FEIN DDSk 672-1 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

20

it

Istruzioni originali trapano.

Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati.

Simbolo Descrizione Simbolo Descrizione

Non toccare mai parti in rota-

zione dell’elettroutensile.

1

a

marcia/2

a

marcia/3a velocità/

4a velocità

Leggere assolutamente i docu-

menti allegati come le istruzioni

per l’uso e le indicazioni generali

di sicurezza.

Ø foratura acciaio

Prima di questa fase operativa,

estrarre la spina di rete dalla

presa elettrica. In caso contrario

esiste il rischio di incidenti cau-

sati da avviamento involontario

dell’elettroutensile.

Ø foratura alluminio

Durante la fase operativa utiliz-

zare la protezione per gli occhi.

Ø foratura legno

Durante la fase operativa utiliz-

zare la protezione acustica.

Maschio per filettare

Questa avvertenza mette in

guardia dallo sviluppo di una

possibile situazione pericolosa

che può comportare il pericolo

di incidenti gravi oppure anche

mortali.

Diametro di alesatura

Conferma la conformità

dell’elettroutensile con le diret-

tive della Comunità europea.

d

1

= Campo di serraggio del

mandrino

d

2

= Attacco all’albero porta

mandrino

d

3

= Diametro collare

Una volta che un elettroutensile

o un qualunque altro prodotto

elettrotecnico sarà diventato

inservibile, portarlo ad un cen-

tro di raccolta adibito ad un rici-

claggio eseguito secondo criteri

ecologici.

MT Dimensione cono Morse

(ISO 296)

Prodotto con isolamento dop-

pio oppure rinforzato

Peso conforme alla

EPTA-Procedure 01/2003

Ø Diametro di un componente

rotondo

Numero di giri ridotto

Numero di giri elevato

3.

Fe

Al

3 41 01 095 06 0.book Seite 20 Montag, 15. März 2010 1:02 13

21

it

Per la Vostra sicurezza.

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Non utilizzare il presente elettroutensile prima di

aver letto e compreso accuratamente queste istru-

zioni per l’uso e le «Indicazioni generali di sicu-

rezza» allegate (numero di documentazione

3 41 30 054 06 1). Conservare la documentazione indi-

cata per un eventuale uso futuro ed allegarla in caso di

inoltro oppure di vendita dell’elettroutensile.

Attenersi anche alle norme nazionali in vigore concer-

nenti la sicurezza sul lavoro.

Utilizzo previsto per l’elettroutensile:

trapano per l’utilizzo manuale con l’impiego di inserti ed

accessori consigliati dalla FEIN senza alimentazione di

acqua in ambiente protetto dagli agenti atmosferici per la

foratura in metallo, legno, plastica e ceramica;

– Trapani con senso di rotazione destro e sinistro: ideali

inoltre anche per la filettatura.

– ASq672-1: inoltre anche per la laminatura di tubi

oppure quale azionamento di rulli, mandrini, cursori e

regolatori.

Norme speciali di sicurezza.

Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme

all’apparecchio. La perdita di controllo può causare

lesioni.

Afferrare l’elettroutensile esclusivamente sulle superfici

isolate di impugnatura se durante il lavoro l’inserto

potrebbe venire a contatto con cavi nascosti oppure con il

cavo di collegamento dell’elettroutensile. Inserti che ven-

gono a contatto con cavi sotto tensione possono rendere

sotto tensione le parti metalliche dell’elettroutensile cau-

sando di conseguenza una scossa elettrica all’operatore.

Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione

tenuto fermo con un dispositivo di bloccaggio è più

sicuro che se tenuto con la semplice mano.

Impugnare saldamente l’elettroutensile. Possono verifi-

carsi brevemente elevati momenti di reazione.

È vietato applicare targhette e marchi sull’elettroutensile

avvitandoli oppure fissandoli tramite rivetti. In caso di

danno dell’isolamento viene a mancare ogni protezione

contro scosse elettriche. Utilizzare targhette autoadesive.

Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice

non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per que-

sto elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio

possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una

garanzia per un impiego sicuro.

Pulire regolarmente le fessure di ventilazione dell’elettrou-

tensile con attrezzi non metallici. La ventola del motore

attira polvere nella carcassa. Questo può causare, in caso

di accumulo eccessivo di polvere metallica, pericoli elet-

trici.

Fare sempre attenzione a cavi elettrici, tubazioni dell’acqua

e del gas posati in maniera non visibile. Prima di iniziare a

lavorare, controllare la zona di operazione utilizzando

p. es. un rilevatore di metalli.

Prima della messa in funzione controllare il cavo di collega-

mento alla rete e la spina di rete in caso di danneggiamenti.

Questo elettroutensile è previsto anche per l’utilizzo in

combinazione con generatori a corrente alternata dotati

di potenza sufficiente e conformi alla Norma ISO 8528,

classe di esecuzione G2. La conformità a tale norma viene

a decadere in modo particolare quando il cosiddetto fat-

tore di distorsione dovesse superare il 10%. In caso di

dubbio, informarsi sul generatore in dotazione.

Simbolo Unità internazionale Unità nazionale Descrizione

n

0

/min g/min Numero di giri a vuoto

n

1

/min g/min Numero di giri a carico

V V Tensione di taratura

f Hz Hz Frequenza

P

1

W W Potenza assorbita nominale

P

2

W W Potenza resa

M… mm mm Misura, filettatura metrica

L

wA

dB dB Livello di potenza acustica

L

pA

dB dB Livello di pressione acustica

L

pCpeak

dB dB Livello di pressione acustica massima

K… Non determinato

m/s

2

m/s

2

Valore di emissione dell’vibrazioni secondo

EN 60745 (somma vettori delle tre direzioni)

h, D

m/s

2

m/s

2

Valore di vibrazione medio per forature nel

metallo

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V,

W, Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

Unità di base ed unità derivanti dal sistema unità

internazionale SI.

3 41 01 095 06 0.book Seite 21 Montag, 15. März 2010 1:02 13

22

it

Vibrazione mano-braccio

Il livello di oscillazioni indicato nelle presenti istruzioni è

stato misurato conformemente ad una procedura di

misurazione normalizzata contenuta nel EN 60745 e può

essere impiegato per la comparazione con altri elettrou-

tensili. Lo stesso è adatto anche per una valutazione tem-

poranea della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di oscillazioni indicato rappresenta le applicazioni

principali dell’elettroutensile. Se tuttavia l’elettroutensile

viene utilizzato per altri impieghi, con accessori differenti

oppure non viene effettuata una sufficiente manuten-

zione è possibile che il livello di oscillazioni sia differente.

Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da

vibrazioni per l’intero periodo di lavoro.

Per la precisa valutazione della sollecitazione da vibra-

zioni dovrebbero essere considerati anche i tempi in cui

l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non effettiva-

mente in funzione. Questo può ridurre considerevol-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo

di lavoro.

Stabilire ulteriori misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore dall’azione delle vibrazioni, come ad

esempio: manutenzione dell’elettroutensile e degli acces-

sori, mantenimento mani calde, organizzazione delle

procedure operative.

Impiego con polveri pericolose

In caso di lavorazioni con il presente utensile che richie-

dono l’asportazione di materiale, si formano delle polveri

che possono essere pericolose.

Toccare o inalare alcune polveri, ad esempio amianto e

materiali contenenti amianto, vernici, metalli contenenti

piombo, alcuni tipi di legno, minerali, particelle di silicato

di materiali contenenti rocce, solventi per vernici, vernici

protettive per legno, pittura antivegetativa per natanti

può causare nelle persone reazioni allergiche e/o malattie

delle vie respiratorie, cancro, danni per la procreazione.

Il rischio tramite l’inalazione di polveri dipende dall’espo-

sizione. Utilizzare un’aspirazione adatta alla polvere che

si forma nonché equipaggiamenti protettivi personali e

provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro.

La lavorazione di materiale contenente amianto deve

essere effettuata da persone specializzate.

Polvere di legno e polvere di metallo leggero, miscele

bollenti di polvere di rettifica e sostanze chimiche pos-

sono, in caso di condizioni sfavorevoli, causare autocom-

bustione oppure un’esplosione. Evitare lo sfarfallio di

scintille in direzione del contenitore della polvere non-

ché il surriscaldamento dell’elettroutensile e del mate-

riale da smerigliare, svuotare per tempo il contenitore

della polvere, osservare le istruzioni di lavorazione del

produttore del materiale e le norme valide nel paese

d’impiego per i materiali da lavorare.

Istruzioni per l’uso.

Prima del montaggio rimuovere il grasso dall’attacco por-

tamandrino d’uscita e dal cono interno del mandrino.

Commutare la velocità meccanica oppure il senso di rota-

zione esclusivamente a motore fermo.

In caso di impiego stazionario su un supporto a colonna,

rimuovere ogni 50 ore d'esercizio l'elettroutensile caldo

dal supporto a colonna, ruotarlo di 180° per ottenere una

lubrificazione uniforme.

Manutenzione ed Assistenza Clienti.

In caso di condizioni di impiego estreme

durante la lavorazione di metallo è possibile

che polvere conduttrice si depositi all’interno

dell’elettroutensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

troutensile può esserne pregiudicato. Soffiare spesso la

parte interna dell’elettroutensile attraverso le fessure di

ventilazione con aria compressa asciutta e senza olio ed

inserire a monte un interruttore di sicurezza (FI).

ASq672-1: In caso di impiego in continuo, lubrifi-

care settimanalmente la trasmissione utilizzando il

relativo raccordo per lubrificazione.

Se la conduttura d’allacciamento dell’elettroutensile è

difettosa, deve essere sostituita attraverso una speciale

conduttura d’allacciamento già appositamente predispo-

sta e disponibile presso il Centro di Assistenza Clienti

FEIN.

In caso di necessità è possibile sostituire da soli le seguenti

parti:

Mandrino, accessori (inserti, punte), Impugnatura supple-

mentare

Responsabilità per vizi e garanzia.

La prestazione di garanzia sul prodotto è valida secondo

la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene

l’immissione sul mercato. Inoltre la FEIN riconosce la

garanzia conformemente alla dichiarazione di garanzia

produttore FEIN.

Nel pacchetto di fornitura del Vostro elettroutensile può

essere compresa anche solo una parte degli accessori

descritti o illustrati nelle presenti istruzioni per l’uso.

Dichiarazione di conformità.

La ditta FEIN assumendone la piena responsabilità,

dichiara che il presente prodotto è conforme alle relative

norme riportate nell’ultima pagina delle presenti istru-

zioni per l’uso.

Misure ecologiche, smaltimento.

Portare ad un centro di raccolta adibito ad un riciclaggio

eseguito secondo criteri ecologici gli imballaggi, gli elet-

troutensili e gli accessori scartati.

3 41 01 095 06 0.book Seite 22 Montag, 15. März 2010 1:02 13

La pagina si sta caricando...

63

zh (CM)













.















.



















1.

!

2.

!

3.

!

4.

"#$%&'()

*+,-./0

1234567

89:;<=>?@ABC4

DEBFGHIJKLMNOP

QRSTU

1V34567

WX#YZ4[\] 1^34567

WX#YZ4_` abF

cdefEghijklmn

IJopqrTUstRSu

v

w567

xyz{|}~

/

d1

=

F

d2

=

4F

d3

=

67

P

z

IA

MT

¡¢£

-

¤N ¥

ISO

296

¦

EPTA-Procedure 01/2003

/

Ø

®¯°67 N±

¤±



²³²³

´´



µµ

¶¶

c²c²





µµ

¶¶





n

0

/min /

 ·¸¹±

n

1

/min /

 ¸¹±

VV

º»

fHzHz

¼½

P

1

W

¾ ¿ÀÁ½

P

2

W

¾ ¿EÁ½

M… mm

ÂÃ ÄÅabÆ

L

wA

dB

Ç ÈÁ½

L

pA

dB

Ç È»

L

pCpeak

dB

Ç ÉÊËÌÍ

K…

MIÎ,

m/s

2

Ã

/

ÏÐ ÑÒ

EN

60745

ÓÔÕÖ ¥×;ØÙ¦

h, D

m/s

2

Ã

/

ÏÐ 1ÚÛ45XÜ£ÓÖ

m, s, kg, A, mm, V, W,

Hz, N, °C, dB,

min, m/s

2

ÐÄÝ-

ÞÂÃhß

¾àáâãä

¡Ç

Ã

/

ÏÐ

²³,µ¶åæ

SI

Üµ¶çµ¶

3.

Fe

Al

3 41 01 095 06 0.book Seite 63 Montag, 15. März 2010 1:02 13

La pagina si sta caricando...

FEIN DDSk 672-1 Manuale del proprietario

FEIN DDSk 672-1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti