Braun CREATION Manuale utente

Marca: Braun

Modello: CREATION

Categoria: Asciugacapelli

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

creation 1900creation 1900

creation

C 1900 DF

C 1700 DF

Type 3540

Type 3541

www.braun.com/register

3541152_C1700_C1900DF_MN_S1 Seite 1 Mittwoch, 7. November 2007 2:49 14

Deutsch 4, 29

English 5, 29

Français 6, 29

Español 7, 29

Português 8, 30

Italiano 9, 30

Nederlands 10, 30

Dansk 11, 30

Norsk 12, 31

Svenska 13, 31

Suomi 14, 31

Polski

15, 31

âesk˘

16, 32

Slovensk˘

17, 32

Hrvatski 18, 33

Slovenski 19, 33

Magyar

20, 33

Türkçe 21

Ελληνικ 22, 33

PÛÒÒÍËÈ

23, 34

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 24, 34

28, 27

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

3-541-152/01/XI-07/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/HR/SLO/H/

TR/GR/RUS/UA/Arab

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

0 212 473 75 85

+7 495 258 62 70

+38 044 428 65 05

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

D A

IRL

FIN

RUS

3541152_C1700_C1900DF_MN_S2 Seite 1 Mittwoch, 7. November 2007 2:53 14

creation 1900creation 1900

Creation 1900 DF Explo KURTZ DESIGN 20.02.07

C 1700 C 1900

3541152_C1700_C1900DF_MN_S3 Seite 1 Mittwoch, 7. November 2007 2:54 14

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Haartrockner viel Freude.

Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorg-

fältig durchlesen.

Wichtig

• Schließen Sie das Gerät nur an Wechsel-

spannung (

) an und prüfen Sie, ob Ihre Netz-

spannung mit der Spannungsangabe auf dem

Gerät übereinstimmt.

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen,

es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

Grundsätzlich raten wir aber, das Gerät von

Kindern fern zu halten.

•

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von

mit Wasser gefüllten Behältern wie z.B.

Badewanne, Dusche, Waschbecken

verwendet werden. Achten Sie darauf,

dass das Gerät nicht nass wird.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist. Die Nähe von Was-

ser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)

mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht

mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis

empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur um Rat.

• Bei Überlastung – zum Beispiel durch Verdecken

der Luftansaug- bzw. der Auslassöffnungen mit

Fusseln und Haaren – schaltet sich der Haar-

trockner aus und nach einer Abkühlzeit von

wenigen Minuten wieder ein. Um ein unbeauf-

sichtigtes Wiedereinschalten zu vermeiden,

stellen Sie den Schalter auf «0» = aus.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

Überprüfen Sie es gelegentlich auf Schadstellen.

Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch

eine vom Hersteller benannte Reparaturwerk-

statt ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Gerätebeschreibung

Schalter

Taste für die Kaltstufe

Sicherheitsﬁlter

Luftstromrichtdüse

Diffusor-Aufsatz

Schalterstellungen

Kaltstufe

Zum Fixieren der Frisur mit kalter Luft, betätigen

Sie die Taste für die Kalt

stufe.

Sicherheitsﬁlter

Filter regelmäßig trocken abwischen. Bei starker

Verunreinigung Filter abnehmen und mit Wasser

reinigen.

Luftstromrichtdüse

Für gezieltes Styling benutzen Sie die Luftstrom-

richtdüse.

Diffusor-Aufsatz

Anbringen des Diffusor-Aufsatzes (a)

• Richten Sie die Erhebungen auf dem Aufsatz mit

den Aussparungen am Haartrockner aus.

• Diffusor aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen,

bis der Bajonettverschluss einrastet.

• Zum Abnehmen den Aufsatz in die umgekehrte

Richtung drehen und abziehen.

Volumen-Styling

• Kurzes bis mittellanges Haar:

Sie erhalten Volumen und Stand am Haar-

ansatz, indem Sie den Diffusor in kleinen krei-

senden Bewegungen über den Kopf führen.

Gehen Sie dabei abschnittsweise vor.

• Lan

ges Haar:

Trocknen Sie zunächst die Haarspitzen, indem

Sie sie partieweise auf die Fingerplatte legen.

Führen Sie dann jede einzelne Partie mit dem

Diffusor an den Kopf heran und verweilen Sie

dort. Um Stand am Haaransatz zu erzeugen,

bewegen Sie die Diffusor-Finger leicht kreisend

über die Kopfhaut.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien

EMV 2004/108/EG und Niederspannung

2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über den

Braun Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

C 1700 C 1900

0 aus 0

2 schonendes

Trocknen

1 1-2

3 schnelles

Trocknen

2 3

1 Styling 1 3

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 4 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Our products are engineered to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy your new Braun

appliance.

Carefully read the use instructions before use.

Important

• Plug your hairdryer into an alternating current (

)

outlet only and be sure that your household

voltage corresponds to the voltage marked on

the hairdryer.

• This appliance is not intended for use by children

or persons with reduced physical or mental

capabilities, unless they are given supervision by

a person responsible for their safety. In general,

we recommend that you keep the appliance out

of reach of children.

•

This appliance must never be used near

water (e.g. a filled wash basin, bathtub or

shower). Do not allow the appliance to

become wet.

• When using the hairdryer in a bathroom, always

unplug it after use. Even a switched-off hairdryer

presents a hazard if not unplugged.

• For additional protection, it is advisable to install

a residual current device (RCD) with a rated

residual operating current not exceeding 30 mA

in the electrical circuit of your bathroom. Ask

your installer for advice.

• Care should be taken not to block the inlet and

outlet grill when the hairdryer is switched on.

If either grill becomes blocked, the hairdryer will

automatically cut out. After cooling for a few

minutes, it will switch back on automatically.

• Do not wrap the mains cord around the

appliance. Regularly check the mains cord for

wear or damage, particularly where it enters the

product and the plug. If you have any doubt

about its condition take the appliance to your

nearest Braun Service Centre for checking/

repair. The mains cord of the appliance may only

be replaced by an authorised Braun Service

Centre. Unqualiﬁed repair work can lead to

extreme hazards for the user.

Description

Switch

Cold shot button

Protection ﬁlter

Concentrator nozzle

Diffusor attachment

Switch settings

Cold shot

To ﬁx a style with cold air, press the cold shot button.

Protection ﬁlter

Regularly wipe the ﬁlter clean. For a thorough

cleaning, remove the ﬁlter and clean it under

running water.

Concentrator nozzle

For precise styling use the concentrator nozzle.

Diffusor attachment

Attaching the diffusor (a)

• Align the notches on the rim of the diffusor

attachment with the slots in the hair dryer.

• Push the attachment onto the hairdryer, then

turn clockwise until the bayonet lock clicks

into place.

• To remove the diffusor, turn in the opposite

direction and pull.

Volume styling

• Short to mid-length hair:

To add volume and root lift, gently guide the

diffusor ﬁngers with a small circular motion

over your scalp. Continue section by section.

• Lon

g hair:

First dry hair ends by placing them onto the

ﬁnger plate. Then, with the diffusor, carefully lift

the hair to your head and hold. Finish off the

roots with a gentle circular movement of the

diffusor ﬁngers on the scalp to add some lift.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European

Directives EMC 2004/108/EC and Low

Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

C 1700 C 1900

0off0

2 gentle drying 1 1-2

3 fast drying 2 3

1 styling 1 3

English

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 5 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Français

Les procédés de pointe de fabrication de nos

produits réunissent au plus haut niveau qualité,

fonctionnalité et design. C’est ainsi que vous

pourrez pleinement apprécier ce nouvel appareil

Braun.

Avant la première utilisation de cet appareil, prenez

le temps de lire le mode d’emploi complètement

et attentivement.

Important

• Branchez votre appareil uniquement sur courant

alternatif (

) et assurez vous que la tension cor-

respond bien à celle indiquée sur votre appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou

à des personnes aux capacités mentales et

physiques réduites à moins qu’elles ne soient

sous la surveillance d’un adulte responsable de

leur sécurité. Mais de manière générale nous

recommandons de maintenir cet appareil hors

de portée des enfants.

•

Cet appareil ne doit jamais être utilisé

sous la douche ou à proximité de l’eau

(ex. au dessus d’un évier ou d’une

baignoire remplie d’eau).

Ne jamais laisser l'appareil se mouiller.

• Débranchez systématiquement après utilisation.

Même s’il est arrêté, l’appareil présente toujours

un risque quand il est à proximité d’eau.

• Pour une protection supplémentaire, il est con-

seillé de faire installer un disjoncteur différentiel

n'excédant pas 30 mA de courant de fuite maxi-

mum admis dans le circuit d'alimentation de sa

salle de bains. Demander conseil à son installateur.

• Prendre soin de ne pas obstruer les grilles d’ar-

rivée et de sortie d’air lorsque le sèche-cheveux

fonctionne. Si l’une de celles-ci est obstruée, le

sèche-cheveux s'arrête automatiquement. Après

un refroidissement de quelques minutes, il se

remettra en marche automatiquement.

• Ne pas enrouler le cordon autour du sèche-

cheveux. Vériﬁer régulièrement que le cordon

n'est ni usé, ni endommagé, en particulier au

niveau de sa ﬁxation au sèche-cheveux ainsi

qu'à la prise. Si vous avez un doute quelconque

sur l'état du cordon, le faire vériﬁer ou réparer

par un centre-service agréé Braun. Le cordon

ne doit être remplacé que par un centre-service

agréé Braun car une réparation non qualiﬁée

peut entrainer des dommages pour l’utilisateur.

Description

Commutateur

Touche air froid

Filtre de protection

Embout concentrateur d’air

Accessoire diffuseur

Commutateurs

Air froid

Aﬁn de ﬁxer votre coiffure grâce à l’air froid,

pressez la touche air froid.

Filtre de protection

Epoussetez régulièrement le ﬁltre. Pour un netto-

yage plus minutieux, enlevez le ﬁltre et passez le

sous l’eau.

Embout concentrateur

Pour une mise en forme, utilisez l’embout concen-

trateur.

Accessoire diffuseur

Comment attacher le diffuseur (a)

• Alignez les encoches situées sur le bord du

diffuseur avec les ﬂèches du sèche-cheveux.

• Placez l’accessoire dans le sèche-cheveux, puis

tournez dans le sens des aiguilles d’une montre,

jusqu’à l’enclenchement.

• Pour retirer le diffuseur, tourner dans la direction

opposée et tirer.

Mise en forme et volume

• Cheveux courts et mi-longs :

Aﬁn d’ajouter du volume et ceci dès les racines,

guidez doucement les doigts du diffuseur en

effectuant de petits mouvements circulaires sur

votre cuir chevelu. Procédez de cette façon zone

par zone.

• Cheveux lon

gs :

Séchez tout d’abord les pointes en les plaçant

sur l’accessoire muni de doigts. Puis, soulevez

vos cheveux avec le diffuseur et maintenir.

Finissez par les racines en effectuant des

mouvement circulaires avec l’accessoire sur

votre tête pour ajouter du volume.

Sauf modiﬁcations.

Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives

2004/108/EC et la directive Basse Tension

2006/95/EC.

A la ﬁn de vie de votre appareil, veuillez ne

pas le jeter avec vos déchets ménagers.

Remettez-le à votre Centre Service agréé

Braun ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales en vigueur.

C 1700 C 1900

0 arrêt 0

2 séchage doux 1 1-2

3 séchage rapide 2 3

1 mise en forme 1 3

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 6 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Nuestros productos están desarrollados para

alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute

de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun.

Antes de usar el aparato por primera vez, lea las

instrucciones detenidamente.

Importante

• Enchufe el aparato a una toma de corriente

alterna (

) y asegúrese de que el voltaje de su

hogar se corresponde con el marcado en el

aparato.

• Este aparato no es para uso de niños ni

personas con minusvalías físicas o mentales,

salvo que se utilicen bajo la supervisión de

una persona responsable de su seguridad. En

general, recomendamos mantener este aparato

fuera del alcance de los niños.

•

No utilice el aparato en lugares húmedos

ni cerca de líquidos (por ej. en el lavabo

lleno de agua, en la bañera o en la

ducha).

No permita que el aparato se moje.

• Desenchúfelo después de su uso. Incluso

cuando está apagado, el aparato presenta un

riesgo si se encuentra cerca del agua.

• Para mayor protección, recomendamos instalar

un dispositivo de corriente residual, con un

índice de corriente residual no superior a 30 mA,

en el circuito eléctrico de su cuarto de baño.

Consulte a su instalador.

• Debe evitar el bloquear la entrada o salida de

aire cuando el secador está en uso.

Si esto sucediera, el secador se desconectará

automáticamente. Después de enfriarse durante

unos minutos, volverá a funcionar automática-

mente.

• No enrolle el cable eléctrico alrededor del

aparato y compruebe regularmente que

no presente daños o deterioros por el uso,

principalmente en el enchufe y la entrada del

aparato. Si tiene alguna duda de su estado,

lleve el aparato al Servicio Técnico Braun más

cercano. El cable eléctrico del secador debe

ser reemplazado únicamente por un Servicio

Técnico Braun autorizado. Una reparación

defectuosa puede conllevar riesgos para el

usuario.

Descripción

Interruptor

Botón de fase fría

Filtro protector

Boquilla concentradora de aire

Accesorio difusor

Posiciones del interruptor

Fase fría

Para ﬁjar un peinado con aire frío, presione el

botón de fase fría instantánea.

Filtro protector

Limpie regularmente el ﬁltro. Para una limpieza

en profundidad, extraiga el ﬁltro y límpielo bajo el

agua corriente.

Boquilla concentradora de air

Para una mayor precisión del peinado utilice la

boquilla concentradora de aire.

Accesorio difusor

Colocación del difusor (a)

• Coloque las líneas marcadas del extremo del

difusor sobre las ranuras del secador.

• Encaje el accesorio difusor en el secador,

haciéndolo girar en sentido de las manecillas del

reloj hasta oir un «click».

• Para extraer el difusor, gire en sentido contrario

y tire hacia fuera.

Cómo conseguir volumen

• Cabello corto y media melena:

Para añadir volumen y levantar el cabello desde

la raíz, mueva los dedos del difusor suavemente

en pequeñas órbitas circulares sobre el cuero

cabelludo. Continúe haciéndolo por partes.

• Cabello lar

go:

Primero seque las puntas del cabello colocán-

dolas sobre la placa de dedos. A continuación,

levante suavemente el cabello con el difusor,

manteniéndolo apoyado en la cabeza. Final-

mente, seque las raíces con suave movimiento

circular de los dedos del difusor sobre el cuero

cabelludo levantándolo.

Modiﬁcaciones reservadas.

Este producto cumple con las normas de

Compatibilidad Electromagnética (CEM)

establecidas por la Directiva Europea

2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo

Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la basura al ﬁnal

de su vida útil. Llévelo a un Centro de

Asistencia Técnica Braun o a los puntos de

recogida habilitados por los ayuntamientos.

C 1700 C 1900

0 desconectado 0

2 secado suave 1 1-2

secado rápido

2 3

1 moldeado 1 3

Español

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 7 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Português

Os nossos produtos são desenvolvidos para

atingir os mais elevados níveis de qualidade,

funcionalidade e design. Esperamos que tire o

máximo partido do seu pequeno electrodomés-

tico Braun.

Antes de usar o aparelho pela primeira vez, leia as

instruções atentamente.

Importante

• Ligue o aparelho a uma tomada de corrente

alterna (

) e assegure-se que a voltagem da sua

casa corresponde com o que está marcada no

aparelho.

• Este aparelho não deve ser usado por crianças

ou pessoas com capacidades físicas ou mentais

reduzidas, excepto quando estejam sob a

supervisão de alguém responsável pela sua

segurança. Em geral, recomendamos que

mantenha o aparelho fora do alcance de

crianças.

•

Não utilize o aparelho em lugares

húmidos ou molhados (por ex. lavatório,

banheira ou duche).

Não permita que o aparelho se molhe.

• Desligue-o depois da sua utilização. Mesmo

quando está desligado, o aparelho corre riscos

se estiver perto de água.

• Para maior protecção, recomendamos a

instalação de um dispositivo de corrente

residual no circuito eléctrico da sua casa de

banho, com um índice de corrente residual não

superior a 30 mA. Consulte um electricista.

• Não deve bloquear a entrada ou saída de ar

do secador durante a sua utilização. Caso isto

suceda, o secador desliga-se automaticamente.

Depois de arrefecer durante alguns minutos,

volta a funcionar automaticamente.

• Não enrole o cabo eléctrico à volta do aparelho

e veriﬁque regularmente se aquele não se

encontra daniﬁcado pelo uso, principalmente

na ﬁcha e na entrada do aparelho. Se o estado

do cabo lhe suscitar alguma dúvida, leve o

aparelho ao Serviço Técnico Braun mais pró-

ximo. O cabo eléctrico do secador deve ser

substituído apenas por um Serviço Técnico

Braun autorizado. Uma reparação defeituosa pode

representar riscos para o utilizador.

Descrição

1 Interruptor de funcionamento

2 Interruptor de Fase fria

3 Filtro protector

4 Concentrador de ar

5 Acessório Difusor Reversível

nterruptor de funcionamento 1

Fase fria 2

Para ﬁxar um penteado, pressione o interruptor de

Fase fria.

Filtro protector 3

Limpe o ﬁltro regularmente. Para uma limpeza

profunda, retire o ﬁltro e lave-o debaixo de água

corrente.

Concentrador de ar 4

Utilize o Concentrador de ar para deﬁnir e ﬁxar

uma madeixa de cabelo.

Acessório Difusor Reversível 5

Colocar o Difusor (a)

• Alinhar as saliencias da extremidade do Difusor

com as que se encontram no Secador.

• Encaixe o Difusor no Secador, rodando-o no

sentido dos ponteiros do relógio, até ouvir um

«click».

• Para retirar o Difusor, rode-o no sentido con-

trário e puxe.

Crie Volume

• Cabelo curto e médio:

Para criar volume e levantar o cabelo da raíz,

gire gentilmente os dedos do Difusor em

pequenas orbitas circulares sobre o couro

cabeludo. Continue este movimente madeixa

a madeixa.

• Cabelo com

prido:

Primeiro seque as pontas do cabelo colocando-

-as em cima do lado com os dedos. De seguida,

levante cuidadosamente a madeixa de cabelo

até à cabeça e mantenha-a nessa posição. Para

ﬁnalizar, seque as raízes do cabelo com um

suave movimento circular dos dedos sobre o

couro cabeludo, criando volume.

Modiﬁcações reservadas.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC

2004/108/EC e com a Regulamentação de

Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto no lixo

doméstico, no ﬁnal da sua vida útil.

Entregue-o num dos Serviços de

Assistência Técnica da Braun, ou em

locais de recolha especíﬁca, à disposição

no seu país.

C 1700 C 1900

0 desligado 0

2 secagem suave 1 1-2

secagem rápida

2 3

1 modelagem 1 3

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 8 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad

elevati standard di qualità, funzionalità e di design.

Ci auguriamo che questo nuovo prodotto Braun

soddisﬁ pienamente le vostre esigenze.

Prima dell’utilizzo, leggete attentamente tutte le

istruzioni.

Importante

• Collegate l’apparecchio solo a corrente

alternata (Ù) e controllate che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sull’apparecchio.

• Questo elettrodomestico non è progettato per

essere utilizzato da bambini o da persone con

capacità fisiche o mentali ridotte, senza la

supervisione di una persona responsabile della

loro sicurezza. In generale, si raccomanda di

tenere l’elettrodomestico fuori dalla portata dei

bambini.

•

L’apparecchio non deve mai essere

utilizzato in prossimità di acqua (per

esempio sopra bacinelle piene d’acqua,

vasca da bagno o doccia). Evitate che

l'apparecchio entri in contatto con l'acqua.

• Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso.

Tenete sempre l’apparecchio spento quando

siete vicino all’acqua.

• Per la massima protezione, vi raccomandiamo

di far installare nel circuito elettrico della stanza

da bagno un sistema salvavita che sopporti un

carico massimo di corrente elettrica di 30 mA.

Chiedete ad un installatore per avere un consiglio.

• Fate attenzione a non bloccare le griglie di

entrata e uscita dell’aria se l’asciugacapelli

è in funzione. Se entrambe le griglie vengono

bloccate, l’asciugacapelli si spegne automatica-

mente. Dopo essersi raffreddato per qualche

istante, l’apparecchio si riaccenderà automati-

camente.

• Non arrotolate il cordone attorno all'appa-

recchio. Controllate di tanto in tanto che

il cordone non sia danneggiato o usurato,

specialmente vicino all’asciugacapelli e alla

spina. Se avete dei dubbi sulle condizione

dell'apparecchio, portatelo in un Centro

Assistenza Autorizzato per un controllo/ripara-

zione. Il cordone deve essere sostituito solo

presso un Centro Assistenza Autorizzato Braun.

Un lavoro di riparazione non qualiﬁcato può

provocare danni o incidenti all’utilizzatore.

Descrizione

1 Tasti di selezione ﬂusso

2 Tasto colpo d’aria fredda

3 Filtro di protezione

4 Convogliatore d’aria

5 Accessorio Diffusore

Tasti di selezione ﬂusso aria/temperatura 1

Tasto colpo d’aria fredda 2

Per ﬁssare la piega, premere il pulsante turbogetto

d’aria fredda.

Filtro di protezione 3

Pulite regolarmente il ﬁltro. Per una pulizia più

accurata, rimuovete il ﬁltro e lavatelo sotto l’acqua

corrente.

Convogliatore d‘aria 4

Per ottenere uno stile perfetto utilizzate il convo-

gliatore d‘aria.

Accessorio Diffusore 5

Fissare l’accessorio Diffusore (a)

• Fate scivolare l‘accessorio Diffusore lungo le

scalanature guida dell’asciugacapelli.

• Spingete e ruotate sino a sentire lo scatto

d’incastro.

• Per rimuovere il Diffusore, ruotate in direzione

opposta e tirate.

Più volume

•Capelli corti o medio-lunghi:

Per dare volume alla radice, guidate le dita

del Diffusore sul cuoio capelluto, con piccoli

movimenti circolari. Continuate su ogni area

da volumizzare.

•Ca

pelli lunghi:

Prima asciugate le punte appoggiandole sulla

superﬁcie a dita morbide. Quindi, utilizzando il

diffusore, sollevate i capelli partendo dalle punte.

Per dare maggior volume alle radici, terminate

l’operazione con movimenti circolari della

superﬁcie a dita morbide sul cuoio capelluto.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CE

2004/108 e alla Direttiva Bassa Tensione

(CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare il prodotto

nella spazzatura al termine della sua vita

utile. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un

qualsiasi Centro Assistenza Braun o ad un

centro speciﬁco.

C 1700 C 1900

0 spento 0

2 asciugatura

delicata

1 1-2

asciugatura

rapida

2 3

1 styling 1 3

Italiano

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 9 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Nederlands

Onze produkten worden gemaakt om aan de

hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en design

te kunnen voldoen. Wij wensen u veel plezier

met uw nieuwe Braun apparaat.

Voordat u het apparaat voor het eerst gaat

gebruiken, lees dan de gebruiksaanwijzing goed

en aandachtig door.

Belangrijk

• Uw haardroger alleen op wisselspanning (Ù)

aansluiten. Controleer altijd of de op het appa-

raat aangegeven netspanning overeenkomt

met die van het lichtnet.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

kinderen of personen met verminderde fysieke

of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat

gebruiken onder toezicht van een persoon

verantwoordelijk voor hun veiligheid. Over het

algemeen raden wij aan dit apparaat buiten

bereik van kinderen te houden.

•

Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid

van of vlak boven water (bijv. boven

gevulde wastafel, badkuip of douche).

Zorg dat het apparaat niet nat wordt.

• Wanneer u de haardroger in de badkamer

gebruikt, trek dan altijd de stekker na gebruik

uit het stopcontact. Zelfs uitgeschakelde

apparaten kunnen nog gevaar opleveren in

een vochtige omgeving, als de stekker niet uit

het stopcontact is.

• Voor extra beveiliging is het aan te raden de

elektragroep in de badkamer van een aardlek-

schakelaar te voorzien, (max. stroom afname

30 mA). Raadpleeg hiervoor uw installateur.

• Het moet voorkomen worden dat het luchtin-

laatrooster en/of de blaasopening geheel of

gedeeltelijk wordt geblokkeerd wanneer het

apparaat aan staat. Als een van beiden wordt

geblokkeerd schakelt de haardroger vanzelf uit.

Na een paar minuten afkoelen, schakelt het

apparaat vanzelf weer in.

• Wind het snoer nooit rond het apparaat en

controleer regelmatig het snoer op beschadi-

gingen of scheurtjes vooral waar het snoer de

haardroger binnen gaat en bij de stekker. Als u

twijfelt over de conditie van het apparaat breng

dan het apparaat naar de dichtsbijzijnde Braun

service dealer om het apparaat te controleren/

repareren. Het snoer mag alleen door een Braun

erkende

servicedienst worden vervangen.

Ondeskundig reparatiewerk kan gevaarlijk zijn

voor de gebruiker.

Omschrijving

1 Schakelaar

2 Cold shot knop

3 Beschermingsﬁlter

4 Styling mondstuk

5 Diffusor opzetstuk

Schakelaar 1

Cold shot 2

Om een kapsel te ﬁxeren met koude lucht, de cold

shot knop indrukken.

Beschermingsﬁlter 3

Maak het ﬁlter regelmatig schoon. Voor een

grondige reiniging verwijdert u het ﬁlter en spoelt

u deze schoon onder de kraan.

Styling mondstuk 4

Gebruik voor een nauwkeurige styling het styling

mondstuk.

Diffusor opzetstuk 5

Het bevestigen van de diffusor (a)

• Plaats de inkepingen op de rand van het diffusor

opzetstuk tegen de groeven in de haardroger.

• Druk het opzetstuk op de haardroger en draai

deze vervolgens met de klok mee totdat deze op

z’n plaats klikt.

• Om de diffusor te verwijderen draait u in tegen-

overgestelde richting en neemt u het eraf.

Creëren van volume

• Kort tot middellang haar:

Om volume in het haar aan te brengen beweegt

u de diffusor, met de diffusorvingers, door

middel van kleine draaibewegingen over de

hoofdhuid. Vervolg dit stukje voor stukje.

• Lan

g haar:

Droog eerst de haarpunten door deze op de

plaat met de diffusorvingers te leggen. Til

vervolgens voorzichtig met de diffusor het haar

op richting het hoofd en houd dit vast. Beëindig

het drogen bij de haaraanzet door met de dif-

fusorvingers kleine draaibewegingen over de

hoofdhuid te maken.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen

volgens de EEG richtlijn 2004/108 en aan

de EG laagspannings richtlijn 2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind van zijn

nuttige levensduur niet bij het huisafval.

Lever deze in bij een Braun Service Centre

of bij de door uw gemeente aangewezen

inleveradressen.

C 1700 C 1900

0 uit 0

2 zacht drogen 1 1-2

snel drogen

2 3

1 stylen 1 3

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 10 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Alle vore produkter er designet, så de opfylder de

højeste krav til såvel kvalitet, anvendelighed som

design. Vi håber, at du vil få stor glæde af din nye

Braun hårtørrer.

Før hårtørreren tages i brug første gang, bør hele

brugsanvisningen læses grundigt igennem.

Vigtigt

• Hårtørreren må kun tilsluttes vekselstrøm (Ù).

Check, at spændingen på lysnettet stemmer

overens med spændingsangivelsen på hår-

tørreren.

• Dette produkt er ikke beregnet til at bruges af

børn eller svagelige personer uden overvågning

af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Generelt anbefaler vi at produktet opbevares

utilgængeligt for børn.

•

Dette apparat må aldrig anvendes i

nærheden af eller over vand (f.eks. en

fyldt håndvask, i badekarret eller under

bruseren).Hårtørreren må ikke blive våd.

• Træk altid stikket ud efter brug. Selv om appa-

ratet er slukket, bør det ikke komme i nærheden

af vand.

• Sørg for, at der ikke spærres for luftind- og ud-

tag, når hårtørreren er tændt. Hvis en af åbnin-

gerne blokeres, slukker hårtørreren automatisk.

Efter et par minutters afkølning, vil hårtørreren

automatisk tænde igen.

•

Ledningen må ikke vikles omkring apparatet.

Se jævnligt ledningen efter for slitage og brud,

specielt ved stikket og indgangen til hårtørreren.

Såfremt der opstår tvivl om hårtørrerens tilstand,

bør den indsendes til undersøgelse eller repa-

ration hos nærmeste Braun Service Center.

Hårtørrerens ledning må kun skiftes af et Braun

Service Center. Forkert, ukvaliﬁceret repara-

tionsarbejde kan forårsage ulykker for brugeren.

Beskrivelse

1 Startknap

2 Cool-shot knap

3 Beskyttelsesﬁlter

4 Smalt næb

5 Diffusor tilbehør

Indstillinger 1

Cold shot 2

Tryk på cool-shot knappen for at style med kold

luft.

Beskyttelsesfilter 3

Børst ﬁlteret rent regelmæssigt. Fjern ﬁlteret og

rens det under rindende vand, når det behøver en

grundig rengøring.

Smalt næb 4

Brug det smalle næb for en præcis styling.

Diffusor tilbehør 5

Montering af diffusor (a)

• Tapperne på kanten af diffusoren anbringes ud

for indhakkene på hårtørreren.

• Tryk diffusoren på hårtørreren, drej med uret til

den klikker på plads.

• Drej i den modsatte retning og træk for at fjerne

diffusoren.

Sådan skabes fylde

• Kort til mellemlangt hår:

For at skabe fylde og løft ved rødderne føres

diffusorens ﬁngre i en cirklende bevægelse blidt

over hovedbunden. Fortsæt denne fremgangs-

måde, idet du tager et område ad gangen.

• Lan

gt hår:

Først tørres hårspidserne ved at placere dem på

ﬁngerpladen. Løft derefter forsigtigt håret med

diffusoren og hold det mod hovedbuden. For at

give ekstra fylde føres diffusorﬁngrene til sidst

over hovedbunden med blide, cirklende

bevægelser.

Der forbeholdes ret til ændringer uden forud-

gående varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse

med bestemmelserne i EMC Direktiv

2004/108/EC og Lavspændingsdirektivet

2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt levetid ikke

kasseres sammen med husholdnings-

affaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun

Servicecenter eller passende, lokale

opsamlingssteder.

C 1700 C 1900

0 afbrudt 0

2 blid tørring 1 1-2

hurtig tørring

2 3

1 styling 1 3

Dansk

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 11 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Norsk

Våre produkter er produsert for å imøtekomme

de høyeste standarder når det gjelder kvalitet,

funksjon og design. Vi håper du vil få mye glede

av ditt nye Braun produkt.

Les hele bruksanvisningen nøye før produktet

tas i bruk.

Viktig

• Apparatet skal kun koples til et strømuttak

med vekselstrøm (Ù) og forsikre deg om nett-

spenningen stemmer overens med spenningen

som er markert på apparatet.

• Dette produktet er ikke ment å brukes av barn

eller personer med redusert fysisk eller mental

kapasitet, med mindre en person ansvarlig for

barnets eller den andre personens sikkerhet har

kontroll over situasjonen. Generelt anbefaler vi at

produktet oppbevares utilgjengelig for barn.

•

Dette apparatet må aldri benyttes i

nærheten av eller over vann (f.eks. en

vaskeservant fylt med vann, badekar

eller dusj).

Apparatet må ikke bli vått.

• Ta alltid ut støpselet etter bruk. Selv når appa-

ratet er slått av, kan det representerer en risiko

i nærheten av vann.

• For ytterligere sikkerhet, anbefaler vi å installere

en jordfeil bryter som begrenser strømstyrken

til 30 mA i baderommets strømkrets. Spør din

installatør om råd.

• Pass på at ventilene i luftinntaket eller uttaket

ikke er blokkert når føneren er slått på. Skulle

så skje, vil hårføneren automatisk slå seg av.

Etter noen minutters avkjøling vil den automatisk

slå seg på igjen.

• Ledningen må ikke vikles rundt apparatet.

Sjekk av og til om ledningen er skadet, spesielt

ved inngangen til apparatet og ved støpselet.

Tviler du på ledningens eller apparatets tilstand,

kontakt et autorisert Braun serviceverksted for

en sjekk/reparasjon. Ledningen må kun skiftes

ved et Braun autorisert serviceverksted, ukva-

liﬁserte reparasjoner kan føre til ulykker eller

skade brukeren.

Beskrivelse

1 Bryter

2 Kaldluftsknapp

3 Beskyttelsesﬁlter

4 Fønmunnstykke

5 Softstylermunnstykke

Brytere 1

Kaldluft 2

For å ﬁksere en frisyre med kaldluft, trykk på

kaldluftsknappen.

Beskyttelsesﬁlter 3

Tørk av ﬁlteret regelmessig. For en grundig

rengjøring, tas ﬁlteret av og rengjøres under

rennende vann.

Fønmunnstykke 4

Bruk fønmunnstykket for presis forming.

Stylertilbehør 5

Montering av styleren (b)

• Rett inn festene på stylertilbehøret mot sporene i

hårføneren.

• Skyv tilbehøret på hårføneren, drei så i klokke-

retningen til bayonett låsen knepper på plass.

• For å ta av stylermunnstykket, drei i motsatt

retning og dra.

Volumbygging

• Kort til middels langt hår:

For å tilføre volum og løft fra hodebunnen, føres

diffusorﬁngrene fosiktig med en liten sirkulerende

bevegelse over hodebunnen. Fortsett seksjon

for seksjon.

• Lan

gt hår:

Tørk først hårtuppene ved å plassere de på

ﬁngerplaten. Deretter, ved hjelp av softstyleren,

løftes håret forsiktig til hodet og holdes. Tilslutt

løftes håret fra hodebunnen med en forsiktig

sirkulerende bevegelse av stylerens ﬁngre mot

hodebunnen.

Forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i

EU-direktivene EMC 2004/108/EC og Low

Voltage 2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet sammen med

husholdningsavfall når det skal kasseres.

Det kan leveres hos et Braun servicesenter

eller en miljøstasjon.

C 1700 C 1900

0av0

2 skånsom tørking 1 1-2

rask tørking

2 3

1 styling 1 3

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 12 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Våra produkter är producerade för att uppfylla

högsta krav när det gäller kvalitet, funktion och

design. Vi hoppas att du får mycket glädje av

din nya Braun produkt.

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du

använder apparaten för första gången.

Viktigt

• Anslut apparaten endast till växelström (Ù).

Kontrollera att nätspänningen stämmer överens

med den som är angiven på apparaten.

• Denna produkt är inte menad att användas av

barn eller personer med reducerad fyskisk eller

mental kapacitet utan övervakning av en person

som är ansvarig för deras säkerhet. Generellt

rekommenderar vi att produkten förvaras utom

räckhåll för barn.

•

Denna apparat får aldrig användas i

närheten av vatten (t.ex. ovanför ett

tvättställ fyllt med vatten, badkar eller

dusch).

Låt inte apparaten bli våt.

• Dra alltid ut sladden efter användning. Även

avstängd utgör apparaten en risk i närheten av

vatten.

• Som en ytterligare säkerhetsåtgärd rekom-

menderar vi att man installerar en jordfelsbry-

tare som begränsar strömstyrkan till 30 mA

i badrummets strömkrets. Fråga din installatör

om råd.

• Man måste vara försiktig med att inte blockera

luftintaget eller luftutblåset när hårtorken är

påsatt. Om dessa blockeras så stängs hårtorken

automatiskt av och startar igen efter att ha kylts

av i några minuter.

• Vira inte sladden runt apparaten. Kontrollera

emellanåt att sladden är oskadd, speciellt i

fästet där sladden går in i kontakten och där

sladden går in i själva hårtorken. Om du har

några tvivel om apparatens skick, ta då med den

till närmaste Braun serviceverkstad för kontroll/

reparation. Apparatens sladd får endast bytas

ut av en auktoriserad Braun serviceverkstad.

Okvaliﬁcerade reparationsarbeten kan leda till

extrem fara för användaren.

Beskrivning

1 Strömbrytare

2 Kalluftsknapp

3 Skyddsﬁlter

4 Fönmunstycke

5 Diffusormunstycke

Strömställare 1

Kalluftsknapp 2

För att ﬁxera frisyren med kalluft, tryck på kallufts-

knappen.

Skyddsﬁlter 3

Rengör ﬁltret regelbundet. För en grundlig

rengöring avlägsna ﬁltret och skölj det under

rinnande vatten.

Fönmunstycke 4

Använd fönmunstycket för en exakt formgivning av

frisyren.

Diffusormunstycke 5

Montera diffusormunstycket (a)

• Rikta in piggarna på kanten av munstycket med

skårorna på fönen.

• Tryck på munstycket och vrid det medurs så att

bajonettfattning låses fast.

• För att lossa på munstycket vrid det moturs och

sedan dra.

Volym styling

• Kort till mellan långt hår:

För att skapa volym och lyfta håret från roten för

munstyckets ﬁngrar med små cirkulära rörelser

mot hårbotten, bit för bit.

• Långt hår:

Torka först hårändarna genom att lägg upp håret

på ﬁngerplattan. Lyft sedan håret försiktigt mot

huvudet med diffusorn och håll kvar. Avsluta

med att torka hårbotten med varsamma cirkulära

rörelser med diffusorns ﬁngrar för att skapa lite

lyft.

Ändringar förbehålles.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna

i EU-direktiven 2004/108/EG om

elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och

2006/95/EG om lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får den inte

kastas tillsammans med hushållssoporna.

Avfallshantering kan ombesörjas av Braun

servicecenter eller på din lokala

återvinningsstation.

C 1700 C 1900

0av0

2 skonsam torkning1 1-2

snabb torkning

2 3

1 styling 1 3

Svenska

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 13 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeim-

mat laatuvaatimukset. Ne ovat korkealaatuisia,

toimivia ja hyvin muotoiltuja. Toivomme, että olet

tyytyväinen tähän Braun-tuotteeseen.

Ennen kuin käytät tuotetta, lue käyttöohjeet

huolellisesti läpi.

Tärkeää

• Liitä kuivain normaaliin vaihtojännite-

pistorasiaan (Ù) varmistaen, että jännite

vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.

Tätä laitetta ei ole myöskään tarkoitettu

henkilöiden, joilla on alentunut fyysinen tai

psyykkinen tila, käytettäväksi. Poikkeuksena, jos

lapsi tai henkilö on hänen turvallisuudestaan

vastaavan henkilön valvonnan alaisena.

Suosittelemme, että laitteen tulee olla lasten

ulottumattomissa.

•

Älä koskaan käytä laitetta veden

läheisyydessä (esim. vedellä täytetyn

altaan tai kylpyammeen yläpuolella tai

suihkunläheisyydessä).

Älä anna laitteen kastua.

• Irrota verkkojohto pistorasiasta aina käytön

jälkeen. Vaikka laite olisi pois päältä, se saattaa

verkkovirtaan kytkettynä olla vaarallinen veden

läheisyydessä.

• Lisäturvallisuuden takia suosittelemme, että

kylpyhuoneeseen asennettaisiin vikavirtasuoja, joka

katkaisee virran, mikäli vikavirta ylittää 30 mA.

Lisätietoja saa sähköalan erikoisliikkeistä.

• Älä tuki ilman sisäänotto- ja ulostuloaukkoja

kuivaimen ollessa päällä. Mikäli jompi kumpi

aukoista on tukittuna, hiustenkuivain kytkeytyy

automaattisesti pois päältä. Muutaman minuutin

jäähtymisajan jälkeen laite käynnistyy jälleen

automaattisesti.

• Älä kierrä johtoa laitteen ympärille.

Tarkista säännöllisesti, että verkkojohto ei ole

kulunut tai vaurioitunut käytössä.

Tarkista erityisesti liittymäkohdat.

Jos epäilet laitteen toimintakuntoa, vie se

tarkastettavaksi/korjattavaksi lähimpään

valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen.

Laitteen verkkojohdon saa vaihtaa vain

valtuutettu Braun-huoltoliike. Epäpätevä

korjaustyö saattaa aiheuttaa vakavan

vaaratilanteen käyttäjälle.

Laitteen osat

Kytkin

2 Viileäpuhalluspainike

3 Suojasuodatin

4 Ilmankeskitin

5 Ilmanhajotin

Kytkimen säätöasetukset 1

Viileäpuhallus 2

Kiinnittääksesi kampauksen viileällä ilmalla, paina

viileäpuhalluspainiketta.

Suojasuodatin 3

Pyyhi suodatin säännöllisin väliajoin puhtaaksi.

Perusteellisempaa puhdistusta varten irrota

suodatin ja pese se juoksevan veden alla.

Ilmankeskitin 4

Käytä ilmankeskitintä tarkkaan muotoiluun.

Ilmanhajotin 5

Ilmahajottimen kiinnitys (a)

• Kohdista ilmahajottimen reunassa olevat

kohoumat hiustenkuivaajassa oleviin uriin ja

kierrä myötäpäivään kunnes ilmahajotin lukittuu

paikalleen.

• Poistaaksesi ilmahajottimen, käännä vasta-

päivään ja vedä se irti hiustenkuivaajasta.

Hiusten muotoilu ilmahajottimen volyymiosalla

•Lyhyet ja keskipitkät hiukset:

Saadaksesi tuuheutta hiuksillesi ja kohottaaksesi

hiuksiasi tyvestä, liikuta volyymiosaa helläva-

raisesti päänahkaasi pitkin pienin pyörivin

liikkein.

• Pitkät hiukset:

Kuivaa ensin latvat volyymiosalla. Sen jälkeen

nosta hiuksesi varovaisesti volyymiosalla ja pidä

hetken aikaa paikoillaan. Saat lisää tuuheutta

hiuksiisi, kun kuivaat tyviosan pienin, pyörivin

liikkein volyymiosan avulla.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin

2004/108/EC mukaiset EMC-vaatimukset

sekä matalajännitettä koskevat säännökset

(2006/95/EC).

Kun laite on tullut elinkaarensa päähän,

säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä

kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote

viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

C 1700 C 1900

0 pois päältä 0

2 hellävarainen

kuivaus

1 1-2

3 nopea kuivaus 2 3

1 muotoilu 1 3

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 14 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Nasze produkty zosta∏y zaprojektowane tak,

aby zaspokoiç Paƒstwa najwy˝sze oczekiwa-

nia dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci oraz

wzornictwa. Mamy nadziej´, ˝e b´dziecie

Paƒstwo zadowoleni z u˝ytkowania produktów

firmy Braun.

Prosimy o uwa˝ne przeczytanie instrukcji w

ca∏oÊci przed u˝yciem tego urzàdzenia.

Wa˝ne:

• Przed w∏àczeniem urzàdzenia do kontaktu

prosimy sprawdziç czy napi´cie w gniazdku

jest zgodne z napi´ciem umieszczonym na

tabliczce znamionowej urzàdzenia.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez

dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo

upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç

urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

•

Depilatora nie wolno u˝ywaç w pobli˝u

wody (np. nad umywalkà, w wannie,

pod prysznicem).

Nie nale˝y dopuszczaç do zamoczenia

urzàdzenia.

• JeÊli urzàdzenie jest u˝ytkowane w ∏azience,

nale˝y je od∏àczyç od sieci eletrycznej po

zakoƒczeniu pracy. Nawet nieu˝ytkowane

urzàdzenie stwarza niebezpieczeƒstwo pora-

˝enia w pobli˝u wody.

• Dodatkowe zabezpieczenie stanowi zamonto-

wanie w domowej instalacji elektrycznej pràdo-

wego wy∏àcznika ochronnego ze znamionowym

pràdem wy∏àczajàcym nie wi´kszym ni˝ 30 mA.

Us∏ug´ takà mo˝e wykonaç uprawniony

elektryk.

• Nale˝y zadbaç aby nie zas∏aniaç wlotu i wylotu

powietrza podczas pracy suszarki.

Je˝eli nastàpi przecià˝enie – na przyk∏ad przy

zas∏oni´ciu wlotu lub wylotu powietrza –

suszarka wy∏aczy si´ automatycznie, a po kilku

minutach, po ostygnieciu, w∏àczy si´ ponownie.

Aby uniknàç niezamierzonego w∏àczenia

suszarki, prosimy wy∏àczyç urzàdzenie (pozycja

w∏àcznika – «0»).

• Sznura sieciowego nie nale˝y owijaç wokó∏

suszarki. Okresowo sprawdzaç, czy jego

izolacja nie jest uszkodzona. JeÊli istniejà

jakiekolwiek uszkodzenia, powinny byç one

naprawione przez autoryzowany zak∏ad

serwisowy Braun. Naprawy, wykonane na

w∏asnà r´k´ mogà groziç pora˝eniem pràdem

elektrycznym.

Opis produktu:

1 W∏àcznik

2 Przycisk ch∏odnego nawiewu

3 Filtr ochronny

4 Koncentrator powietrza

5 Nasadka – dyfuzor

Pozycje w∏àcznika 1

Nawiew zimnego powietrza 2

Aby utrwaliç fryzur´ ch∏odnym powietrzem,

naciÊnij przcisk ch∏odnego nawiewu.

Lampka jonizatora 3

Prosimy o regularne czyszczenie filtra suchà

szmatkà. Przy du˝ym zanieczyszczeniu mo˝na

wyjàç filtr i umyç pod bie˝àcà wodà.

Koncetrator powietrza 4

Koncetrator powietrza mo˝e byç u˝ywany

podczas stylizacji w∏osów.

Nasadka – dyfuzor 5

Mocowanie nasadki (a)

• Dopasuj zatrzaski nasadki-dyfuzora do otwor-

ków wokó∏ wylotu suszarki.

• WciÊnij nasadk´ na suszark´, a nast´pnie

przekr´ç jà zgodnie z ruchem wskazówek

zegara a˝ zaskoczy (klik).

• Aby zdjàç nasadk´, przekr´ç w przeciwnym

kierunku i pociàgnij.

Zwi´kszanie obj´toÊci w∏osów

• W∏osy o Êredniej d∏ugoÊci:

Aby zwi´kszyç obj´toÊç w∏osów u nasady,

poprowadê nasadk´ dyfuzora ∏agodnie kolistymi

ruchami. Kolejno uk∏adaj poszczególne pasma

w∏osów.

• D∏u

gie w∏osy:

Najpierw wysusz koƒcówki w∏osów uk∏adajàc

je na nasadce dyfuzora. Nast´pnie ostro˝nie

unieÊ w∏osy u nasady i przytrzymaj. Zakoƒcz

suszenie pasma w∏osów ∏agodnymi kolistymi

ruchami. Kolejno uk∏adaj poszczególne pasma

w∏osów.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy

EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy

2006/95/EC dotyczàcej elektrycznych

urzàdzeƒ niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci

po zakoƒczeniu jego u˝ytkowania. W tym

przypadku urzàdzenie powinno zostaç

dostarczone do najbli˝szego serwisu Braun lub do

adekwatnego punktu na terenie Paƒstwa kraju,

zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego typu

urzàdzeƒ.

C 1700 C 1900

0 wy∏àczone 0

2 ∏agodne suszenie1 1-2

szybkie suszenie

2 3

1 stylizacja w∏osów 1 3

Polski

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 15 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Na‰e v˘robky splÀují nejvy‰‰í nároky na kvalitu,

funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete s nov˘m

pﬁístrojem Braun plnû spokojeni.

Pﬁed prvním pouÏitím tohoto pﬁístroje si peãlivû

pﬁeãtûte cel˘ tento návod k pouÏití.

DÛleÏité

• Vysou‰eã pﬁipojujte pouze k síti o stﬁídavém

napûtí (Ù) a vÏdy pﬁedem zkontrolujte, zda

napûtí uvedené na vysou‰eãi odpovídá napûtí

v zásuvce.

• Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se

sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi

schopnostmi bez dohledu osoby, která je

zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû je

doporuãeno uchovávat pﬁístroj mimo dosah

dûtí.

•

Toto zaﬁízení se nesmí nikdy pouÏívat v

tûsné blízkosti vody (napﬁ. u napu‰tûného

umyvadla, vany nebo ve spr‰e).

Dbejte na to, aby se pﬁístroj nenamoãil.

• KdyÏ pouÏíváte vysou‰eã vlasÛ v koupelnû,

vÏdy jej po pouÏití odpojte od sítû. I vypnut˘

vysou‰eã vlasÛ mÛÏe b˘t nebezpeãn˘, pokud

není vytaÏena síÈová vidlice ze zásuvky.

• DoplÀkovou ochranu poskytuje instalace

vypínacího ochranného zaﬁízení do bytového

rozvodu se jmenovit˘m vypínacím proudem

niÏ‰ím neÏ 30 mA. Poraìte se s odborn˘m

elektrikáﬁem.

• Dbejte na to, aby pﬁi zapnutí pﬁístroje nedo‰lo

k zakrytí mﬁíÏky nasávacího ani v˘fukového

otvoru. Pokud dojde k zablokování nûkterého

z otvorÛ, vysou‰eã se automaticky vypne. Po

ochlazení se po nûkolika minutách opût auto-

maticky zapne.

• SíÈov˘ pﬁívod neovíjejte kolem pﬁístroje.

Pravidelnû kontrolujte, zda není síÈov˘ pﬁívod

opotﬁebován nebo po‰kozen, zvlá‰tû na

místech, kde vstupuje do v˘robku nebo síÈové

vidlice. Máte-li jakékoli pochybnosti o stavu

pﬁístroje, obraÈte se s Ïádostí o kontrolu/opravu

pﬁístroje na nejbliÏ‰í autorizovanou opravnu

Braun. V˘mûnu síÈového pﬁívodu pﬁístroje smí

provádût pouze v˘robcem urãená opravna.

Neodbornû provedená oprava mÛÏe uÏivatele

vystavit znaãnému nebezpeãí.Pﬁístroj je urãen

v˘hradnû pro domácí pouÏití, pﬁi pouÏití jin˘m

zpÛsobem nelze uplatnit záruku!

Popis

1 Pﬁepínaã

2 Tlaãítko pro ochlazovací stupeÀ

3 Ochrann˘ filtr

4 Koncentraãní tryska

5 Nástavec difuzéru

Polohy pﬁepínaã 1

Ochlazovací stupeÀ 2

Chcete-li zafixovat tvar úãesu studen˘m

vzduchem, stisknûte tlaãítko ochlazovacího

stupnû.

Ochrann˘ filtrí3

Filtr pravidelnû otírejte. Abyste jej dÛkladnû

vyãistili, sejmûte jej a oãistûte pod tekoucí vodou.

Koncentraãní tryska 4

Trysku pouÏijte pro pﬁesné vytvarování úãesu.

Nástavec difuzéru 5

• Nastavte proti sobû v˘stupky na obrubû

nástavce a dráÏky na v˘fukovém otvoru

vysou‰eãe.

• Natlaãte nástavec na vysou‰eã a pak jej otoãte

ve smûru hodinov˘ch ruãiãek, aÏ zacvakne na

svém místû.

• Chcete-li nástavec sejmout, otoãte nástavcem

opaãn˘m smûrem a vytáhnûte jej.

Úprava úãesu

Nasazení difúzního nástavace (a)

• Krátké aÏ

polodlouhé vlasy:

Abyste úãesu dodali objem a nadzdvihli vlasy u

koﬁínkÛ, pomalu pohybujte prsty nástavce

mal˘mi krouÏiv˘mi pohyby po pokoÏce hlavy.

Postupujte po jednotliv˘ch partiích.

• Dlouhé vlas

Nejprve vysu‰te koneãky vlasÛ poloÏením na

plochu s prsty nástavce. Pak pﬁíslu‰nou partii

vlasÛ opatrnû zdvihnûte s difuzérem k hlavû a

pﬁidrÏte. Vysu‰te i koﬁínky tím, Ïe budete jemnû

mal˘mi krouÏky pohybovat prsty difuzéru po

pokoÏce hlavy, ãímÏ úães získá objem.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 81 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A

akustického v˘konu vzhledem na referenãní

akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o

odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) a

smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím

tento v˘robek do bûÏného domovního

odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního

stﬁediska Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném

místû zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

C 1700 C 1900

0 vypnuto 0

2 jemné su‰en 1 1-2

rychlé su‰ení

2 3

1 styling 1 3

âesk˘

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 16 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Slovensk˘

Na‰e v˘robky spÍÀajú najvy‰‰ie nároky na kvalitu,

funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete s nov˘m

prístrojom Braun plne spokojní.

Pred prv˘m pouÏitím tohto prístroja si pozorne

preãítajte cel˘ návod na pouÏitie.

DôleÏité

• Su‰iã pripájajte iba do elektrickej siete so

striedav˘m napätím (Ù) a vÏdy vopred skontro-

lujte, ãi napätie uvedené na su‰iãi zodpovedá

napätiu v zásuvke.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby

so zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi

schopnosÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie sú pod

dozorom osoby, ktorá je zodpovedná za ich

bezpeãnosÈ. Vo v‰eobecnosti odporúãame, aby

ste prístroj uchovávali mimo dosahu detí.

•

Tento prístroj sa nesmie pouÏívaÈ v

blízkosti nádob naplnen˘ch vodou ako

napr. vaÀa na kúpanie, sprcha a

um˘vadlo.Dbajte na to, aby sa prístroj

nenamoãil.

• Keì pouÏívate su‰iã vlasov v kúpelni, vÏdy ho po

pouÏití odpojte od elektrickej siete. Aj vypnut˘

su‰iã vlasov môÏe byÈ nebezpeãn˘, ak nie je

vytiahnutá vidlica siÈovej ‰núry zo zásuvky.

• Doplnkovú ochranu poskytuje in‰talácia

vypínacieho ochranného zariadenia do bytového

rozvodu s menovit˘m vypínacím prúdom niÏ‰ím

ako 30 mA. Poraìte sa s odborn˘m elektrikárom.

• Dbajte na to, aby pri zapnutí prístroja nedo‰lo

k zakrytiu mrieÏky nasávacieho ani v˘fukového

otvoru. Ak dôjde k zablokovaniu niektorého z

otvorov, su‰iã sa automaticky vypne.

Po vychladnutí sa po niekoºk˘ch minútach opäÈ

automaticky zapne.

• SieÈovú ‰núru neomotávajte okolo prístroja.

Pravidelne kontrolujte, ãi nie je sieÈová ‰núra

opotrebovaná nebo po‰kodená, obzvlá‰È na

miestach, kde vstupuje do v˘robku alebo vidlice.

Ak máte akékoºvek pochybnosti o stave prístroja,

obráÈte sa so ÏiadosÈou o kontrolu/opravu prístroja

na najbliÏ‰í autorizovan˘ servis Braun. V˘menu

sieÈovej ‰núry prístroja môÏe vykonaÈ iba

v˘robcom urãen˘ servis. Neodborne vykonaná

oprava môÏe uÏívateºa vystaviÈ znaãnému

nebezpeãenstvu.

• Prístroj je urãen˘ v˘hradne pre domáce

pouÏitie, pri pouÏití in˘m spôsobom nie je

moÏné uplatniÈ záruku!

Popis

1 Prepínaã

2 Tlaãidlo pre ochladzovací stupeÀ

3 Ochrann˘ filter

4 Koncentraãná tryska

5 Nástavec difuzéra

Polohy prepínaãa 1

Ochladzovací stupeÀ 2

Ak chcete zafixovat tvar úãesu studen˘m vzdu-

chom, stlaãte tlaãidlo ochladzovacieho stupÀa.

Ochrann˘ filter 3

Filter pravidelne utierajte. Aby ste filter dôkladne

vyãistili, vyberte ho a oãistite pod teãúcou vodou.

Koncentraãná tryska 4

Trysku pouÏívajte na presné vytvarovanie úãesu.

Nástavec difuzéra 5

• Nastavte proti sebe v˘stupky na obrube

nástavca a dráÏky na v˘fukovom otvore su‰iãa.

• Zatlaãte nástavec na su‰iãi a potom ho otoãte v

smere hodinov˘ch ruãiãiek tak, aby zacvakol na

svojom mieste.

• Ak chcete nástavec odobraÈ, otoãte nástavcom

opaãn˘m smerom a vytiahnite ho.

Úprava úãesu

• Krátke aÏ polodlhé vlasy:

Aby ste úãesu dodali objem a nadvihli vlasy pri

korienkoch, pomaly pohybujte prstami nástavca

mal˘mi krúÏiv˘mi pohybmi po pokoÏke hlavy.

Postupujte po jednotliv˘ch ãastiach.

• Dlhé vlas

Najskôr vysu‰te konãeky vlasov poloÏením na

plochu s prstami nástavca. Potom príslu‰nú

ãasÈ vlasov opatrne zdvihnite s difuzérom ku

hlave a pridrÏte. Vysu‰te tieÏ korienky t˘m,

Ïe budete jemne mal˘mi krúÏiv˘mi pohybmi

prechádzaÈ prstami difuzéra po pokoÏke hlavy,

ãím úães získa objem.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotﬁebiãa je 81 dB(A), ão predstavuje hladinu

A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘

akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o

odru‰ení (smernica ES 2004/108/EC) a

predpisom o nízkom napätí (smernica

2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte

zariadenie do beÏného domového odpadu.

Zariadenie odovzdajte do servisného

strediska Braun alebo na príslu‰nom zbernom

mieste zriadenom podºa miestnych predpisov

anoriem.

C 1700 C 1900

0 vypnuté 0

2 ‰etrné su‰enie 1 1-2

r˘chle su‰enie

2 3

1 styling 1 3

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 17 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Hrvatski

Na‰i su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju

najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i

dizajna.

Nadamo se da çete i Vi u potpunosti uÏivati u

uporabi svojeg novog Braun aparata.

Prije uporabe detaljno proãitajte sljedeça uputstva.

VaÏno

• Su‰ilo za kosu ukljuãujte iskljuãivo u utiãnicu

za izmjeniãnu struju (~), a prije toga provjerite

odgovara li napon struje u Va‰em domaçinstvu

onom koji je naznaãen na su‰ilu.

• Nije predvi∂eno da ovaj ure∂aj koriste djeca

ili osobe smanjenih fiziãkih ili mentalnih

sposobnosti, osim ako ih ne nadgleda osoba

odgovorna za njihovu sigurnost. Opçenito,

preporuãamo da ovaj ure∂aj drÏite van dosega

djece.

•

Nemojte koristiti aparat za brijanje na

mjestima gdje moÏe doçi u dodir s

vodom (tj. iznad umivaonika, u kadi, tu‰

kabini itd.). Stalno vodite raãuna o tome

da ure∂aj ne do∂e u dodir s vodom.

• Kada su‰ilo za kosu koristite u kupaonici,

uvijek ga iskljuãite iz struje nakon uporabe. Ne

zaboravite da ãak iskljuãeno su‰ilo, ukoliko je

ostalo ukljuãeno u utiãnicu, predstavlja veliku

opasnost.

• Za dodatnu za‰titu preporuãujemo instaliranje

ure∂aja putem kojega struja u Va‰oj kupaonici

neçe prelaziti 30 mA. Posavjetujte se o tome sa

svojim elektriãarem.

• Pripazite da ne blokirate dovod ili izlaz zraka

kod ukljuãenog su‰ila. Blokiranje veç jednog od

njih dovodi do iskljuãivanja su‰ila. Nakon par

minuta, su‰ilo çe se ohladiti i ponovno auto-

matski ukljuãiti.

• Nemojte omatati kabel oko aparata. Redovito

provjeravajte u kakvom je stanju kabel (je li

istro‰en ili o‰teçen) pogotovo na kontaktu s

aparatom ili utikaãem. Ukoliko imalo sumnjate

da je o‰teçen/istro‰en, odnesite svoj ure∂aj

na provjeru/popravak u najbliÏi Braun servisni

centar. Kabel se moÏe zamijeniti iskljuãivo kod

autoriziranih Braun servisnih centara. Popravak

kod nekvalificiranih servisa moÏe dovesti do

ozbiljnih opasnosti pri daljnjem kori‰tenju

aparata.

Opis

1 Prekidaã

2 Prekidaã za mlaz hladnog zraka

3 Za‰titni filter

4 Nastavak za precizno usmjeravanje zraka

5 Nastavak za oblikovanje volumena

Postavke prekidaãa 1

Mlaz hladnog zraka 2

Kako biste uãvrstili oblikovanu frizuru hladnim

zrakom, pritisnite prekidaã za mlaz hladnog zraka.

Za‰titni filte 3

Redovito ãistite filter. Za precizno i potpuno

ãi‰çenje, odvojite ga od aparata i isperite pod

mlazom tekuçe vode.

Nastavak za usmjeravanje zraka 4

Za precizno oblikovanje frizure, koriste nastavak

za usmjeravanje zraka.

Nastavak za oblikovanje volumena 5

Prikljuãivanje nastavka (a)

• Postavite u istu razinu klinove na rubu nastavka

i udubljenja na su‰ilu za kosu.

• Spojite nastavak i su‰ilo prema klinovima i

utorima, te okrenite dodatak u smjeru kazaljki

na satu dok fino ne sjedne na svoje mjesto.

• Za skidanje nastavka, okrenite ga u suprotnom

smjeru i povucite van.

Oblikovanje volumena

• Kratka i srednje duga kosa:

Za dodatni volumen i odizanje kose od korijena,

malim kruÏnim pokretima pomiãite prstiçe

nastavka kroz kosu. Obra∂ujte dio po dio kose.

•Du

ga kosa:

Prvo osu‰ite vrhove tako da ih stavite na

povr‰inu s prstiçima. Tada paÏljivo, uz pomoç

nastavka, odignite kosu od glave i drÏite tako.

Zavr‰ite oblikovanje tako da laganim kruÏnim

potezima pro∂ete nastavkom uz korijen preko

cijele glave za dodatno podizanje kose.

PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

C 1700 C 1900

0 iskljuãeno 0

2 njeÏno su‰enje 1 1-2

3 brzo su‰enje 2 3

1 oblikovanje frizure1 3

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 18 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Na‰i izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo

najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in

oblike. Îelimo vam, da bi svoj novi su‰ilnik Braun

z veseljem uporabljali.

Pred uporabo natanãno preberite navodila.

Pomembno

• Su‰ilnik za lase prikljuãite v vtiãnico z

izmeniãnim elektriãnim tokom (~). Preverite, da

napetost va‰ega omreÏja ustreza napetosti, ki

je oznaãena na su‰ilniku.

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljali

otroci ali osebe z zmanj‰ano fiziãno in umsko

sposobnostjo, razen pod nadzorom osebe

odgovorne za njihovo varnost. Na splo‰no

priporoãamo, da napravo hranite izven dosega

otrok.

•

Epilatorja nikoli ne uporabljajte v bliÏini

vode (na primer zraven umivalnika,

polnega vode, kadi ali tu‰a).Pazite, da

su‰ilnik ne pride v stik z vodo.

• âe su‰ilnik uporabljate v kopalnici, ga po

uporabi vedno izkljuãite iz omreÏja. Tudi

izklopljen su‰ilnik, ki je prikljuãen na elektriãno

omreÏje, lahko ogroÏa va‰o varnost.

• Priporoãamo vam, da za dodatno za‰ãito

namestite za‰ãitno stikalo za okvarni tok s

sproÏilnim tokom, ki ne presega 30 mA.

O namestitvi stikala se posvetujte z usposoblje-

nim elektriãarjem.

• Ko je su‰ilnik vklopljen, pazite, da mreÏici za

dovod in odvod zraka nista prekriti ali kakor koli

blokirani. âe je pretok zraka oviran, se bo su‰ilnik

samodejno izklopil. Ko se su‰ilnik po nekaj

minutah ohladi, se ponovno samodejno vklopi.

• Prikljuãne vrvice ne ovijajte okoli naprave.

Redno jo pregledujte in bodite pozorni na znake

obrabljenosti ali okvar, posebno na mestih

prikljuãitve na napravo ali na omreÏje. âe niste

prepriãani glede brezhibnosti prikljuãne vrvice,

napravo odnesite na najbliÏji Braunov servis,

da jo pregledajo oziroma odpravijo napako.

Prikljuãno vrvico vam lahko zamenjajo le na

poobla‰ãenem Braunovem servisnem centru.

Popravilo, ki ga izvede nepoobla‰ãena oseba,

lahko ogrozi varnost uporabnika.

Opis

1 Stikalo

2 Tipka za tok hladnega zraka

3 Za‰ãitni filter

4 Koncentrator

5 Difuzor

Nastavitve stikala 1

Tok hladnega zraka 2

Za utrjevanje priãeske s tokom hladnega zraka

pritisnite tipko.

Filter z dolgo Ïivljenjsko dobo 3

Po uporabi filter obri‰ite. Za temeljito ãi‰ãenje ga

odstranite iz naprave in umijte pod tekoão vodo.

Koncentrator 4

Za natanãno oblikovanje priãeske uporabite

koncentrator.

Difuzor 5

Namestitev difuzorja (a)

• Izbokline na robu difuzorja poravnajte z

odprtinami na su‰ilniku.

• Nastavek potisnite v su‰ilnik, nato ga zavrtite v

smeri urinega kazalca, dokler se ne zaskoãi.

• Nastavek odstranite tako, da ga zavrtite v

nasprotni smeri urinega kazalca in ga povleãite

k sebi.

Oblikovanje volumna

• Kratki in srednje dolgi lasje:

âe Ïelite pri oblikovanju las doseãi veãji

volumen, potem z majhnimi kroÏnimi gibi

premikajte su‰ilnik tako, da se paliãice difuzorja

neÏno dotikajo lasi‰ãa. Postopek nadaljujte po

celem lasi‰ãu.

• Dol

gi lasje:

Najprej posu‰ite lasne konice, tako da jih

polagate med paliãice nastavka. Nato z

difuzorjem lase previdno dvignite in jih zadrÏite.

Zakljuãite z neÏnimi kroÏnimi gibi su‰ilnika, tako

da se paliãice neÏno dotikajo lasi‰ãa, in

dvignete priãesko.

PridruÏujemo si pravico do sprememb.

Ta izdelek je skladen z evropskima

smernicama o elektromagnetni zdruÏljivosti

2004/108/EC in nizkonapetostnih napravah

2006/95/EC.

OdsluÏene naprave ne smete odvreãi

skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odnesite

jo v Braunov servisni center ali na ustrezno

zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi.

C 1700 C 1900

0 izklopljen 0

2 neÏno su‰enje 1 1-2

3 hitro su‰enje 2 3

1 oblikovanje

priãeske

1 3

Slovenski

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 19 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

Magyar

Termékeinket a legmagasabb minŒségi,

funkcionalitás és design elvárások kielégítésére

tervezték. Reméljük, örömét leli új Braun

készülékében.

Használat elŒtt kérjük figyelmesen olvassa el a

használati utasítást.

Fontos

• A hajszáritót kizárólag váltóáramra szabad

csatlkoztatni. Üzembehelyezés elŒtt kérjük

ellenŒrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel-e a hajszáritón feltüntetett, elŒirt

értének.

• A készüléket mozgássérültek, szellemi vagy

értelmi fogyatékosságban szenvedŒ gyermekek

vagy személyek, – kizárólag a biztonságukért

felelŒs felügyelet mellett használják! Javasoljuk,

hogy a terméket gyermekektŒl elzárva tartsa!

•

A készüléket sohasem szabad víz

közelében használni (például vízzel teli

kád, mosdó).

Az elektromos hajszáritót tilos a

fürdŒkádban, vagy.

• Amennyiben a készüléket fürdŒszobában

használja, használat után minden esteben

húzza ki a csatlakozóaljzatból. A kikapcsolt,

de még a hálózatra csatlakoztatott készülék is

veszélyt jelenthet.

• KiegészítŒ védelemként javasoljuk egy

RCD hibaáram-védŒkapcsoló beépítését a

fürdŒszobai áramkörbe, egy max. 30 mA

korlátozó kioldóáramra. Ezzel kapcsolatban

forduljon villanyszerelŒ szakemberhez.

• Ügyeljen arra, hogy a levegŒ beáramlását

semmi ne akadályozza, az áramoltatónyílást

haj, vagy más szennyezŒdés ne tömje el. Ha ez

a nyílás eltömŒdne a hajszárító automatikusan

kikapcsol, majd néhány perc múlva – ha

kellŒképpen lehılt – automatikusan újra

bekapcsol.

• A vezetéket ne tekerje a készülék köré!

IdŒnként ellenŒrizze a vezetéket, nincs-e rajta

sérülés. A csatlakozóvezeték javitását, cseréjét

csak a gyártó által megnevezett szerviz

végezheti, mivel ahhoz speciális szerszám

szükséges. A nem hozzáértŒ javitás rendkivüli

veszélyekkel járhat a felhasználóra nézve.

A készülék leírása

1 Kapcsoló

2 Hideg levegŒ kapcsoló gomb

3 LégszırŒ

4 SzükítŒ

5 Diffusor feltét

Kapcsolók 1

Hideg levegŒ kapcsoló 2

A frizura hideg levegŒvel történŒ fixálásához

nyomja meg a hideg levegŒ kapcsoló gombot.

LégszırŒ 3

A filtert rendszeresen tisztítsa meg. Az alapos

tisztításhoz vegye ki a filtert és folyóvíz alatt

mossa át.

SzükítŒ 4

A frizura pontosabb formázásához használja a

szıkítŒ feltétet.

Diffusor feltét 5

A diffusor feltét felhelyezése (a)

• Helyezze a diffusort a diffusoron található kis

csapok segítségével a hajszárító légkifúvó

nyílására.

• Nyomja a feltétet a hajszárító felé és az óra

járásával megegyezŒ irányba forgassa, amíg a

bajonetzár kattanását nem hallja.

• Levételhez fordítsa a diffusort az ellentétes

irányba és húzza le a hajszárítóról.

Dús frizura készítés

• Rövid és középhosszú hajhoz:

A haj dúsításához és a hajtŒnél való

megemeléséhez gyengéden vezesse a diffusor

«ujjait» a fejbŒrhöz és körkörös mozdulatokkal

szárítsa a hajat. Folytassa területrŒl területre

haladva.

• Hosszú ha

jhoz:

ElŒször szárítsa meg a hajvégeket a diffusor-

tárcsa segítségével. Ezután emelje fel a

hajat a diffusor segítségével és tartsa úgy

a száradásig. A hajtöveknél fejezze be a

mıveletet: körkörös mozdulatokkal mas-

szírozza a fejbŒrt a diffusor «ujjai»-val, hogy

tartást adjon a frizurának.

A változtatás jogát fenntartjuk.

A termék megfelel mind az EMC

követelményrendszerének, amint

az az Európa Tanács 2004/108/EC

direktívájában szerepel, mind pedig az

alacsonyfeszültségrŒl szóló elŒírásoknak

(2006/95/EC).

A környezetszennyezés elkerülése

érdekében arra kérjük, hogy a készülék

hasznos élettartalma végén ne dobja azt a

háztartási szemétbe. A mıködésképtelen

készüléket leadhatja a Braun szervizközpontban,

vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon

dobja a hulladékgyıjtŒbe.

C 1700 C 1900

0 ki 0

2 gyengéd szárítás 1 1-2

3 gyors szárítás 2 3

1 formázás 1 3

3541152_C1700_C1900DF_MN Seite 20 Mittwoch, 7. November 2007 2:46 14

La pagina si sta caricando...

Braun CREATION Manuale utente

Marca: Braun

Modello: CREATION

Categoria: Asciugacapelli

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Braun CREATION User manual
français: Braun CREATION Manuel utilisateur
español: Braun CREATION Manual de usuario
Deutsch: Braun CREATION Benutzerhandbuch
русский: Braun CREATION Руководство пользователя
Nederlands: Braun CREATION Handleiding
português: Braun CREATION Manual do usuário
slovenčina: Braun CREATION Používateľská príručka
dansk: Braun CREATION Brugermanual
čeština: Braun CREATION Uživatelský manuál
polski: Braun CREATION Instrukcja obsługi
svenska: Braun CREATION Användarmanual
Türkçe: Braun CREATION Kullanım kılavuzu
suomi: Braun CREATION Ohjekirja

Braun CREATION Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun CREATION Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati