Stovax Radiance Inset Edge User Instructions

RADIANCE ELECTRIC RANGE

INSET LED FIRE/ CHEMINÉE À LED ENCASTRÉE/ INZET LED FIRE/ FOCOLARE LED INCASSATO/

INNFELT LED-PEIS/ PŁOMIEŃ LED MODELU INSET/ ESTUFA LED EMPOTRADA/ GÖMME LED ŞÖMINE

PR2574 Issue 1 (November 2018)

Instructions for Use, Installation & Servicing

Instructions d’installation et d’utilisation

Installatie en gebruikershandleiding

Istruzioni per l’uso, l’installazione e la manutenzione

Instruksjoner for bruk, installasjon og service

Instrukcja obsługi, montażu i naprawy

Instrucciones de instalación y manipulación

Kurulum ve Kullanıcı Talimatları

2

IMPORTANT

THE HEATER OUTLET GRILLE BECOMES VERY HOT WHILST IN

OPERATION.

DO NOT COVER THE OUTLET GRILLE OR ANY PART OF THE

APPLIANCE.

For use with 230V 50Hz electricity supply only.

Please read these instructions carefully before installation and keep

them in a safe place.

They will be needed when maintenance or servicing is required.

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

1. Important Information and Health and Safety

1.1 Read all of the instructions carefully before using the

appliance.

1.2 Remove all packaging and dispose of at an appropriate

recycling facility.

1.3 Do not locate this appliance immediately below a fixed socket

outlet.

1.4 Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath,

shower, swimming pool or any other area where the appliance

could come into contact with water or humidity, e.g. a bathroom.

1.5 WARNING! DO NOT COVER

Do not allow the appliance to be covered or let the air inlet/outlet

become obstructed as the appliance may overheat. Please note

the warning symbol on the appliance (see above).

1.6 For indoor use only. This appliance is not suitable for use

outside the house.

1.7 This appliance must be installed in a purpose built studwork

enclosure. Ensure the appliance is level and that furniture,

curtains etc. are positioned no closer than 1m.

1.8 Where the electricity supply cable has to pass through a fire

place, stone surround etc. ensure suitable rubber bushes are fitted

at possible wear points.

1.9 Keep the power cord away from hot surfaces and hot conditions.

Do not route the power lead in front of the appliance.

1.10 When the fire has been installed the position of the plug must be

accessible.

1.11 If the electricity supply cable is damaged do not use the appliance

until it has been replaced. For safety reasons the replacement

has to be carried out by a Gazco service agent or a similarly

competent electrician.

1.12 CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting

of the thermal cut-out,this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a timer, or connected to a

circuit that is regularly switched on and off by the utility.

1.13 Do not operate the appliance if it is damaged.

1.14 Repairs of electrical appliances must only be performed by an

electrical engineer. Should the appliance fail to operate,or in

case of any damage, please contact the retailer from whom the

appliance was purchased.

1.15 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed in

its intended normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved. Children aged

from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and

clean the appliance or perform maintenance.

However Gazco recommend:

This appliance is not intended to be used by persons under

the age of 12, persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or persons with lack of experience and

knowledge in the safe operation of the appliance.

The appliance may be operated by persons above the age of

12 provided they have been instructed in the safe use of the

appliance and that they understand the hazards involved. Persons

above the age of 12 may also operate the appliance under the

supervision of a responsible adult.

Parts of this appliance become hot whilst in operation and under

no circumstances should persons under the age of 12 be left

alone with the product when it is in operation unless a suitable

fireguard is used to protect them against the possibility of coming

into direct contact with the appliance.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

2. Operating Instructions

WARNING! Do not operate the appliance if it is damaged

or has malfunctioned. If you suspect the appliance is

damaged or has malfunctioned call a qualified service

engineer to inspect the appliance, and replace any part

of the electrical system if necessary, before reuse.

Do not disconnect the power at the mains supply whilst the

appliance is running. Use the functions on the remote to turn

the fire off and ensure the mains switch has been moved to the

off position before disconnecting.

GENERAL

2.1 The appliance can be operated by the radio frequency handset

or the manual controls which are on the right hand side of the

viewing window.

NOTE: To use both remote and manual functions the

manual on/off switch must be in ‘ON’ position. In order to

prevent the product becoming too hot, there is a 10s delay

when turning on the heater and a 10s delay when turning

off the heater fan.

The manual button controls basic functions, not a full

range of controls. Use the remote hand set to carry out all

functions.

PREPARATION BEFORE USE

Batteries:

2.2 Ensure that the handset batteries are new and inserted correctly.

2.3 Dispose of old batteries at an appropriate recycling facility.

User Instructions

English

3

LOCATION OF POWER SWITCH

2a. Manual Control Panel

2a.1 The manual controls on appliance are located at the upper right of

appliance.

2a.2 Turn the main power switch on. A long beep will be heard.

2a.3 Press “LIGHTS ON/OFF” to turn on or turn off both the flame and

fuel bed at the same time.

2a.4 There are 3 flame colour options:

Press “FLAME” button to select the colour of flame (3 kinds of

flame colour with flame) or return to the OFF position.

Mains Power

(On/Off) Switch

Flame setting

button

All Lights

On/ Off button

Reset Button for

Remote Control

Heater Running

Indicators

Note: The appliance will lose the memory for the light

functions when the switch is set to the Off Position or the

remote runs out of power.

Heater Running Indicators

2a.5 When the fan heater is used in conjunction with the flame effect

the heater running indicators will light up for 10 seconds.

The LEDs will illuminate for 10 seconds if the flame effect is On.

If the fan heater is used independently, the heater running

indicators will stay on.

Reset Button for Remote Control

2a.6 If the handset loses signal or needs to be replaced, see

Servicing Section for details.

2b. Remote Controls

The remote control should be left on a flat surface in the

room where the appliance is installed and away from any

direct flow of hot air.

Timer in

Normal Mode

Flame

Power

Heating/

Advance

Mode

Temperature Sensor

Convection

Display

Heating

Period

Battery

Power

Actual Room

Temperature

Timer Mode

Advance

Temperature

Setting

Time

and Day

Comfort

Setting

Signal Code

2b.1 The remote control works by radio signal.

The handheld transmitter is configured in the factory with a unique

signal code.

IMPORTANT: If the handset loses signal or needs to be

replaced, see Servicing Section for details.

Turn on/off

2b.2 Press button to turn on the flame effect.

2b.3 Press button to turn off all the functions under the normal

heating control mode including flame effect and fan heater.

2b.4 Press button to turn off the flame effect under daily and

week timer heating mode.

Week Days/ Time/ Comfort Temperature and Unit Setting

On activation it is recommended that the clock is reset to the

correct time to ensure accuracy of the appliance operation.

2b.5 Hold the button for 3 seconds to enter the setting screen.

2b.6 Pressthe‘’or‘’buttontochoosesettingtochange.

The selected character will be highlighted, see Diagram.

2b.7 Pressthe‘+’or‘-’buttontoadjustthenumber.

Time: 24-hour system.

SelectComforttemperaturefrom15-25℃.

Temperatureunit:℃/℉.

2b.8 Press the button for 3 seconds or wait 10 seconds to save and

exit the week, time and heating temperature setting.

User Instructions

English

4

Daily Timer Heating

2b.9 The following heating periods have been preset, these can be

altered if desired:

06:00 until 08:00

17:00 until 22:00

2b.10 Press until shows at the upper right corner of the screen

to enter the daily timer heating mode.

2b.11 Hold the button for 6 seconds to enter the daily heating

setting.

A maximum of 3 timed heating periods can be set per day.

2b.12 Press‘’or‘’tochoosehourorminute.

2b.13 Press‘+’or‘-’tosetthenumber.

The minute increment / decrement by 15min per press.

2b.14 Hold the button for 3 seconds or wait for 10 seconds to save

and exit the heating time period setting.

2b.15 Check the timer setting. Press to check the daily timer mode.

2b.16 If the heating needs to be turned off, it will be necessary to go

back to the Normal Control Mode to it turn off.

When in Daily Timer Mode switching the appliance off with

the remote will stop the light output. The heat output will

continue according to the timer settings.

Adjusting the Set Temperature

2b.17 Pressthe‘+’or‘-’buttontoincreaseordecreasethetemperature

on the basis of COMF temperature.

COMF means the actual temperature is the same as setting.

 ECOmeanstheactualtemperatureis2℃lowerthanthesetting

temperature.

 ECO-means4℃lower,COMF+means2℃higher.

 COMF++means4℃higher.

Adaptive start control

According to room temperature and set-pointed temperature, the

heater will automatically determine the appropriate time to heat to

ensure that it will reach the set-pointed temperature in the set time

(up to 45 minutes prior to the set time).

Flame Colour Adjustment

2b.18 Press button to enter the flame adjustment screen.

There are 3 flame colour options, indicated by the number shown

in Diagram.

There are 6 levels of brightness, including off. This is indicated by

the bar, with the blank bar indicating off, see Diagram.

Brightness

Level

Colour

Option

2b.19 Pressthe‘’or‘’buttontocyclethroughtheflamecolour

options.

2b.20 Pressthe‘+’buttontoincreasetheflamebrightness.

 Pressthe‘-’buttontodecreasetheflamebrightnessuntiloff.

Normal Control Mode

2b.21 Normal Control Mode is the default setting.

Alternatively press button until the logo is shown at the

upper right corner of the screen, see Diagram.

2b.22 Pressthe‘+’or‘-’buttontoadjustthesettingtemperaturefrom17

℃to25℃.

2b.23 Press button to turn the heat on/off, ON or OFF

will show at the lower right corner of the screen, see Diagram.

Note: It is normal for the fan heater to stop running for periods

of time. This happens if the room temperature is higher than the

temperature set on the control.

The heater indicator will be turned off after 10s if the flame is

switched ON. The heater indicator will stay ON if only the heating

function is used.

When in Normal Control Mode switching the appliance off

with the remote will stop both the light and heat output.

User Instructions

English

5

Count Down Timer

This setting is only in normal heating control mode. It allows the

appliance to be returned to Standby after a set period of time. The

heater must be switched on to use this function.

2b.24 Press to cycle through the setting from Off and 0.5 hours to 9

hours. Timer logo and remaining time will show on the screen.

The heater of appliance can be automatically run by using daily

timer and weekly timer on the remote.

Battery

The battery power level is indicated at the top right of the remote

control screen, see Diagram.

Battery Full No action required

Battery Half Power Ensure new batteries are available.

Battery Empty Replace batteries immediately

Battery replacement is recommended after 1 year. The Remote

requires two 1.5V alkaline AAA batteries.

Changing the batteries will not affect the Timer Mode settings,

however, the clock may need adjusting.

Week Timer Heating

2b.25 The following heating periods have been preset, these can be

altered if desired:

From Monday to Friday

06:00 until 08:30

17:00 until 22:00

From Saturday to Sunday

06:30 until 09:30

11:00 until 13:00

17:00 until 22:00

2b.26 Press until shows at the upper right corner of the screen

to enter the week heating mode.

2b.27 Hold the button for 6 seconds to enter the week timer heating

mode setting.

2b.28 Press‘’or‘’tomovethecursor(aflashingunderline).

2b.29 Press the button in the corresponding week position to select

(the character is highlighted) or cancel (the character is displayed

normally) the current setting, the same time period can be

selected together.

2b.30 Pressthe‘’buttontomovethecursortothetimeperiodsetting

area.

2b.31 Press‘’or‘’buttontochoosehourorminute.

2b.32 Press‘+’or‘-’tosetthenumber.

A maximum of 3 timed heating periods can be set per day.

Minute increment / decrement by 15min per press.

2b.33 Press to set the heating time for the selected day and return

to the week line.

2b.34 Hold the button for 3 seconds or wait for 10 seconds to save

and exit the heating time period setting.

2b.35 Press ‘’or‘’tocheckthetimersettingfortheweektimer

heating mode.

2b.36 If the heating needs to be turned off, it will be necessary to go

back to the Normal Control Mode to it turn off.

When in Weekly Timer Mode switching the appliance off with

the remote will stop the light output. The heat output will

continue according to the timer settings.

Adjusting the Set Temperature

2b.37 Pressthe‘+’or‘-’buttontoincreaseordecreasethetemperature

on the basis of COMF temperature.

COMF means the actual temperature is the same as setting.

 ECOmeanstheactualtemperatureis2℃lowerthanthesetting

temperature.

 ECO-means4℃lower.

 COMF+means2℃higher.

 COMF++means4℃higher.

Adaptive start control

According to room temperature and set-pointed temperature, the

heater will automatically determine the appropriate time to heat to

ensure that it will reach the set-pointed temperature in the set time

(up to 45 minutes prior to the set time).

Advance mode

2b.38 The heating state can be advanced to the next period is under

both the daily and week timer heating mode.

User Instructions

English

6

If the heater is on in the current period, pressing the button will

turn the heater off.

If the heater is off in the current period, pressing the button will

turn the heater on.

Whether the actual heating will be on/off also depends on the

room temperature and setting temperature.

2b.39 Press to enter the Advance mode under the daily and

week timer heating mode, will show at the upper right corner

of the screen.

2b.40 Press again or timer period ends will exit the Advance

mode.

Window open detecting

2b.41 When the transmitter detects a rapid drop in room temperature,

it will be judged as an open window: the warning icon will be

displayed and the heating will be turned off automatically.

2b.42 After indoor temperature rise or manual intervention (by operating

remote control), it will return to normal working state.

3. Maintenance

3.1 ALWAYS UNPLUG FROM MAINS SUPPLY BEFORE

CLEANING OR UNDERTAKING ANY MAINTENANCE.

GENERAL CLEANING

3.2 Only clean the outer casing when it is cold. Do not use abrasive

cleaners.

CLEANING FRONTS

3.3 Wipe the glass viewing panel with a damp cloth and buff with a lint

free duster.

Caution: Do not use abrasive cleaners on the glass panel. Do

not spray liquids directly onto any surface of the unit.

CLEANING THE FUEL EFFECT

To access the fuel effect it will be necessary to remove the glass

viewing panel.

3.4 Ensure the appliance is unplugged.

3.5 First remove the decorative trim.

The trim is held on by magnets. Pull gently forward to remove, see

Diagram.

Top View

3.6 There is a clamp at the top of each corner of the glass viewing

panel that secure the glass in place, see Diagram.

3.7 Supporting the glass, loosen and remove the 2 clamps.

These can be unscrewed using just finger tips.

3.8 Carefully tip the glass forward and lift out of the lower tray to

remove from the appliance, see Diagram.

The clamp can be used to aid removal.

The fuel effect can now be accessed.

3.9 Remove and wash the fuel effect to remove any dust particles.

Alternatively clean with a lint free duster.

Ensure that the effect is dry before replacing.

Note: When replacing the fuel effect ensure that it is evenly spread

across the fuel bed.

Stone Effect only: Randomly space the clear effect throughout the

fuel bed.

User Instructions

English

7

3.10 Replace the glass following the instructions in reverse order.

When replacing the clamps ensure that the tabs on the clamps

locate in the slots on the appliance, see Diagram.

3.11 Replace the decorative trim.

CLEANING AIR INLETS

3.12 Ensure the appliance is unplugged.

3.13 Clean the air inlet and outlet grilles regularly with a soft cloth or

the nozzle of a vacuum cleaner.

Air Outlets

Air Inlets

Dust build-up can inhibit efficient performance of the fan and

lead to the safety cut-out operating.

3.14 Keep the area around the appliance clean and free of fluff, dust or

pet hair.

3.15 In particular, build-up of dust etc. can occur around the heater

area. Take particular care to keep this area free from such

particles on a regular basis to prevent build-up.

BATTERY REPLACEMENT

3.16 When the remote battery is low it must be changed immediately.

Install correct replacement and dispose of the old battery carefully

at an appropriate recycling facility.

User Instructions

English

8

Français

Instructionsd’Utilisation

IMPORTANT

LA GRILLE D’ÉVACUATION DU SYSTÈME DE CHAUFFAGE

DEVIENT TRÈS CHAUDE LORS DU FONCTIONNEMENT.

NE PAS COUVRIR LA GRILLE D’ÉVACUATION NI TOUTE AUTRE

PARTIE DE L’APPAREIL.

Pour utilisation uniquement avec une alimentation électrique de 230V,

50Hz.

Veuillez lire ces instructions avec attention avant de procéder à

l’installation,etlesconserverenlieusûrcarvousenaurezbesoinen

cas de maintenance et de service.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

1.1 Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser

l'appareil.

1.2 Les emballages doivent être jetés dans un centre de

recyclage approprié.

1.3 Ne pas placer l'appareil immédiatement au-dessous d'une sortie

fixe de prise.

1.4 Nepasutilisercetappareilàproximitéimmédiated’unebaignoire,

d’unedouche,d’unepiscineoudetoutautrelieuoùl’appareil

risqued’êtreencontactavecl’eau.

1.5 ATTENTION: NE PAS RECOUVRIR!

ATTENTION:Nepasrecouvrirl’appareilouboucherl’arrivée

/lasortied’aircarcelarisquedeprovoquerlasurchauffede

l’appareil. Veuillez noter le symbole d'avertissement sur l'appareil

(voir ci-dessus).

1.6 Uniquement pour utilisation à l'intérieur. Cet appareil n'est pas

adapté à une utilisation à l'extérieur de la maison.

1.7 Éloigner le câble d'alimentation électrique des surfaces chaudes

et des zones à haute température. Ne pas faire passer le câble

d'alimentation électrique devant l'appareil.

1.8 Cetappareildoitêtrebienattachésurunmurinterneplatou

intégré à celui-ci. Veiller à ce que tout mobilier ou rideau soit

positionné à au moins 1 m de l'appareil.

1.9 Unefoisl’appareilinstallé,l’emplacementdelaprisedoitêtre

accessible.

1.10 Lorsquelecâbled’alimentationélectriquedoitpasseràtravers

unecheminée,unentourageenpierre,etc.,lemunird’unebague

en caoutchouc aux points de frottement possible.

1.11 Silecâbled’alimentationélectriqueestendommagé,nepas

utiliserl’appareiljusqu’àcequ’ilaitétéremplacé.Pourdes

questionsdesécurité,leremplacementdoitêtreeffectuépar

la société Gazco, un agent de service Gazco ou bien par un

électricien compétent.

1.12 ATTENTION:Afind’évitertoutdangersuiteàuneréinitialisation

accidentelledelacoupurethermique,cetappareilnedoitpasêtre

alimenté par un dispositif de commutation externe, comme un

minuteur ou connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous

ethorstensionparl’utilité.

1.13 Ne pas utiliser l'appareil s'il est endommagé.

1.14 Lesréparationsdesappareilsélectriquesnedoiventêtre

effectuées que par un électricien. Si l'appareil ne fonctionne pas

ou en cas de dommages, veuillez contacter le revendeur qui vous

a livré l'appareil.

1.15 Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensoriellesoumentalesréduitesoumanquentd’expérienceet

de connaissances, si elles sont sous surveillance ou suivent les

instructionsrelativesàl’utilisationdel’appareildemanièresûreet

comprennent les risques inhérents. Les enfants de moins de 3 ans

doiventtoujoursêtretenuséloignéssaufs’ilssontconstamment

surveillés.

Les enfants entre 3 ans et 8 ans ne devront mettre sous/hors

tensionl’appareilquesicedernieraétéplacéouinstallédans

sapositiond’utilisationnormaleprévueetsoussurveillanceou

ensuivantlesinstructionsrelativesàl’utilisationdel’appareil

demanièresûreets’ilscomprennentlesrisquesinhérents.Les

enfants entre 3 ans et 8 ans ne devront pas brancher, régler et

nettoyerl’appareilnil’entretenir.

Toutefois, Gazco recommande :

L'usage de cet appareil est déconseillé aux personnes de

moins de 12 ans, aux personnes aux capacités intellectuelles,

sensorielles ou physiques limitées ou aux personnes qui

manquent d'expérience et de connaissance pour manipuler

cet appareil en toute sécurité.

 L'appareilpeutêtremanipulépardespersonnesdeplusde12

ans à condition qu'elles aient bien assimilé les consignes de

sécurité de l'appareil et qu'elles ont compris les risques encourus.

Les personnes âgées de plus de 12 ans peuvent aussi manipuler

l'appareil sous la surveillance d'un adulte responsable.

Les pièces de cet appareil deviennent chaudes quand il est en

marché et il ne faut en aucun cas laisser des personnes de moins

de 12 ans sans surveillance avec le produit en marche à moins

qu'uncoupe-feunesoitutilisépourlesempêcherd'entreren

contact direct avec l'appareil.

 Denepaslaisserlesenfantsjoueravecl’appareil.

 Denepaslaisserlesenfantseffectuerlenettoyageetl’entretien

sans surveillance.

2. Mode d'emploi

ATTENTION! Ne pas allumer l'appareil s'il est

endommagé ou en cas de dysfonctionnement. Si vous

pensez que l'appareil est endommagé ou en cas de

dysfonctionnement, veuillez contacter un technicien de

service qualifié pour inspecter l'appareil, et remplacer

toutes pièces du circuit électrique si nécessaire avant de

le remettre en marche.

De ne pas débrancher l’appareil du secteur lorsque l’appareil

fonctionne. Utilisez les fonctions de la télécommande pour

arrêter le feu et veillez à ce que l’interrupteur d’alimentation

soit placé sur la position arrêt avant de débrancher.

GÉNÉRALITÉS

2.1 L'appareilpeutêtrecommandésoitparlecasqueàfréquences

radio, soit par les commandes manuelles qui se trouvent à droite

delafenêtredevisualisation.

REMARQUE : Pour utiliser les fonctions de la

télécommande et manuelles, l’interrupteur marche/arrêt

manuel doit être sur la position ‘ON’. Pour éviter une

surchauffe du produit, il y a un délai de 10 s lors de la

mise en marche de l’appareil de chauffage et un délai

de 10 s lors de l'arrêt du ventilateur de l’appareil de

chauffage.

Le bouton manuel commande les fonctions de base, pas

toutes les commandes. Utilisez la télécommande pour

exécuter toutes les commandes.

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

Piles:

2.2 Veiller à ce que les piles électriques de la télécommande soient

neuves et insérées correctement.

2.3 Lors du remplacement des piles, veiller à disposer des vieilles

piles conformément à la bonne pratique.

9

Français

EMPLACEMENT DE L'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

2a. Panneau de commande manuelle

2a.1 Lescommandesmanuellessurl’appareilsontplacéesenhautà

droitedel’appareil.

2a.2 Miseenmarchedel’appareilavecl’interrupteurd’alimentationsur

lapositionmarche‘—‘.Unlongbipretentira.

2a.3 Appuyez sur « LIGHTS ON/OFF » pour allumer ou éteindre la

flammeetlelitdecombustibleenmêmetemps.

2a.4 Il existe 3 options de couleur de flamme :

Appuyez sur le bouton « FLAME » pour sélectionner la couleur

de la flamme (3 types de couleur de flamme avec flamme) ou

retournez sur la position ARRÊT.

Stand-by On/Off

Interrupteur

Boutond’effet

amme

BoutonMarche/Arrêt

toutes les lumières

Bouton Réinitialisation

de la télécommande

Indicateurs de

fonctionnement de

l’appareildechauffage

Remarque : Les fonctions d’éclairage de l’appareil seront

effacées lorsque l’interrupteur sera placé sur la position Arrêt

ou si la télécommande est déchargée.

Indicateurs de fonctionnement de l’appareil de chauffage

(voir Schéma)

2a.5 Lorsquel’appareildechauffageduventilateurestutiliséavec

les effets flamme ou lit de combustible, les indicateurs de

fonctionnementdel’appareildechauffages’allumerontpendant10

secondes.

 LesLEDs’allumerontpendant10secondessil’effetflammeoulit

de combustible est Activé.

 Sil’appareildechauffageduventilateurestutilisé

indépendamment,lesindicateursdefonctionnementdel’appareil

de chauffage resteront allumés.

Bouton Réinitialisation de la télécommande

2a.6 Si le casque perd le signal ou doit être remplacé, veuillez

consulter la Section réparation pour en savoir plus.

2b. Commandes à distance

La télécommande doit être posée sur une surface plane

dans la pièce où l’appareil est installé et loin du courant d’air

chaud direct.

Minuterie en

mode normal

Flamme

Alimentation

Chauffage/

Avance

Mode

Convection du capteur

de température

Étalage

Période de

chauffage

Charge de

la batterie

Température

actuelle de la

pièce

Mode minuterie

Avance

Réglages de la

température

Heure et

Jour

Confort

Réglage

Code de signal

2b.1 La télécommande fonctionne par signal radio.

 L’émetteurportatifestconfiguréenusineavecuncodedesignal

unique.

MPORTANT : Si le casque perd le signal ou doit être

remplacé, veuillez consulter la Section réparation pour en

savoir plus.

Mise sous/hors tension

2b.2 Appuyez sur le bouton pouractiverl’effetflamme.

2b.3 Appuyez sur le bouton pour désactiver toutes les fonctions

enmodedecommandedechauffagenormalycomprisl’effet

flammeetl’appareildechauffageduventilateur.

2b.4 Appuyez sur le bouton pourdésactiverl’effetflammeen

mode de chauffage minuté quotidien et hebdomadaire.

Réglage de l’unité et de la température de confort/Jours de la

semaine/Heure

 Lorsdel’activation,ilestrecommandéderéinitialiserl’horlogeà

l’heurecorrectepourassurerlaprécisiondufonctionnementde

l’appareil.

2b.5 Maintenez le bouton pressé pendant 3 secondes pour entrer

dansl’écranderéglage.

Instructionsd’Utilisation

10

2b.6 Appuyezsurlebouton‘’ou‘’pourchoisirleparamètreà

changer.

Le caractère sélectionné sera mis en surbrillance, voir Schéma.

2b.7 Appuyezsurlebouton‘+’ou‘-’pourréglerlenombre.

Heure : Système 24 heures.

 Sélectionnezunetempératuredeconfortentre15-25℃.

 Unitédetempérature:℃/℉.

2b.8 Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ou attendez 10

secondes pour enregistrer et quitter le réglage de la semaine,

heure et température.

Chauffage à minuterie quotidienne

2b.9 Les périodes de chauffage suivantes ont été prédéfinies, celles-ci

peuventêtremodifiéesselonlesbesoins:

 06:00jusqu’à08:00

 17:00jusqu’à22:00

2b.10 Appuyez sur jusqu’àceque s’afficheenhautàdroite

del’écranpourpasserenmodedechauffageàminuterie

quotidienne.

2b.11 Maintenez le bouton pressé pendant 6 secondes pour entrer

dans le paramètre du chauffage quotidien.

3 périodes de chauffage minutées maximum peuvent par

configurées par jour.

2b.12 Appuyezsur‘’ou‘’pourchoisirheureouminute.

2b.13 Appuyezsur‘+’ou‘-’pourréglerlenombre.

Les minutes augmentent / diminuent de 15 par pression.

2b.14 Maintenez le bouton pressé pendant 3 secondes ou attendez

10 secondes pour enregistrer et quitter le réglage de la période de

chauffage.

2b.15 Contrôlez le réglage de la minuterie. Appuyez sur pour

contrôler le mode minuterie quotidienne.

2b.16 Silechauffagedoitêtrearrêté,ilfaudrarevenirenarrièreau

Modedecommandenormalepourl’arrêter.

Lorsque vous êtes en Mode minuterie quotidienne, l’arrêt

de l’appareil avec la télécommande coupera la puissance

calorifique. La puissance calorifique se poursuivra selon les

réglages de la minuterie.

Réglage de la température définie

2b.17 Appuyezsurlebouton‘+’ou‘-’pouraugmenterouréduirela

température sur la base de la température COMF.

 COMFsignifiequelatempératureactuelleestlamêmequele

réglage.

 ECOsignifiequelatempératureactuelleest2℃inférieureàla

température du réglage.

 ECO-signifie4℃inférieure.

 COMF+signifie2℃supérieure.

 COMF++signifie4℃supérieure.

Commande de mise en route adaptive

Selon la température de la pièce et la température définie,

l’appareildechauffagedétermineraautomatiquementl’heure

appropriéeàlaquellechaufferpours’assurerqu’elleatteindra

latempératuredéfiniedansladuréedéfinie(jusqu’à45minutes

avantl’heuredéfinie).

Ajustement de la couleur de la flamme

2b.18 Appuyez sur le bouton pourentrerdansl’écrand’ajustement

de la flamme.

Il y a 3 options de couleur de flamme, indiquées par le nombre

affiché dans le Schéma.

 Ilya6niveauxdeluminosité,ycomprisarrêt.Ceciestindiquépar

labarre,aveclabarreviergeindiquantarrêt,voirSchéma.

Niveau de

luminosité

Couleur

Option

2b.19 Appuyezsurlebouton‘’ou‘’pourparcourirlesoptionsde

couleur de flamme.

2b.20 Appuyezsurlebouton‘+’pouraugmenterlaluminositédela

flamme.

 Appuyezsurlebouton‘-’pourréduirelaluminositédelaflamme

jusqu’àl’éteindre.

Instructionsd’Utilisation

Français

11

Mode de commande normale

2b.21 Le Mode de commande normale est le réglage par défaut.

Sinon appuyez sur le bouton jusqu’àcequelelogo

s’afficheenhautàdroitedel’écran,voirSchéma.

2b.22 Appuyezsurlebouton‘+’ou‘-’pourréglerlatempératureentre17

℃et25℃.

2b.23 Appuyez sur le bouton pour mettre sous/hors tension

l’appareildechauffage, MARCHE ou ARRÊTs’affichera

enbasàdroitedel’écran,voirSchéma.

 Remarque:Ilestnormalquel’appareildechauffageàventilateur

s’arrêtedefonctionnerpendantcertainesdurées.Ceciseproduit

lorsque la température de la pièce est supérieure à la température

définie sur la commande.

 L’indicateurdechauffages’éteindraauboutde10ssilaflamme

estallumée.L’indicateurdechauffageresteraallumésiseulela

fonction chauffage est utilisée.

Lorsque vous êtes en Mode de commande normale, l’arrêt

de l’appareil avec la télécommande coupera la puissance

calorifique et la lumière.

Compte à rebours

Ce réglage est uniquement en mode de commande de chauffage

normale. Il permet à l'appareil de revenir en mode de veille après

uncertaintemps.L’appareildechauffagedoitêtremisenmarche

pour utiliser cette fonction.

2b.24 Appuyez sur pourparcourirlesréglagesd’Arrêtet0,5

heures à 9 heures. Le logo de la minuterie et le temps restant

s’afficherontàl’écran.

 Lechauffagedel’appareilpeutêtrelancéautomatiquementen

utilisant la minuterie quotidienne et la minuterie hebdomadaire sur

la télécommande.

Batterie

Le niveau de puissance de la batterie est indiqué en haut à droite

del’écrandelatélécommande,voirSchéma.

Batterie chargée Aucune action requise

Batterie à moitié

chargée

Veillez à avoir des piles neuves à

disposition.

Batterie déchargée Changez immédiatement les piles

Un remplacement de la batterie est recommandé au bout de 1 an.

La Télécommande a besoin de deux piles alcalines AAA 1,5V.

Le changement des piles n’affectera pas les réglages du

Mode minuterie, toutefois, l’horloge devra peut-être être

réglée.

Chauffage à minuterie hebdomadaire

2b.25 Les périodes de chauffage suivantes ont été prédéfinies, celles-ci

peuventêtremodifiéesselonlesbesoins:

Du lundi au vendredi

 06:00jusqu’à08:30

 17:00jusqu’à22:00

Du samedi au dimanche

 06:30jusqu’à09:30

 11:00jusqu’à13:00

 17:00jusqu’à22:00

2b.26 Appuyez sur jusqu’àceque s’afficheenhautàdroitede

l’écranpourpasserenmodedechauffagesemaine.

2b.27 Maintenez le bouton pressé pendant 6 secondes pour entrer

dans le réglage du mode de chauffage à minuterie hebdomadaire.

2b.28 Appuyezsur‘’ou‘’pourdéplacerlecurseur(uncaractèrede

soulignement clignotant).

2b.29 Appuyez sur le bouton à la position semaine correspondante

pour sélectionner (le caractère est en surbrillance) ou annuler (le

caractèreestaffichénormalement)leréglageactuel,lamême

duréepeutêtresélectionnée.

2b.30 Appuyezsurlebouton‘’pourdéplacerlecurseurdanslamême

zone de réglage de durée.

2b.31 Appuyezsurlebouton‘’ou‘’pourchoisirheureouminute.

2b.32 Appuyezsur‘+’ou‘-’pourréglerlenombre.

3 périodes de chauffage minutées maximum peuvent par

configurées par jour.

Les minutes augmentent / diminuent de 15 par pression.

2b.33 Appuyez sur pourdéfinirl’heuredechauffagedujour

sélectionné et retourner à la ligne semaine.

Instructionsd’Utilisation

Français

12

2b.34 Maintenez le bouton pressé pendant 3 secondes ou attendez

10 secondes pour enregistrer et quitter le réglage de la période de

chauffage.

2b.35 Appuyez sur ‘’ou‘’pourcontrôlerleréglagedela

minuterie pour le mode de chauffage à minuterie hebdomadaire.

2b.36 Silechauffagedoitêtrearrêté,ilfaudrarevenirenarrièreau

Modedecommandenormalepourl’arrêter.

Lorsque vous êtes en Mode minuterie hebdomadaire, l’arrêt

de l’appareil avec la télécommande coupera la puissance

calorifique. La puissance calorifique se poursuivra selon les

réglages de la minuterie.

Réglage de la température définie

2b.37 Appuyezsurlebouton‘+’ou‘-’pouraugmenterouréduirela

température sur la base de la température COMF.

 COMFsignifiequelatempératureactuelleestlamêmequele

réglage.

 ECOsignifiequelatempératureactuelleest2℃inférieureàla

température du réglage.

 ECO-signifie4℃inférieure.

 COMF+signifie2℃supérieure.

 COMF++signifie4℃supérieure.

Commande de mise en route adaptive

Selon la température de la pièce et la température définie,

l’appareildechauffagedétermineraautomatiquementl’heure

appropriéeàlaquellechaufferpours’assurerqu’elleatteindra

latempératuredéfiniedansladuréedéfinie(jusqu’à45minutes

avantl’heuredéfinie).

Mode avance

2b.38 L’étatdechauffagepeutêtreavancéàlapériodesuivanteenmode

chauffage à minuterie hebdomadaire et quotidienne.

Si le chauffage est activé dans la période en cours, une pression

sur le bouton désactivera le chauffage.

Si le chauffage est désactivé dans la période en cours, une

pression sur le bouton activera le chauffage.

 L’activation/désactivationduchauffageencoursdépendra

également de la température de la pièce et du réglage.

2b.39 Appuyez sur pour passer en mode Avance sous le mode

de chauffage à minuterie hebdomadaire et quotidienne,

s’afficheraenhautàdroitedel’écran.

2b.40 Appuyez sur à nouveau ou attendez la fin de la durée de

la minuterie pour quitter le mode Avance.

Détection de fenêtre ouverte

2b.41 Lorsquel’émetteurdétecteunechuterapidedelatempératurede

lapièce,elleseraconsidéréecommeunefenêtreouverte:l’icône

avertissements’afficheraetlechauffageseraautomatiquement

désactivé.

2b.42 Une fois que la température ambiante aura remontée ou après

une intervention manuelle (en utilisant la télécommande), il

retourneraàl’étatdefonctionnementnormal.

3. Maintenance

3.1 TOUJOURS COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

PRINCIPALE AVANT D’ENTREPRENDRE LE NETTOYAGE OU

L’EXÉCUTION DE LA MAINTENANCE.

GENERAL NETTOYAGE

3.2 Ne procéder au nettoyage du cadre externe que lorsqu'il est froid.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.

NETTOYER LES FRONTS

3.3 Essuyerlepanneauvitréd’observationavecunchiffonhumideet

le polir avec un chiffon non pelucheux.

Attention : ne pas utiliser de nettoyants abrasifs sur le

panneau en verre. Ne pas projeter de liquide directement sur

les surfaces de l’appareil.

NETTOYAGE DE L'EFFET DE CARBURANT

Pour accéder à l'effet combustible, il est nécessaire de déposer la

vitre de visualisation.

3.4 Couperl’alimentationélectriqueprincipale.

3.5 Commencez par retirer la garniture décorative.

La garniture est maintenue en place par des aimants. Tirez

doucement vers l'avant pour la retirer, voir Schéma.

Vue de haut

Instructionsd’Utilisation

Français

13

3.6 Il y a une pince en haut de chaque coin de la vitre de visualisation,

dont la fonction est de maintenir la vitre en place, voir Schéma.

3.7 Tout en soutenant la vitre, desserrer et déposer les 2 pinces.

 Celles-cipeuventêtredévisséesaveclesdoigts.

3.8 Faire basculer la vitre avec précaution et la soulever du plateau

inférieur pour la retirer de l'appareil, voir Schéma.

 Lapincepeutêtreutiliséepourfaciliterladépose.

L'effet combustible est maintenant accessible.

3.9 Déposer et laver l'effet combustible pour éliminer toute particule

de poussière. Autrement, le nettoyer avec un chiffon sans

peluches.

Veiller à ce que l'effet soit sec avant de le remettre en place.

Lors du remplacement des effets combustibles, voir

Installation, section 5, pour obtenir les instructions

d’agencement.

3.10 Remettre la vitre en place en suivant les instructions en sens

inverse.

Lors de l'installation des pinces, s'assurer que les onglets des

pinces s'insèrent bien dans les rainures de l'appareil, voir Schéma.

3.11 Remettez la garniture décorative en place.

NETTOYAGE DES ARRIVÉES D'AIR

3.12 Couperl’alimentationélectriqueprincipale.

3.13 Nettoyerl’arrivéed’airetlesgrillesdesortierégulièrementàl’aide

d’unchiffondouxoudubecd’unaspirateur.

Grilles de sorti

Arrivée

d’air

Arrivée

d’air

L’accumulation de poussière réduit l’efficacité du ventilateur

et peut provoquer le déclenchement du dispositif d’arrêt

d’urgence.

3.14 Maintenirlesalentoursdupoêlepropresetlibresdepeluche,de

poussière ou de poils d'animaux.

Instructionsd’Utilisation

Français

3.15 En particulier, l'accumulation de poussière etc. peut avoir lieu

autour de la zone de chauffage sur le haut de l'appareil. Prendre

particulièrement soin de maintenir cette surface libre de débris

régulièrement pour éviter l'accumulation.

REMPLACEMENT DES PILES ÉLECTRIQUES

3.16 Lorsque les piles électriques de la télécommande sont faibles,

ellesdoiventêtreremplacéesimmédiatement.Installerles

nouvelles piles correctement et disposer des piles usagées

conformément à la bonne pratique.

14

BELANGRIJK

DE GRILL VAN DE VERWARMINGSUITGANG WORDT ERG HEET

TIJDENS DE WERKING

DEK DE UITGANGSGRILL OF EEN ONDERDEEL VAN HET

APPARAAT NIET AF.

Voor het gebruik met een 230V 50Hz voeding.

Lees deze instructies vóór de installatie zorgvuldig door en berg het op

een veilige plek op.

U zult deze nodig hebben wanneer er onderhoud op de haard

uitgevoerd moet worden.

DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD

1. Belangrijke Informatie & Veiligheidsvoorschriften

1.1 Lees de hele handleiding zorgvuldig door, voordat het

apparaat gebruikt wordt.

1.2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking moet op

de juiste manier tot afval verwerkt worden.

1.3 Plaats deze haard niet rechtrstreeks onder een stopcontact.

1.4 Gebruik deze haard niet in de onmiddellijke nabijheid van een

bad, douche of zwembad, of andere gebieden waar de haard met

water in contact kan komen.

1.5 WAARSCHUWING! NIET BEDEKKEN

WAARSCHUWING Sta niet toe dat de haard afgedekt wordt of de

luchtinlaat/afvoer verstopt kan raken omdat het apparaat dan kan

oververhitten. Let op het waarschuwingssymbool op het apparaat

(zie hierboven).

1.6 Alleen voor gebruik binnenshuis. Dit apparaat is niet geschikt

voor gebruik buitenshuis.

1.7 Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van hete oppervlakten en

voorwerpen. Laat hetelektriciteitssnoer niet langs de voorkant van

het apparaat lopen.

1.8 Dit apparaat moet goed bevestigd zijn op of ingebouwd zijn in een

platte, interne wand. Zorg ervoor dat meubels, gordijnen, etc. niet

dichter dan 1m bij het apparaat in de buurt zijn.

1.9 Wanneer de haard geônstalleerd is moet de stekker toegankelijk

zijn.

1.10 Wanneer de elektriciteitskabel door een haardstede, stenen

omhulsel, enz. geleid moet worden, zorg er dan voor dat er

geschikte rubberen bescherming aangebracht wordt op de punten

war slijtage kan optreden.

1.11 Indien de elektriciteitskabel beschadigd is, gebruik het apparaat

dan niet totdat het vervangen is. Om veiligheidsredenen moet

Gazco, een Gazco servicebedrijf of een elektricien met een

gelijksoortige ervaring de haard vervangen.

1.12 WAARSCHUWING: Om een gevaar veroorzaakt door het

onachtzaam resetten van de thermische beveiliging te

voorkomen, mag dit toestel niet worden gevoed door een extern

schakelapparaat, zoals een timer, en niet worden aangesloten

op een circuit dat geregeld wordt aan- en uitgeschakeld door de

utiliteit.

1.13 Het apparaat niet gebruiken als het beschadigd is.

1.14 Reparatie van elektrische apparatuur mag alleen door een

elektricien uitgevoerd worden. Mocht het apparaat niet

functioneren, of in geval van schade, kunt u contact opnemen met

de winkel waar het apparaat gekocht is.

1.15 Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en door personen met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of mentaal

vermogen of met gebrek aan ervaring en kennis indien onder

toezicht of met instructies betreffende het veilig gebruiken van het

toestel en met kennis van mogelijke gevaren. Buiten bereik van

kinderen onder de 3 jaar houden tenzij onder constant toezicht.

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen alleen het toestel aan-/

uitschakelen ervan uitgaande dat deze is geplaatst of geïnstalleerd

in zijn bedoelde normale werkpositie en onder toezicht of met

instructies betreffende het veilig gebruiken van het toestel en met

kennis van mogelijke gevaren. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar

mogen het toestel niet aansluiten, reguleren en schoonmaken of

onderhoud uitvoeren.

Echter adviseert Gazco:

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen

jonger dan 12 jaar, personen met beperkte lichamelijke,

sensorische of geestelijke vermogens of personen met

gebrek aan ervaring en kennis over de veilige bediening van

het apparaat.

Het apparaat kan worden bediend door personen vanaf 12 jaar

onder voorwaarde dat zij zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik

van het apparaat en hebben begrepen wat de mogelijke gevaren

zijn. Personen vanaf 12 jaar mogen het apparaat bedienen onder

toezicht van een verantwoordelijke volwassene.

Delen van dit apparaat worden heet tijdens de werking en

personen jonger dan 12 jaar mogen nooit alleen worden gelaten

met het apparaat wanneer dit aan staat tenzij een geschikt

brandscherm wordt gebruikt om hen te beschermen tegen

mogelijk rechtstreeks contact met het apparaat.

Kinderen mogen niet spelen met het toestel.

Schoonmaken en gebruiksonderhoud mag niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

2. Bedieningsinstructies

WAARSCHUWING! Het apparaat niet gebruiken als

het beschadigd of defect is. Als u vermoedt dat het

apparaat beschadigd of defect is neem dan contact

op met een bevoegde elektricien om het apparaat te

laten inspecteren en, indien nodig, om delen van het

elektrische systeem te laten vervangen voordat het

opnieuw gebruikt wordt.

Koppel de stroom bij de netvoeding niet los terwijl het toestel

draait. Gebruik de functies op de afstandsbediening om het

vuur uit te schakelen en controleer of de hoofdschakelaar op

de uit-positie staat vóór het loskoppelen.

ALGEMEEN

2.1 Het toestel kan worden bediend door de radiofrequentietelefoon of

de handmatige bedieningen die zich aan de rechterkant van het

kijkvenster bevinden.

OPMERKING: Om zowel afstandsbediening als handmatige

functies te gebruiken, moet de handmatige AAN/UIT-

schakelaar in de AAN-positie staan. Om te voorkomen dat

het product te heet wordt, is er 10s vertraging wanneer de

verhitter wordt ingeschakeld en 10s vertraging wanneer de

luchtverhitter wordt uitgeschakeld.

De handmatige basisfuncties met knopbediening, niet alle

bedieningsmogelijkheden. Gebruik de bedieningstelefoon

om alle functies te kunnen uitvoeren.

Gebruikershandleiding

nEdErlands

15

VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK

Batterijen:

2.2 Zorg ervoor dat de batterijen nieuw zijn en op de juiste manier

geplaatst zijn.

2.3 Wanneer u de batterijen vervangt, dient u ervoor te zorgen dat de

gebruikte batterijen op de juiste manier tot afval worden verwerkt.

LOCATIE VAN DE BEDIENING

2a. Handmatig bedieningspaneel

2a.1 De handmatige toestelbedieningen bevinden zich bovenaan rechts

op het toestel.

2a.2 Hettoestelaanzettenmetdehoofdschakelaarinde'—'-positie.

Men hoort een lange piep.

2a.3 Druk op ''LICHTEN AAN/UIT' om de vlam en het vuurbed

tegelijkertijd in of uit te schakelen.

2a.4 Er zijn 3 vlam-kleuropties:

Druk op de ''VLAM''-knop om de kleur van de vlam te selecteren

(3 types vlamkleur met vlam) of terug te keren naar de UIT-positie.

Standby On/Off

Schakelaar

Vlameffectknop

Alle lichten

AAN-/UIT-knop

Knop voor

afstandsbediening

resetten

Verhittingsindicatoren

Opmerking: Het toestel zal het geheugen voor lichtfuncties

verliezen wanneer de schakelaar op de UIT-positie staat of de

afstandsbediening leeg is.

Verwarmingsindicatoren (zie Afbeelding)

2a.5 Wanneer de luchtverhitter wordt gebruikt in combinatie met de

vlam of met vuurbedeffecten zullen de verwarmingsindicatoren

voor 10 seconden oplichten.

De LED's zullen voor 10 seconden oplichten als de vlam of het

vuurbedeffect AAN is.

Als de luchtverhitter onafhankelijk wordt gebruikt, zullen de

verwarmingsindicatoren aan blijven.

Knop voor afstandsbediening resetten

2a.6 Als de telefoon signaal verliest of moet worden vervangen, zie

Onderhoudssectie voor meer informatie.

2b. Afstandsbedieningen

De afstandsbediening moet worden bewaard op een vlak

oppervlak in de kamer waar het toestel is geïnstalleerd en

weg van enige directe hete luchtstroom.

Timer in

normale modus

Vlam

Vermogen

Verhitting/

Geavanceerde

Modus

Convectie

temperatuursensor

Displaying

Verhittingsperiode

Batterijvermogen

Huidige

kamertemperatuur

Timermodus

Geavanceerd

Temperatuurinstelling

Tijd en

dag

Comfort

Instelling

Signaalcode

2b.1 De afstandsbediening werkt op radiosignaal.

De handzender is in de fabriek ingesteld met een unieke

signaalcode.

BELANGRIJK: Als de telefoon signaal verliest of moet worden

vervangen, zie Onderhoudssectie voor meer informatie.

Schakel in/uit

2b.2 Druk op de knop om het vlameffect in te schakelen.

2b.3 Druk op de knop om alle functies uit te schakelen onder

de normale verwarmingsbestuurmodus, inclusief vlameffect en

luchtverhitter.

2b.4 Druk op de knop om het vlameffect onder de dagelijkse of

wekelijkse timingverhittermodus uit te schakelen.

Week Dagen / Tijd / Comforttemperatuur en Eenheidsinstelling

Bij activatie wordt aangeraden om de klok te resetten naar

de juiste tijd om juistheid van werking van het apparaat te

garanderen.

2b.5 Houd de knop voor 3 seconden ingedrukt om naar het

instellingenscherm te gaan.

Gebruikershandleiding

nEdErlands

16

2b.6 Drukopde‘’ofde‘’-knopomdetewijzigeninstellingte

kiezen.

Het geselecteerde kenmerk wordt gemarkeerd, zie Afbeelding.

2b.7 Drukopde‘+’of‘-’knopomdewaardeaantepassen.

Tijd: 24-uurssysteem.

 Selecteercomforttemperatuurtussen15-25℃.

 Temperatuureenheid:℃/℉.

2b.8 Druk op de -knop voor 3 seconden of wacht 10 seconden om

op te slaan en de week-, tijd- en verhittingstemperatuurinstelling te

verlaten.

Dagelijkse verhittingstimer

2b.9 De volgende verhittingsperiodes zijn ingesteld; deze kunnen indien

gewenst worden aangepast:

06:00 tot 08:00

17:00 tot 22:00

2b.10 Houd ingedrukt tot er rechtsbovenaan op het scherm

toegang tot de dagelijkse verhittingstimermodus verschijnt.

2b.11 Houd de -knop voor 6 seconden ingedrukt voor toegang tot

de dagelijkse verhittingsinstelling.

Een maximum van 3 verhittingsperiodes per dag kan worden

ingesteld.

2b.12 Drukop‘’of‘’omuurofminuuttekiezen.

2b.13 Drukop'+'of'-'omdewaardeintestellen.

De minuuttoename/-afname per 15 min per keer drukken.

2b.14 Houd de -knop voor 3 seconden ingedrukt of wacht 10

seconden om op te slaan en de verhittingstijdperiodeinstelling te

verlaten.

2b.15 Controleer de timerinstelling. Druk op om de dagelijkse

timermodus te controleren.

2b.16 Als de verhitting moet worden uitgeschakeld, is het noodzakelijk

om terug te gaan naar de normale bestuursmodus.

Als het toestel in de dagelijkse timermodus wordt

uitgeschakeld met de afstandsbediening, zal de lichtuitvoer

worden gestopt. De hitteuitvoer zal doorgaan afhankelijk van

de timerinstellingen.

De ingestelde temperatuur aanpassen

2b.17 Drukopde'+'-of'-'-knopomdetemperatuuropbasisvande

COMF-temperatuur te laten toe- of afnemen.

COMF geeft aan dat de huidige temperatuur gelijk is aan de

ingestelde.

 ECOgeeftaandatdehuidigetemperatuur2℃lagerisdande

ingestelde temperatuur.

 ECO-betekent4℃lager.

 COMF+betekent2℃hoger.

 COMF++betekent4℃hoger.

Aanpasbare startbesturing

Overeenkomstig met de kamertemperatuur en de gewenste

temperatuur, bepaalt de verhitter automatisch de geschikte

opwarmtijd om te garanderen dat het de gewenste temperatuur

bereikt binnen de ingestelde tijd (tot 45 minuten voor de ingestelde

tijd).

Aanpassen vlamkleur

2b.18 Druk op de -knop voor toegang tot het

vlamaanpassingsscherm.

Er zijn 3 vlamkleuropties, aangegeven door de getoonde waarde

in Afbeelding.

Er zijn 6 helderheidniveau's, inclusief 'uit'. Dit wordt aangegeven

door de balk met de witte balk die 'uit' aangeeft, zie Afbeelding.

Niveau de

luminosité

Couleur

Option

2b.19 Drukopde‘’ofde‘’-knopomdoordevlamkleuroptieste

gaan.

2b.20 Drukopde‘+’-knopomdevlamhelderheidteverhogen.

Druk op de '-'-knop om de vlamhelderheid te verlagen tot deze uit

is.

Normale besturingsmodus

2b.21 De normale besturingsmodus is de standaardinstelling.

Houd als alternatief de knop ingedrukt tot het logo rechts

bovenaan het scherm verschijnt, zie Afbeelding.

2b.22 Drukopde‘+’or‘-’-knopomdetemperatuursinstellingvan17℃

tot25℃aantepassen.

Gebruikershandleiding

nEdErlands

17

2b.23 Druk op de knop om de warmte aan/uit te schakelen; in de

rechter onderhoek van het scherm zal AAN of UIT worden

getoond, zie Afbeelding.

Opmerking: Het is gebruikelijk dat de luchtverhitter stopt

met draaien gedurende tijdsperiodes. Dit gebeurt als de

kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur op de

bediening.

De verhittingsindicator wordt uitgeschakeld na 10s als de

vlam AAN staat. De verhittingsindicator blijft AAN als enkel de

verhittingsfunctie wordt gebruikt.

Als in de normale bedieningsmodus het toestel met de

afstandsbediening wordt uitgeschakeld, zullen zowel de licht-

als warmteproductie stoppen.

Aftellingstimer

Deze instelling bestaat alleen in de normale bedieningsmodus

bij verhitting. Dit maakt het mogelijk om het toestel in stand-

by te zetten na een ingestelde tijdsperiode. De verhitter moet

ingeschakeld zijn om deze functie te kunnen gebruiken.

2b.24 Druk op om door de instelling te gaan van UIT en 0.5 uur tot 9

uur. Timerlogo en resterende tijd worden op het scherm getoond.

De verhitting van het toestel kan automatisch werken door de

dagelijkse timer en de wekelijkse timer op de afstandsbediening te

gebruiken.

Batterij

Het batterijniveau wordt aangegeven rechtsbovenin op het

afstandbedieningsscherm, zie Afbeelding.

Volle batterij Geen handeling vereist

Halfvolle batterij

Controleer of nieuwe batterijen

aanwezig zijn.

Lege batterij Vervang batterijen onmiddellijk

Vervanging van batterij na 1 jaar wordt aangeraden. De

afstandsbediening heeft twee 1.5V alkaline AAA-batterijen nodig.

Het vervangen van de batterijen beïnvloedt de

timermodusinstellingen niet, maar misschien zal de klok

moeten worden gelijk gezet.

Verhitting wekelijkse timer

2b.25 De volgende verhittingsperiodes zijn ingesteld; deze kunnen

worden gewijzigd indien gewenst:

Van maandag tot vrijdag

06:00 tot 08:30

17:00 tot 22:00

Van zaterdag tot zondag

06:30 tot 09:30

11:00 tot 13:00

17:00 tot 22:00

2b.26 Druk op tot wordt getoond rechtsbovenin in het scherm

voor toegang tot de wekelijkse verhittingsmodus.

2b.27 Houd de -knop voor 6 seconden ingedrukt voor toegang tot

de instelling voor wekelijkse timer voor verhittingsmodus.

2b.28 Drukop‘’of‘’omdecursor(eenknipperendeonderstreep)

te bewegen.

2b.29 Druk op de -knop in de corresponderende weekpositie om de

huidige instelling te selecteren (het kenmerk wordt gemarkeerd) of

te annuleren (het kenmerk wordt normaal weergegeven); dezelfde

tijdsperiode kan tegelijk worden geselecteerd.

2b.30 Drukopde‘’-knopomdecursornaarhetinstellingsgebiedvan

de tijdsperiode te bewegen.

2b.31 Drukopde‘’ofde‘’-knopomuurofminuuttebepalen.

2b.32 Drukop'+'of'-'omdewaardetebepalen.

Een maximum van 3 verhittingsperiodes per dag kan worden

ingesteld.

Verhoging/verlaging van minuut per 15min per druk op de knop.

2b.33 Druk op om de verhittingstijd voor de geselecteerde dag in te

stellen en terug te keren naar de weeklijn.

2b.34 Houd de -knop voor 3 seconden ingedrukt of wacht 10

seconden om op te slaan en de verhittingstijdperiodeinstelling te

verlaten.

2b.35 Druk op ‘’ofop‘’omdetimerinstellingvoorde

verhittingsmodus van de weektimer te controleren.

2b.36 Als de verhitting moet worden uitgeschakeld, is het noodzakelijk

om terug te gaan naar de normale bestuursmodus.

Als in de wekelijkse timermodus het toestel door de

afstandsbediening wordt uitgeschakeld, zal de lichtuitvoer

stoppen. De hitteuitvoer zal doorgaan afhankelijk van de

timerinstellingen.

Gebruikershandleiding

nEdErlands

18

Gebruikershandleiding

De ingestelde temperatuur aanpassen

2b.37 Drukopde'+'-of'-'-knopomdetemperatuuropbasisvande

COMF-temperatuur te laten toe- of afnemen.

COMF geeft aan dat de huidige temperatuur gelijk is aan de

ingestelde.

 ECOgeeftaandatdehuidigetemperatuur2℃lagerisdande

ingestelde temperatuur.

 ECO-betekent4℃lager

 COMF+betekent2℃hoger.

 COMF++betekent4℃hoger.

Aanpasbare startbesturing

Overeenkomstig met de kamertemperatuur en de gewenste

temperatuur, bepaalt de verhitter automatisch de geschikte

opwarmtijd om te garanderen dat het de gewenste temperatuur

bereikt binnen de ingestelde tijd (tot 45 minuten voor de ingestelde

tijd).

Geavanceerde modus

2b.38 De verhittingstoestand kan worden verlengd tot de

volgende periode bij zowel de dagelijkse als wekelijkse

timerverhittingsmodus.

Als de verhitter aan is tijdens de huidige periode, zal op de knop

drukken de verhitter uitschakelen.

Als de verhitter uit is tijdens de huidige periode, zal op de knop

drukken de verhitter inschakelen.

Of de huidige verhitting aan/uit is hangt ook af van de

kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur.

2b.39 Druk op voor toegang tot de geavanceerde modus onder

de dagelijkse en wekelijkse timerverhittingsmodus, die zal

worden getoond rechtsbovenin het scherm.

2b.40 Druk nogmaals of de timerperiode zal de geavanceerde

modus beëindigen.

Detecteren van open raam

2b.41 Als de zender een sterke daling in kamertemperatuur

waarneemt, zal dit worden opgevat als een open raam: het

waarschuwingsicoon zal worden weergegeven en de verhitter zal

automatisch worden uitgeschakeld.

2b.42 Na stijging van de binnentemperatuur of door handmatige

ingreep (door de afstandsbediening te bedienen), zal het toestel

terugkeren naar normaal functioneren.

3. Reiniging

3.1 DE STEKKER ALTIJD UIT HET STOPCONTACT HALEN

VOORDAT ER REINIGINGSWERZAAMHEDEN OF

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UITGEVOERD WORDEN.

ALGEMEEN REINIGING

3.2 De buitenkant alleen schoonmaken wanneer deze koud is. Geen

schurende reinigingsmiddelen gebruiken.

REINIGING VOORZIJDEN

3.3 Maak het kijkvensterpaneel schoon met een vochtige doek en

veeg af met een pluisvrije stofdoek.

Waarschuwing: Geen schurende reinigingsmiddelen op het

glaspaneel gebruiken. Spuit geen vloeistoffen rechtstreeks op

het oppervlak van de unit spuiten.

HET SCHOONMAKEN VAN DE BRANDSTOF EFFECT

Om het brandstofeffect te openen, is het nodig om het glazen

kijkpaneel te verwijderen.

3.4 Zorg ervoor dat de stekker niet meer in het stopcontact steekt.

3.5 Verwijder eerst de decoratieve bekleding.

De bekleding wordt vastgehouden door magneten.

Trek deze voorzichtig naar voren om te verwijderen, zie

Afbeelding.

Bovenaanzicht

3.6 Er zit een klem aan de bovenkant van elke hoek van het glazen

kijkpaneel, die het glas op zijn plaats houden, zie Afbeelding.

3.7 Ondersteun het glas, haal de 2 klemmen los en verwijder deze.

Deze kunnen gewoon met de vingers worden losgehaald.

nEdErlands

19

Gebruikershandleiding

3.8 Tik het glas voorzichtig naar voren en til het uit de onderste tray

om deze van het apparaat te halen, zie Afbeelding.

Er is nu toegang tot het brandstofeffect.

3.9 Verwijder en was het brandstofeffect om stofdeeltjes te

verwijderen. Kan ook met een lintvrije duster worden gereinigd.

Zorg ervoor dat het effect droog is, voordat deze wordt

teruggeplaatst.

Let op: Zorg er bij het terugplaatsen van het brandstofeffect voor

dat dit gelijk verspreid wordt over het brandstofbed.

Alleen steeneffect: Verdeel het transparante effect willekeurig over

het brandstofbed.

3.10 Breng het glas weer aan door de instructies in omgekeerde

volgorde op te volgen.

Zorg er bij het plaatsen van de klemmen voor dat de lippen op de

klemmen in de sleuven op het apparaat zitten, zie Afbeelding.

3.11 Plaats de decoratieve bekleding terug.

LUCHTINLATEN REINIGEN

3.12 Zorg ervoor dat de stekker niet meer in het stopcontact steekt.

3.13 Maak de luchtinlaat en de luchtinlaatroosters regelmatig met een

zachte doek of het mondstuk van een stofzuiger schoon.

Luchtinlaatroosters

Luchtinlaat

Opgehoopt stof zal het vrijelijk bewegen van de ventilator

beperken en kan ertoe leiden dat het beveiligingsmechanisme

in werking treedt.

3.14 Houd het gebied rond de haard schoon en vrij van pluisjes, stof of

haren van huisdieren.

3.15 Stof enz. kan zich vooral verzamelen rond het verwarmingsgebied

bovenaan het apparaat. Zorg er regelmatig voor dat dit gebied

geen van deze stofdeeltjes bevat, zodat een opeenhoping

voorkomen wordt.

BATTERIJEN VERVANGEN

3.16 Wanner de externe batterij laag is, moet ze onmiddellijk worden

vervangen. Installeer de vervangingsbatterij correct en gooi de

oude batterij weg bij een recyclingbedrijf.

nEdErlands

20

IMPORTANTE

LA GRIGLIA DI USCITA DEL RISCALDATORE DIVENTA BOLLENTE

DURANTE L’USO.

NON COPRIRE LA GRIGLIA DI USCITA NÉ ALCUNA PARTE

DELL’APPARECCHIO.

Da usare solo con alimentazione elettrica da 230 V, 50Hz.

Leggereattentamentequesteistruzioniprimadell’installazionee

conservarle in un luogo sicuro.

poiché saranno necessarie al momento di eseguire riparazioni o

manutenzione.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE PROVVISTO DI

MESSA A TERRA

1. Informazioni Importanti E Salute E Sicurezza

1.1 Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio.

1.2 Rimuovere tutti gli imballaggi e smaltirli presso

un’appropriata struttura di riciclaggio.

1.3 Nonposizionarel’apparecchiosubitosottounapresadicorrente

fissa.

1.4 Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di

una vasca da bagno, di una doccia, di una piscina o in altre aree

in cui potrebbe venire a contatto con acqua o umidità, ad esempio

la stanza da bagno.

1.5 ATTENZIONE! NON COPRIRE

Noncoprirel’apparecchionéostruirelapresaol’uscitadell’aria,

perevitareilsurriscaldamentodell’apparecchio.Osservareil

simbolodiavvisosull’apparecchio(vederesopra).

1.6 Solo per uso interno. Questoapparecchiononèadattoall’usoin

aree esterne alla casa.

1.7 Questo apparecchio deve essere installato in un apposito

contenitore studwork. Assicurarsi che l'apparecchio sia in piano e

cheimobili,tende,eccsonoposizionatinonpiùvicinodi1m.

1.8 Se il cavo dell'alimentazione elettrica deve passare attraverso

un camino, un rivestimento in pietra e così via, assicurarsi che

vengano installate delle protezioni di gomma nei possibili punti di

usura.

1.9 Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde

e condizioni di calore. Non posizionare il cavo di fronte

all’apparecchio.

1.10 Una volta installato il caminetto, deve essere possibile accedere

alla spina.

1.11 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare

l’apparecchiofinchénonvienesostituito.Permotividisicurezza,

la sostituzione deve essere effettuata da un responsabile

dell’assistenzaGazcoodaunelettricistaconunaqualificasimile.

1.12 ATTENZIONE: Per evitare un pericolo dovuto al ripristino

involontario dell'interruttore termico, questo apparecchio non

deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione

esterno, ad esempio un timer, o collegato a un circuito di comando

accensione e spegnimento.

1.13 Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiato.

1.14 La riparazione delle apparecchiature elettroniche deve essere

eseguita solo da un elettricista. In caso di mancato funzionamento

dell’apparecchiooincasodidanni,contattareilrivenditorepresso

il quale è stato acquistato.

1.15 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, solo

se supervisionati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro

e se comprendono i rischi che corrono. I bambini di età inferiore

ai 3 anni devono essere tenuti lontano a meno che non siano

costantemente supervisionati.

I bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni possono

accendere/spegnere l'apparecchio solo se questo è stato collocato

o installato nella normale posizione operativa prevista e se sono

sorvegliati o istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e se

comprendono i rischi che corrono. I bambini di età compresa tra

3 anni e meno di 8 anni non possono collegare, regolare, pulire

l'apparecchio né eseguire interventi di manutenzione.

Tuttavia Gazco consiglia:

Questo elettrodomestico non è progettato per essere

utilizzato da minori di 12 anni, da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone che non

hanno l'esperienza o le conoscenze necessarie per mettere in

funzione l'elettrodomestico in maniera sicura.

Questo elettrodomestico può essere utilizzato da maggiori di

12 anni purché siano stati istruiti in merito all'utilizzo sicuro

dell'elettrodomestico e comprendano i possibili rischi. I minori di

12 anni posso utilizzare questo elettrodomestico purché siano

supervisionati da un adulto responsabile.

Alcune componenti di questo elettrodomestico diventano calde

in seguito all'utilizzo e in nessun caso i minori di 12 anni devono

essere lasciati da soli con il prodotto quando questo è in funzione,

a meno che non venga utilizzato un parafuoco idoneo allo scopo

di proteggerli dalla possibilità di entrare a diretto contatto con

l'elettrodomestico.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione dell'utente non devono essere

eseguite da bambini senza supervisione.

2. Istruzioni Di Funzionamento

ATTENZIONE! Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato

o se non funziona correttamente. Se si sospetta che

l’apparecchio sia danneggiato o che non abbia funzionato

correttamente, contattare un tecnico dell’assistenza

qualificato per far eseguire un’ispezione e sostituire

le parti dell’impianto elettrico se necessario, prima di

riutilizzarlo.

Non scollegare l'alimentazione alla rete elettrica mentre

l'apparecchio è in funzione. Utilizzare le funzioni del

telecomando per spegnere il fuoco e assicurarsi che

l'interruttore di isolamento sia stato spostato in posizione di

spegnimento prima di scollegarlo.

GENERALE

2.1 L'apparecchio può essere azionato dal ricevitore a radiofrequenza

o dai comandi manuali situati sul lato destro della finestra di

visualizzazione.

NOTA: Per utilizzare entrambe le funzioni remota e

manuale, l'interruttore di accensione/spegnimento manuale

deve essere in posizione "ON". Per evitare che il prodotto

diventi troppo caldo, si verifica un ritardo di 10 secondi

all'accensione del riscaldatore e un ritardo di 10 secondi

quando si spegne la ventola del riscaldatore.

Il pulsante manuale controlla le funzioni di base, non una

gamma completa di controlli. Utilizzare il telecomando per

eseguire tutte le funzioni.

PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

Pile:

2.2 Assicurarsi che le pile del telecomando siano nuove e

correttamente inserite.

IstruzioniPerL’utente

italiano

La pagina si sta caricando...

Stovax Radiance Inset Edge User Instructions

Stovax Radiance Inset Edge User Instructions

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti