Fagor BC-350 X Manuale del proprietario

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BC-350X

BALANZA DE COCINA / BALANÇA DE COZINHA / KITCHEN SCALES /

BALANCE CULINAIRE / KÜCHENWAAGE / BILANCIA DA CUCINA /

ZÀ°∞ƒπA ∫√ÀZI¡∞™ /

KONYHAI MÉRLEG / KUCHYŇSKÁ VÁHA / KUCHYNSKÁ VÁHA / WAGA KUCHENNA /

КУХНЕНСКИ КАНТАР / КУХОННЫЕ ВЕСЫ /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لا د

BALANZA DE COCINA

ا نا

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لا د  ا ا   ا  ا

Mayo 2007

ي2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لا د

BALANZA DE COCINA

ا نا

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لا د  ا ا   ا  ا

Mayo 2007

ي2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لا د

BALANZA DE COCINA

ا نا

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لا د  ا ا   ا  ا

Mayo 2007

ي2007

La pagina si sta caricando...

15

11. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens

von den örtlichen

Behörden eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,

die einen Rücknahmeservice anbieten,

gebracht werden. Die getrennte Entsorgung

eines Haushaltsgerätes vermeidet

mögliche negative Auswirkungen auf die

Umwelt und die Gesundheit, die durch

eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht sie die

Wiederverwertung der Bestandteile des

Gerätes, was wiederum eine bedeutende

Einsparung an Energie und Ressourcen mit

sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

richtig eingelegt wurde. Ist eine Batterie

vorhanden, kann es sein dass diese

zu schwach ist und durch eine Neue

ersetzt werden muss.

4. Benutzen Sie zum Reinigen der Waage

keine chemischen Lösungs- oder

Scheuermittel. Es wird empfohlen, zum

Reinigen der Waage ein trockenes,

weiches Tuch zu verwenden. GEBEN

SIE DIE WAAGE NICHT IN WASSER.

5. Halten Sie die Waage fern von

Wärmequellen wie z.B. Backöfen, um

die Beschädigung der Bedienknöpfe

und damit des einwandfreien

Funktionierens der Waage zu

vermeiden.

6. Achten Sie beim Benutzen der Waage

darauf, dass diese sich nicht in der

Nähe elektromagnetischer Felder (EMI),

wie z.B. von Mobiltelefonen, befindet.

Diese können eine Einfluss auf die

Präzision der Waage haben.

7. Wenn Sie die Waage über einen

längeren Zeitraum nicht benutzen,

nehmen Sie die Batterien heraus.

8. Diese Waage ist nur für den Gebrauch

im Haushalt bestimmt.

9. Stellen Sie die Waage immer auf eine

waagrechte, harte Fläche. Verwenden

Sie sie nicht auf Teppichböden oder

Teppichen.

10. Führen Sie keine fremden Gegenstände

in die Öffnungen der Wage ein.

11. Öffnen Sie die Waage nicht, um sie zu

reparieren. Die Garantie verliert sonst

ihre Gültigkeit.

15

IT

- Portata max: 5000 g / 11lb:04oz

-

Divisione: 1 g / 0.1oz

-

Conversione: g / lb:oz

-

Alimentazione: due pile al litio CR 2032

2. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO (FIG. 1)

1. Piattaforma

2. Pulsante

3. Pulsante

4. Display

5. Scomparto delle pile

Soppressione dei radiodisturbi:

Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica:

Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

1. INTRODUZIONE

Prima di accendere la bilancia per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale d’istruzioni con il fine di utilizzarla

in modo corretto e di mantenerla in buone

condizioni. Conservare le istruzioni per le

successive consultazioni.

5. MESSA A PUNTO

1. Rimuovere il coperchio dello scomparto

della pila (5) nella parte inferiore della

bilancia. Installare le due pile CR2032.

6. FUNZIONAMENTO

1. Premere il pulsante per

connettere la bilancia.

2. La bilancia si attiva e mostra tutte le

icone (Fig. 2).

3. Premere il pulsante per selezionare

l’unità di misura richiesta: grammi o

libbre.

Nota: quando si accende la bilancia, sul

display compare l’unità selezionata nella

pesata precedente.

4. A seconda della selezione effettuata, sul

display si visualizza:

a) in grammi

b) in lb:oz

5. La bilancia è pronta per pesare. Cercare

di mantenere l'oggetto da pesare nel

centro della piattaforma. Leggere il

display quando la lettura è fissa, si

visualizzerà nel seguente formato:

6. Prima di effettuare la pesata, accertarsi

che sulla bilancia compaia "zero",

altrimenti premere il pulsante della

.

7. Quando non si realizza nessuna

pesata in un periodo massimo di 1

minuto, la bilancia si disinserisce

automaticamente. La bilancia può

essere disinserita anche manualmente

premendo il pulsante per 5

secondi.

3. CARATTERISTICHE TECNICHE

a) Icona funzione TARA

b) Icona valore negativo

c) Icona pila

d) Peso visualizzato in lb:oz

e) Peso visualizzato in g.

4. VISUALIZZAZIONE DELLE ICONE

SUL DISPLAY (FIG. 2)

2. Collocare la bilancia su una superficie

asciutta, orizzontale e resistente, e

assicurarsi della perfetta stabilità.

17

1. La bilancia è uno strumento di

precisione. Evitare di colpirla, non

stoccarla con un peso per un lungo

periodo di tempo.

2 Non premere il pulsante molto forte o

con oggetti appuntiti come la punta di

una penna.

3. Quando si accende la bilancia dopo

aver premuto il pulsante se

non appare nulla sul display, assicurarsi

di verificare la corretta installazione e

la connessione della pila. Nei casi in

cui sia già installata, questa può essere

esaurita, sostituirla con una nuova.

4. Non utilizzare solventi chimici o abrasivi

per pulire la bilancia. Si raccomanda

di utilizzare un panno morbido e

asciutto per pulire la superficie esterna

della bilancia. NON IMMERGERE LA

BILANCIA IN ACQUA.

5. Mantenere sempre la bilancia lontano

da fonti di calore, come i forni, per

evitare il deterioramento dei pulsanti

poiché danneggerebbero l'apparecchio.

6. Quando si sta usando la bilancia

mantenerla lontano dalle interferenze

elettromagnetiche (EMI), come i cellulari,

per evitare che interferiscano nella

precisione.

7. Rimuovere la pila dall'unità se non viene

utilizzata per un lungo periodo di tempo.

1. Mettere a punto la bilancia come

descritto precedentemente.

2. Appoggiare un contenitore sulla

piattaforma e premere . Il

display si azzera.

3. Ora si può aggiungere gli articoli

aggiuntivi che si desiderano pesare

nella contenitore, ripetendo questi ultimi

due passi se si desidera. Il peso netto

dell'articolo apparirà sul display:

8. INDICAZIONE DI PILA ESAURITA

Quando la pila necessita di sostituzione, il

display mostrerà quanto segue:

In questo caso, seguire i passi della messa

a punto.

Si ricorda che le pile non

devono essere gettate nella

spazzatura domestica. Le

pile usate devono essere

depositate nei contenitori

destinati al loro smaltimento.

9. UTILIZZO DEL PULSANTE DI TARA (3)

10. MANUTENZIONE E PULIZIA

7. AVVERTENZA: NON

SOVRACCARICARE

Se si oltrepassa la portata di carico, può

provocare danni nella bilancia e il display

indicherà il seguente messaggio d’avviso:

4. Se si inizia a togliere gli articoli dalla

contenitore, si vedrà un valore negativo

(-) che rappresenta il valore del peso

della quantità dell'articolo che si sta

togliendo.

Si può usare di nuovo il tasto

per azzerare la lettura, ogni volta che si

tolga un articolo:

NOTA: Quando viene attivata per la

prima volta la bilancia, se la lettura

non mostra o non si stabilizza sullo

zero, si può premere anche il pulsante

18

11. INFORMAZIONI PER LA

CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

8. Questa bilancia è stata studiata

esclusivamente per l’uso domestico.

9. Usare sempre la bilancia appoggiata

su una superficie livellata e dura. Non

usarla su moquette o tappeti.

10. Non inserire alcun corpo estraneo nelle

aperture della bilancia.

11. Non cercare di aprire la bilancia per

ripararla: ciò comporta, infatti, la

decadenza della garanzia.

19

EL

- ª¤ÁÈÛÙË ˉ̂ÚËÙÈÎÙËÙ∙: 5000gr / 11lb:04oz

- À

Ô‰È∙ÈÚ¤ÛÂÈ̃: 1gr / 0.1oz

- Δυνατότητα μετατροπής:

gr / lb:oz

- Τροφοδοσία:

Δύο μπαταρίες λιθίου CR 2032

2. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂π∫. 1)

1. µ¿ÛË

2. ∫Ô˘Ì›

3. ∫Ô˘Ì›

4. √ıﬁÓË

5. £‹ÎË Ì·Ù·Ú›·˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ∙ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚∙ÙÙËÙ∙:

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

1. ∂π™∞°ø°∏

¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿

ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÁÈ·

Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛˆÛÙ¿

Î·È Ó· ÙËÓ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

5. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ ZÀ°∞ƒπ∞™

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÁÈ· ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ (5) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜. B¿ÏÙÂ οι δύο

μπαταρίες CR2032.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Â¿Óˆ ÛÂ

ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È στεγνή, ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ·ÊÔ‡ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛˆÛÙ¿.

6. §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó·

ÙÂıÔ‡Ó ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÔÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜

ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ Î·È Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿.

2. ∏ ÔıﬁÓË ı· ·Ó¿„ÂÈ Î·È ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ ﬁÏ·

Ù· ÂÈÎÔÓ›‰È·. ∂ÈÎ. 2).

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÁÈ·

Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ, ‰ËÏ·‰‹ Ï›‚ÚÂ˜ ‹ ÁÚ·ÌÌ· (ÎÈÏ¿).

™ËÌÂ›̂ÛË:

ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿

ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÌÔÓ¿‰· Ì¤ÙÚËÛË˜ Ô˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ

˙‡ÁÈÛÌ·.

4. ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

Ì¤ÙÚËÛË˜ (ÛÂ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ‹ Ï›‚ÚÂ˜:oz), ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ÂÍ‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË:

·) ™Â

γραμμάρια

‚) ™Â Ï›‚ÚÂ˜:oz

5. H ˙˘Á·ÚÈ¿ ÙÒÚ· ÌÔÚÂ› Ó· ˙˘Á›ÛÂÈ Ù·

˘ÏÈÎ¿. ∆· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ı· ˙˘Á›ÛÂÙÂ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ της βάσης

Î·È ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùﬁ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÙÈ˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. √È ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔ ÂÍ‹˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

3. ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

a) Εικονίδιο λειτουργίας ΤΑΡΑ

b)

Εικονίδιο αρνητικής αξίας

c)

Εικονίδιο μπαταρίας

d)

Βάρος σε λίβρες (lb): ουγκιές (oz)

e)

Βάρος σε γραμμάρια (gr).

4. ∂π∫√¡π¢π∞ ∫∞π ∂¡¢∂π•∂π™ ∆∏™

√£√¡∏™ (∂π∫. 2)

20

7. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ª∏¡

À¶∂ƒº√ƒ∆ø¡∂∆∂ ∆∏ ZÀ°∞ƒπ∞

∞Ó ˘ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙÔ ﬁÚÈÔ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·˜

Î·È ‚¿ÚÔ˘˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ›

˙ËÌÈ¿ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÙÔ ÂÍ‹˜ Ì‹Ó˘Ì·

ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË˜:

1. ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙÂ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ﬁˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜

·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.

2. Τοποθετήστε μια συσκευασία πάνω στη

βάση και πιέστε Η οθόνη θα

δείχνει μηδέν.

3. ∆ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Ù·

ÂÈÏ¤ÔÓ ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ˙˘Á›ÛÂÙÂ

Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‹ ÛÙÔ συσκευασία.

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‚‹Ì·Ù·

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ™ÙËÓ

ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

Î·ı·ÚÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ, ﬁˆ˜ ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

4. ∞Ó ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ˘ÏÈÎ¿ ·ﬁ

ÙÔ συσκευασία/‰Ô¯Â›Ô ˙‡ÁÈÛË˜, ı·

‰Â›ÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì›· ·ÚÓËÙÈÎ‹

ÙÈÌ‹ ÌÂ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ (-). ∏ ÙÈÌ‹ ·˘Ù‹

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ

Ô˘ ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ.

∫¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ‚Á¿˙ÂÙÂ ÌÈ· ÔÛﬁÙËÙ·

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù¿ÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ›‰ÈÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÌË‰ÂÓ›˙ÔÓÙ·È

ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜:

™∏ª∂πø™∏: ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı·

ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿, ·Ó

‰ÂÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ‹ ·Ó ‰ÂÓ

ÌË‰ÂÓ›˙ÔÓÙ·È, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù¿ÙÂ ÙÔ

ÎÔ˘Ì›

8. ∂¡¢∂π•∏ Ã∞ª∏§∏™ π™ÃÀ√™

∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË

Ì·Ù·Ú›·, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë

ÂÍ‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË:

™Â Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ

Ù· ‚‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ

·Ú¿ÁÚ·ÊÔ "¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙË˜ ˙˘Á·ÚÈ¿˜".

¡· ı˘Ì¿ÛÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜

¿¯ÚËÛÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·˙›

ÌÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÔÈÎÈ·Î¿ Û·˜

·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ¶ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÛÙÔ˘˜ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ﬁÚÚÈ„Ë˜.

9. Ãƒ∏™∏ ∆√À ∫√Àª¶π√À °π∞ ∆∏¡

∂¡¢∂π•∏ ∞¶√µ∞ƒ√À (3)

6. ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙÂ ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌË‰ÂÓÈÎﬁ ‚¿ÚÔ˜

(¤Ó‰ÂÈÍË "0"). ∞Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÌË‰ÂÓÈÎﬁ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ¤Ó‰ÂÈÍË˜

.

7. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ˙‡ÁÈÛÌ· Ì¤Û·

ÛÂ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓﬁ˜ (1) ÏÂÙÔ‡,

Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·. ªÔÚÂ›ÙÂ

ﬁÌˆ˜ Â›ÛË˜ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› για 5 δευτερόλεπτα.

La pagina si sta caricando...

22

HU

- Maximális kapacitás: 5000 g / 11 font:04

uncia

- Felosztás:

1g / 0.1 uncia

- Átváltható:

g / font: uncia

- Elektromos ellátás:

Két CR 2032 lítium

elem

2. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

1. Mérőalap

2.

Gomb

3. Gomb

4. Kijelző

5.

Elemrekesz

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó

irányelveknek megfeleően zavarmentesítve

lett.

Elektromágneses összeférhetőség:

A készülék megfelelően a CEM

(elektromágneses összeférhetőség)

irányelveinek, zavarmentesítve lett.

1. BEVEZETÉS

Mielőtt először beüzemelné a mérleget,

olvassa el figyelemmel ezt a használati

utasítást annak érdekében, hogy a

mérleget megfelelő módon használja, és jó

állapotban tartsa. A későbbi felhasználás

céljából tartsa meg a használati utasítást.

5. BEÜZEMELÉS

1. Vegye le az elemrekesz tetejét (5) a

mérleg alsó részén. Tegye két CR2032

elem.

2.

Helyezze a mérleget egy száraz,

vízszintes és szilárd felületre, és

biztosítsa, hogy szilárdan álljon.

6. MŰKÖDÉS

1. Nyomja meg a gombot a

mérleg bekapcsolásához.

2.

A kijelző bekapcsol, és az összes ikont

mutatja (2. ábra).

3.

Nyomja meg a gombot a

kívánt mértékegység, font vagy kg

kiválasztásához.

Megjegyzés: Amikor a mérleg

bekapcsol, megjelenik az előző

mérésnél használt mértékegység.

4.

Annak megfelelően, hogy a grammot

vagy a fontban:unciában választotta ki,

a kijelzőn a következő jelenik meg:

a) grammban

b) fontban:unciában

5.

A mérleg most már mérésre kész.

Próbálja a mérendő tárgyat a tál

közepére a mérőalap. Olvassa le a

kijelzést, ha az beállt a következő

formába:

6.

Győződjön meg, hogy a mérleg 0-án áll,

mielőtt a mérést megkezdené. Ha nem,

akkor nyomja meg a gombot.

3. MŰSZAKI JELLEMZŐK

a) TÁRA funkció ikon

b)

Negatív érték ikon

c)

Elem ikon

d)

Fontban:unciában megjelenített súly

e)

Grammban megjelenített súly

4. A KIJELZŐ IKONJAINAK JELZÉSEI

(2. ÁBRA)

La pagina si sta caricando...

27

11. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S

ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A

ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být

výrobek odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu,

zřizovaných městskou správou anebo

prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená

likvidace elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat

při separovaném sběru, je na výrobku znak,

který označuje doporučení nepoužít na jeho

likvidaci tradiční kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

28

SK

- Maximálna kapacita váženia: 5000gr / 11lb:oz

- Členenie: 1gr / 0.05oz

- Prevoditeľné: gr / lb:oz

- Napájanie: Dve lítiové batérie CR 2032.

2. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

1. Podstavec

2.

Tlačidlo

3. Tlačidlo

4. Obrazovka

5.

Oddelenie pre batérie

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj

bol vyrobený v súlade so Smernicami o

odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami

EMC o elektromagnetickej kompatibilite

1. ÚVOD

Pred prvým použitím váhy si pozorne

prečítajte tento návod, tak zabezpečíte

správne fungovanie váhy a jej dlhú

životnosť. Návod si odložte, aby ste doňho

mohli neskôr kedykoľvek nahliadnuť.

5. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

1. Otvorte kryt na priestore pre batériu

(5) v spodnej časti váhy. Vložte obidve

batérie CR2032.

6. POUŽITIE VÁHY

1. Stlačte tlačidlo ktorým zapnete

váhu.

2.

Aktivuje sa displej a zobrazia sa na ňom

všetky symboly. (Obr. 2).

3.

Stlačte tlačidlo ktorým zvolíte

jednotku hmotnosti, ktorú si prajete, v lb

alebo v gramoch.

Poznámka: Keď váhu zapnete, zobrazí

sa jednotka hmotnosti, ktorú ste použili

pri predchádzajúcom vážení.

4.

Podľa zvolenej jednotky hmotnosti v

gramoch alebo v lb:oz, sa na displeji

zobrazí nasledovné:

a) v gramoch

b) v lb:oz,

5.

Váha je pripravená na váženie. Snažte

sa, aby bol vážený predmet uprostred

podstavca. Keď sa údaje na displeji

zastavia, môžete ich čítať. Údaje sa

zobrazia v nasledovnom formáte:

6.

Presvedčite sa, že skôr než začnete s

vážením je na váhe "nula". Ak nie je váha

na nule, stlačte tlačidlo .

7.

Ak sa v priebehu maximálne 1 minúty

neuskutoční žiadne váženie, váha sa

automaticky vypne. Taktiež môžete váhu

vypnúť ručne stlačením tlačidla

počas 5 sekúnd.

3. TECHNICKÉ ÚDAJE

a) Značka funkcie TARA

b) Značka zápornej hodnoty

c) Značka batérie

d) Hmotnosť zobrazená v lb:oz

e) Hmotnosť zobrazená v g.

4. ZOBRAZENIE SYMBOLOV NA

DISPLEJI (OBR. 2)

2. Postavte váhu na suchý, vodorovný a

pevný povrch, presvedčite sa, či pevne

stojí.

La pagina si sta caricando...

34

BG

- Максимално тегло: 5000 g / 11lb:04oz

- Чувствителност:

1g / 0.1oz

- Две мерни единици: грамове / либри и унции

- Захранване: Две литиеви батерии CR 2032

2. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (ФИГ. 1)

1. Платформа

2.

Бутон

3. Бутон

4. Дисплей

5.

Отделение за батерията

Отстраняване на интерференциите: Този

апарат е произведен съгласно директивите

за отстраняване на интерференциите.

Електромагнитна съвместимост:

Този апарат отговаря на европейските

директиви CEM (относно електромагнитната

съвместимост).

1. ВЪВЕДЕНИЕ

Преди първа употреба на кухненския кантар

прочетете внимателно инструкциите,

тъй като само така може да осигурите

правилната употреба и работа на уреда,

както и по-дългия му живот. Запазете

инструкциите за евентуални бъдещи

справки.

5. ПОДГОТОВКА НА КАНТАРА ЗА РАБОТА

1. Извадете капака на гнездото за

батерията (5) намиращо се на долната

страна на кантара. Поставете двете

батерии CR2032.

2.

Поставете кантара върху хоризонтална

и твърда повърхност и проверете дали

стои стабилно.

6. РАБОТА

1. Натиснете бутона

за да

включите кантара.

2.

Дисплеят се активира и на него се

визуализират всички икони (Фиг. 2).

3.

Натиснете бутона

, за да изберете

мерните единици, в които желаете да

работите (грами или паунди).

Забележка: При включване на кантара

на дисплея се визуализира мерната

единица използвана при последното

измерване.

4.

Взависимост дали сте избрали грамове

или либри и унции на дисплея се

визуализира следното:

a) в грами:

b) в либри и унции

5.

Кантарът е готов да започне мерене.

Поставяйте продукта, който желаете да

премерите в центъра на платформата.

След приключване на измерването

на дисплея се визуализира теглото на

продукта в следния формат:

3. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

a) Символ за функция “ТАРА”

b)

Символ за отрицателна стойност

c) Символ за батерията

d)

Тегло в либри и унции

e)

Тегло в грамове

4. ВИЗУАЛИЗАЦИЯ НА ИКОНИТЕ ВЪРХУ

ДИСПЛЕЯ (ФИГ. 2)

3. Прибавете новия продукт, който

желаете да премерите. Ако

допълнителните продукти, които

желаете да премерите са няколко

между всяко мерене е необходимо да

повторите стъпки 1.- и 2.-. Нетното тегло

на продукта се визуализира на дисплея:

4.

След като е приключило премерването

и започнете да изваждате един по

един продуктите от купата на дисплея

ще започнат да се появяват негативни

стойности (-), които представляват

теглото на извадените от купата

продукти.

Всеки път след изваждането на един

продукт от купата може да нулирате

отново кантара като натиснете

бутона

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако при първоначалното

използване на кухненския кантар

отчетените стойностите не се появяват

на дисплея или дисплея не се нулира

може да натиснете бутона

с

цел да отстраните грешката.

35

1. Подгответе кантара за работа, така

както е указано по-горе.

2.

Поставете опаковката на платформата

и натиснете

.

На дисплея ще се

изпише нула.

8. ИНДИКАТОР ЗА СЛАБА БАТЕРИЯ

Когато батерията се изтощи и се налага

да бъде сменена на дисплея се появява

следното съобщение:

В този случай следвайте следните стъпки:

Не забравяйте, че батериите

не са обикновени домашни

отпадъци. Изхвърляте ги

само на определените за

целта места.

9. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА

ТАРА (3)

7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ

ПРЕТОВАРВАЙТЕ КАНТАРА

Ако превишите максималното тегло

може да повредите кантара. В случай, че

превишите теглото на дисплея се появява

предупредително съобщение:

6.

При започване на измерването

индикацията за тегло на дисплея трябва

да е нула. Ако това не е така натиснете

бутона

.

7.

Ако оставите кантара без работа

за около минута същият ще се

самоизключи автоматично. Кантарът

може да бъде изключен и чрез

натискане на бутона

в

продължение на 5 секунди.

1. Този кантар е уред с висока прецизност.

Избягвайте да го изпускате или да му

причинявате каквито и да било удари,

както и не го прибирайте с поставена

в него тежест, тъй като това може да

повлияе на прецизността и работата му.

2.

При употреба на кантара и избора на

различните му функции натискайте

бутоните му леко и внимателно. Не

упражнявайте сила при натискането им,

нито ги натискайте с остри предмети.

3.

Ако при включване на кантара след

натискане на бутона

дисплеят

на уреда остава не активен проверете

дали батерията е добре поставена в

10. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

La pagina si sta caricando...

40

1ا

لا د ار ة لو ناا  

 او ز ا لا ا 

  ا  إ

2 ا زا و1



ة

1/ 0

ا▲0 /T

ا

▼ ا آ 

ا

را 

ا ا ا  تا   زا اه : تا 

ا وا ا ل زا اه :ا وا

3ا تا

5آ : ىا ا

2غ :ا

ر V ر9

4 ا  ا ةه

ا2

ا ا

ا ا 

ا ا

  ا  نزا

 نزا ةه

 نزا ةه

ما نزا ةه

ةراا ةه

5ا 

را  ء عأ8ا 

 ر و ناا9

آو    ناا 

 ا    ا نا 

ةا2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

(a

(b

(c

(d

(e

(f

(g

(h

.1

.2

.1

.2

.3

1ا

لا د ار ة لو ناا  

 او ز ا لا ا 

  ا  إ

2 ا زا و1



ة

1/ 0

ا▲0 /T

ا

▼ ا آ 

ا

را 

ا ا ا  تا   زا اه : تا 

ا وا ا ل زا اه :ا وا

3ا تا

5آ : ىا ا

2غ :ا

ر V ر9

4 ا  ا ةه

ا2

ا ا

ا ا 

ا ا

  ا  نزا

 نزا ةه

 نزا ةه

ما نزا ةه

ةراا ةه

5ا 

را  ء عأ8ا 

 ر و ناا9

آو    ناا 

 ا    ا نا 

ةا2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

(a

(b

(c

(d

(e

(f

(g

(h

.1

.2

.1

.2

.3

AR

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

1ا

لا د ار ة لو ناا  

 او ز ا لا ا 

  ا  إ

2 ا زا و1



ة

1/ 0

ا▲0 /T

ا

▼ ا آ 

ا

را 

ا ا ا  تا   زا اه : تا 

ا وا ا ل زا اه :ا وا

3ا تا

5آ : ىا ا

2غ :ا

ر V ر9

4 ا  ا ةه

ا2

ا ا

ا ا 

ا ا

  ا  نزا

 نزا ةه

 نزا ةه

ما نزا ةه

ةراا ةه

5ا 

را  ء عأ8ا 

 ر و ناا9

آو    ناا 

 ا    ا نا 

ةا2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

(a

(b

(c

(d

(e

(f

(g

(h

.1

.2

.1

.2

.3

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

-

: CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

- .1

- .2

- .3

- .4

.

- .5

5000

/ 11lb:04oz

1 / 0.1oz

-

: / lb:oz

- : CR 2032.

.RATE

(ﺃ

.

(ﺏ

. (ﺕ

lb:oz ﺓ

ﺯ (ﺙ

. ﺓ ﺯ (ﺙ

1ا

لا د ار ة لو ناا  

 او ز ا لا ا 

  ا  إ

2 ا زا و1



ة

1/ 0

ا▲0 /T

ا

▼ ا آ 

ا

را 

ا ا ا  تا   زا اه : تا 

ا وا ا ل زا اه :ا وا

3ا تا

5آ : ىا ا

2غ :ا

ر V ر9

4 ا  ا ةه

ا2

ا ا

ا ا 

ا ا

  ا  نزا

 نزا ةه

 نزا ةه

ما نزا ةه

ةراا ةه

5ا 

را  ء عأ8ا 

 ر و ناا9

آو    ناا 

 ا    ا نا 

ةا2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

(a

(b

(c

(d

(e

(f

(g

(h

.1

.2

.1

.2

.3

5

La pagina si sta caricando...

43

10 ا ا

را   ناا 

 را إ0 ا نا 

اا 

▼▲ را  

 ا ا رإ

ىا  إو آ را إ

زا ا ء   را إ

 ا  مٍ0000ا

موو يد ا1و د

رز يا إ  تدرا اذإ

را إ زا ا 

را إ   و

11ةراا د

    ما اه

  ةراا  ناا

ا

12 او ا

ا لاو

ا با   ز ناا

 ة  نزاو   

ي  ا وا ة را  

ا   ا

را   ناا  

  را نا  آ  و

  ه    ة

 آ وا آ دا  

ناا     ناا

ءا    

 ةراا   ن  ناا 

زا و را   نا  نا

ا  ب  زا لإ 

   ا  ا تاذ

ز ا ا 

ز ا م   را عإ

 ز ة

 ا ل ناا اه

.a

.b

.c

.d

.e

.f

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.8

13 ت ا ا ل ت

واو وا

ب   ا تا    ز ا ةا  

ا ه نو ا زا وا ا ا تا إ  يا نود

ا   ا  ا   ا تا  ا