
indicazione di allarme dopo un po cessa;
per aver lasciato aperto il congelatore troppo a lungo;
la segnalazione dallarme si spegnerà dopo un po;
oppure da una disfunzione dellimpianto; in tal caso
fare riferimento al paragrafo Se qualcosa non
funziona.
CCOOMMEE CCOONNGGEELLAARREE GGLLII AALLIIMMEENNTTII
FFRREESSCCHHII
Bisogna sempre tener presente che gli alimenti
freschi da conservare in congelatore vanno
congelati rapidamente e nel contempo quelli già
sistemati nel congelatore non devono subire frequenti
rialzi termici.
IT
23
IISSTTRRUUZZIIOONNII
AANNTTIIIINNFFOORRTTUUNNIISSTTIICCHHEE
DDIIRREETTTTIIVVEE EEDD AAVVVVEERRTTEENNZZEE
Le presenti avvertenze vengono fornite onde migliorare
il livello di sicurezza, quindi è opportuno leggerle
attentamente prima di procedere allinstallazione ed
alluso del congelatore.
NNOOTTAA !!
EE ddii vviittaallee iimmppoorrttaannzzaa ccuussttooddiirree sseemmpprree qquueessttee
iissttrruuzziioonnii ccoonn iill ccoonnggeellaattoorree.. NNeell ccaassoo cchhee qquueessttaa
aappppaarreecccchhiiaattuurraa vveennggaa vveenndduuttaa oo cceedduuttaa aadd uunn aallttrroo
uutteennttee,, ooppppuurree nneell ccaassoo vvooii ttrraasslloocchhiiaattee sseennzzaa
ppoorrttaarrvveelloo ddiieettrroo,, ddoovveettee ccoonnttrroollllaarree cchhee qquueessttee
iissttrruuzziioonnii sseegguuaannoo sseemmpprree iill ccoonnggeellaattoorree,, ddii mmooddoo cchhee
iill nnuuoovvoo uutteennttee ppoossssaa lleeggggeerrllee ee qquuiinnddii uussaarree
lleelleettttrrooddoommeessttiiccoo iinn mmooddoo ccoorrrreettttoo..
Questo congelatore va usato esclusivamente per
congelare e conservare alimenti.
Questa apparecchiatura va adoperata
esclusivamente da persone adulte. Non permettete
che i bambini manipolino i tasti dei comandi nè
giochino in altro modo con il congelatore.
Lallacciamento del congelatore alla rete elettrica va
sempre eseguito da un elettricista autorizzato o da
altra persona con preparazione specifica.
Non tentate mai di riparare il congelatore da soli.
Infatti le riparazioni eseguite da persone non
competenti in materia possono provocare lesioni a
persone o gravi disfunzioni nellapparecchio.
Per lassistenza tecnica di questo elettrodomestico
ci si deve sempre rivolgere ad una ditta autorizzata
e si devono usare esclusivamente pezzi di ricambio
originali. Far riferimento al paragrafo Condizioni di
garanzia e servizio assistenza tecnica.
E pericoloso alterare le caratteristiche tecniche di
questa apparecchiatura, come pure effettuare
qualsiasi altra modifica sul congelatore stesso.
Assicuratevi che il congelatore non venga
posizionato sopra un cavo della rete di
alimentazione.
Non ricongelate mai alimenti che siano già stati
scongelati.
Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni per lo
stoccaggio. Vedere il paragrafo Consigli utili.
Questo congelatore contiene anche alcuni
componenti che, durante il normale funzionamento,
possono riscaldarsi. Quindi, bisogna garantire
sempre unadeguata ventilazione. Nel caso di
scarsa ventilazione, si possono verificare guasti
che possono portare al deterioramento degli
alimenti. Vedi il paragrafo Installazione.
Allinterno del congelatore vi sono delle tubature per il
passaggio del refrigerante. Se questi tubi vengono
tagliuzzati o forati, il congelatore subirà dei danni
irreparabili e gli alimenti conservati si deterioreranno.
Quindi, per rimuovere le incrostazioni o le lastre di
ghiaccio, non si devono usare utensili acuminati. Infatti
le incrostazioni vanno tolte con lapposito raschietto in
dotazione e, per eliminare il ghiaccio, non si deve
battere sui lati del congelatore, ma bensì sbrinare
lapparecchio. Vedere al paragrafo Manutenzione.
Non mettete bibite in congelatore. Bottiglie e lattine
che contengono acido carbonico o bevande
frizzanti possono facilmente esplodere e quindi
danneggiare il congelatore.
Questo elettrodomestico è piuttosto pesante. Fate
attenzione quando lo spostate.
Se al congelatore applicate una serratura onde
prevenire manomissioni da parte dei bambini,
abbiate laccortezza di custodirne la chiave sempre
ben al di fuori della loro portata ed in un luogo
discosto dal congelatore stesso.
Prima di disfarvi di un vecchio apparecchio
controllate sempre che eventuali lucchetti o
serrature siano messi fuori uso, onde prevenire
incidenti ed evitare il rischio che qualche bambino
si possa chiudere dentro.
Non addentate i ghiaccioli appena tirati fuori dal
congelatore: potrebbero provocare fenomeni di
congelamento.
AAssssiiccuurraarrssii cchhee llaa ssppiinnaa nnoonn vveennggaa sscchhiiaacccciiaattaa oo
ddaannnneeggggiiaattaa ddaall ffiiaannccoo ppoosstteerriioorree ddeell
ffrriiggoorriiffeerroo//ccoonnggeellaattoorree..
- Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e
causare un incendio.
NNoonn ccoollllooccaarree ooggggeettttii ppeessaannttii oo iill
ffrriiggoorriiffeerroo//ccoonnggeellaattoorree sstteessssoo ssoopprraa iill ccaavvoo
eelleettttrriiccoo..
- Esiste il rischio di corto circuito e incendio.
NNoonn rriimmuuoovveerree iill ccaavvoo eelleettttrriiccoo pprreemmeennddoo ssuullllaa ssuuaa
ssoommmmiittàà,, ssppeecciiaallmmeennttee qquuaannddoo iill
ffrriiggoorriiffeerroo//ccoonnggeellaattoorree éé ssttaattoo ttoollttoo ddaallllaa ssuuaa sseeddee..
- Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un
corto circuito, un incendio e/o uno shock
elettrico.
- Se il cavo elettrico risulta danneggiato deve
essere sostituito da personale tecnico qualificato.
SSee llaa pprreessaa ddeellllaa ssppiinnaa nnoonn éé ssiiccuurraa,, nnoonn iinnsseerriirree llaa
ssppiinnaa..
- Esiste il rischio di shock elettrico o incendio.
SSOOSSTTAANNZZAA RREEFFRRIIGGEERRAANNTTEE
Lapparecchio nella circolazione della sostanza
refrigerante contiene un gas naturale
denominato Isobutan (R600a), avente una elevata
tolleranza per lambiente, il quale è tuttavia infiammabile.
Osservare durante il trasporto e linstallazione
dellapparecchio che non venga danneggiato alcun
elemento della circolazione della sostanza
refrigerante.
In caso di danneggiamenti alla circolazione della
sostanza refrigerante:
evitare assolutamente fiamme libere e fonti
incendianti;
provvedere ad una buona aerazione del locale in
cui si trova lapparecchio.
IT
6
GB
Climate Ambiente temperature
category from ... to
SN +10 to + 32 °C
N +16 to + 32 °C
ST +18 to + 38 °C
T +18 to + 43 °C
If the freezer has been handled standing on end it
should be allowed to stand in normal position for
about 12 hours before switching it on.
Please ensure that when the appliance is installed it
is easily accessible for the engineer in the event of a
breakdown.
SWITCHING ON (2)
Before switching on, the freezer should be cleaned
inside. See under Maintenance.
Set the thermostat button in middle position. Allow the
freezer to run for several hours before placing food inside.
ELECTRICAL REQUIREMENTS
Before switching on, make sure that the voltage of your
electricity supply is the same as that indicated on the
rating plate, located inside the lid.
Warning:
This appliance must be earthed.
this appliance complies with the following EC
Directives:
- 73/23/EEC of 19. 02. 1973 - Low-Voltage Directive
- 89/336/EEC of 03. 05. 1989 (including Amendment
Directive 92/31/EEC - EMC Directive.
Some of the models are not available in all countries.
Testing has been carried out in accordance with ISO
5155 regarding the determination of freezer capacity,
energy consumption and hold-overtime.
Information for test institute: A plan of the positioning of test
packages may be obtained directly from the manufacturer.
HOW TO USE
TEMPERATURE CONTROL (3)
The thermostat ensures that the required
temperature is maintained in the freezer. Adjust the
temperature by turning the button with a coin that fits the
groove. Turning the thermostat button towards no. 7 makes
the temperature in the freezer colder, and turning the button
towards no. 1 makes the temperature warmer. The correct
setting can be found by measuring the temperature of the
top package in the middle of the freezer. This should not
have a temperature higher than 18°C.
OPENING/CLOSING THE LID
The lid is fitted with a tightly closing sealing strip to
prevent moisture getting inside the freezer and
increasing the amount of frost formed.
When the lid is opened the air inside the freezer
becomes slightly warmer and expands.
As soon as the lid is closed again the air is cooled
immediately.
This may lead to the creation of a vacuum which makes it
hard to open the lid immediately after it has been closed.
This is quite normal.
Wait a few minutes until the vacuum has disappeared, then
open the lid by pulling gently. Never pull the handle violently.
CONTROL PANEL (4)
The green light is illuminated as long as the freezer
is connected.
The yellow light is illuminated when the Super button is
depressed. See under Freezing.
The red light is illuminated when the temperature in the
freezer is higher than the thermostat setting (alarm).
1. Thermostat button
2. Green light
3. Red light
4. Yellow light
5. SUPER
The red alarm light can be due to:
Insertion of a large amount of fresh food. The red
alarm light will go out after a while.
Opening the lid too long. The red alarm light will go
out after a while.
A defect in the system. See under If something does
not work.
FREEZING
It is important that fresh food placed in the freezer
is frozen quickly, and that the food already in the
freezer is heated as little as possible in this connection.
If more than 3-4 kg of food is to be frozen:
Press the square Super button (yellow light comes
on). The freezer will now run continuously, creating a
sufficient reserve of the temperature required.
Press the Super button 6-24 hours before placing
fresh food in the freezer, depending on how much
food is to be frozen.
Place the food in the freezer and leave the Super
button on for about 24 hours more.
Then press the Super button again (yellow light goes
off). The freezer will return to normal storage
temperature. If you forget to press the Super button
again, the freezer will not be damaged by running at the
Super setting for some time - but energy will be wasted.
PACKAGING AND POSITIONING
Food must be cold before freezing (no more than
room temperature).
Food must be packed in airtight and moisture-proof
packaging to prevent it from drying out.
Place fresh food for freezing close to the cold sides
of the freezer, making sure that it is not in contact with
the frozen food already in the freezer.
Never fill the freezer to more than 5 mm below the top
edge.
See under Helpful hints.
CAPACITY (5)
The freezing capacity of the freezer is stated in the data
plate (kg/24 hours). Do not exceed the amount stated - if
you do, the freezing time will be extended. The data plate
is located inside the lid.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Zanussi ZFC229 Manuale utente
- Categoria
- Congelatori
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Zanussi ZFC229 User manual