Medisana MTR Manuale del proprietario

Art. 51097

0297

DE Blutdruckmessgerät mit Radio MTR

GB Bloodpressure monitor with radio MTR

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Tensiomètre avec radio MTR

Misuratore di pressione con radio MTR

Tensiómetro con radio MTR

Aparelho de medição da pressão

sanguínea com rádio MTR

Bloeddruk meettoestel met radio MTR

Radiolla varustettu verenpainemittari MTR

Blodtrycksmätare med radio MTR

Συσκευή μέτρησης της πίεσης με

ραδιόφωνο MTR

Art. 51097

0297

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με

προσοχή!

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen

Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded

out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

an de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni

di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε

την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise ..........................

2 Wissenswertes .................................

3 Inbetriebnahme .................................

4 Anwendung .......................................

5 Speicher ...........................................

6 Verschiedenes ..................................

7 Garantie ............................................

GB Manual

1 Safety Information ............................

2 Useful Information ...............................

3 Getting started .....................................

4 Operating ..........................................

5 Memory .............................................

6 Miscellaneous ...................................

7 Warranty ...........................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ......................

2 Informations utiles .............................

3 Mise en service..................................

4 Application ........................................

5 Mémoire ............................................

6 Divers ...............................................

7 Garantie ............................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza ..........................

2 Informazioni interessanti....................

3 Messa in funzione..............................

4 Modalità d’impiego.............................

5 Memoria.............................................

6 Varie ..................................................

7 Garanzia ............................................

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad .................

2 Informaciones interesantes ...............

3 Puesta en funcionamiento .................

4 Aplicación ..........................................

5 Memoria.............................................

6 Generalidades ...................................

7 Garantía.............................................

1

3

5

9

11

14

15

17

19

23

25

28

29

31

33

37

39

42

43

45

47

51

53

56

57

59

61

65

67

70

71

73

75

79

81

84

85

87

89

93

95

98

99

101

103

107

109

112

113

115

117

121

123

126

127

129

131

135

137

140

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança ............................

2 Informações gerais ...............................

3 Pôr em funcionamento .........................

4 Aplicação ..............................................

5 Memória................................................

6 Generalidades ......................................

7 Garantia ................................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ........................

2 Wetenswaardigheden ...........................

3 Voor het gebruik ...................................

4 Het gebruik ...........................................

5 Geheugen .............................................

6 Diversen ...............................................

7 Garantie ................................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ...............................

2 Tietämisen arvoista ..............................

3 Käyttöönotto ........................................

4 Käyttö ..................................................

5 Muisti ...................................................

6 Sekalaista ............................................

7 Takuu ...................................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ........................

2 Värt att veta .........................................

3 Ibruktagning .........................................

4 Användning ..........................................

5 Minne ...................................................

6 Övrigt ...................................................

7 Garanti .................................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφλεα .......................

2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................

3 Λειτουργία ............................................

4 Εφαρμογή ............................................

5 Mνήμη ..................................................

6 Διάφορα ...............................................

7 Εγγύηση ..............................................

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2425262728

29

La pagina si sta caricando...

FR IT

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

E

R

T

Z

U

I

O

P

Ü

[

]

Touche de déverrouillage pour le

compartiment de la manchette

Touche RADIO

Touche SET

Touche +/A-

Touche +/B-

Touche START

Touche MEM

Réglage du volume

Touche ENTER

Compartiment de la manchette

Ecran

Afchage du mode de fonctionnement:

Mesure de la tension artérielle

Afchage du mode de fonctionnement:

Mémoire

Afchage du mode de fonctionnement:

Paramètres

Afchage du mode de fonctionnement:

Radio

Raccordement pour le bloc

d'alimentation

Compartiment des piles

Indicateur de la tension artérielle

Piles faibles

Symbole pour la fonction vocale

Symbole pour l’horloge radio

Symbole pour l’alarme

Mémoire de l’utilisateur 1 / 2

Afchage du mode de fonctionnement,

de la température, du pouls ou de la

fréquence radio (selon le mode de

fonctionnement)

Symbole pour le pouls (afchage des

arythmies)

Afchage de l'humidité de l’air ou du

numéro de la mémoire (selon le mode

de fonctionnement)

Symbole M (Mémoire)

Afchage de la date / de l’heure ou du

réglage de l'alarme (selon le mode de

fonctionnement)

Afchage de l’heure, de l’année, de la

pression systolique / diastolique ou du

du numéro de la fonction vocale (selon

le mode de fonctionnement)

@

;

=

%

&

(

)

+

§

/

:

·

$

£

⁄

¡

Q

W

E

R

T

Z

U

I

O

P

Ü

[

]

Tasto di sblocco per comparto bracciale

Tasto RADIO

Tasto SET

Tasto “+/A”

Tasto “-/B”-

Tasto START

Tasto MEM

Imposta volume

Tasto ENTER

Comparto bracciale

Display

Indicatore modalità di esercizio:

misurazione pressione sanguigna

Indicatore modalità di esercizio: memoria

Indicatore modalità di esercizio:

impostazioni

Indicatore modalità di esercizio: radio

Connessione per alimentatore

Comparto batterie

Indicatore pressione sanguigna

Batteria quasi scarica

Simbolo lingua

Simbolo orologio radio controllato

Simbolo sveglia

Memoria utente 1 / 2

Indicatore di modalità, temperatura, polso

o frequenza di ricezione (a seconda della

modalità di esercizio)

Simbolo del polso (indicatore di aritmia)

Indicatore dell'umidità nell'aria o del

numero dello spazio di memoria (a

seconda della modalità di esercizio)

Simbolo M (Memoria)

Indicatore di data/ora o impostazione

orario sveglia (a seconda della modalità

diesercizio)

Indicatore di ora o anno o pressione

sistolica/diastolica o n° lingua (a seconda

della modalità di esercizio)

La pagina si sta caricando...

43

IT

1 Norme die sicurezza

Spiegazione dei simboli:

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo apparecchio.

Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e

l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso. L’inosservanza

delle presenti istruzioni può causare ferite gravi o danni

all’apparecchio.

AVVERTENZA!

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per evitare che

l’utente si ferisca.

ATTENZIONE!

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative

all’istallazione o al funzionamento.

Classicazione dell’apparecchio: IIa, tipo B

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza,

e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi

successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare

sempre anche queste istruzioni per l’uso.

44

IT

Norme die

sicurezza

1.1

Suggerimenti

per il vostro

benessere

• I disturbi del ritmo cardiaco, ovvero le aritmie determinano un polso

irregolare. Ciò può causare delle difcoltà nel rilevamento del valore

corretto, se si effettuano misurazioni con apparecchi oscillometrici.

• Qualora si soffra di malattie quali, ad esempio, l’occlusione arteriosa,

prima di utilizzare l’apparecchio è opportuno chiedere il parere del

medico curante.

• L’apparecchio non può essere utilizzato per il controllo della

frequenza cardiaca di un pacemaker.

• Le donne incinte dovrebbero attenersi alle precauzioni necessarie

e rispettare la propria resistenza personale. Si consiglia di rivolgersi

al proprio medico curante.

• Se si vericassero dei disagi nel corso di una misurazione, ad

esempio dolore alla parte alta del braccio o altri disturbi, consigliamo

di adottare le seguenti contromisure: Azionare il tasto START

(

per

sgonare velocemente il manicotto pneumatico. Allentare il manicotto

e slarlo dal braccio. Rivolgersi quindi al proprio rivenditore di ducia

o direttamente a noi.

• Le persone con battito cardiaco debole dovrebbero sollevare il

braccio e aprire e chiudere la mano ca. 10 volte prima di effettuare

la misurazione. Questo esercizio consente di ottimizzare il battito

cardiaco e il processo di misurazione.

1.2

Precauzioni

di assoluta

importanza

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e

secondo le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso.

• In caso di uso improprio decade il diritto alla garanzia.

• L’apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico.

• Prima di collegare l'apparecchio alla vostra alimentazione di

corrente, controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta

corrisponda alla vostra rete elettrica. on utilizzate l'apparecchio se

non funziona senza difcoltà, se è caduto a terra o in acqua o è

danneggiato.

• In rari casi, per un difetto di fabbricazione, può capitare che il

manicotto pneumatico rimanga costantemente gono nel corso

della misurazione, in questi casi è opportuno aprirlo subito.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di altri

apparecchi che emettano forti radiazioni elettromagnetiche, ad

esempio una radio. La funzionalità può risultarne disturbata.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini,

né utilizzato da persone con discapacità siche, sensoriali o

intellettive o con esperienza insufciente e/o carenza di competenze

sempre che, per la loro incolumità, non vengano assistiti da una

persona competente o non vengano adeguatamente istruiti su come

impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

AVVERTENZA

Non intraprendere azioni terapeutiche in base

all'automisurazione! Non modicare mai il dosaggio di un

farmaco prescritto dal medico!

1 Norme die sicurezza

45

IT

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione

dell’apparecchio, perché ciò comporterebbe la decadenza di ogni

diritto di garanzia. Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Proteggete l'apparecchio dall'umidità.

• Non afferrate un apparecchio che è caduto in acqua.

Togliete subito la spina di rete o l'alimentatore dalla presa.

• Se il cavo o l'alimentatore sono danneggiati, non si deve

continuare ad utilizzare l'apparecchio.

• L'apparecchio, così come anche il cavo e l'alimentatore, non devono

in nessun modo essere immersi nell'acqua o tenuti sotto l'acqua

corrente.

• Afferrate l'alimentatore sempre con le mani asciutte.

• Il cavo non deve essere fatto passare vicino a fonti di calore o

tirato lungo angoli aflati.

• Non portate, tirate o girate mai l'alimentatore presso il cavo e

non incastrate mai il cavo.

• Proteggete l'apparecchio da urti e colpi.

• Per utilizzare l'apparecchio posizionatelo su una supercie stabile e

piana, afnché non possa ribaltarsi o cadere.

2 Informazioni interessanti

Grazie per la vostra ducia e congratulazioni!

Con il misuratore di pressione con radio MTR avete acquistato un

prodotto di qualità MEDISANA. Per poter ottenere la riuscita desiderata

e poter godere a lungo del misuratore di pressione MEDISANA con

radio MTR, vi raccomandiamo di leggere attentamente le indicazioni

seguenti relative all'uso e alla manutenzione.

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non

vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione

l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di

assistenza.

Sono compresi nella fornitura:

• 1 misuratore di pressione con radio MTR MEDISANA

• 1 bracciale con camera d'aria

• 1 adattatore di rete con cavo

• 4 batterie 1,5 V (tipo AA, LR6)

• 1 manuale di istruzioni

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire

il materiale d’imballaggio non più necessario in conformità alle

disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto,

mettersi immediatamente in contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTENZA

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla

portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

1 Norme die sicurezza / 2 Informazioni interessanti

46

IT

2.2

Che cos’è

la pressione

sanguigna?

La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni

battito cardiaco. Quando il cuore si contrae (= sistole) e pompa il sangue

nelle arterie, si ha un innalzamento di pressione, il cui valore massimo è

denito pressione sistolica ed è il primo ad essere rilevato nel corso della

misurazione della pressione sanguigna. Quando il muscolo cardiaco si

allenta per ricevere nuovo sangue, scende anche la pressione nelle

arterie. Ed è proprio nel momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati

che si misura il secondo valore, ovvero la pressione diastolica.

2.3

Come avviene

la misurazione?

MTR è uno sgmomanometro destinato alla misurazione della

pressione arteriosa sul braccio. La misurazione avviene tramite un

microprocessore che grazie a un sensore di pressione è in grado di

valutare le oscillazioni della pressione che si vericano nelle arterie e

che vengono rilevate gonando e sgonando il manicotto pneumatico.

2.4

Perché è utile

misurare

la pressione

sanguigna a

casa?

MEDISANA vanta un’esperienza pluriennale nel campo della

misurazione della pressione sanguigna. L’elevata precisione del

principio di misurazione degli apparecchi MEDISANA è provata da

studi clinici, condotti sulla base di standard internazionali. Un valido

argomento a favore della misurazione della pressione sanguigna a

casa propria è dato dal fatto che le misurazioni sono effettuate in un

ambiente familiare e in condizioni di relax. Particolarmente importante

è il cosiddetto “valore base”, cioè quello rilevato al mattino appena

svegli, prima della colazione. Sarebbe fondamentale misurare la

propria pressione sanguigna possibilmente sempre alla stessa ora

e nelle stesse condizioni. Ciò, infatti, consentirebbe di confrontare i

risultati e di riconoscere per tempo disturbi iniziali dell’alta pressione.

Se per molto tempo non ci si accorge di soffrire di alta pressione,

aumenta il rischio di ulteriori malattie cardiovascolari.

Il nostro consiglio:

Consigliamo dunque di misurare la pressione sanguigna

quotidianamente e con regolarità, anche nel caso in cui

nonsiano presenti particolari disturbi.

2.5

Classicazione

della pressione

sanguigna

Nello schema che segue sono riportati i valori indicativi relativi all’alta

e alla bassa pressione senza tener conto dell’età. Questa scala di

classicazione della pressione arteriosa è conforme alle direttive

impartite dall'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).

Ipotensione (pressione bassa):

Sistolica <100 Diastolica <60

Pressione normale (Area di visualizzazione verde

W

):

Sistolica 100 - 139 Diastolica 60 - 89

Tipi di ipertensione (pressione alta):

Leggera ipertensione (Area di visualizzazione gialla

W

):

Sistolica 140 – 159 Diastolica 90 – 99

Media ipertensione (Area di visualizzazione arancione

W

):

Sistolica 160 – 179 Diastolica 100 – 109

Forte ipertensione (Area di visualizzazione rossa

W

):

Sistolica ≥ 180 Diastolica ≥ 110

2 Informazioni interessanti

47

IT

2 Informazioni interessanti / 3 Messa in funzione

2.6

Oscillazioni

della pressione

sanguigna

Molti sono i fattori che possono inuire sulla pressione sanguigna.

Un’attività sica pesante, la paura, lo stress o una determinata fascia

oraria possono avere ripercussioni molto rilevanti sui valori misurati.

La pressione sanguigna individuale è soggetta a forti oscillazioni sia

durante la giornata che nel corso dell’anno. In pazienti affetti da alta

pressione tali oscillazioni risultano particolarmente marcate. Di solito

la pressione sanguigna raggiunge i massimi livelli sotto sforzo sico,

mentre è al minimo di notte, durante il sonno.

2.7

Inuenzabilità

e valutazione

delle misurazioni

• Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati

ottenuti e confrontandoli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni

partendo da un singolo risultato.

• I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere

valutati da un medico che sia anche a conoscenza dell’anamnesi

del soggetto. Se si utilizza regolarmente l’apparecchio e si prende

nota dei valori rilevati per comunicarli al proprio medico curante,

occorrerebbe anche informarlo periodicamente sull’andamento

della situazione.

• Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori

rilevati quotidianamente dipendono da diversi fattori. Il fumo, l’alcol,

i farmaci e l’attività sica inuiscono in modo diverso sui valori

rilevati.

• Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.

• Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere a

riposo almeno 5 minuti.

• Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione

non sembra normale (troppo alto o troppo basso), nonostante il

corretto utilizzo dell’apparecchio, e se ciò si ripete diverse volte,

è opportuno rivolgersi al proprio medico curante. Lo stesso vale

anche nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non

renda possibile la misurazione.

3 Messa in funzione

3.1

Posizionamento

ed installazione

1. Per utilizzare l'apparecchio posizionatelo su una supercie stabile e

piana, afnché non possa ribaltarsi o cadere.

2. In caso di uso come orologio, radio o sveglia posizionate

l'apparecchio ad una distanza di ca. 40 - 50 cm dalla vostra testa,

ad es. sul comodino.

3. Collegate l'alimentazione. Potete azionare l'apparecchio con

le batterie allegate o con un alimentatore. In caso di uso con

alimentatore, la leggibilità dell'indicatore nella modalità indicatore

orario è migliore che utilizzando le batterie. Se le batterie sono

inserite e l'alimentatore è connesso, l'apparecchio preferirà

l'alimentazione tramite alimentatore.

AVVERTENZA

Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per

la salute tanto quanto l'ipertensione! I capogiri possono

causare situazioni pericolose (per es., sulle scale o nel

trafco)!

48

IT

3.2

Inserire / estrarre

le batterie

Per inserire le batterie: Aprire il vano batterie situato sulla parte inferiore

dell’apparecchio, esercitando una leggera pressione sulla chiusura , e

inserire le quattro batterie incluse nella confezione (pile alcaline, tipo 1,5 V

AA LR 6). Prestare attenzione a disporre le batterie nel senso giusto

(schema nel vano batterie). Appoggiare di nuovo il coperchio di chiusura

e spingerlo no a quando si incastra perfettamente con uno scatto.

Per estrarre le batterie: Sostituite le batteria, se appare sul display

E

il simbolo delle batterie scariche (“ “) Se non viene visualizzato

nulla sul display, le batterie sono completamente scariche e devono

essere sostituite immediatamente.

AVVERTENZA! INDICAZIONI DI

SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal

dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto

con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli

acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con

abbondante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare

immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non

utilizzare tipologie diverse oppure batterie usate e nuove

insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla

polarità!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le batterie

dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non gettare le batterie usate insieme ai riuti domestici,

smaltirle separatamente oppure consegnarle a un punto

di raccolta batterie presso il rivenditore!

3.3

Utilizzo

dell'alimentatore

In alternativa potete azionare l'apparecchio anche con l'alimentatore

fornito alla consegna (6 V, 800 mA) che inserite nell'attacco previsto

sulla parte posteriore dell'apparecchio. Le batterie possono in tal caso

eventualmente restare nell'apparecchio. Inserendo la spina nel lato

dell'apparecchio le batterie vengono spente meccanicamente.

3.4

Impostazione

della data e

dell’ora

Il vostro misuratore di pressione MEDISANA con radio MTR è dotato

di un orologio radio controllato che viene comandato dal segnale

DCF77. In tal modo vengono impostate automaticamente ora e data.

Se non è disponibile nessun segnale DCF77 non ha luogo nessuna

impostazione automatica dell'ora.

Impostazione automatica:

Dopo aver connesso alla corrente (tramite batterie o alimentatore)

inizia automaticamente la ricezione del segnale DCF77. Nel frattempo il

simbolo dell'orologio radio controllato

T

lampeggia. Appena il segnale

dell'ora è stato ricevuto, l'ora e la data vengono visualizzate in modo

corrispondente. Fate attenzione ad una buona posizione di ricezione

ed evitate che elementi edilizi od oggetti metallici facciano da schermo.

Eventualmente cambiate la posizione per migliorare la ricezione.

3 Messa in funzione

49

IT

INDICAZIONE

Se non desiderate impostare l'ora, abbandonate la

modalità di impostazione ora automatica cliccando sul

tasto START

(

.

L'impostazione automatica di data ed ora può durare no a 9 minuti.

Se entro tale tempo non si riceverà alcun segnale, ora e data

continueranno a procedere immutate (ad es. 0:00.... 0:01.... 0:02 ecc.).

Potete adesso impostare ora e data manualmente. In caso di modica

della posizione si può avviare una nuova ricezione del segnale

premendo sul tasto SET

=

, selezionando il simbolo dell'orologio

radio controllato

T

(l'indicatore lampeggia) tramite i tasti “+/A”

%

o “-/B”

&

e premendo nuovamente sul tasto SET

=

Se anche qui

non c'è nessuna ricezione, l'apparecchio passaautomaticamente nella

modalità di impostazione manuale per data ed ora.

INDICAZIONE

Ogni giorno tra le 2:05 e le 14:05 l'apparecchio proverà

automaticamente a ricevere il segnale radio DCF77 e ad

aggiornare l'ora visualizzata in modo corrispondente.

Nel frattempo il simbolo dell'orologio radio controllato

lampeggia

T

. Se desiderate interrompere questa

ricezione automatica, cliccate sul tasto START

(

.

Impostazione manuale:

Premendo sul tasto SET

=

raggiungete la modalità di esercizio:

impostazioni (Setting), mentre il LED di questa modalità di esercizio

£

lampeggia. Selezionate coi tasti “+/A”

%

o “-/B”

&

la visualizzazione

ora / data (l'indicatore lampeggia) e premete nuovamente il tasto SET

=

per raggiungere la modalità di impostazione manuale di data ed

ora. Qui lampeggia prima di tutto la cifra dell'anno. Impostate il valore

corretto tramite i tasti “+/A”

%

o “-/B”

&

e confermate con il tasto SET

=

. Procedete quindi nello stesso modo per mese, giorno, ora, minuto

e differenza oraria (si tratta della differenza della zona oraria attuale

in ore rispetto all'ora dell'Europa Centrale). Dopo aver concluso gli

inserimenti premete il tasto SET

=

.

INDICAZIONE

Se desiderate abbandonare la modalità di impostazione

manuale per data e ora anticipatamente, premete il tasto

START

(

. Viene abbandonata la modalità automatica se

per un minuto non si esegue nessun inserimento.

3.5

Impostare la

sveglia

Premendo sul tasto SET

=

raggiungete la modalità di esercizio:

impostazioni (Setting), mentre il LED di questa modalità di esercizio

£

lampeggia. Selezionate coi tasti “+/A”

%

o “-/B”

&

il simbolo della

sveglia

Z

per raggiungere la modalità di impostazione dell'ora della

sveglia. Qui lampeggia prima di tutto l'impostazione dell'attivazione della

sveglia o del tipo di sveglia ("OnA" = sveglia con segnale sonoro; "OnS"

= sveglia con radio o "Off" = disattivata). Selezionate l'impostazione

desiderata tramite i tasti “+/A”

%

o “-/B”

&

e premete nuovamente il

3 Messa in funzione

50

IT

3 Messa in funzione

tasto SET

=

. Se la sveglia è stata disattivata, ritornate all'indicatore

di ora e data. Se avete attivato la sveglia, adesso lampeggiano

ora o minuto dell'ora della sveglia. Impostateli adesso tramite i

tasti “+/A”

%

o

&

“-/B” e premete a conclusione dell'operazione di

nuovo rispettivamente il tasto SET

=

. Dopo aver impostato i minuti

e premuto il tasto SET

=

tornate automaticamente all' indicatore

regolare (ora / data). Con l'aiuto del regolatore del volume

+

viene

impostato il volume della sveglia. Se viene raggiunta l'ora della sveglia

e la sveglia si attiva, si aziona un allarme sotto forma di un bip della

durata di 1 minuto. Potete interrompere tale allarme premendo su un

tasto qualunque.

INDICAZIONE

Se desiderate abbandonare la modalità di impostazione

della sveglia anzitempo, cliccate sul tasto START

(

. La

modalità viene abbandonata automaticamente se per

almeno un minuto non si esegue nessun inserimento.

3.6

Impostazione

lingua

l misuratore di pressione con radio MTR dispone di un'uscita vocale.

In tale modo la data e l'ora durante la loro visualizzazione vengono

comunicate anche come informazione vocale. Premete a tale scopo

il tasto ENTER

§

. Inoltre, anche i risultati della misurazione della

pressione possono essere comunicati sotto forma di informazione

vocale, vedere al riguardo il capitolo corrispondente "Misurare la

pressione". L'apparecchio dispone di una possibilità di selezionare una

tra 7 lingue diverse. Per l'impostazione della lingua o per disattivare la

funzione vocale premete il tasto SET

=

. Selezionate il simbolo lingua

R

(l'indicatore lampeggia) tramite i tasti “+/A”

%

o “-/B”

&

e premete

nuovamente il tasto SET

=

. Potete ora selezionare tra le seguenti

impostazioni linguistiche:

L0 = disattiva funzione vocale

L1 = attiva funzione vocale, lingua: tedesco

L2 = attiva funzione vocale, lingua: inglese

L3 = attiva funzione vocale, lingua: spagnolo

L4 = attiva funzione vocale, lingua: olandese

L5 = attiva funzione vocale, lingua: francese

L6 = attiva funzione vocale, lingua: italiano

L7 = attiva funzione vocale, lingua: portoghese

Selezionate l'impostazione desiderata tramite i tasti “+/A”

%

o

“-/B”

&

confermate con il tasto SET

=

. Per le impostazioni da L1 a L7

viene annunciata la lingua selezionata nella lingua stessa. Se la funzione

vocale è stata disattivata (L0 sul display) si avvertono tre segnali

sonori ed il simbolo lingua

R

sparisce. Il volume dell'uscita vocale può

essere regolato in qualunque momento con il regolatore di volume

+

.

INDICAZIONE

Se desiderate abbandonare la modalità di impostazione

per la lingua anzitempo, cliccate sul tasto START

(

. La

modalità viene abbandonata automaticamente se per

almeno un minuto non si esegue nessun inserimento.

51

IT

3.7

Ricezione radio

Per attivare la ricezione radio premete il tasto Radio

;

. L'indicatore

modalità di esercizio: radio

⁄

si illumina ed appare la frequenza

impostata

I

, così come anche la data

[

e l'ora

]

. Con i tasti “+/A”

%

o “-/B”

&

avviate la ricerca in avanti o indietro di una frequenza

con il segnale captabile di un'emittente radio. Il volume può essere

regolato tramite il regolatore del volume

+

Per disattivare la ricezione

radio, premete il tasto START

(

.

4 Modalità d’impiego

4.1

Applicazione

del manicotto

pneumatico

b

a

c

1 - 2 cm

1. Aprite il comparto bracciale

/

.

premendo il tasto di sblocco

@

.

Prima dell'uso inserite l'elemento

nale della camera d'aria

nell'attacco previsto a tale scopo

sull'apparecchio. Fate attenzione

che la camera d'aria non presenti

danneggiamenti e sia stabile.

Il misuratore di pressione viene

utilizzato come apparecchio da

tavolo.

2. Spingere il lato aperto del manicotto nell'asta di metallo, in modo

che la chiusura a strappo si trovi sul lato esterno.

3. Aprire il manicotto in modo che questo assuma una forma cilindrica.

4. Spingere il manicotto sul braccio sinistro. Posizionare il tubo

essibile dell’aria al centro del braccio prolungando la linea del dito

medio (a).

5. Appoggiare il braccio sul tavolo con il palmo della mano rivolto verso

l’alto. Il bordo inferiore del manicotto deve essere 1-2 cm al di sopra

dell’incavo del braccio (b). Tendere il manicotto (c) e chiudere la

chiusura a strappo.

6. Evitare spazi tra il braccio e il manicotto. Eventuali spazi potrebbero

compromettere i risultati della misurazione.

7. Eseguire la misurazione sul braccio nudo. Accertarsi che, in caso di

indumenti aderenti, il braccio non venga stretto eccessivamente a

causa dell'arrotolamento delle maniche.

8. Solo se non è possibile posizionare il manicotto sul braccio sinistro,

utilizzare quello destro. Le misurazioni devono essere effettuate

sempre sullo stesso braccio.

4.2

Posizione

corretta per la

misurazione

Posizione corretta durante la misurazione da seduti

• Effettuare la misurazione da seduti.

• Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo, senza

irrigidirlo.

• Accertarsi che il manicotto si trovi all'altezza del cuore.

• Durante la misurazione non agitarsi, non muoversi e non parlare,

altrimenti i dati pot rebbero alterarsi.

3 Messa in funzione / 4 Modalità d’impiego

52

IT

4 Modalità d’impiego

Posizione corretta durante la misurazione da distesi

• In casi particolari, la misurazione può essere effettuata anche da

distesi.

• Distendersi sulla schiena per almeno 5 minuti e appoggiare il

braccio senza contrazioni per almeno 5 minuti.

• Accertarsi che il manicotto si trovi all'altezza del cuore. Altezze

divergenti l'una dall'altra inuiscono sulla precisione della

misurazione.

• Restare calmi durante la misurazione. Non muoversi e non parlare,

altrimenti i risultati della misurazione potrebbero subire variazioni.

4.3

Misurazione

della pressione

arteriosa

1. Premete i tasti “+/A”

%

o “-/B”

&

per selezionare la memoria utente

1 o 2

U

(appare il simbolo corrispondente:

21

) o la funzione ospite

(non verrà visualizzato nessun simbolo di memoria).

2. Cliccate adesso sul tasto START

(

. Appaiono quindi brevemente

tutti gli indicatori sul display e si sente un bip. Dopo ca. 1 secondo

viene visualizzato l'ultimo valore misurato dell'utente selezionato.

L'indicatore della modalità di esercizio: misurazione pressione

·

si illumina.

3. Se è attivata la funzione vocale, vengono comunicate le indicazioni

da seguire per una misurazione corretta.

4. L'apparecchio è pronto per procedere alla misurazione, gona

automaticamente il bracciale lentamente nché non viene raggiunta

una pressione sufciente per la misurazione, inne l'aria viene

rilasciata lentamente dal bracciale e viene eseguita la misurazione.

E' possibile che l'apparecchio, in caso di pressione insufciente

nel bracciale, inserisca nuovamente aria. Durante il processo di

misurazione si modica la barra indicatrice

W

continuamente.

5. Quando la misurazione è conclusa, il bracciolo viene svuotato

dell'aria e la pressione sistolica e diastolica

]

così come anche il

polso

I

compaiono sul display. In conformità con la classicazione

della pressione secondo l'OMS lampeggia l'indicatore di pressione

W

accanto alla barra colorata corrispondente. Se l'apparecchio

individua un polso aritmico, il simbolo del polso

O

lampeggia.

6. Se è attivata la funzione vocale, vengono inoltre annunciati i valori

misurati.

7. Se è stata selezionata una memoria utente (1 o 2), i valori misurati

vengono salvati automaticamente. Nella memoria possono essere

salvati no a 60 valori misurati per ogni utente con ora e data.

8.

INDICAZIONE

Se desiderate interrompere il processo di misurazione

manualmente cliccate sul tasto START

(

. L'aria sarà fatta

fuoriuscire dal bracciale, successivamente è possibile

togliere lo stesso.

4.4

Spegnimento

dell’apparecchio

L'apparecchio è fornito di spegnimento automatico. Se non viene

premuto nessun tasto, l'apparecchio passa dopo ca. un minuto

automaticamente nella modalità indicatore orario. L'apparecchio può

essere anche spento col tasto START

(

(passando nella modalità

indicatore ora).

53

IT

5 Memoria / 6 Varie

5.1

Lettura dei dati

registrati

Questo apparecchio è dotato di 2 memorie separate (utente 1 e utente

2) con una capacità rispettiva di 60 spazi di memoria. I valori misurati

(pressione e polso con ora e data e indicatore della pressione sanguigna

W

) vengono salvati automaticamente. Per richiamare i valori misurati

salvati selezionate prima coi tasti “+/A”

%

o “-/B”

&

la memoria utente

1 o 2

U

(appare il simbolo corrispondente:

21

. Cliccate quindi sul

tasto MEM

)

. Si sentirà un bip e si illuminerà l'indicatore modalità di

esercizio: memoria

$

(Memory). Prima di tutto appare il numero dei

valori salvati per questo utente). Dopo ca. un secondo appare una

"A" vicino al simbolo M

Ü

e poi il valore medio di tutte le misurazioni

salvate per questo utente per sistole, diastole e polso. Se è attivata la

funzione vocale, tali valori medi vengono comunicati. Se non è stato

salvato nessun valore appare uno "0". Dopo aver premuto ancora sul

tasto MEM

)

viene visualizzata la media degli ultimi valori misurati

salvati negli ultimi 7 giorni (in caso di funzione vocale attivata vengono

anche comunicati). Appare un "A7" vicino al simbolo M

Ü

. Dopo

aver premuto ancora il tasto MEM

)

vengono visualizzati i singoli

valori misurati salvati (sistole, diastole, polso e data/ora) compreso

l'indicatore della pressione

W

dell' ultima misurazione eseguita. In

caso di funzione vocale attivata i valori vengono anche comunicati.

Premendo su “+/A”

%

o “-/B”

&

è possibile scorrere gli altri valori

salvati avanti e indietro. Insieme con i valori misurati salvati appaiono

in basso sul display il simbolo M

Ü

e a destra vicino il numero della

memoria

P

associato alla misurazione. Premendo il tasto START

(

potete abbandonare in qualunque momento la modalità di richiamo

della memoria e passare nuovamente nella modalità indicatore orario.

Se per ca. 2 minuti non viene premuto nessun tasto, l'apparecchio

torna automaticamente nella modalità indicatore orario. Se tutti i 60

spazi di memoria sono occupati, un nuovo valore misurato viene

salvato cancellando il valore più vecchio.

5.2

Cancellazione

della memoria

Durante la visualizzazione di un valore salvato (tuttavia NON durante

la visualizzazione di un valore medio "A" o "A7") è possibile cancellare

i valori salvati per il relativo utente (1 o 2). Cliccate e tenete premuto

a tale scopo il tasto MEM

)

per almeno 3 secondi. Si sentono 3 bip

brevi e tutti i valori salvati per l'utente selezionato vengono cancellati.

Premendo di nuovo il tasto MEM

)

o il tasto START

(

l'apparecchio

torna nella modalità indicatore orario.

6 Varie

6.1

Problemi e

soluzioni

Il display visualizza il simbolo della sostituzione delle

batterie

E

“ “

• Le batterie sono quasi o del tutto scariche. Sostituire tutte e quattro

le batterie con batterie alcaline nuove da 1,5 V tipo AA, LR6.

Questo apparecchio riconosce vari guasti e a seconda dei motivi

emette un codice di errore corrispondente. Una misurazione di

pressione eventualmente in corso viene quindi interrotta.

54

IT

6 Varie

“Er 0”: il processo di misurazione della pressione nel sistema è errato.

Inserite correttamente il bracciale e ripetete la misurazione secondo le

istruzioni.

“Er 1”: non è stato possibile individuare nessuna pressione sistolica.

Ripetete la misurazione secondo le istruzioni.

“Er 2”: non è stato possibile individuare nessuna pressione diastolica.

Ripetete la misurazione secondo le istruzioni.

“Er 3”: il sistema pneumatico è bloccato o il bracciale è stato

inserito in modo troppo stretto. Inserite il bracciale correttamente e

ripetete la misurazione secondo le istruzioni.

“Er 4”: il sistema pneumatico ha una perdita o il bracciale è stato

inserito in modo troppo largo. Inserite il bracciale correttamente e

ripetete la misurazione secondo le istruzioni.

“Er 5”: la pressione del bracciale (più di 300 mmHg) o il polso (più

di 200 battiti/min) sono troppo alti. Rilassatevi 5 minuti e ripetete la

misurazione.

“Er 6”: il processo di gonamento richiede troppo tempo. Inserite il

bracciale correttamente e ripetete la misurazione.

“Er 7”: si è presentato un problema elettronico. Togliete le batterie

e staccate eventualmente l'attacco tramite adattatore. Attendete 5

minuti, collegate di nuovo all'alimentazione e ripetete la misurazione

secondo le istruzioni.

“Er 8”: i parametri di misurazione mostrano valori non logici. Riposate

5 minuti e ripetete la misurazione secondo le istruzioni.

“Er A”: si è presentato un problema al sensore di pressione. Riposate

5 minuti e ripetete la misurazione secondo le istruzioni.

Importante: contattate il vostro rivenditore se gli errori sopra indicati si

vericano ripetutamente. Restate calmi per la durata della misurazione.

L'apparecchio non è adatto per i pazienti con polso troppo irregolare.

6.2

Pulizia e

manutenzione

• Rimuovete le batterie prima di pulire l'apparecchio.

• Pulite l'apparecchio con un panno morbido inumidito leggermente

con acqua saponata.

• Non utilizzate in nessun caso detergenti corrosivi o alcol.

• Non esponete l'apparecchio direttamente ai raggi del sole,

proteggetelo dallo sporco e dall'umidità.

6.3

Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti

domestici. Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le

apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o prive

di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria

città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente. Togliere le pile prima di

smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei riuti

domestici, ma nei riuti speciali o in una stazione di raccolta

pile presso i rivenditori specializzati. Per lo smaltimento

rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

55

IT

6 Varie

6.4

Direttive /

norme

Questo sgmomanometro soddisfa i requisiti della norma UE in materia

di sgmomanometri non invasivi. È stato certicato secondo le direttive

CE ed è provvisto del marchio CE (marchio di conformità) “CE 0297”.

Lo sgmomanometro è conforme alle norme europee EN 60601-1, EN

60601-1-2, EN 1060, EN 14971 e EN 980. L’apparecchio soddisfa i

requisiti della direttiva Ue “93/42/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993

sui dispositivi medici”, oltre a quelli della direttiva Ue 93/42/CEE.

Compatibilità elettromagnetica:

l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la

compatibilità elettromagnetica. Per in-formazioni dettagliate di questi

dati di misurazione è possibile rivolgersi a MEDISANA.

Destinazione:

l’apparecchio è indicato per la misurazione non invasiva della pressione

sanguigna dei soggetti adulti (è quindi destinato all’uso esterno).

6.5

Dati tecnici

Nome e modello: misuratore di pressione con radio

MTR MEDISANA

Sistema di visualizzazione: Display digitale

Spazi di memoria: 2 x 60 ora e data incluse

Metodo di misurazione: oscillometrico

Alimentazione: 230 V~ 50 Hz. (Adattatore 6 V, 800 mA)

o 6 V, 4 x 1,5 V batteria AA / LR6

Campo di misurazione del

la pressione: 30 - 250 mmHg

Campo di misurazione del

polso: 40 - 180 battiti / min

Deviazione massima di

misurazione dell

apressione statica: +/- 3 mmHg

Deviazione massima

di misurazione dei

valori del polso: +/- 5% del valore

Produzione di pressione: automatica con pompa

Rilascio dell’aria: automatico

Zona frequenza radio: 87 - 108 Mhz

Condizioni di funzionamento: da +5°C a +40°C;

< 80% umidità relativa

Condizioni di conservazione: da -20°C a +55°C;

< 95% umidità relativa

Dimensioni: ca. 203 x 180 x 81 mm

Manicotto: 22 – 30 cm Manicotto per adulti con

circonferenza della parte alta del braccio

media

Peso: 802 g batterie & bracciale incluse

Numero di articolo: 51097

Codice EAN: 40 15588 51097 7

0297

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

56

IT

7 Garanzia

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o

direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario

spedire l’apparecchio, specicare il guasto e allegare una copia della

ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso

di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2.Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o

di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3.Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del

periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti

sostituiti.

4.La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio   

 dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

 b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati  

 dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

 c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al 

 consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

 d. gli accessori soggetti a normale usura (manicotto, batterie ecc.).

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti

o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio

viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Germania

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo di servizio è situato sul foglio allegato

La pagina si sta caricando...

Medisana MTR Manuale del proprietario

Medisana MTR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti