i
MODEL: DW13D2
PRODUCT INFORMATION
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Deutsch (German) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français (French) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Italiano (Italian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Português (Portuguese) . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Español (Spanish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Polski (Polish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Türkçe (Turkish) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
(Arabic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Bahasa Indonesia (Indonesian) . . . . . . . . . . 56
日本語 (Japanese) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
繁體中文 (Traditional Chinese) . . . . . . . . . . . 64
한국어 (Korean) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Русский (Russian) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Certicate of Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Additional Regulatory Notices . . . . . . . . . . . 82
Fossil Group, Inc. (“we”, “our” or “us”) warrants that this product and accessories
included in the packaging with the product (the “Product”) are free from defects in
material and workmanship under normal use for the period commencing upon the
date of purchase and continuing for one year, except that if you reside and purchased
this product in the European Economic Area (EEA), the United Kingdom (UK), or
Switzerland (CH) the warranty period is two years.
Fossil Group, Inc. (“vi”, “vores” eller “os”) garanterer, at dette produkt og tilbehøret i
denne emballage med produktet (“Produktet”) er uden materiale- og fremstillingsfejl
ved normal brug i perioden regnet fra købsdatoen og et år frem, bortset fra hvis du
bor og har købt dette produkt i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
(EØS), Storbritannien (UK) eller Schweiz (CH), hvor garantien er på to år.
Fossil Group, Inc. (“we”, “wij”, “ons” of “onze”) biedt voor dit product en alle
accessoires geleverd in de verpakking met het product (het “Product”), die geen
defecten hebben wat betreft materiaal en vakmanschap, bij normaal gebruik een
garantie voor de periode die aanvangt op de datum van aankoop en zich een jaar lang
voortzet. Ingeval u inwoner bent van de Europese Economische Ruimte (EER), het
Verenigd Koninkrijk (VK) of Zwitserland (CH) en daar het product hebt gekocht, dan is
de garantieperiode twee jaar.
Fossil Group, Inc. (“vi”, “vår” eller “oss”) garanterar att denna produkt och tillbehör
som ingår i förpackningen med produkten (“produkten”) är fria från material- och
tillverkningsfel vid normal användning under den period som börjar på inköpsdatumet
och fortsätter i ett år, förutom om du bor och köpte den här produkten i Europeiska
ekonomiska samarbetsområdet (EES), Storbritannien (UK) eller Schweiz (CH), där
garantiperioden är två år.
Fossil Group, Inc. («vi», «vår» eller «oss») garanterer at dette produktet og tilbehøret
som er inkludert i pakken sammen med produktet («Produktet») er uten materielle og
fagmessige feil så lenge det brukes normalt i ett år fra kjøpsdatoen. Garantien er to år
hvis du er bosatt i, og kjøpte dette produktet i EØS-området, Storbritannia eller Sveits.
Fossil Group, Inc. („noi”, „nostru” sau „nouă”) garantează că acest produs și
accesoriile incluse în ambalaj împreună cu produsul („Produsul”) nu prezintă defecte
de material și de fabricație în condiții de utilizare normală, pentru perioada care începe
de la data cumpărării și continuă timp de un an, cu excepția situației în care locuiți
și ați achiziționat acest produs din Spațiul Economic European (SEE), Marea Britanie
(UK) sau Elveția (CH), caz în care perioada de garanție este de doi ani.
Společnost Fossil Group, Inc. („my“, „náš“ nebo „nás“) zaručuje, že tento výrobek
a příslušenství obsažené v balení výrobku (dále jen „výrobek“) neobsahují vady
materiálu a zpracování při běžném používání během období počínaje dnem nákupu a
trvajícího jeden rok, s výjimkou toho, že pokud pobýváte a zakoupíte tento produkt v
Evropském hospodářském prostoru (EHP), Spojeném království (UK) nebo Švýcarsku
(CH), záruční doba je dva roky.
Fossil Group, Inc. (“chúng tôi”, “của chúng tôi”) xin đảm bảo rằng sản phẩm này và
những phụ kiện kèm theo trong bao bì của sản phẩm (“Sản phẩm”) hoàn toàn không
có bất kỳ sai sót hoặc khuyết điểm nào về mặt vật liệu và gia công trong điều kiện sử
dụng bình thường, thời gian bảo hành tính từ ngày mua và kéo dài sau đó một năm,
ngoại trừ trường hợp quý vị cư trú và mua sản phẩm này tại Khu Vực Kinh Tế Châu
Âu (EEA), Vương Quốc Anh (UK) hoặc Thụy Sĩ (CH) thì thời hạn bảo hành là hai năm.
2 3
ENGLISH
For full Warranty details, Safety and Handling Notices, or to nd additional
translations, please visit diesel.fgservices.com
SAFETY NOTICES SUMMARY
Do not use the Product in circumstances that could cause a dangerous situation, such
as using the Product while operating heavy machinery or driving a moving vehicle in a
manner that might cause you to take your eyes o the road or become so absorbed in
the activity that your ability to concentrate on the act of driving becomes impaired.
Your use of the Product is solely at your own risk. We do not make any
representations, warranties or promises about the accuracy, reliability or eectiveness
of any of the Product’s functions or services, including without limitation, the number
of steps you’ve taken, calories burned, sleep quality or duration, heart rate (if
applicable), and other information.
The Product, including its operating system and any heart rate sensors located on the
Product (if applicable), is not a medical device and is intended for general wellness/
tness purposes only. It is not designed or intended for use in the diagnosis of disease
or other conditions, or in the cure, mitigation, treatment, or prevention of disease.
Always seek the advice of a qualied medical professional before starting or making
any changes to your exercise, sleep, or nutrition, as doing so may cause severe harm
or death.
Prolonged rubbing and pressure can irritate the skin. Please take special care to keep
the device clean as the combination of sweat and dirt may also cause skin irritation.
Product should be kept more than 20cm away from implanted medical devices to
minimize potential for RF interference. See diesel.fgservices.com for more details.
The battery should be serviced only by Fossil Group authorized service centers.
WARNING! Use of non-approved battery or charger may present a risk of re,
explosion, leakage or other hazard.
The Product uses a California Energy Commission battery charger.
For Touchscreen Smartwatch specic regulatory information, certication, and
compliance marks can be found on this product. Go to Settings > System >
Regulatory Information.
For Hybrid Smartwatch HR specic regulatory information, certication, and
compliance marks can be found on this product. Go to Settings > About.
FOR DEVICES USING A COIN CELL BATTERY
Do not ingest battery - Chemical Burn Hazard
This product contains a coin / button cell battery. If the coin / button cell
battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours
and can lead to death. Keep new and used batteries away from children. If the battery
compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from
children. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of
the body, seek immediate medical attention.
MANUFACTURER:
Fossil Group, Inc.
Headquarters:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
United States of America
Internet Address:
www.fossilgroup.com/contact-us/
EUROPEAN AUTHORIZED
REPRESENTATIVE:
Fossil Europe B.V.
NOW Building, 16A
Taurusavenue 16
2132 LS Hoofddorp
The Netherlands
UK AUTHORIZED REPRESENTATIVE:
Fossil (UK) Holdings Limited
Featherstone House, Featherstone Road
Wolverton Mill, Milton Keynes
Bucks, MK12 5TH
UK AUTHORIZED IMPORTER:
Fossil UK Ltd.
Featherstone House, Featherstone Road
Wolverton Mill, Milton Keynes
Bucks, MK12 5TH
SWISS DISTRIBUTOR:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Switzerland
4 5
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
interference. (2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
CE DECLARATION OF CONFORMITY (EUROPE)
For this equipment, sold in Europe, Hereby, Fossil Group, Inc., declares
that this product is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity, maximal transmission power per
frequency band, and/or SAR values are available at the following internet address:
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
UK DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Fossil Group, Inc., declares that this product is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Radio Equipment
Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity, maximal
transmission power per frequency band, and/or SAR values are available at the
following internet address: https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-
compliance/united-kingdom/
This product might support one or all of the frequencies of stated powers below:
Radio Frequency range Transmitted Power/Emission
12400-2483.5 MHz < 50 mW
21 kHz-25 MHz < 10 dBµA/m
DISPOSAL AND RECYCLING INFORMATION
The symbol indicates that this Product shall not be mixed with unsorted
municipal waste when disposed of. There is a separate collection system
for waste electrical and electronic equipment. Usually old electrical and
electronic equipment can be returned free of charge. For further information
please contact the competent municipal authorities or the shop where you purchased
REGULATORY NOTICES
FCC STATEMENT (USA)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
WARNING! Exposure to Radio Frequency Radiation. The radiated output power of this
device is below the FCC and Industry Canada radio frequency exposure limits. FCC
requires the user to be notied that any changes or modications made to this device
that are not expressly approved by manufacturer, may void the user’s authority to use
the device. This device must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter. This device meets the FCC and ISED requirements for
RF exposure in public or uncontrolled environments.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B) (CANADA)
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions
from digital apparatus set out in the interference-causing equipment standard entitled:
“Digital Apparatus,” ICES-003 of the Canadian Department of Communications.
6 7
the Product. Correct disposal ensures that waste electrical and electronic equipment
is recycled and reused appropriately. It helps avoid potential damage for the
environment and human health and to preserve natural resources.
• Do not dispose of the Product with household waste.
• Batteries are not to be disposed of in municipal waste stream and require separate
collection.
• Disposal of the packaging and your Product should be done in accordance with
local regulations.
STANDARD LIMITED WARRANTY SUMMARY
For full Warranty details, Safety and Handling Notices, or to nd additional
translations, please visit diesel.fgservices.com
Fossil Group, Inc. (“we”, “our” or “us”) warrants that this product and accessories
included in the packaging with the product (the “Product”) are free from defects in
material and workmanship under normal use for the period commencing upon the
date of purchase and continuing for one year, except that if you reside and purchased
this product in the European Economic Area (EEA), the United Kingdom (UK), or
Switzerland (CH) the warranty period is two years.
This is a voluntary manufacturer’s warranty. It provides rights separate to rights
provided by consumer law, including, but not limited to those relating to non-
conforming goods. Our limited warranty benets are in addition to, and not instead of,
rights provided by consumer law.
WHAT IS NOT COVERED?
NORMAL WEAR AND TEAR. Periodic maintenance, repair and replacement of parts
due to normal wear and tear are excluded from coverage.
CASE AND CRYSTAL (IF APPLICABLE). We do not warrant cases or crystals.
BRACELET. We do not warrant bracelets or straps.
BATTERIES. Only rechargeable batteries whose fully charged capacity falls below
80% of their rated capacity and batteries that leak are covered by this Limited
Warranty. Non-rechargeable batteries are not covered under this Limited Warranty.
ABUSE & MISUSE. Defects or damages that result from:
a) Improper operation, storage, misuse or abuse, accident or neglect, such as physical
damage (cracks or scratches, etc.) to the surface of the Product resulting from
misuse;
b) Contact with liquid, water (outside of the exposure allowed based on the water
resistance standards for the Product), rain, extreme humidity, heavy perspiration,
sand, dirt or the like, extreme heat, or food;
c) Other acts which are not the fault of Fossil Group, are excluded from coverage.
USE OF NON-APPROVED PRODUCTS. Defects or damage that result from the use
of non-Fossil Group branded or certied products, accessories or software or other
peripheral equipment are excluded from coverage.
ALTERED PRODUCTS. Product with:
a) Serial numbers or production date codes or other tracking marks that have been
removed, altered or obliterated;
b) Broken seals or that show evidence of tampering or access by non-authorized
dealers or repair centers; are excluded from coverage.
PRODUCTS FROM UNAUTHORIZED SELLERS. Products that are not purchased from
an authorized Fossil Group retailer are excluded from coverage.
WHAT MUST YOU DO TO OBTAIN WARRANTY SERVICE?
To obtain service under this Limited Warranty, you must return the Product to an
authorized service facility in an adequate container for shipping, accompanied by
the sales receipt or comparable proof of sale showing the original date of purchase,
the serial number of the Product and the seller’s name and address. If Fossil Group
determines that any Product is not covered by this Limited Warranty, you must pay for
all parts, shipping, and labor charges for the repair or return of such Product.
In some jurisdictions, where allowed by law, a shipping and handling fee may be
charged for warranty repairs.
Available service options are dependent on the country in which the service is
requested and may be restricted to the original country of sale.
8 9
No data, software or applications added to your Product will be reinstalled. You
should keep a separate backup copy of any contents of the Product before delivering
the Product to Fossil Group for warranty service, as some or all of the contents may
be deleted or reformatted during the warranty service.
Subject to the full terms and detailed information on obtaining service available at
diesel.fgservices.com.
FOR AUSTRALIAN CUSTOMERS:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian
Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and
for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also
entitled to have the goods repaired or replaced if the Goods fail to be of acceptable
quality and the failure does not amount to a major failure.
INTELLECTUAL PROPERTY
All Intellectual Property, as dened below, owned by or which is otherwise the
property of Fossil Group or its respective suppliers relating to this product, including
but not limited to, accessories, parts, or software relating there to (the “Product
System”), is proprietary to Fossil Group or its licensors and protected under Federal
laws, state laws, and international treaty provisions. Intellectual Property includes,
but is not limited to, inventions (patentable or unpatentable), patents, trade secrets,
copyrights, software, computer programs, and related documentation and other
works of authorship. You may not infringe or otherwise violate the rights secured by
the Intellectual Property. Moreover, you agree that you will not (and will not attempt
to) modify, prepare derivative works of, reverse engineer, decompile, disassemble, or
otherwise attempt to create source code from the software. No title to or ownership
in the Intellectual Property is transferred to you. All applicable rights of the Intellectual
Property shall remain with Fossil Group and its licensors and suppliers.
DEUTSCH GERMAN
HERSTELLER:
Fossil Group, Inc.
Hauptsitz:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
Vereinigte Staaten von Amerika
Internetadresse:
www.fossilgroup.com/contact-us/
ZUGELASSENER VERTRETER IN EUROPA:
NOW Building,16A
Taurusallee 16
2132 LS Hoofddorp
Die Niederlande
VERTRIEBSPARTNER IN
DER SCHWEIZ:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Schweiz
Ausführliche Informationen zur Garantie, Sicherheits- und Handhabungshinweise
sowie weitere Übersetzungen nden Sie unter diesel.fgservices.com
ZUSAMMENFASSUNG DER SICHERHEITSHINWEISE
Nutzen Sie das Produkt nicht, wenn dies zu einer gefährlichen Situation führen könnte,
wie z. B. die Nutzung des Produktes während der Bedienung schwerer Maschinen
oder dem Fahren von beweglichen Fahrzeugen in einer Weise, in der Sie Ihre Augen
von der Straße abwenden oder so in einer Aktivität versunken sind, dass Ihre
Konzentrationsfähigkeit oder Ihre Fahrtüchtigkeit eingeschränkt wird.
Ihre Nutzung dieses Produktes erfolgt ausschließlich auf Ihr eigenes Risiko. Wir
geben keine Angaben, Garantien oder Versprechen bezüglich der Genauigkeit,
Zuverlässigkeit oder Wirksamkeit der Funktionen oder Services der Produkte,
einschließlich, ohne Einschränkung, der Anzahl der gemachten Schritte, verbrannten
Kalorien, Schlafqualität oder -dauer, Herzfrequenz und anderer Informationen.
10 11
Das Produkt, einschließlich des Betriebssystems und aller auf dem Produkt
bendlichen Herzfrequenzsensoren (falls zutreend), ist kein medizinisches Gerät
und nur für allgemeine Wellness-/Fitnesszwecke bestimmt. Es ist nicht zur Diagnose
von Krankheiten oder anderen Gesundheitsproblemen oder zur Heilung, Linderung,
Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten bestimmt. Lassen Sie sich immer
von einer qualizierten medizinischen Fachkraft beraten, bevor Sie mit dem Training
beginnen oder Änderungen an ihrer Schlaf- oder Ernährungsweise vornehmen, da
dies zu schweren Beeinträchtigungen oder gar zum Tod führen kann.
Dauerhaftes Reiben und dauerhafter Druck können die Haut reizen. Achte besonders
darauf, dass du das Gerät sauber hältst, da die Kombination von Schweiß und
Schmutz ebenfalls Hautreizungen verursachen kann.
Das Produkt sollte mehr als 20 cm von implantierten medizinischen Geräten entfernt
gehalten werden, um das Risiko von Funkstörstrahlung zu minimieren. Weitere
Informationen nden Sie unter diesel.fgservices.com.
Die Batterie sollte nur von durch Fossil Group autorisierten Service-Centern
gewartet werden. ACHTUNG! Die Verwendung von nicht-autorisierten Batterien oder
Ladegeräten kann ein Feuer-, Explosions-, Auslauf oder anderes Gefahrenrisiko
bergen.
Weitere Informationen zu regulatorischen und / oder hochfrequenten Expositionen
nden Sie unter https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
FÜR GERÄTE, DIE EINE KNOPFZELLENBATTERIE NUTZEN
Batterie nicht verschlucken - Risiko chemischer Verätzungen Dieses
Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopfzellenbatterie
verschluckt wird, kann sie innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verätzungen
verursachen und zum Tod führen. Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn das Batteriefach nicht sicher
schließt, verwenden Sie das Produkt nicht und bewahren es außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Wenn Sie glauben, dass eine Batterie verschluckt wurde oder ins
Innere eines Körpers gelangt ist, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
SICHERHEITSHINWEISE UND
ZULASSUNGSBESTIMMUNGEN
EUROPA (CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG)
Für dieses in Europa verkaufte Gerät erklärt Hereby, Fossil Group, Inc.,
dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Funkgeräte-Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung, der maximalen
Sendeleistung pro Frequenzband und/oder der SAR-Werte ist unter
folgender Internetadresse verfügbar:https://www.fossilgroup.com/compliance/
regulatory-compliance/
Dieses Produkt unterstützt möglicherweise eine oder alle der unten angegebenen
Frequenzen mit folgenden Befugnissen:
Radio Frequenzbereich Sendeleistung / Emission
12400-2483.5 MHz < 50 mW
21 kHz-25 MHz < 10 dBµA/m
INFORMATIONEN ZUM RECYCLING UND DER ENTSORGUNG
Das Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht gemeinsam mit
unsortierten Kommunalabfällen entsorgt werden darf. Es gibt ein separates
Sammelsystem für elektrische und elektronische Abfälle. Alte elektrische
und elektronische Geräte können üblicherweise kostenfrei zurückgegeben
werden. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die zuständige
Kommunalverwaltung oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Die ordnungsgemäße Entsorgung stellt sicher, dass elektrische und elektronische
Geräte angemessen recycelt und wiederverwertet werden. Dies hilft dabei, potenzielle
Schädigungen der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu vermeiden und
natürliche Ressourcen zu erhalten.
• Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll.
• Batterien dürfen nicht in den kommunalen Entsorgungskreislauf gelangen und erfordern
separate Sammlung.
• Die Entsorgung der Verpackung und Ihres Produktes sollte gemäß örtlicher Richtlinien
erfolgen.
12 13
BESCHRÄNKTE STANDARDGARANTIE
ZUSAMMENFASSUNG
Ausführliche Informationen zur Garantie, Sicherheits- und Handhabungshinweise
sowie weitere Übersetzungen nden Sie unter diesel.fgservices.com.
Die Fossil Group, Inc. („wir“, „unser“ oder „uns“) garantiert, dass dieses Produkt
und das in der Verpackung enthaltene Zubehör „Produkt“) bei normalem Gebrauch
für den Zeitraum ab dem Kaufdatum bis zu einem Jahr lang frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind, es sei denn, Sie haben Ihren Wohnsitz im Europäischen
Wirtschaftsraum (EWR), im Vereinigten Königreich (UK) oder in der Schweiz (CH) und
haben dieses Produkt dort gekauft, dann beträgt die Garantiezeit zwei Jahre.
Dies ist eine freiwillige Herstellergarantie. Sie bietet andere Rechte als solche, die unter
dem Verbraucherschutzgesetz geregelt sind, einschließlich, jedoch nicht beschränkt
auf solche in Bezug auf mangelhafte Ware. Die Vorteile unserer beschränkten Garantie
gelten zusätzlich und nicht anstatt der durch das Verbraucherschutzgesetz geregelten
Rechte.
WAS WIRD NICHT ABGEDECKT?
NORMALER VERSCHLEIß: Regelmäßige Wartung, Reparatur und Ersatz von Teilen
aufgrund von normalem Verschleiß sind von der Garantie ausgenommen.
GLAS UND GEHÄUSE (FALLS ZUTREFFEND): Wir übernehmen keine Garantie für
Glas oder Gehäuse.
ARMREIFEN. Wir übernehmen keine Garantie für Armreifen oder Armbänder.
BATTERIEN: Nur wieder auadbare Batterien, deren Kapazität in voll aufgeladenem
Zustand unter 80 % ihrer Nennkapazität fallen und auslaufende Batterien sind von
dieser beschränkten Garantie abgedeckt. Einweg-Batterien sind nicht von dieser
beschränkten Garantie abgedeckt.
MISSBRAUCH UND UNSACHGEMÄßE BEHANDLUNG. Defekte oder Schäden, die
aufgrund des Folgenden entstehen:
a) Unsachgemäße Benutzung oder Lagerung, Missbrauch, Unfälle oder
Vernachlässigung wie z. B. Sachschäden (Risse oder Kratzer, etc.) als Folge von
Missbrauch;
b) Kontakt mit Flüssigkeiten, Wasser, Regen, extremer Feuchtigkeit oder starkem
Schwitzen, Sand, Schmutz oder ähnlichem, extreme Hitze oder Lebensmitteln;
c) Andere Handlungen, die nicht das Verschulden von Fossil Group sind, sind von der
Garantie ausgenommen.
VERWENDUNG VON NICHT ZUGELASSENEN PRODUKTEN. Defekte oder Schäden,
die durch nicht zertizierte Produkte oder durch Produkte, die keine Marken der Fossil
Group sind, oder durch Zubehör oder andere Peripheriegeräte entstehen, sind von der
Garantie ausgenommen.
VERÄNDERTE PRODUKTE: Produkte, bei denen:
a) Seriennummern oder Produktionsdatumscodes oder andere Markierungen entfernt,
verändert oder gelöscht wurden.
b) Aufgebrochene Siegel oder Anzeichen von Manipulation oder Zugri durch nicht-
autorisierte Händler oder Reparaturzentren sind von der Garantie ausgenommen.
PRODUKTE VON UNAUTORISIERTEN VERKÄUFERN: Produkte, die nicht bei
einem autorisierten Fossil Group Händler gekauft wurden, sind von der Garantie
ausgenommen.
WAS MÜSSEN SIE TUN, UM GARANTIELEISTUNGEN ZU ERHALTEN?
Um Leistungen unter dieser beschränkten Garantie zu erhalten, müssen Sie das
Produkt in einer angemessenen Versandverpackung gemeinsam mit der Quittung oder
einem vergleichbaren Kaufbeleg, der das ursprüngliche Kaufdatum, die Seriennummer
des Produktes sowie den Namen und die Anschrift des Verkäufers enthält, an eine
autorisierte Serviceeinrichtung senden. Wenn Fossil Group feststellt, dass ein Produkt
nicht durch diese beschränkte Garantie abgedeckt ist, müssen Sie für alle Teile, den
Versand und Reparaturarbeitskosten und die Rücksendung eines solchen Produktes
aufkommen.
In einigen Ländern, in denen dies gesetzlich zulässig ist, kann für
Gewährleistungsreparaturen eine Verpackungs- und Versandgebühr erhoben werden.
Die verfügbaren Service-Optionen hängen von dem Land ab, in welchem der Service
14 15
Pour obtenir tous les détails de la garantie, les consignes de sécurité et de
traitement ou pour trouver des traductions supplémentaires, veuillez vous rendre sur
diesel.fgservices.com
RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
N’utilisez pas le Produit dans des circonstances pouvant créer une situation
dangereuse, comme utiliser le Produit en même temps que des machines lourdes ou
en conduisant un véhicule en mouvement de telle manière que vous seriez amené à
quitter la route des yeux ou à être tellement absorbé par l’activité que votre capacité à
vous concentrer sur votre conduite en serait altérée.
Votre utilisation du produit se fait à vos propres risques. Nous ne faisons aucune
déclaration, garantie ou promesse concernant l’exactitude, la abilité ou l’ecacité
des fonctionnalités ou des services du produit, y compris mais sans s’y limiter, le
nombre de pas, les calories brûlées, la qualité ou la durée du sommeil, la fréquence
cardiaque, etc.
angefordert wird. Sie können sich auf das ursprüngliche Verkaufsland beschränken.
Daten, Software oder Anwendungen, die Sie Ihrem Produkt hinzugefügt haben,
werden nicht neu installiert. Sie sollten eine separate Sicherungskopie von den
Inhalten erstellen, bevor Sie das Produkt für Garantiedienste an Fossil Group
schicken, da einige oder alle Inhalte während der Garantieleistung gelöscht oder
formatiert werden könnten.
Vorbehaltlich der vollständigen Bedingungen und detaillierter Informationen zur
Inanspruchnahme des unter diesel.fgservices.com verfügbaren Dienstes.
GEISTIGES EIGENTUM
Alles unten beschriebene geistige Eigentum, welches Fossil Group gehört oder
anderweitig das Eigentum von Fossil Group oder seinen jeweiligen Lieferanten in
Bezug auf dieses Produkt, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Zubehör, Teile
oder Software (das „Produktsystem“) ist, ist Eigentum von Fossil Group oder seinen
Lizenznehmern und durch Bundesgesetze, staatliche Gesetze und internationale
Handelsbestimmungen geschützt. Geistiges Eigentum beinhaltet, ist jedoch
nicht beschränkt auf Erndungen (patentfähig oder nicht patentfähig), Patente,
Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Software, Computerprogramme und zugehörige
Dokumentationen und andere urheberrechtlich geschützte Werke. Sie dürfen die durch
geistiges Eigentum gesicherten Rechte nicht verletzen oder anderweitig dagegen
verstoßen. Darüber hinaus stimmen Sie zu, dass Sie die Software nicht abändern,
keine abgeleiteten Werke davon erstellen, nicht zurückentwickeln, dekompilieren,
demontieren (oder versuchen, dieses zu tun), oder anderweitig versuchen werden,
Quellcodes von der Software zu erstellen. Es wird kein Titel oder Eigentum an dem
geistigen Eigentum an Sie übertragen. Alle geltenden Rechte des geistigen Eigentums
verbleiben bei Fossil Group und seinen Lizenznehmern und Lieferanten.
FABRICANT :
Fossil Group Inc.
Siège social :
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
États-Unis d’Amérique
Site internet :
www.fossilgroup.com/contact-us/
REPRÉSENTANT EUROPÉEN AGRÉÉ :
NOW Building,16A
Taurusavenue 16
2132 LS Hoofddorp
Les Pays-Bas
FRANÇAIS FRENCH
DISTRIBUTEUR SUISSE :
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Suisse
16 17
Le produit, y compris son système d’exploitation et tout capteur de rythme cardiaque
intégré (le cas échéant), n’est pas un dispositif médical et est destiné uniquement à
l’amélioration du bien-être et à la remise en forme. Il n’est pas conçu ni destiné à être
utilisé pour diagnostiquer des maladies ou d’autres aections, ni pour la guérison,
l’atténuation, le traitement et la prévention de maladies. Demandez toujours l’avis d’un
professionnel de santé qualié avant de commencer ou d’apporter des changements
à votre programme d’exercices, à votre cycle de sommeil ou à votre alimentation, car
cela pourrait avoir des conséquences graves pouvant aller jusqu’au décès.
Un frottement ou une pression prolongés peuvent irriter la peau. Veillez
particulièrement à garder l’appareil propre car la combinaison de sueur et de saleté
peut également provoquer une irritation cutanée.
Le produit doit être maintenu à plus de 20 cm des implants médicaux pour minimiser
les risques de parasites haute fréquence. Consulter diesel.fgservices.com pour en
savoir plus.
La batterie peut seulement être manipulée par des centres de réparation de Fossil
Group.
ATTENTION ! L’utilisation d’une batterie ou d’un chargeur non approuvés par peut
entraîner un risque d’explosion, de fuite ou d’autres dangers.
Pour l’écran tactile de la montre connectée, des informations réglementaires
spéciques, des certications et des indications de conformité peuvent être trouvées
sur ce produit. Allez à Paramètres > Système > Informations réglementaires.
Pour Hybrid Smartwatch HR, des informations réglementaires spéciques, des
certications et des marques de conformité peuvent être trouvées sur ce produit. Allez
dans Paramètres > À propos
Pour plus de détails, consultez les Informations réglementaires ou visitez
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
POUR LES APPAREILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE À CELLULES
Ne pas avaler la pile - Risque de brûlures chimiques
Ce produit contient une pile plate/bouton qui si elle est avalée peut
provoquer de graves plusieurs brûlures internes en seulement deux
heures et entraîner la mort. Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants. Si le compartiment de la pile ne ferme pas correctement, arrêtez d’utiliser le
produit et tenez-le hors de portée des enfants. Si vous pensez que les piles ont été
ingérées ou sont entrées en contact avec des parties internes du corps, consultez
immédiatement un médecin.
MENTIONS LÉGALES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (CANADA)
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de la classe B pour les émissions
radio, comme établi dans la norme des appareils créant des interférences intitulée «
Appareils numériques », ICES-003 du Département canadien des Communications.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est
conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée
aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage; (2)
L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
EUROPE (DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE)
Fossil Group, Inc. déclare par la présente que cet équipement vendu
en Europe, est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 2014/53/EU sur les équipements radio. Le texte intégral de
la déclaration de conformité de l’UE, la puissance d’émission maximale par bande de
fréquence ou les valeurs DAS sont disponibles au lien internet suivant : https://www.
fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
INFORMATIONS CONCERNANT LE RECYCLAGE ET L’ÉLIMINATION
Ce symbole indique que ce Produit ne doit pas être mélangé à d’autres
déchets ménagers lors de son élimination. Il existe un système de
récupération particulier pour l’élimination des appareils électriques
et électroniques. Habituellement, les anciens appareils électriques et
électroniques peuvent être restitués gratuitement. Pour plus d’informations
nous vous invitons à contacter les instances municipales compétentes ou le magasin
où vous avez acheté le Produit. Une procédure d’élimination adéquate garantit que
18 19
les déchets électriques et électroniques seront recyclés et réutilisés correctement. Elle
permet d’éviter de porter atteinte à l’environnement et à la santé humaine et aide à
préserver les ressources naturelles.
• Ne jetez pas le produit avec des déchets ménagers.
• Les batteries ne doivent pas être jetées dans les caniveaux et nécessitent une
collecte séparée.
• L’élimination de l’emballage et de votre Produit devra se faire selon les règlements
locaux.
GARANTIE LIMITÉE STANDARD RÉSUMÉ
Pour obtenir tous les détails de la garantie, les consignes de sécurité et de traitement
ou pour trouver des traductions supplémentaires, veuillez vous rendre sur
diesel.fgservices.com
Fossil Group, Inc. (“nous” ou “notre”) garantit que ce produit et les accessoires inclus
dans l’emballage du produit (le “produit”) sont exempts de défauts de matériaux et
de fabrication sous réserve de conditions normales d’utilisation. Cette garantie est
valable pour une période d’un an à compter de la date d’achat, sauf si vous résidez et
avez acheté ce produit dans l’Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni
(UK) ou en Suisse (CH), auquel cas la période de garantie est de deux ans.
Ceci est une garantie constructeur. Elle accorde des droits diérents des droits
garantis par le droit des consommateurs, y compris, sans ‘y limiter, ceux relatifs à la
non-conformité des marchandises.
Les bénéces apportés par notre garantie limitée viennent s’ajouter à ceux fournis par
le droit des consommateurs, et ne les supplantent pas.
QUE NE COUVRE-T-ELLE PAS ?
USURE ET DÉTÉRIORATION NORMALES. La maintenance périodique, la réparation
et le remplacement de pièces dus à une usure et à une détérioration normales ne sont
pas couverts.
BOÎTIER ET VERRE (SI APPLICABLE). Nous ne garantissons ni les boîtiers ni les
verres.
BRACELET. Nous ne garantissons pas les bracelets.
PILES ET BATTERIES. Seules les batteries rechargeables dont la capacité de charge
complète descend en-dessous de 80 % de leur capacité nominale et les batteries
subissant des fuites sont couvertes par la présente Garantie Limitée. Les piles non
rechargeables ne sont pas couvertes par la présente Garantie Limitée.
UTILISATION ABUSIVE. Les défauts ou dégâts résultant :
a) d’une mauvaise utilisation, d’un stockage inapproprié, d’une utilisation abusive, d’un
accident ou de négligence, comme des dégâts matériels (rayures ou ssures etc.) sur
la surface du Produit ;
b) du contact avec un liquide, de l’eau, la pluie, une humidité extrême ou une
transpiration abondante, du sable, de la terre ou des matières apparentées, de la
nourriture ou d’une exposition à une chaleur extrême ;
c) d’autres actions qui ne sont pas du fait de Fossil Group; ne sont pas couverts par
la garantie.
UTILISATION DE PRODUITS D’UNE AUTRE MARQUE. Les défauts ou dégâts
résultant de l’utilisation de produits, d’accessoires, de logiciels ou d’autres
périphériques ne portant pas la marque Fossil Group ou non certiés par Fossil Group
ne sont pas couverts par la garantie.
PRODUITS MODIFIÉS. Les Produits dont :
a) le n° de série, les codes de date de fabrication ou d’autres numéros d’identication
ont été retirés, modiés ou eacés.
b) les scellés ont été brisés ou présentant des preuves de manipulation ou d’accès par
des revendeurs ou des réparateurs non agréés ; ne sont pas couverts par la garantie.
PRODUITS DE REVENDEURS NON AGRÉÉS. Les Produits n’ayant pas été achetés
chez un revendeur agréé par Fossil Group ne sont pas couverts par la garantie.
QUELLES SONT LES DÉMARCHES À SUIVRE POUR BÉNÉFICIER D’UNE
RÉPARATION SOUS GARANTIE ?
Pour obtenir une réparation au titre de la présente Garantie Limitée, vous devez
renvoyer le Produit dans un centre de réparation agréé dans un emballage de
transport adéquat, accompagné de la facture d’achat, du n° de série du Produit et du
nom et de l’adresse du vendeur. Si Fossil Group détermine que le Produit n’est pas
couvert par la présente Garantie Limitée, vous devrez payer toutes les pièces, les frais
de transport et la main d’œuvre nécessaires à la réparation ou au renvoi dudit Produit.
Dans certaines juridictions, lorsque la loi le permet, des frais d’expédition et de
20 21
manutention peuvent être facturés pour les réparations sous garantie.
Les options de service disponibles dépendent du pays dans lequel le service est
demandé et peuvent être limitées au pays où la vente a eu lieu.
Aucun des logiciels, données ou applications ajoutés à votre Produit ne seront
réinstallés. Nous vous conseillons de garder une copie de sauvegarde du contenu
ajouté au Produit avant de remettre le Produit à Fossil Group pour une réparation
sous garantie, puisque le contenu est susceptible d’être eacé ou formaté durant la
réparation sous garantie.
Sous réserve des conditions complètes et des informations détaillées sur l’obtention
du service disponible à l’adresse diesel.fgservices.com.
MODALITÉS DE GARANTIE SUPPLÉMENTAIRES À LA FRANCE
Cette garantie internationale s’ajoute à d’autres droits et recours dont vous
disposez dans votre pays qui ne peuvent pas être exclus. Conformément à la
garantie internationale limitée susmentionnée « Lorsque l’acheteur demande au
vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de
l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par
la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à
la durée de la garantie qui restait à courir ». « Cette période court à compter de la
demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du
bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d’intervention
» (article L211-16 du code français de la consommation).
Nonobstant toutes dispositions contraires dans cette garantie, en plus de la garantie
internationale limitée, Fossil Group est responsable par la garantie légale française
(i) de conformité décrite dans les articles L211-4 à L211-13 du code français de
la consommation et (ii) contre les défauts cachés dans les conditions xes par les
articles 1641 à 1648 et 2232 du code civil français.
Conformément à la garantie contre les défauts cachés, en vertu de l’article 1641 du
code civil français « Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés
de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait
donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus » et du premier paragraphe de l’article
1648 du même code « L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée
par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice ».
Conformément à la garantie de conformité, en vertu des articles L211-4 et L211-5 du
code français de la consommation « Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au
contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond
également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de
montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a
été réalisée sous sa responsabilité » et « Pour être conforme au contrat, le bien doit:
1. Être propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant:
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que
celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle;
- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitiment attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage;
2. Ou présenter les caractéristiques dénies d’un commun accord par les parties ou
être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté ».
En outre, une « Action résultant du défaut de conformité est prescrite au bout de
deux ans à compter de la délivrance du bien » (article L211-12 du code français de la
consommation).
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Toutes les Propriétés Intellectuelles, telles que dénies ci-dessous, qui sont la
possession ou la propriété de Fossil Group ou de ses fournisseurs respectifs et
concernant ce produit, y compris, sans s’y limiter, les accessoires, pièces ou
logiciels associés (le « Système Produit » ) sont la propriété de Fossil Group ou de
ses concédants de licence et sont protégés par la Loi fédérale, la Loi étatique et les
dispositions des traités internationaux. La Propriété Intellectuelle comprend, sans
s’y limiter, les inventions (brevetables ou non), les brevets, les secrets industriels, les
droits d’auteur, les logiciels et les documents aérents ou autres œuvres concernées
par le droit d’auteur. Vous ne devez pas violer de quelque manière que ce soit les
droits garantis par la propriété intellectuelle. De plus, vous convenez que vous
ne modierez pas (ni ne tenterez de modier), ne créerez pas d’œuvre dérivée,
n’eectuerez pas d’ingénierie inversée, ne décompilerez pas, ne démonterez pas ni ne
tenterez de créer un code source à partir du logiciel. Aucun titre ou droit de propriété
vis-à-vis de la propriété Intellectuelle ne vous est cédé par les présentes. Tous les
droits de propriété intellectuelle applicables demeureront la propriété de Fossil Group,
de ses concédants de licence et de ses fournisseurs.
22 23
ITALIANO ITALIAN
PRODUTTORE:
Fossil Group, Inc.
Sedi centrali:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
Stati Uniti d’America
Indirizzo Internet:
www.fossilgroup.com/contact-us/
RAPPRESENTANTE EUROPEO AUTORIZZATO:
NOW Building,16A
Viale Taurus 16
2132 LS Hoofddorp
Paesi Bassi
DISTRIBUTORE SVIZZERO:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basilea
Svizzera
Per maggiori dettagli sulla garanzia, avvertenze in materia di sicurezza e utilizzo o per
reperire ulteriori traduzioni, visita il sito diesel.fgservices.com
RIEPILOGO DELLE AVVERTENZE IN MATERIA
DI SICUREZZA
Non usare il Prodotto in circostanze che potrebbero causare una situazione
pericolosa, come usarlo durante il funzionamento di macchinari pesanti o alla guida
di un veicolo in movimento in modo che distragga l’utente dalla guida o che sia
assorbito nell’attività tale da compromettere la capacità di concentrarsi alla guida.
L’utilizzo di questo Prodotto è a tua totale discrezione. Non dichiariamo, garantiamo
o promettiamo che i servizi o le funzioni del Prodotto siano precisi, adabili o ecaci,
compresi, senza limitazione, i dati relativi a passi percorsi, calorie bruciate, qualità o
durata del sonno, frequenza cardiaca e altri.
Il Prodotto, inclusi il suo sistema operativo e qualsiasi sensore cardiaco presente
su di esso (se presente), non è un dispositivo medico, ed è inteso per un utilizzo
esclusivo per wellness/tness generale. Esso non è progettato, né inteso, per essere
utilizzato nella diagnosi di malattie o di altre patologie, né per la cura, l’attenuazione,
il trattamento o la prevenzione di malattie. Chiedi sempre consiglio ad un medico
professionista qualicato, prima di cominciare ad apportare modiche ad allenamento,
ciclo sonno/veglia, nutrizione, perché non farlo potrebbe provocare seri problemi di
salute o, addirittura, la morte.
Uno stronamento e una pressione prolungati possono irritare la pelle. Assicurati di
mantenere il dispositivo pulito, in quanto anche la combinazione di sudore e sporcizia
potrebbe provocare delle irritazioni cutanee.
Il prodotto deve essere tenuto a più di 20 cm di distanza dai dispositivi medici
impiantati, al ne di ridurre al minimo il rischio di interferenze elettromagnetiche. Per
ulteriori dettagli, visita il sito diesel.fgservices.com.
La pila dovrebbe essere sostituita unicamente dai centri di servizio autorizzati di Fossil
Group. ATTENZIONE! L’uso di una pila o un caricatore non approvati da possono
causare il rischio d’incendio, esplosione, perdite o altri pericoli.
Per ulteriori informazioni normative e / o sull’esposizione alle radiofrequenze, visitare
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
PER I DISPOSITIVI CHE UTILIZZANO BATTERIE A BOTTONE
Non ingerire la pila - Pericolo di ustione da sostanza chimica
Questo prodotto contiene una pila a bottone Se la pila a bottone viene
ingerita, potrebbe causare gravi ustioni interne in sole 2 ore e può provocare la morte.
Tenere le pile nuove e usate fuori dalla portata dei bambini. Se il vano della pila non si
chiude perfettamente, interrompere l’uso del prodotto e tenerlo lontano dalla portata
dei bambini. Se credete che le pile siano state ingerite o inserite in qualsiasi parte del
corpo, rivolgetevi immediatamente a un medico.
NORMATIVA E AVVISI DI SICUREZZA
EUROPA (DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE)
Per questa apparecchiatura, venduta in Europa, Fossil Group, Inc.
dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
24 25
disposizioni pertinenti della Direttiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/
UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE, la potenza massima di
trasmissione per banda di frequenza e/o i valori SAR sono disponibili al seguente
indirizzo internet: https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
INFORMAZIONI DI SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
Il simbolo indica che il presente Prodotto non potrà essere unito ad altri
riuti domestici in fase di smaltimento. Esiste un sistema di raccolta
dierenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche. In genere
le vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche possono essere
restituite gratuitamente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità
competenti o il punto vendita dove è stato acquistato il Prodotto. Il
corretto smaltimento assicura che le apparecchiature elettriche ed elettroniche siano
riciclate e riutilizzate adeguatamente. Tale pratica aiuta ad evitare danni potenziali
all’ambiente e alla salute dell’uomo e a preservare le risorse naturali.
• Non smaltire il prodotto assieme ai riuti domestici.
• Le pile non possono essere smaltite nel usso dei riuti domestici, bensì
richiedono una raccolta dierenziata.
• Lo smaltimento della confezione del Prodotto deve avvenire nel rispetto delle
normative locali.
GARANZIA LIMITATA CONVENZIONALE SOMMARIO
Per maggiori dettagli sulla garanzia, avvertenze in materia di sicurezza e utilizzo o per
reperire ulteriori traduzioni, visita il sito diesel.fgservices.com
Fossil Group, Inc. (“noi”, “nostro” o “ci”) garantisce che questo prodotto e gli
accessori inclusi nella confezione con il prodotto (il “Prodotto”) sono, in condizioni di
uso normale, esenti da difetti relativi ai materiali e alla lavorazione per un periodo che
inizia alla data dell’acquisto e termina dopo un anno, tranne nel caso in cui il prodotto
sia stato acquistato nello Spazio economico europeo (SEE), nel Regno Unito (UK) o in
Svizzera (CH), in cui il periodo di garanzia è di due anni.
La presente è una garanzia volontaria del produttore, che conferisce diritti diversi
da quelli previsti dalla legge a tutela del consumatore, inclusi ma non limitati a quelli
relativi a merci non conformi. I vantaggi della nostra Garanzia limitata si aggiungono a,
ma non sostituiscono, i diritti conferiti dalla legge a tutela del consumatore.
COSA NON COPRE LA GARANZIA?
NORMALE USURA. La manutenzione periodica, le riparazioni e la sostituzione dei
componenti causate da normale usura sono escluse dalla presente copertura.
CUSTODIA E CRISTALLO (SE APPLICABILE). La nostra garanzia non copre le
custodie o i cristalli.
BRACCIALETTO. La nostra garanzia non copre né i braccialetti né le chiusure a strappo.
PILE. Solo le pile ricaricabili la cui capacità di ricarica è inferiore all’80% della loro
capacità nominale e le pile che presentano perdite sono coperte dalla presente
Garanzia limitata. Le pile non ricaricabili non sono coperte dalla presente Garanzia
limitata.
ABUSO E USO IMPROPRIO. Difetti o danni provocati da:
a) Funzionamento, conservazione, uso improprio o abuso, accidentale o negligente
come danni sici (crepe o rigature, ecc.) sulla supercie del Prodotto provocati
dall’uso improprio.
b) Contatto con liquidi, acqua, pioggia, umidità estrema o notevole traspirazione,
sabbia, sporco o simili, calore eccessivo o cibo;
c) Altre azioni non imputabili a Fossil Group, sono escluse dalla presente copertura.
USO DI PRODOTTI NON-APPROVATI. Difetti o danni causati dall’uso di prodotti non-
Fossil Group o certicati, accessori o software o altre unità periferiche sono esclusi
da questa copertura.
PRODOTTI ALTERATI. Prodotto con:
a) Numeri seriali o codici della data di produzione o altri marchi identicativi rimossi,
alterati o cancellati;
b) Sigilli rotti o che mostrano manomissioni o accesso da parte di distributori o centri
di riparazione non autorizzati sono esclusi dalla presente copertura.
PRODOTTI PROVENIENTI DA RIVENDITORI NON AUTORIZZATI. Prodotti non
acquistati da un punto vendita autorizzato Fossil Group sono esclusi dalla presente
copertura.
26 27
COSA FARE PER OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIA?
Per ottenere assistenza coperta dalla presente Garanzia limitata, è necessario
restituire il Prodotto al servizio di assistenza autorizzato in una confezione adeguata
al trasporto, accludendo la ricevuta o una prova di vendita equivalente recante la
data originale di acquisto, il numero seriale del Prodotto e il nome e l’indirizzo del
rivenditore. Se Fossil Group determina che un Prodotto qualsiasi non è coperto dalla
presente Garanzia limitata, è necessario pagare per tutti i pezzi, la consegna e i costi
di lavorazione per la riparazione o la restituzione di tale Prodotto.
In alcune giurisdizioni, laddove consentito dalla legge, potrebbero essere addebitati
dei costi di spedizione e gestione per le riparazioni eettuate durante il periodo di
garanzia.
Le opzioni disponibili per il servizio dipendono dalla nazione dalla quale viene richiesto
il servizio e possono essere limitate alla nazione di vendita.
I dati, il software o le applicazioni aggiunti al vostro Prodotto non saranno reinstallati.
Si consiglia di tenere una copia di back-up separata di qualsiasi contenuto del
Prodotto prima di spedire lo stesso a Fossil Group per il servizio di garanzia, in quanto
alcuni di questi contenuti potrebbero essere eliminati o riformattati durante il servizio
di garanzia.
Fatte salve le condizioni complete e le informazioni dettagliate sull’ottenimento del
servizio disponibili presso diesel.fgservices.com.
PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Tutti i diritti di proprietà intellettuale, come deniti di seguito, o che siano altrimenti
di proprietà di Fossil Group o dei suoi relativi fornitori relativamente al presente
prodotto, che includono, ma non si limitano a: accessori, pezzi o software relativi a
(il “Sistema di Prodotto”), sono di proprietà di Fossil Group o dei suoi licenzianti e
protetti dalle leggi federali, di stato e dalle disposizioni dei trattati internazionali. La
proprietà intellettuale comprende, ma non si limita a, le invenzioni (brevettabili o non
brevettabili), brevetti, segreti commerciali, copyright, software, programmi informatici
e relative documentazioni e altre opere d’ingegno. L’utente non può trasgredire o
violare i diritti tutelati dalla Proprietà intellettuale. Inoltre, l’utente accetta di non
modicare (né tentare di modicare), preparare opere derivative di, attuare processi
PORTUGUÊS PORTUGUESE
FABRICANTE:
Fossil Group, Inc.
Sede:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
Estados Unidos da América
Endereço da Internet:
www.fossilgroup.com/contact-us/
REPRESENTANTE EUROPEU
AUTORIZADO:
NOW Building,16A
Avenida Taurus 16
2132 LS Hoofddorp
Os Países Baixos
DISTRIBUIDOR SUÍÇO:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basel
Suíça
di ingnegneria inversa, decompilare, smontare o diversamente tentare di creare un
codice sorgente dal software. Nessun titolo o proprietà della Proprietà intellettuale
è trasferibile all’utente. Tutti i diritti di Proprietà intellettuale applicabili rimarranno di
proprietà di Fossil Group dei suoi licenzianti e fornitori.
Para obter detalhes completos sobre a Garantia, Avisos de Segurança e
Manuseamento ou para encontrar traduções adicionais, por favor, visite diesel.
fgservices.com
RESUMO DE AVISOS DE SEGURANÇA
Não utilize o Produto em circunstâncias que possam causar uma situação perigosa,
tal como usar o Produto enquanto manobra máquinas pesadas ou enquanto conduz
um veículo em movimento que o possa levar a desviar os seus olhos da estrada ou
a tornar-se tão absorvido pela atividade que a sua capacidade de se concentrar na
ação de conduzir que comprometida.
28 29
A sua utilização do Produto é da sua única e exclusiva responsabilidade. Não
fazemos quaisquer representações, garantias ou promessas quanto à precisão,
conabilidade ou ecácia de qualquer uma das funções ou serviços do Produto,
incluindo, sem limitação, o número de passos que deu, as calorias queimadas, a
qualidade do sono ou a duração, o ritmo cardíaco ou outra informação.
O Produto, incluindo o seu sistema operativo e quaisquer sensores de frequência
cardíaca localizados no Produto (se for aplicável), não é um dispositivo médico
e destina-se apenas a ns de bem-estar/’tness’ gerais. Não foi concebido ou
destinado para utilizar no diagnóstico de doenças ou outras condições ou na cura,
mitigação, tratamento ou prevenção de doenças. Procure sempre o conselho de
um prossional médico qualicado antes de começar ou fazer quaisquer mudanças
no seu exercício, sono ou nutrição, visto que faze-lo pode causar danos graves ou
morte.
Atrito e pressão prolongados podem irritar a pele. Por favor, tenha especial cuidado
em manter o dispositivo limpo, pois a combinação de suor e sujidade também podem
causar irritação na pele.
O produto deve ser mantido a mais de 20 cm de distância de dispositivos médicos
implantados para minimizar a interferência potencial de RF. Ver diesel.fgservices.com
para mais detalhes.
A bateria deverá ser trocada apenas por centros de serviço autorizados da Fossil
Group. AVISO! A utilização de uma bateria ou carregador não aprovado pela poderá
representar risco de fogo, explosão, vazamento ou outro perigo.
As informações regulatórias, certicação e marcas de conformidade especícas do
‘Smartwatch’ de Ecrã Tátil podem ser encontradas neste produto. Vá a Denições >
Sistema > Informações Regulatórias.
Para Hybrid Smartwatch HR, informações regulamentares especícas, marcas
de certicação e conformidade podem ser encontradas neste produto. Vá para
Congurações> Sobre
Para obter informações adicionais sobre regulamentação e / ou exposição à
radiofrequência, visite https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-
compliance/
PARA OS DISPOSITIVOS QUE UTILIZEM UMA PILHA REDONDA TIPO MOEDA
Não ingira a bateria - Perigo de Queimadura Química
Este produto contém uma bateria em forma de moeda/botão. Se a
bateria em forma de moeda/botão for engolida, esta poderá causar
queimaduras internas severas em apenas 2 horas, bem como levar à
morte. Mantenha baterias novas e usadas longe das crianças. Se o compartimento
da bateria não fechar com segurança, deixe de utilizar o produto e mantenha-o longe
das crianças. Se achar que as baterias poderão ter sido engolidas ou colocadas
dentro de qualquer parte do corpo, procure cuidados médicos imediatamente.
AVISOS REGULAMENTARES E DE SEGURANÇA
EUROPA (DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE)
A Fossil Group, Inc. declara por este meio que, relativamente a este
equipamento vendido na Europa, este produto está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva
relativa a Equipamentos de Rádio 2014/53/UE. O texto completo da declaração de
conformidade da UE, potência máxima de transmissão por banda de frequência e/
ou valores de SAR estão disponíveis no seguinte endereço de ‘Internet’: https://www.
fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/
INFORMAÇÃO DE DESCARTE E RECICLAGEM
O símbolo indica que este Produto não deverá ser misturado com
resíduos urbanos não triados quando o quiser descartar. Existe um
sistema de recolha diferenciada para resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos. Normalmente, os equipamentos elétricos e eletrónicos
obsoletos podem ser devolvidos sem qualquer custo. Para mais
informações, por favor, contacte as autoridades públicas municipais
ou a loja onde comprou o Produto. O descarte correto garante que os resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos são devidamente reciclados e reutilizados. Ajuda
a evitar potenciais danos para o ambiente e para a saúde pública, e a preservar os
recursos naturais.
• Não descarte o Produto juntamente com os resíduos domésticos.
• As baterias não devem ser descartadas juntamente com a cadeia de resíduos
urbanos e necessitam de recolha diferenciada.
• O descarte da embalagem e do seu Produto deve ser feito de acordo com os
regulamentos locais.
30 31
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não
pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.gov.br/anatel/pt-br
GARANTIA PADRÃO LIMITADA RESUMO
Para obter detalhes completos sobre a Garantia, Avisos de Segurança e
Manuseamento ou para encontrar traduções adicionais, por favor, visite diesel.
fgservices.com
O Fossil Group, Inc. (“nós”, “nosso” ou “nos”) garante que este produto e os
acessórios incluídos na embalagem com o produto (o “Produto”) estão isentos de
defeitos no material e no fabrico, no âmbito do uso normal no período que começa
após a data de compra e continua durante um ano, exceto se residir e tiver comprado
este produto na Área Económica Europeia (EEE), no Reino Unido (RU) ou na Suíça
(CH), caso em que o período de garantia é de dois anos.
Esta é uma garantia voluntária do fabricante. Ela proporciona direitos distintos dos
fornecidos pela lei do consumidor, incluindo, mas não limitado, àqueles relacionados
com produtos não conformes. Os benefícios da nossa garantia limitada são em
aditamento dos - e não em substituição dos - direitos providenciados pela lei do
consumidor.
O QUE NÃO ESTÁ ABRANGIDO?
DESGASTE. A manutenção periódica, reparação e substituição de peças devido ao
desgaste estão excluídas da cobertura.
CAIXA e CRISTAL (QUANDO APLICÁVEL). Não oferecemos garantia das caixas ou
cristais.
BRACELETE. Não oferecemos garantia das braceletes ou das velas.
BATERIAS. Apenas as baterias recarregáveis cuja capacidade de carga total desça
abaixo dos 80% da sua capacidade nominal e as baterias com vazamentos estão
abrangidas por esta Garantia Limitada. As baterias não-recarregáveis não estão
abrangidas por esta Garantia Limitada.
ABUSO E UTILIZAÇÃO IMPRÓPRIA. Defeitos ou danos que resultem de:
a) Manuseamento e armazenamento impróprio, utilização imprópria ou abusiva,
acidente ou negligência, tais como danos físicos (ssuras ou arranhões, etc.) na
superfície do Produto resultantes de utilização imprópria;
b) Contacto com líquido, água, chuva, humidade extrema ou transpiração abundante,
areia, sujidade ou similares, temperatura elevada ou comida;
c) Outras ações que não sejam culpa da Fossil Group, são excluídas da cobertura.
UTILIZAÇÃO DE PRODUTOS NÃO APROVADOS. Defeitos ou danos resultantes da
utilização de produtos, acessórios ou software ou periféricos que não sejam da marca
Fossil Group ou certicados por esta estão excluídos da cobertura.
PRODUTOS ALTERADOS. Produtos com:
a) Números de série ou códigos de data de produção ou outras marcas de
monitorização que tenham sido removidas, alteradas ou obliteradas;
b) Selos quebrados ou que evidenciem adulteração ou acesso por fornecedores ou
centros de reparação não autorizados estão excluídos da cobertura.
PRODUTOS DE FORNECEDORES NÃO AUTORIZADOS. Os produtos que não
forem comprados a um fornecedor autorizado pela Fossil Group estão excluídos da
cobertura.
O QUE TEM DE FAZER PARA OBTER UM SERVIÇO DE GARANTIA?
Para obter um serviço abrangido por esta Garantia Limitada, terá de devolver o
Produto aos serviços técnicos autorizados num recipiente adequado para envio,
acompanhado pela fatura ou prova de venda comparável indicando a data de compra
original, o número de série do Produto e o nome e morada do vendedor. Se a Fossil
Group determinar que um Produto não está abrangido por esta Garantia Limitada,
terá de pagar todas as peças e custos de envio e de mão-de-obra para a reparação
ou devolução de tal Produto.
Em algumas jurisdições, quando permitido por lei, poderá ser cobrada uma taxa de
envio e manuseamento para reparações de garantia.
As opções de serviço disponíveis dependem do país no qual o serviço é solicitado e
podem ser restritas ao país original de venda.
Não serão reinstalados quaisquer dados, software ou aplicações adicionadas ao seu
Produto. Deverá manter uma cópia separada de quaisquer conteúdos no Produto
32 33
antes de entregar o Produto a Fossil Group para serviço de garantia, dado que alguns
ou todos os conteúdos poderão ser eliminados ou reformatados durante o serviço de
garantia.
Sujeito aos termos completos e informações detalhadas sobre a obtenção do serviço
disponível em diesel.fgservices.com.
WARRANTY VALID ONLY FOR PORTUGAL / GARANTIA VÁLIDA APENAS
PARA PORTUGAL:
A In Time Distribuicao de Relogios, Sociedad Unipessoal, Lda, de acordo com a
normativa vigente, garante dentro de todo o território Português, os relógios da Fossil
Group. A In Time tem o seu domicilio na Lagoas Park, Edicio 5B - Piso 2 / 2740-267
Porto Salvo, com o contacto telefónico 351 214232000, e o correio electrónico
[email protected]. A garantia do produto adquirido é gratuita e tem
uma validade de dois anos, a partir da data de compra. É obrigatório a apresentação
do original do certicado de garantia, devidamente preenchido, acompanhado do
respectivo recibo de compra. Pela presente garantia, estão assegurados todos os
direitos e obrigações estabelecidos no Decreto-Lei 67/2003, de 08 de Abril, e na
demais legislação aplicável designadamente, pelo Decreto-Lei 84/2008 de 21 de
Maio.
PROPRIEDADE INTELECTUAL
Toda a Propriedade Intelectual, conforme denido abaixo, detida por ou de outra
forma propriedade da Fossil Group ou dos seus respetivos fornecedores em relação
a este produto, incluindo, mas não limitado a, acessórios, peças ou software
relacionado com (o “Sistema do Produto”), é propriedade da Fossil Group ou dos
seus licenciadores e protegido pela legislação Federal, estadual e provisões de
tratados internacionais. A Propriedade Intelectual inclui, mas não está limitada a,
invenções (patenteáveis ou não), patentes, segredos industriais, direitos autorais,
software, programas de computador e documentação relacionada e outros trabalhos
de autoria. Não deverá infringir ou de outra forma violar os direitos assegurados
pela Propriedade Intelectual. Além disso, concorda que não irá (nem tentará)
modicar, preparar trabalhos derivados de, utilizar engenharia reversa, descompilar,
desmontar ou de outra forma tentar criar código fonte a partir do software. Não lhe
será transferido qualquer título ou propriedade de Propriedade Intelectual. Todos os
direitos aplicáveis de Propriedade Intelectual deverão permanecer com a Fossil Group
e os seus licenciadores e fornecedores.
ESPAÑOL
SPANISH
FABRICANTE:
Fossil Group, Inc.
Sede central:
901 S. Central Expressway
Richardson, Texas 75080
Estados Unidos de América
Dirección web:
www.fossilgroup.com/contact-us/
REPRESENTANTE AUTORIZADO EN EUROPA:
NOW Building,16A
Taurusavenue 16
2132 LS Hoofddorp
Los países bajos
DISTRIBUIDOR SUIZO:
Fossil Switzerland GmbH
Riehenring 182
4058 Basilea
Suiza
Para obtener información completa sobre la garantía, las indicaciones de seguridad
y la manipulación, o para encontrar traducciones adicionales, visite diesel.fgservices.
com
RESUMEN DE INDICACIONES DE SEGURIDAD
No utilice el Producto en circunstancias que puedan provocar peligro, como usar el
Producto al manejar maquinaria pesada o conducir un vehículo en movimiento, de
forma que le haga apartar la vista de la carretera o que le haga estar tan concentrado
en la actividad que la capacidad para concentrarse en el acto de conducir sea
deciente.
El uso que usted haga del Producto es únicamente bajo su propia cuenta y riesgo.
No declaramos, garantizamos ni prometemos nada en cuanto a la precisión, abilidad
o efectividad de cualesquiera funciones o servicios del Producto, incluyendo, sin
límites, el número de pasos que ha dado, las calorías quemadas, la duración o la
calidad del sueño, la frecuencia cardíaca y otra información.
34 35
El Producto, incluido su sistema operativo y cualquier sensor de ritmo cardíaco
situado en el Producto (si corresponde), no es un dispositivo médico y está destinado
únicamente a nes de bienestar/tness general. No está diseñado ni pensado
para su uso en el diagnóstico de enfermedades u otras afecciones, o en la cura,
acción paliativa, tratamiento o prevención de enfermedades. Consulte siempre a un
profesional médico cualicado antes de comenzar o hacer cambios en su rutina de
ejercicios, sueño o nutrición, ya que ello puede causar daños graves o la muerte.
El roce y la presión prolongada pueden irritar la piel. Por favor, tenga especial cuidado
de mantener el dispositivo limpio, ya que la combinación de sudor y suciedad
también podría causar irritación en la piel.
El producto debe mantenerse a más de 20 cm de distancia de los dispositivos
médicos implantados para minimizar el potencial de interferencia de RF. Visite diesel.
fgservices.com para obtener más información.
La batería debe ser revisada y reparada solamente en centros de servicios
autorizados por Fossil Group. ¡ADVERTENCIA! El uso de baterías o cargadores no
aprobados por puede provocar peligro de incendio, explosión y fugas, entre otros.
En este producto se puede encontrar información normativa especíca, la
certicación y los sellos de cumplimiento del Smartwatch de pantalla táctil. Vaya a
Ajustes > Sistema > Información normativa.
En el caso de Hybrid Smartwatch HR, se pueden encontrar marcas de cumplimiento,
certicación e información regulatoria especíca en este producto. Vaya a
Conguración> Acerca de
Para obtener información adicional sobre exposición reglamentaria y / o de
radiofrecuencia, visite https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-
compliance/
PARA LOS DISPOSITIVOS QUE FUNCIONAN CON UNA PILA DE BOTÓN
No ingiera la batería debido al riesgo de quemaduras químicas.
Este producto contiene una batería de una sola celda de tipo botón/
moneda. Si se traga, puede producir quemaduras internas graves en
tan solo 2 horas y podría provocar la muerte. Mantenga las baterías
nuevas y usadas alejadas de los niños. Si el compartimento de la batería no se cierra
correctamente, deje de usar el producto y manténgalo alejado de los niños. Si cree
que alguien ha podido tragarse las baterías o que están en alguna parte interna del
cuerpo, solicite atención médica inmediata.
AVISOS DE SEGURIDAD Y NORMATIVA
EUROPA (DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE)
Para este equipo vendido en Europa, Fossil Group, Inc. declara que este
producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones
pertinentes de la Directiva europea sobre los equipos radioeléctricos (RED,
por sus siglas en inglés) 2014/53/UE. En la siguiente dirección de Internet:
https://www.fossilgroup.com/compliance/regulatory-compliance/ están disponibles
el texto completo de la declaración de conformidad de la Unión Europea, así como la
potencia máxima de transmisión por banda de frecuencias y/o los valores SAR.
INFORMACIÓN SOBRE DESECHADO Y RECICLAJE
El símbolo indica que cuando deseche este Producto, no debe mezclarlo
con residuos municipales sin clasicar. Existe un sistema de recogida
independiente de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Normalmente, los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos pueden
ser devueltos de forma gratuita. Para más información, consulte con las
autoridades municipales competentes o con el establecimiento donde
adquirió el Producto. Desechar los aparatos eléctricos y electrónicos de forma
correcta garantiza un reciclaje y una reutilización adecuados. Esto ayuda a evitar
posibles daños en el medio ambiente y en la salud de las personas y preserva los
recursos naturales.
• No mezcle el Producto con los residuos domésticos cuando lo deseche.
• Las baterías no deben mezclarse con los residuos municipales y deben depositarse en
contenedores apropiados para tal n.
• Debe desechar el envase y su Producto conforme a la normativa local.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo la que pueda causar su propia operación
no deseada.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Diesel DW13 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: Diesel DW13 Manuel utilisateur
- español: Diesel DW13 Manual de usuario
- português: Diesel DW13 Manual do usuário
- polski: Diesel DW13 Instrukcja obsługi
- 日本語: Diesel DW13 ユーザーマニュアル
- Türkçe: Diesel DW13 Kullanım kılavuzu
