Kenwood ZJG111 Manuale del proprietario

English 2 - 6

Nederlands 7 - 12

Français 13 - 18

Deutsch 19 - 24

Italiano 25 - 30

Português 31 - 36

Español 37 - 42

Dansk 43 - 47

Svenska 48 - 52

Norsk 53 - 57

Suomi 58 - 62

Türkçe 63 - 68

Ïesky 69 - 74

Magyar 75 - 80

Polski 81 - 87

Ekkgmij 88 - 94

Slovenčina 95 - 100

Українська 101 - 106

´¸∂w

701 - 111

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

127469/2

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TYPE ZJG111

La pagina sta caricando ...

onderhoud en

klantenservice

G

Als het snoer beschadigd is, moet

h

et om veiligheidsredenen door

KENWOOD of een door KENWOOD

geautoriseerd reparatiebedrijf

v

ervangen worden.

A

ls u problemen hebt met het

gebruik van de waterkoker,

dient u de

probleemoplossingsgids te

raadplegen voordat u hulp

inroept.

Als u hulp nodig hebt met:

G

het gebruik van uw apparaat of

G

onderhoud en reparatie

G

kunt u contact opnemen met de

winkel waar u het apparaat gekocht

hebt.

G

Ontworpen en ontwikkeld door

Kenwood in het VK.

G

Vervaardigd in China.

B

ELANGRIJKE INFORMATIE

VOOR DE CORRECTE

V

ERWERKING VAN HET

P

RODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van

het product mag het niet samen met

het gewone huishoudelijke afval

worden verwerkt. Het moet naar een

speciaal centrum voor gescheiden

afvalinzameling van de gemeente

worden gebracht, of naar een

verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en

de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan en

zorgt ervoor dat de materialen waaruit

het apparaat bestaat, teruggewonnen

kunnen worden om een aanmerkelijke

besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot

gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is

op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

11

12

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Waterkoker werkt niet Geen stroom. Controleer of de stekker van

Stekker van Waterkoker de waterkoker in het

u

it stopcontact. stopcontact zit.

C

ontroleer of de waterkoker

goed op de contactplaat

s

taat.

Ketel schakelt niet Ketel te vol. Controleer of het waterniveau

automatisch uit nadat niet boven het

het water kookt/Lange maximumniveau

uitschakelingsduur. uitkomt.

Deksel niet dicht. Controleer of het deksel goed

gesloten is.

Water spettert uit de Er zit geen filter in de Gebruik altijd het filter en vul

spuit. spuit. de waterkoker niet verder dan

het maximumniveau.

Het deksel gaat niet Het filter is niet Controleer of het filter goed is

goed dicht. geïnstalleerd of goed geïnstalleerd - raadpleeg de

bevestigd. informatie over 'het filter'

onder 'verzorging en

reiniging'.

De waterkoker schakelt Kalkaanslag op het Zorg ervoor dat er geen

tijdens het gebruik uit en element beïnvloedt de kalkaanslag op het element

weer aan of schakelt uit werking. zit.

voordat het water heeft Raadpleeg de informatie

gekookt. onder 'ontkalken' onder

'verzorging en reiniging'.

Waterkoker werkte niet

Droogkookbescherming

Schakel de waterkoker uit en

langer tijdens het ingeschakeld vanwege verwijder hem van de

gebruik. onvoldoende water in contactplaat.

de waterkoker. Laat hem afkoelen voordat u

hem opnieuw vult.

Als de waterkoker afgekoeld

is, gaat de schakelaar vanzelf

weer terug.

Controleer of het waterniveau

boven het minimumniveau

uitkomt.

Er wordt een witte In sommige regio's Als u in een gebied met hard

substantie op het glas bevat het water veel water woont, raden wij u aan

afgezet. kalk. Hierdoor ziet het gefilterd water te gebruiken

gekookte water er om ervoor te zorgen dat uw

troebel uit en wordt er waterkoker efficiënt blijft

kalk aan de zijkant van functioneren en er goed uit

de waterkoker afgezet. blijft zien. Ontkalk de

Dit is normaal, maar waterkoker - Raadpleeg de

kan door regelmatige informatie onder 'ontkalken'.

reiniging worden

verwijderd.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u

Onderhoud en klantenservice.

La pagina sta caricando ...

2

Schließen Sie den Deckel und stellen

Sie sicher, dass er korrekt verriegelt

i

st.

3

Netzkabel einstecken und Gerät

einschalten.

4

Der Wasserkocher erwärmt das

W

asser bis zum Sieden und schaltet

dann ab. Um das Wasser neu zu

e

rwärmen, einige Sekunden warten -

d

er Ein-Aus-Schalter benötigt eine

Pause zum Rückstellen.

Hinweis: Zum Abbrechen des

Siedevorgangs immer erst den

Schalter in die Aus-Position

stellen, bevor Sie den

Wasserkocher vom Sockel

nehmen.

G

Wenn Ihr Wasserkocher bei

der Verwendung ein- und

ausschaltet, oder ausschaltet,

bevor das Wasser kocht,

prüfen, ob das Heizelement

verkalkt ist - siehe

"Entkalken".

G

Ihr Kessel ist mit einem Filter zum

Herausfiltern von kalkhaltigen

Partikeln ausgestattet.

G

Falls Wassertropfen unterhalb des

Wasserkochers zu finden sind,

besteht kein Anlaß zur Sorge.

Ursache ist Kondensation.

Trockengehschutz

G

Sollten Sie Ihren Kessel mit zu wenig

Wasser einschalten, schaltet sich

dieser automatisch ab. Abschalten,

vom Sockel entfernen und vor dem

Nachfüllen erst abkühlen lassen.

Sobald dieser abgekühlt ist, resettet

der Schalter von selbst.

Pflege und Reinigung

G

Vor der Reinigung den

Wasserkocher aus der Steckdose

ziehen und abkühlen lassen.

Außenflächen und

Anschlußplatte

G

Mit einem feuchten Tuch abwischen

und trocknen lassen. Keine

Scheuermittel verwenden – sie

verkratzen die Glas-, Metall- und

Kunststoffflächen.

I

nnenseite

G

Mit Natron auf einem feuchten Tuch

a

bwischen. Gründlich abspülen.

G

O

bwohl Ihr Kocher mit einem Filter

ausgestattet ist, muss die Innenseite

(

wie auch der Filter) regelmäßig

g

ereinigt werden.

d

er Filter

1 Deckel öffnen

2 Zum Lösen der Filterclips die Lasche

mit dem Pfeilsymbol nach unten

drücken  und dann den Filter weg

vom Ausgussbereich herausziehen

.

3 Entweder unter fließendem Wasser

ausspülen oder mit einem

Pinsel reinigen oder beim Entkalken

des Wasserkochers auch das

Kesselsteinsieb in die Lösung

einlegen. Sorgfältig ausspülen.

4 Zum Wiedereinsetzen des Filters

diesen mit dem Ausguss ausrichten,

ihn wieder in den Schlitz schieben 

und dann nach vorne drücken, bis er

sicher einrastet.

Hinweis: Wenn der Filter nicht richtig

sitzt, lässt sich der Deckel nicht

schließen.

Entkalken

G

Regelmäßiges Entkalken des flachen

Elementes verbessert die Leistung

Ihres Kochers. Wird der Kocher nicht

regelmäßig entkalkt, kann die

Bildung einer Kalkschicht folgendes

mit sich führen:

G

beim Ein- und Ausschalten

während des Betriebs oder vor

dem Kochen kann es zu

Problemen kommen.

G

Die Kochzeit kann sich verlängern.

G

Das flache Element kann

beschädigt werden.

Bitte beachten Sie: Ein Nichtentkalken

Ihres Kochers kann zum Verlust Ihrer

Garantie führen.

22

La pagina sta caricando ...

sicurezza

G

Leggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle come futuro riferimento.

G

Rimuovere la confezione e le etichette.

G

Per evitare danni al bollitore:

GG

Evitare il contatto con superfici e oggetti

duri;

GG

Non sbattere il corpo in vetro contro il

rubinetto quando si riempie il bollitore.

G

Non utilizzare il bollitore nel caso sia caduto

o danneggiato e se il vetro presenta crepe o

scheggiature. Non usare mai un apparecchio

danneggiato. Farlo controllare o riparare:

vedere alla sezione ‘manutenzione e

assistenza tecnica’.

G

Usare sempre il filtro e non riempire mai

eccessivamente il bollitore, per evitare

spruzzi di acqua bollente.

G

Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce

dalla zona del beccuccio nel versare l’acqua,

e inoltre dal coperchio del bollitore quando lo

si riempie.

G

Avvertenza: il corpo in vetro del bollitore si

scalda durante il funzionamento.

G

Non lasciar pendere il cavo in un luogo dove

potrebbe essere afferrato da un bambino.

G

Togliere sempre la spina del bollitore

dalla presa di corrente quando non è

in uso.

G

Non immergere mai il bollitore, la base di

alimentazione, il cavo o la spina in un liquido.

G

Attenzione: Non utilizzare il bollitore su un

piano inclinato.

Italiano

25

P

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

G

Usare solo la base di alimentazione fornita e

tenerla pulita ed asciutta.

G

Controllare che il coperchio sia ben chiuso

prima di accendere il bollitore.

G

Avvertenza: Non aprire il coperchio del

bollitore mentre l'acqua è in ebollizione.

G

Far attenzione quando si apre il coperchio:

potrebbero fuoriuscire gocce di acqua calda.

G

Assicurarsi che il bollitore sia spento prima di

sollevarlo o di versare l'acqua nelle tazze.

G

Prima di riempire il bollitore o di versare

l’acqua nelle tazze, staccare il bollitore dalla

sua base.

G

Non mettere mai il bollitore sopra o vicino a

fornelli a gas o piastre elettriche.

G

Bollire esclusivamente acqua in questo

apparecchio.

G

Un utilizzo scorretto dell'apparecchio può

provocare serie lesioni fisiche.

G

I bambini dagli 8 anni in su possono

utilizzare, lavare & svolgere la manutenzione

di questo apparecchio seguendo le

indicazioni del Manuale d’uso, a condizione

che lo facciano con la supervisione di un

adulto responsabile della loro sicurezza, che

abbia ricevuto istruzioni su come utilizzare

l’apparecchio e sia a conoscenza dei rischi

potenziali.

G

Le persone con capacità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o che non siano a

conoscenza di come si utilizza l’apparecchio

devono farlo sotto supervisione oppure

ricevere istruzioni sul suo uso in sicurezza,

nonché sui rischi potenziali.

26

prima di collegare

l’apparecchio alla rete

elettrica

G

Assicurarsi che la tensione della

vostra rete elettrica sia la stessa

indicata sulla targhetta sotto

l’apparecchio.

G

AVVERTENZA: L'APPARECCHIO

DEVE ESSERE MESSO A

TERRA.

G

Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed al

regolamento (EC) No. 1935/2004 del

27/10/2004 sui materiali in contatto

con alimenti.

prima dell’uso

1 Avvolgere la lunghezza in eccesso

del cavo attorno all’apposita staffa

햸 sotto la base dell’apparecchio

2 Riempire il bollitore fino

all’indicazione ‘MAX’, portare l’acqua

ad ebollizione e svuotare il bollitore.

Ripetere altre 2 o 3 volte.

legenda

햲 beccuccio

햳 coperchio incernierato

햴 tasto sblocca-coperchio

햵 interruttore acceso/spento con

indicatore luminoso

햶 indicatore del livello dell’acqua

햷 base di alimentazione a 360°

햸 avvolgicavo

햹 filtro

come usare il vostro

bollitore

1 Per aprire il coperchio, premere il

tasto sbloccacoperchio 햴, poi

riempire il bollitore. Il livello dell’acqua

deve rientrare fra i contrassegni di

‘MAX’ e 1 tazza (250 ml)

G

In zone con acqua particolarmente

ricca di minerali, si consiglia di

utilizzare acqua filtrata per preservare

l'aspetto e il corretto funzionamento

del bollitore.

G

Non sprecate l’acqua: fate bollire

solo la quantità che vi occorre.

G

Per migliorare la qualità delle

bevande calde, usare sempre acqua

fresca.

G

Dopo ciascun uso, svuotare l’acqua

rimasta nel bollitore.

2 Chiudere il coperchio, controllando

che sia bloccato correttamente.

3 Inserire la spina dell'apparecchio

nella presa di corrente e accendere.

4 Quando l’acqua raggiunge

l’ebollizione, l’apparecchio si spegne

automaticamente. Per fare bollire di

nuovo l’acqua, attendere qualche

secondo, per consentire

all’interruttore di accensione di

ripristinarsi.

NB – Per arrestare

l’ebollizione, assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione

off prima di rimuovere la

spina dalla presa.

27

G

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio & quest’ultimo, insieme al

cavo, devono essere sempre fuori dalla

portata di bambini di età inferiore agli 8 anni.

G

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza seguire

le presenti istruzioni.

G

S

e il bollitore dovesse

accendersi e spegnersi

d

urante l’uso oppure se si

s

pegne prima di giungere ad

ebollizione, controllare che

l

’elemento termico non

p

resenti un accumulo di

calcare – vedere la sezione

“

come eliminare il calcare”.

G

Q

uesto bollito è provvisto di filtro per

trattenere il calcare.

G

Se si notano delle goccioline

d’acqua sotto al bollitore, non ci si

deve preoccupare: si tratta solo di

condensazione.

protezione contro il

funzionamento a secco

G

Se si accende il bollitore con una

quantità d’acqua insufficiente al suo

interno, esso scatterà

automaticamente. Spegnere il bollitore,

staccarlo dalla base e lasciare che si

raffreddi prima di aggiungere altra

acqua. In seguito l’interruttore si

reimposterà automaticamente.

manutenzione e pulizia

G

Togliere sempre la spina

dell’apparecchio e lasciarlo

raffreddare prima di pulirlo.

parte esterna e base

G

Passare con un panno umido, poi

asciugare. Non usare prodotti

abrasivi, altrimenti le superfici in

metallo e plastica si graffieranno.

parte interna

G

Passare con un panno umido

imbevuto di bicarbonato di sodio,

poi sciacquare accuratamente.

G

Anche se il bollitore è provvisto di

filtro, occorre comunque pulire

regolarmente l’interno (e il filtro).

il filtro

1 Aprire il coperchio.

2 Staccare il filtro spingendo sul

simbolo della freccia , poi

sollevarlo e smontarlo dal beccuccio

.

3

Sia lavare il filtro sotto l’acqua

corrente o utilizzare una spazzola

m

orbida oppure, quando si

p

rocede alla rimozione del calcare

dall’apparecchio, immergere anche il

f

iltro. Sciacquare abbondantemente.

4

Per rimontare il filtro, allinearlo al

beccuccio e infilarlo nell'apposita

f

essura , poi spingere per

b

loccarlo in posizione.

NB: Il coperchio del bollitore non si

chiude se il filtro non è stato montato

correttamente.

rimozione del calcare

G

La regolare rimozione del calcare

dall’elemento del bollitore migliorerà

la funzionalità dell’apparecchio. In

presenza di depositi di calcare

all’interno del bollitore, infatti, si

potrebbero avere i problemi

seguenti:

G

possibile accensione e

spegnimento del bollitore durante

l’uso, oppure spegnimento prima

che l’acqua giunga ad ebollizione.

G

i tempi di ebollizione potrebbero

essere più lunghi.

G

possibile danno dell’elemento

termico.

NB: In caso di mancata rimozione del

calcare, si rischia di invalidare la

garanzia dell’apparecchio.

G

Quando si accumula del calcare

sulla resistenza, è necessario pulire il

bollitore con un prodotto anticalcare

adatto. La presenza di calcare

allunga i tempi di ebollizione e la

resistenza può bruciarsi. Dopo aver

rimosso il calcare con l’apposito

prodotto, utilizzare l’apparecchio

diverse volte facendo bollire acqua

pulita ogni volta, quindi gettarla.

Accertarsi di eliminare tutto il

prodotto anticalcare dal bollitore,

altrimenti si rischia di danneggiare i

componenti.

G

In alcune zone l’acqua è molto dura.

Di conseguenza, l’acqua bollita può

apparire torbida e lasciare un residuo

sulle pareti dell’apparecchio. Questo

deposito è normale, ma può essere

eliminato con una pulizia regolare del

bollitore.

G

In alternativa, per ridurre l’accumulo

di calcare, utilizzare acqua depurata.

28

manutenzione e

assistenza tecnica

G

In caso il cavo sia danneggiato, per

r

agioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante oppure

da un Centro Assistenza

K

ENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

In caso di problemi con il

funzionamento del bollitore,

prima di chiamare il servizio

clienti si prega di consultare

la guida alla risoluzione dei

problemi.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

G

uso dell’apparecchio o

G

manutenzione o riparazioni

G

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

G

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

G

Prodotto in Cina.

I

MPORTANTI AVVERTENZE PER IL

CORRETTO SMALTIMENTO DEL

P

RODOTTO AI SENSI DELLA

D

IRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui

è composto al fine di ottenere notevoli

risparmi in termini di energia e di

risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

29

30

guida alla risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Il bollitore non funziona. Non c’è alimentazione. Verificare che il bollitore sia

collegato alla presa elettrica.

I

l bollitore non è Verificare che il bollitore sia

c

ollegato alla presa . correttamente posizionato

elettrica sulla base di alimentazione.

Il bollitore non si spegne Il bollitore è stato Verificare che il livello

automaticamente dopo riempito dell’acqua non abbia

la bollitura/I tempi di eccessivamente. superato il livello ‘Max’.

spegnimento sono

Il coperchio non è Verificare che il coperchio

lunghi.

chiuso. sia chiuso del tutto.

L’acqua fuoriesce dall’ Non è stato montato il Utilizzare sempre il filtro e non

area del beccuccio. filtro. riempire il bollitore oltre il

livello ‘Max’.

Il coperchio non si Il filtro non è stato Controllare che il filtro sia

chiude. montato correttamente. stato montato correttamente.

Si rimanda al paragrafo “il

filtro” nella sezione

“manutenzione e pulizia”.

Il bollitore si accende e Accumulo di calcare/ Verificare che l'elemento del

si spegne durante minerali sull'elemento bollitore sia privo di calcare.

l'utilizzo, oppure si del bollitore con Si rimanda al paragrafo

spegne prima che l'acqua impatto sul “rimozione del calcare” nella

abbia iniziato a bollire. funzionamento. sezione “manutenzione e

pulizia”.

Il bollitore ha smesso di Protezione contro il Spegnere e togliere dalla

funzionare durante funzionamento a secco, base di alimentazione.

l'utilizzo. poiché non c’è Lasciare raffreddare prima

abbastanza acqua nel di riempire.

bollitore. Non appena il bollitore si sarà

raffreddato, l’interruttore si

reimposterà da solo.

Verificare che il livello

dell’acqua sia al di sopra del

livello minimo.

Depositi bianchi sul In alcune zone, l'acqua In zone con acqua

corpo in vetro. del rubinetto può particolarmente ricca di

essere ricca di gesso, minerali, si consiglia di

il che rende torbida utilizzare acqua filtrata per

l'acqua bollita e lascia preservare l'aspetto e il

dei depositi bianchi sui corretto funzionamento del

lati del bollitore. Questi bollitore. Per rimuovere il

depositi sono normali, calcare, si rimanda al

ma possono essere paragrafo “rimozione del

eliminati pulendo il calcare”.

bollitore regolarmente.

Se nessuna di queste indicazioni risolve il problema, si rimanda a “Manutenzione

& Assistenza tecnica”.

La pagina sta caricando ...

87

rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Czajnik nie działa. Brak prądu w sieci. Sprawdzić, czy czajnik jest

podłączony do prądu.

W

tyczka czajnika nie Sprawdzić, czy czajnik jest

j

est podłączona prawidłowo osadzony na

do gniazdka. podstawie zasilającej.

P

o zagotowaniu wody Czajnik jest Sprawdzić, czy poziom wody

czajnik nie wyłącza się przepełniony. w czajniku nie przekracza

automatycznie. poziomu maksymalnego.

Czajnik wyłącza się po

zbyt długim czasie.

Pokrywka jest Sprawdzić, czy pokrywka

niedomknięta. została prawidłowo

zamknięta.

Z dzióbka pryska woda. Nie został Zawsze używać czajnika z

zamocowany filtr. zamocowanym filtrem i nie

napełniać czajnika powyżej

maksymalnego poziomu.

Pokrywka nie daje się Filtr nie został Sprawdzić, czy filtr jest

prawidłowo zamknąć. założony i wpięty prawidłowo zamocowany –

prawidłowo na swoim zob. informacje podane w

miejscu. akapicie pt. „filtr” w części

„konserwacja i czyszczenie”.

Czajnik włącza się i Kamień/osad Sprawdzić, czy na grzałce

wyłącza podczas pracy nagromadzony na nie nagromadził się kamień.

lub wyłącza przed grzałce zakłóca Więcej informacji znajduje

zagotowaniem wody. prawidłową pracę się w części część pt.

urządzenia. „usuwanie kamiennego

osadu”.

Podczas pracy czajnik Z powodu niewystar- Wyłączyć czajnik i zdjąć go

nagle przestał czającej ilości z podstawy zasilającej.

działać. wody w czajniku Przed ponownym

włączyła się funkcja napełnieniem czajnika

zabezpieczająca przed zaczekać, aż ostygnie.

wygotowywaniem się Gdy czajnik ostygnie,

wody. włącznik samoczynnie się

zresetuje.

Sprawdzić, czy poziom wody

w czajniku przekracza

poziom minimalny.

Na szklanym korpusie Woda w niektórych W regionach o twardej

czajnika zbiera się biały regionach zawiera wodzie zalecamy używanie

osad. dużą ilość wapnia, wody filtrowanej, co pomaga

powodującego, że po zachować estetyczny wygląd

zagotowaniu woda i właściwą wydajność

jest mętna i czajnika. Oczyścić czajnik z

pozostawia osad na osadu – zob. część pt.

ściankach czajnika. „usuwanie kamiennego

Jest to zjawisko osadu”.

normalne, a osad

można usunąć

poprzez regularne

czyszczenie czajnika.

Jeżeli żadna z powyższych czynności nie rozwiązuje problemu, należy

zastosować się do wskazówek podanych w części pt. „serwis i punkty obsługi

klienta”.

La pagina sta caricando ...

106

Можливі несправності та методи їх усунення

Несправність Причина Метод усунення

Чайник не працює. Немає струму. Підключіть чайник до

електромережі.

Ч

айник відключено Правильно встановіть

в

ід електромережі. чайник

на підставці.

П

ісля закипання води У чайник налито Переконайтеся, що рівень

чайник не забагато води. води не перевищує

відключається максимальний (позначка

автоматично. Max).

Чайник вимикається

надто довго.

Кришку не закрито. Щільно закрийте кришку.

Вода вихлюпується Не встановлено Обов’язково користуйтеся

через носик. фільтр. фільтром і заливайте воду

не вище максимального

рівня (до позначки Max).

Кришка закрита Фільтр вставлений Перевірте, чи фільтр

направильно. не до кінця. встановлений правильно -

Дивись параграф “Фільтр”

розділу “догляд та

чищення”.

Чайник вмикається та На нагрівному Перевірте наявність накипу

вимикається під час елементі накопичився на нагрівному елементі.

роботи, або накип та осадок. Див. параграф “Видалення

вимикається раніше, накипу” в розділі "Догляд

ніж вода починає та чищення".

кипіти.

Чайник перестав Спрацював захист Вимкніть чайник і зніміть

працювати під від випарювання його з підставки. Не

час роботи. досуха внаслідок доливайте води, поки

малої кількості чайник не охолоне.

води в чайнику. Після охолодження

перемикач спрацює сам.

Переконайтеся в тому, що

рівень води не перевищує

мінімальний.

На скляному корпусі У деяких регіонах Якщо ви живете в

накопичується білий вода містить вапняні місцевості з жорсткою

наліт. частинки. Тоді водою, ми рекомендуємо

кип’ячена вода стає вам використовувати

мутною, а на стінках фільтровану воду для того,

чайника залишається щоб зберегти зовнішній

вапняний наліт. вигляд і ефективність

Це - нормальне чайника. Усуньте накип -

явище, однак накипу дивись розділ “Видалення

можна уникнути накипу”.

шляхом регулярного

чищення.

Якщо після виконання рекомендованих вище дій усунути несправність не

вдається, перегляньте розділ «Технічне обслуговування та підтримка

користувачів».

111

œ∞Oq «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU

«∞LAJKW «∞º∂V «∞L∫∑Lq «∞∫q

«∞∑OU¸ «∞JNd°w.

«∞Gö¥W ±HBu∞W ´s ±Bb¸ ¢QØbÍ ±s Ë{l «∞Gö¥W ´Kv ÆU´b…

«∞∑OU¸ «∞JNd°w. «∞DUÆW °Dd¥IW Å∫O∫W.

«∞Gö¥W ô ¢∑uÆn ¢KIUzOUÎ °Fb «∞Gö¥W ±F∂Q… ≠u‚ ßF∑NU ¢QØbÍ ±s √Ê ±º∑uÈ «∞LU¡ ô ¥∑πUË“

¨KOUÊ «∞LU¡. «∞IBuÈ. ´ö±W «∞∫b «_ÆBv.

«∞GDU¡ «∞FKuÍ ¨Od ±GKo. ¢QØbÍ ±s ÆHq «∞GDU¡ «∞FKuÍ °AJq

Å∫O`.

¢∑MU£d «∞LOUÁ îU¸Ã ≠∑∫W ∞r ¥∑r ¢dØOV «∞Ld®` ≠w ¢QØbÍ ±s «ß∑ªb«Â «∞Ld®` œ«zLU

«∞BV. ≠∑∫W «∞BV. Ëô ¢∑πUË“Í «∞ºFW «∞IBuÈ ∞∑F∂µW

«∞Gö¥W °U∞LU¡.

∞r ¥∑r ¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞r ¥∑r ¢dØOV Ë¢FAOo ¢QØbÍ ±s ¢dØOV «∞Ld®`

°AJq Å∫O`. «∞Ld®` ≠w ±u{Ft °AJq °AJq Å∫O` - ¸«§Fw ≠Id…

Å∫O`. "«∞Ld®`" {Ls Æºr "«∞FMU¥W

Ë«∞∑MEOn".

¨ö¥W «∞LOU… ¢FLq Ë¢∑uÆn ´s ≥MU„ ¢dßO∂U‹ §Od¥W ´Kv ¢QØbÍ ±s îKu ßD` «∞∑ºªOs ±s

«∞FLq √£MU¡ «∞∑AGOq, √Ë ßD` «∞∑ºªOs ¢R£d ´Kv «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W.

¢∑uÆn ´s «∞FLq Æ∂q ¨KOUÊ «_œ«¡. ¸«§Fw ≠Id… "≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹

«∞LOUÁ. «∞πOd¥W" {Ls Æºr «∞FMU¥W

Ë«∞∑MEOn.

¢uÆHX «∞Gö¥W ´s «∞FLq √£MU¡ ¢r ¢AGOq Ë™OHW «∞∫LU¥W {b √ËÆHw ¢AGOq «∞Gö¥W Ë√“¥KONU ´s

«∞∑AGOq. «∞∑AGOq °bËÊ ±U¡ ≤∑OπW ´bÂ ÆU´b… «∞DUÆW.

Ë§uœ ØLOW ØU≠OW ±s «∞LU¡ ≠w «¢dØONU ∞∑∂dœ Æ∂q ≈´Uœ… ¢F∂µ∑NU ±d…

«∞Gö¥W. √îdÈ °U∞LU¡.

´Mb±U ¢∂dœ «∞Gö¥W, ßOFOb «∞LH∑UÕ

¢FOOs ≤Hºt –«¢OUÎ.

¢QØbÍ ±s ¢F∂µW «∞Gö¥W °U∞LU¡ ≠u‚

´ö±W «∞∫b «_œ≤v ∞Lº∑uÈ «∞LU¡.

«∞πºr «∞e§U§w. «_±d «∞cÍ ¥πFq «∞LU¡ ´ºd, ≠MMB∫p °Uß∑ªb«Â ±OUÁ

«∞LGKw ¥∂bË ±FJd«Î Ë¥∑d„ ±d®∫W ∞K∫HUÿ ´Kv ±ENd ËØHU¡…

¬£U¸«Î ´Kv §u«≤V «∞Gö¥W. ¨ö¥W «∞LOUÁ. ù“«∞W «∞∑dßO∂U‹

≈“«∞W ≥cÁ «ü£U¸ °U∞∑MEOn Æºr "≈“«∞W «∞∑dßO∂U‹ «∞πOd¥W".

«∞FUœÍ.

≈Ê ∞r ¢∑r •q «∞LAJKW «∞∑w ¢u«§NOMNU ±s îö‰ «∞ªDu«‹ «∞ºU°IW, ≠Hw ≥cÁ «∞∫U∞W ¸«§Fw Æºr

"«∞BOU≤W Ë¸´U¥W «∞FLö¡".

¥d§v «ô≤∑∂UÁ: «ùîHU‚ ≠w ≈“«∞W «∞πOd ±s

«∞Gö¥W Æb ¥∂Dq «∞CLUÊ.

G ´Mb±U ¥∂b√ «∞πOd ≠w «∞∑d«Ør ´Kv ´MBd

«∞∑ºªOs; «®∑dÍ ±e¥q §Od ±MUß∂ÎU

Ë¢ªKh ±s «∞πOd «∞Lu§uœ ≠w «∞Gö¥W. °Fb

≈“«∞W «∞πOd; «¨ºq ±U¡ ≤EOHÎU ´b… ±d«‹

Ë¢ªKh ±Mt. ≤En Øq °IU¥U ±e¥q «∞πOd

_≤t Æb ¥∑Kn «∞LJu≤U‹.

«∞cÍ ¥πFq «∞LU¡ «∞LGKw ¥∂bË ±FJdÎ« Ë¥∑d„

¬£U¸Î« ´Kv §U≤V «∞Gö¥W. Ë≥c« «_±d ´UœÍ;

Ë∞Js ¥LJs ≈“«∞∑t °U∞∑MEOn «∞LM∑Er.

G √Ë ¥LJs ∞∑IKOq ¢d«Ør «∞πOd; «ß∑ªb«Â «∞LU¡

«∞Ld®` ∞∑F∂µW «∞Gö¥W.

«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡

G

≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV

«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q

DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q

DOOWNEK.

≠w •U∞W ±u«§NW ±AJö‹ ≠w ¢AGOq

¨ö¥W «∞LOUÁ, Æ∂q «ô¢BU‰ ∞DKV

«∞∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… ¸«§Fw œ∞Oq

«ß∑JAU· «_îDU¡ Ë≈Åö•NU.

∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰:

G

«ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë

G

≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡

G

«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“

±Mt.

G ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW

«∞L∑∫b….

G ÅMl ≠w «∞BOs.

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh

«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot

«ô¢∫Uœ «_Ë¸Ë°w

C

E/69/2002

.

≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ

«∞∫Cd¥W.

°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW

±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹

√Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ ≥cÁ «∞ªb±W.

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv

«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ

«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ

«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d

«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w

±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °CdË¸…

«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u

±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W

∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.

011

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

«∞Iu” «∞Lu§uœ ≠w «∞πU≤V «∞ºHKw

∞IU´b… «∞DUÆW.

2 «±Kµw «∞Gö¥W •∑v ±º∑uÈ «∞Fö±W "

XAM"

(«∞∫b «_ÆBv) £r «¨Kw «∞LU¡ ËÅ∂Ot °FOb«Î.

Ød¸Í «∞FLKOW 2 ≈∞v 3 ±d«‹.

«∞b∞Oq

°e°u“

¨DU¡ ¥H∑` _´Kv

“¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

±H∑UÕ «∞∑AGOq / «ù¥IU· ±l {u¡

«∞LR®d

±IOU” ±º∑uÈ «∞LU¡

∞n «∞ºKp

«∞Ld®`

ôß∑ªb«Â «∞πNU“

1 «{GDw ´Kv “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

∞H∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ, £r Æu±w °∑F∂µW «∞Gö¥W.

¥πV √Ê ¥JuÊ ±º∑uÈ «∞LU¡ °Os «∞Fö±∑Os

"

XAM" («∞∫b «_ÆBv) Ë1≠MπUÊ (052 ±q).

GG

≈–« ØMX ¢IOLOs ≠w ±MDIW °NU ±U¡ ´ºd,

≠MMB∫p °Uß∑ªb«Â ±OUÁ ±d®∫W ∞K∫HUÿ

´Kv ±ENd ËØHU¡… ¨ö¥W «∞LOUÁ.

G «Æ∑Bb: ô ¢Gq ±U¡ √Ø∏d ±LU ¢∫∑UÃ.

G «ß∑ªbÂ ±U¡ ≤IOÎU ∞∑∫ºOs §uœ…

«∞LAdË°U‹.

G √≠d⁄ «∞Gö¥W °Fb Øq «ß∑ªb«Â.

2 «ÆHKw «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ±l «∞∑QØb ±s

¢FAOIt §Ob«Î

3 Åq «∞JNd°U¡ £r ®Gq «∞πNU“.

4 ßu· ¢GKw «∞Gö¥W Ë¢∑uÆn ¢KIUzOÎU ù´Uœ…

«∞GKw; «≤∑Ed °Cl £u«Ê; ¥πV ≈´Uœ… {∂j

±H∑UÕ «∞∑AGOq «ù¥IU·.

±ö•EW - ù¥IU· ´LKOW «∞GKOUÊ,

¢QØbÍ ±s ¢u§Ot «∞LH∑UÕ ≈∞v ±u{l

≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «ù“«∞W ´s ÆU´b…

«∞DUÆW.

G ≈–« Ë«§N∑p ±BU´V ≠w ¢AGOq

Ë≈¥IU· «∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≠w

≈¥IU· «∞∑AGOq Æ∂q «∞GKw; ≠∑QØb √Ê

«∞FMBd «∞LºD` îU‰ ±s «∞πOd -

¸«§l "≈“«∞W «∞πOd".

G «∞Gö¥W °NU ±d®` ô•∑πU“ «∞Lu«œ «∞πOd¥W.

G ≈–« ´∏d‹ ´Kv ≤IU◊ ±s «∞LU¡ ¢∫X «∞Gö¥W;

≠ö ¢IKo ≠Nc« ¢J∏n Ë•ºV.

«∞∫LU¥W ±s «∞GKw ´Kv «∞πU·

G ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ Ë°t ÆKOq ±s «∞LU¡; ≠SÊ

–∞p ¥RœÍ ≈∞v ¢uÆHt ´s «∞FLq ¢KIUzOÎU. √ËÆn

´Lq «∞πNU“; £r ≠Jt ±s «∞IU´b… Ë«¢dØt ¥∂dœ

Æ∂q ≈´Uœ… «∞Lq¡. °Fb √Ê ¥∂dœ; ¥FOb «∞LH∑UÕ

{∂j ≤Hºt.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

G Æ∂q «∞∑MEOn; «≠Bq «∞πNU“ Ë«¢dØt ¥∂dœ.

«∞πe¡ «∞ªU¸§w Ë«∞IU´b…

GG

¢º∑ªb±w ±u«œ ØU®DW - ßu· ¢RœÍ ≈∞v

îb‘ «∞ºD` «∞LFb≤w Ë«∞∂öß∑OJw.

«∞πe¡ «∞b«îKw

GG

±º` °∂OJd°u≤U‹ «∞Buœ« ´Kv ÆDFW ±s

G •∑v Ë≈Ê ØU≤X «∞Gö¥W ¢∫∑uÍ ´Kv ±d®`;

≈ô √≤t ¥πV ¢MEOn «∞πe¡ «∞b«îKw

(Ë«∞Ld®`) °U≤∑EUÂ.

«∞Ld®`

1 «≠∑` «∞GDU¡.

2 ≠Jw «∞Ld®` ±s îö‰ «∞CGj ´Kv «∞ºNr

«∞Lu{` ≠w «∞dßr £r «¸≠Fw «∞Ld®`

îU¸Ã ±MDIW «∞BV .

3 ≈±U °U∞ADn ¢∫X «∞BM∂u¸ √Ë «ß∑ªb«Â

≠d®U… ∞OMW.

√Ë ´Mb ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W; √œîq

«∞Ld®` ≠ONU √¥CÎU. «®Dn §ObÎ«.

4 ù´Uœ… «∞∑dØOV - •U–Í «∞Ld®` ±l ≠∑∫W

«∞BV Ë√œîKv «∞Ld®` ≠w ±u{Ft ±d…

√îdÈ °∫dØW «≤eôÆOW, £r «œ≠Fw ∞ú±UÂ

Ë¢QØbÍ ±s ¢FAOIt ≠w ±u{Ft.

±ö•EW: ∞s ¥∑r ¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ ±U ∞r ¥∑r

¢dØOV «∞Ld®` °AJq Å∫O`.

≈“«∞W «∞πOd

G ¢FLq «ù“«∞W «∞bË¸¥W ∞KπOd ±s «∞FMBd

«∞LºD` ´Kv ¢∫ºOs √œ«¡ «∞Gö¥W. ≈–« ∞r

¥∑r ≈“«∞W «∞πOd ±s «∞Gö¥W °U≤∑EUÂ; ≠SÊ

¢d«Ør «∞πOd Æb ¥RœÍ ≈∞v ±U ¥Kw:

G ±u«§NW ±AUØq ≠w ¢AGOq Ë≈≤NU¡ ¢AGOq

«∞Gö¥W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â √Ë ≈≤NU¡ ¢AGOKNU

Æ∂q «∞GKw.

G Æb ¥∑Kn «∞FMBd «∞LºD`.







햴

햸

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

901

G

¢uîw «∞∫c¸ ´Mb ≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ - ≠Ib ¢MºU»

°Fi «∞IDd«‹ ±s «∞LU¡ «∞LGKw.

G

¢QØbÍ ±s ≈¥IU· ¢AGOq «∞Gö¥W Æ∂q ≈“«∞∑NU ´s ÆU´b…

«∞DUÆW √Ë «∞BV.

G

√“¥Kw «∞Gö¥W ´s ÆU´b… «∞DUÆW Æ∂q «∞∑F∂µW √Ë «∞BV.

G

¥∫c¸ Ë{l «∞Gö¥W °U∞Id» ±s √Ë ´Kv ßD` ±uÆb

ßUîs √Ë ®FKW «∞LuÆb «∞GU“Í

G

≥cÁ «∞Gö¥W ôß∑ªb«±U‹ ¨Kw «∞LU¡ ≠Ij.

G

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹

G

Ë±U ≠u‚ «ß∑ªb«Â Ë¢MEOn ËÅOU≤W «∞πNU“ Ë≠IUÎ

∞∑FKOLU‹ «ôß∑ªb«Â, ®d¥DW √Ê ¥∑r «ù®d«· ´KONr

±s Æ∂q ®ªh ±ºµu‰ ´s ßö±∑Nr Ë±M∫Nr

«∞LMDu¥W ´Kv «ß∑ªb«±t.

G

«_®ªU’ –ËÍ «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW √Ë

«∞FIKOW «∞LMªHCW Ë±Ls ∞OºX ∞b¥Nr ±Fd≠W

°Uß∑ªb«Â «∞πNU“ ¥πV «ù®d«· ´KONr √Ë ±M∫Nr

«∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¬±MW

«∞πNU“.

G

«ô•∑HUÿ °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUË‰

G

«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW

«∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W ±ºµu∞OW

≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W √Ë ´bÂ

«ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….

801

Æ∂q ¢uÅOq «∞JNd°U¡

G ¢QØb √Ê «∞∑OU¸ «∞JNd°w ≥u ≤Hºt «∞Lu§uœ

≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞πNU“.

G

¢∫c¥d: ¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“

°U_¸{w.

G

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W

«_Ë¸Ë°OW

CE/801/4002 «∞L∑FKIW

«∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW ¸Ær

4002/5391

°∑U¸¥a 72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ

«∞L∑ö±ºW ±l «∞DFUÂ.

Kenwood ZJG111 Manuale del proprietario

Kenwood ZJG111 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti