RayTek MT4 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

C

9

v

B

a

t

e

r

y

F

+

-

• Display

• Anzeige

•Affichage

• Pantalla

• Display

•

• Laser (in units with laser)

• Laser (bei Geräten mit Laser)

• Laser (pour les thermomètres avec laser)

• Láser (en unidades con láser)

• Laer ( modelos com laser )

• Laser (nelle unità dotate di laser)

•

•Trigger

• Meßtaste

•Gâchette

•Gatillo

•Gatilho

• Grilleto

•

• Battery Cover

•Batterieabdeckung

•Couvercle du lcompartiment pile

•Tapa de las pilas

•Tampa da bateria

• Coperchio Batteria

•

•Wrist Strap Connection

• Befestigung der Handschlaufe

• Point d’attache de la dragonne

• Correa de mano

• Conexão para alça

• Attacco per cinghietto da polso

•

•°C/°F Switch

•°C/°F-Schalter

• Commutateur °C/°F

•Interruptor de °C/°F

• Chave °C/°F

• Selettore °C/°F

•

• Battery Compartment

•Batteriefach

• Logement des piles

• Compartimento de las pilas

• Compartimento de bateria

• Comparto Batteria

•

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

La pagina sta caricando ...

37

Italiano

Avvertenza

( unità con puntamento laser )

Non puntare il laser sugli occhi delle persone né

direttamente, né indirettamente attraverso superfici

riflettenti.

Precauzioni

Tutti i modelli debbono essere protetti da:

▲ EMF ( campi elettromagnetici ) prodotti da

saldatrici ad arco o da riscaldatori ad induzione.

▲ Elettricità statica

▲ Shock termici ( causati da ampie variazioni della

temperatura ambiente - attendere 30 minuti per las-

ciare stabilizzare la temperatura prima di usare lo

strumento ).

▲ Non lasciare lo strumento appoggiato o vicno ad

oggetti con temperatura elevata.

I

ntroduzione

Siamo certi che troverete una vasta gamma di usi per il

vostro termometro portatile senza contatto all’infraros-

so. Compatto, robusto e facile da usarsi: infatti basta

puntare lo strumento, premere il grilletto e leggere il

valore di temperatura superficiale dell’oggetto in meno

di un secondo. Potete quindi effettuare misure di tem-

peratura senza contatto, in tutta sicurezza, di oggetti

caldi, difficili da raggiungere o pericolosi ( es.: sotto

tensione ).

Come funziona

Il termometro all’infrarosso misura la temperatura

superficiale di un oggetto. L’ottica dello strumento rac-

coglie e converge sul sensore all’infrarosso l’energia

emessa (E), riflessa (R ), e trasmessa (T) da un ogget-

to. L’unità

elettronica converte il segnale del sensore

in un valore di temperatura che viene visualizzato sul

display. Nelle unità dotate di laser, il laser serve esclu-

sivamente a facilitare il puntamento dello strumento

sull’oggetto da misurare.

36

Japanese

R

T

E

Tar ge t

CLASS II (FDA)

AND CLASS 2 (IEC)

L

ASER WARNING LABEL

LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM

OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm

CLASS II LASER PRODUCT

COMPLIES WITH CFR 1040.10

CAUTION

AVOI D EXPOSURE - LASER RADIATION

IS EMITTED FROM THIS APERTURE

• EN61326-1

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

38

Italiano

39

Italiano

Come effettuare misure corrette

Localizzazione di un punto caldo

Per ricercare un punto caldo su di un oggetto,

puntare lo strumento fuori dall’area interessata,

premere e mantenere premuto il grilletto, ed effet-

tuare una scansione su tutta la superficie con

movimenti dall’alto in basso e viceversa ( come

da foto a lato ) sino a localizzare il punto caldo.

Campo visivo

Assicurarsi che la superficie da misurare sia più

ampia della superficie dello spot di misura. Più

piccola è la superficie da misurare, più vicini si

deve stare con lo strumento. Quando la precisione

della misura è critica, assicurarsi che la superficie

da misurare sia almeno il doppio dello spot di

misura.

Rapporto Distanza / Spot di misura

La dimensione dello spot di misura (S) aumenta

con l’aumentare della distanza di misura (D).

Da ricordare

Lo strumento non deve essere usato per misure

su superfici metalliche levigate o riflettenti ( es.:

acciaio inox, alluminio ecc. ). Vedi paragrafo

Emissività.

Lo strumento non può misurare attraverso super-

fici trasparenti, come ad esempio il vetro, poiché

misurerebbe la superficie del vetro stesso anziché

l’oggetto che sta dietro.

Vapore, fumo, polvere ecc. possono influire sulla

corretta misura, se si interpongono nel campo

visivo dello strumento.

Come si usa lo strumento

°C / °F e Batteria

Aprire, tirando e ruotando verso il basso, il

coperchio del comparto batteria ( posto

nella parte anteriore dell’impugnatura )

come indicato qui a lato. Selezionare, medi-

ante il selettore (A), la scala di temperatura

°C o °F. Inserire la batteria, prima dal polo

positivo, nella sua sede. NOTA: Il coperchio

della batteria è rimovibile.

Uso dello strumento

Per misurare una temperatura, puntare lo

strumento sull’oggetto da misurare e pre-

mere il grilletto. Assicurarsi che l’area da

misurare copra interamente il campo visivo.

Se l’unità è dotata di laser, usarlo per facili-

tare il puntamento. Riferirsi al paragrafo “

Come effettuare misure corrette “ per ulteri-

ori importanti informazioni.

Display

Il display a LCD retroilluminato, visualizza la

temperatura corrente misurata, in °C o °F.

L’unità mantiene visualizzata l’ultima misura

effettuata per 7 secondi, dopo il rilascio del

grilletto: la scritta HOLD sul display durante

questo tempo. La presenza dell’icona della

batteria (B) sul display indica che la batteria

stessa è scarica e deve essere sostituita.

B

C

9

v

B

a

t

e

r

y

F

+

-

A

25mm @

200mm

50mm @

400mm

75mm @

600mm

1" @

8"

2" @

16"

3" @

24"

D

S

D

S

8

1

=

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

40

Italiano

41

Italiano

Certificazione CE

Questo strumento è conforme ai seguenti standards:

• EN61326-1

Sono stati condotti dei tests a frequenze comprese fra 27 e 500 MHz, con lo

strumento orientato sui tre assi. L’errore medio rilevato sui tre orientamenti è

risultato di 4,8°C @ 3 V/m, su tutto lo spettro di frequenze. In ogni caso la

precisione dello strumento può risultare fuori dai limiti di tolleranza specifica-

ti, alle frequenze comprese fra 190 e 500 MHz @ 3V/m.

Emissività

La maggior parte dei materiali organici e superfici verniciate od ossidate,

hanno un’emissività 0,95 ( come il valore prefissato sullo strumento ).

Effettuando misure su superfici metalliche levigate o riflettenti si ottengono

errori di misura che possono essere anche elevati. Per evitare questo proble-

ma, ricoprire la superficie da misurare con nastro telato ( oppure con una ver-

nice nera opaca ). Attendere un tempo sufficiente affinché il nastro ( o la verni-

ce ) raggiunga la stessa temperatura del materiale sottostante, quindi effettuare

la misura della temperatura sul nastro stesso ( o vernice ): la temperatura

misurata risulterà così precisa.

Manutenzione

Pulizia della lente - rimuovere le particelle di polvere con un soffio di aria com-

pressa pulita. Rimuovere quindi le particelle rimaste con un pennellino morbi-

do ( es.: peli di cammello ). Strofinare delicatamente la lente con un panno

umido o con i fazzolettini umidi per pulizia occhiali ( reperibili c/o i negozi di

ottica ).

NOTA: Per la pulizia della lente NON usare assolutamente liquidi contenenti

solventi.

Pulizia del corpo dello strumento - usare un panno od una spugna imbevuti di

acqua e sapone. NOTA: NON immergere lo strumento in acqua.

Ricerca guasti

Codice Problema Azione

- - -( sul display ) La temperatura della Misurare superfici con tem

superficie misurata è perature comprese entro i

inferiore o superiore ai limiti di scala dello strumento

limiti di scala

Sul display appare La batteria è quasi Verificare e/o sostituire la

l’icona della batteria scarica batteria

Display spento La batteria è Verificare e/o sostituire la

completamente scarica batteria

o guasta

Il laser non si Batteria quasi scarica Sostituire la batteria

accende o completamente

scarica

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

RayTek MT4 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

RayTek MT4 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti